this
.ns_names
  .load_text(
<:['
-2|Medios
-1|Especial
1|Alderique
2|Usuariu
3|Usuariu alderique
5|$1 alderique
6|Ficheru
7|Ficheru alderique
8|MediaWiki
9|MediaWiki alderique
10|Plantía
11|Plantía alderique
12|Ayuda
13|Ayuda alderique
14|Categoría
15|Categoría alderique
']:>
).lang
.ns_aliases
  .load_text(
<:['
6|Imaxe
7|Imaxe alderique
1|Discusión
3|Usuariu discusión
5|$1 discusión
6|Imaxen
7|Imaxen discusión
6|Archivu
7|Archivu alderique
9|MediaWiki discusión
10|Plantilla
11|Plantilla discusión
13|Ayuda discusión
12|Aida
13|Aida alderique
15|Categoría discusión
']:>
).lang
.specials
  .clear
  .load_text(
<:['
Block|Bloquiar~BloquiarIP~BloquiarUsuariu
Log|Rexistru~Rexistros
Recentchanges|CambeosRecientes
Search|Gueta
Statistics|Estadístiques
']:>
).lang
.keywords
  .load_text(
<:['
tag|0|#tag~
formatdate|0|#formatdate~#dateformat~
expr|0|#expr~
if|0|#if~
ifeq|0|#ifeq~
ifexpr|0|#ifexpr~
iferror|0|#iferror~
switch|0|#switch~
default|0|#default~
ifexist|0|#ifexist~
time|0|#time~
timel|0|#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|noexternallanglinks~
disambiguation|0|__DISAMBIG__~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|domingu
monday|llunes
tuesday|martes
wednesday|miércoles
thursday|xueves
friday|vienres
saturday|sábadu
sun|dom
mon|llu
tue|mar
wed|mié
thu|xue
fri|vie
sat|sáb
january|xineru
february|febreru
march|marzu
april|abril
may_long|mayu
june|xunu
july|xunetu
august|agostu
september|setiembre
october|ochobre
november|payares
december|avientu
january-gen|de xineru
february-gen|de febreru
march-gen|de marzu
april-gen|d'abril
may-gen|de mayu
june-gen|de xunu
july-gen|de xunetu
august-gen|d'agostu
september-gen|de setiembre
october-gen|d'ochobre
november-gen|de payares
december-gen|d'avientu
jan|xin
feb|feb
mar|mar
apr|abr
may|may
jun|xun
jul|xnt
aug|ago
sep|set
oct|och
nov|pay
dec|avi
toc|Índiz
redirectedfrom|(Redirixío dende ~{0})
allpages|Toles páxines
prevpage|Páxina anterior (~{0})
nextpage|Páxina siguiente (~{0})
collapsible-collapse|Plegar
collapsible-expand|Espander
sort-descending|Orde descendente
sort-ascending|Orde ascendente
categories|Categoríes
lastmodifiedat|L'últimu cambiu d'esta páxina foi el ~{0}, a les ~{1}.
thumbnail-more|Agrandar
otherlanguages|N'otres llingües
scribunto-parser-error|Error de script
blanknamespace|(Principal)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CCategoría\u007CCategoríes}}
category_header|Páxines na categoría «~{0}»
subcategories|Subcategoríes
category-media-header|Ficheros multimedia na categoría «~{0}»
category-empty|''Anguaño esta categoría nun tien nengún artículu nin ficheru multimedia.''
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CEsta categoría tien namái la subcategoría siguiente.\u007CEsta categoría tien {{PLURAL:~{0}\u007Cla siguiente subcategoría\u007Cles siguientes ~{0} subcategoríes}}, d'un total de ~{1}.}}
category-subcat-count-limited|Esta categoría tien {{PLURAL:~{0}\u007Cla subcategoría siguiente\u007Cles ~{0} subcategoríes siguientes}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CEsta categoría contién namái la páxina siguiente.\u007C{{PLURAL:~{0}\u007CLa páxina siguiente ta\u007CLes ~{0} páxines siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de ~{1}.}}
category-article-count-limited|{{PLURAL:~{0}\u007CLa páxina siguiente ta\u007CLes ~{0} páxines siguientes tán}} na categoría actual.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CEsta categoría contién namái'l ficheru siguiente.\u007C{{PLURAL:~{0}\u007CEl ficheru siguiente ta\u007CLos ~{0} ficheros siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de ~{1}.}}
category-file-count-limited|{{PLURAL:~{0}El ficheru siguiente ta\u007CLos ~{0} ficheeros siguientes tán}} na categoría actual.
categorytree-member-counts|contién {{PLURAL:~{0}\u007C1 subcategoría\u007C~{0} subcategoríes}}, {{PLURAL:~{1}\u007C1 páxina\u007C~{1} páxines}} y {{PLURAL:~{2}\u007C1 archivu\u007C~{2} archivos}}
categorytree-num-categories|~{0} C
categorytree-num-pages|~{0} P
categorytree-num-files|~{0} F
nextn|{{PLURAL:~{0}\u007Csiguiente\u007C~{0} siguientes}}
prevn|{{PLURAL:~{0}\u007Canterior\u007C~{0} anteriores}}
listingcontinuesabbrev|cont.
bold_sample|Testu en negrina
bold_tip|Testu en negrina
italic_sample|Testu en cursiva
italic_tip|Testu en cursiva
link_sample|Títulu del enllaz
link_tip|Enllaz internu
headline_sample|Testu de cabecera
headline_tip|Cabecera de nivel 2
wikieditor-toolbar-tool-ulist|Llista con puntos
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example|Elementu de la llista con puntos
wikieditor-toolbar-tool-olist|Llista numberada
wikieditor-toolbar-tool-olist-example|Elementu de la llista numberada
ago|hai ~{0}
hidden-category-category|Categoríes anubríes
statistics|Estadístiques
statistics-header-pages|Estadístiques de páxines
statistics-articles|Páxines de conteníu
statistics-pages|Páxines
statistics-pages-desc|Toles páxines de la wiki, incluyendo páxines d'alderique, redireiciones, etc.
Wikibase-diffview-rank|rangu
categorytree|Árbole de categoríes
categorytree-portlet|Categoríes
categorytree-legend|Amosar l'árbole de categoríes
categorytree-desc|Accesoriu basáu n'AJAX qu'amuesa la [[Special:CategoryTree\u007Cestructura de categoríes]] d'una wiki
categorytree-header|Escribi un nome de categoría pa ver el so conteníu estructuráu en forma\nd'árbole. Fíxate en qu'esto requier la erbía AJAX de JavaScript. Si tienes\nun navegador mui antiguu o'l JavaScript desactiváu, nun va funcionar.
categorytree-category|Categoría:
categorytree-go|Amosar árbole
categorytree-parents|Categoríes superiores
categorytree-mode-categories|categoríes namái
categorytree-mode-pages|páxines sacante los archivos
categorytree-mode-all|toles páxines
categorytree-collapse|anubrir
categorytree-expand|espandir
categorytree-num-empty|balera
categorytree-load|cargar
categorytree-loading|cargando
categorytree-nothing-found|nun s'atopó nada
categorytree-no-subcategories|nun hai subcategoríes
categorytree-no-parent-categories|nun hai categoríes padre
categorytree-no-pages|ensin páxines nin subcategoríes
categorytree-not-found|Nun s'atopó la categoría <i>~{0}</i>
categorytree-error|Hebo un problema al cargar los datos.
categorytree-retry|Por favor, espera unos momentos y inténtalo otra vuelta.
cite-desc|Añade les etiquetes <nowiki><ref[ name=id]></nowiki> y <nowiki><references/></nowiki> pa les cites
cite_error|Error de cita: ~{0}
cite_error_ref_numeric_key|Etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> non válida; el nome nun pue ser un enteru simple, usa un títulu descriptivu
cite_error_ref_no_key|Etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> non válida; les referencies ensin conteníu han tener un nome
cite_error_ref_too_many_keys|Etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> non válida; nomes non válidos (p.ex. demasiaos)
cite_error_ref_no_input|Etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> non válida; les referencies ensin nome han tener conteníu
cite_error_references_invalid_parameters|Etiqueta <code>&lt;references&gt;</code> non válida; nun se permiten parámetros, usa <code>&lt;references /&gt;</code>
cite_error_references_invalid_parameters_group|Etiqueta <code>&lt;references&gt;</code> non válida;\nnamái se permite\\'l parámetru "group".\nUsa <code>&lt;references /&gt;</code>, o bien <code>&lt;references group="..." /&gt;</code>
cite_error_references_no_backlink_label|Etiquetes personalizaes agotaes.\nDefini más nel mensaxe <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki>
cite_error_no_link_label_group|Nun queden más etiquetes d\\'enllaz personalizáu pal grupu "~{0}".\nDefine más nel mensaxe <nowiki>[[MediaWiki:~{1}]]</nowiki>.
cite_error_references_no_text|Etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> non válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes <code>~{0}</code>
cite_error_included_ref|Falta <code>&lt;/ref&gt;</code> pa la etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code>
cite_error_refs_without_references|Les etiquetes <code>&lt;ref&gt;</code> esisten, pero nun s'alcontró denguna etiqueta <code>&lt;references/&gt;</code>
cite_error_group_refs_without_references|Les etiquetes <code>&lt;ref&gt;</code> esisten pa un grupu llamáu "~{0}", pero nun s\\'alcontró la etiqueta <code>&lt;references group="~{0}"/&gt;</code> correspondiente, o falta un cierre <code>&lt;/ref&gt;</code>
cite_error_references_group_mismatch|La etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> en <code>&lt;references&gt;</code> tien un conflictu col atributu de grupu "~{0}".
cite_error_references_missing_group|La etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> definida en <code>&lt;references&gt;</code> tien l\\'atributu de grupu "~{0}" que nun apaez nel testu anterior.
cite_error_references_missing_key|La etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> col nome "~{0}" definida en <code>&lt;references&gt;</code> nun s\\'utiliza nel testu anterior.
cite_error_references_no_key|La etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> definida en <code>&lt;references&gt;</code> nun tien dengún atributu de nome.
cite_error_empty_references_define|La etiqueta <code>&lt;ref&gt;</code> definida en <code>&lt;references&gt;</code> col nome "~{0}" nun tien conteníu.
cite_references_link_accessibility_label|Saltar arriba
cite_references_link_many_accessibility_label|Saltar a:
imagemap_desc|Permite nel llau del cliente los mapes d'imaxe que se puen calcar usando la etiqueta <code>&lt;imagemap&gt;</code>
imagemap_no_image|Error: ha especificase una imaxe na primer llinia
imagemap_invalid_image|Error: la imaxe nun ye válida o nun esiste
imagemap_bad_image|Error: La imaxe ta na llista prieta d'esta páxina
imagemap_no_link|Error: atopóse un enllaz non válidu a lo cabero la llinia ~{0}
imagemap_invalid_title|Error: títulu non válidu nel enllaz de la llinia ~{0}
imagemap_missing_coord|Error: nun hai abondes coordenaes pa formar la figura de la llinia ~{0}
imagemap_unrecognised_shape|Error: figura non reconocida na llinia ~{0}, cada llinia ha empecipiar con dalguna d'estes: <code>default</code>, <code>rect</code>, <code>circle</code> o <code>poly</code>.
imagemap_invalid_coord|Error: coordenada non válida en llinia ~{0}, ha ser un númberu
imagemap_invalid_desc|Error: parámetru 'desc' non válidu, ha ser ún d'estos: <code>~{0}</code>
imagemap_description|Tocante a esta imaxe
imagemap_poly_odd|Error: atopóse un polígonu con un númberu impar de coordenaes na llinia ~{0}
listings-desc|Amiesta etiquetes pa facer llistes de llugares
listings-unknown|Destín desconocíu
listings-phone|teléfonu
listings-fax|fax
listings-email|corréu electrónicu
listings-tollfree|de baldre
listings-checkin|Llegada: ~{0}
listings-checkout|salida: ~{0}
listings-position|posición: ~{0}
poem-desc|Añade la etiqueta <code>&lt;poem&gt;</code> pal formatu de poemes
indexpages|Llista de páxines índiz
pageswithoutscans|Páxines ensin escaneos
proofreadpage_desc|Permite una comparanza cenciella del testu col escaniáu orixinal
proofreadpage_image|Imaxe
proofreadpage_index|Índiz
proofreadpage_index_expected|Error: esperábase un índiz
proofreadpage_nosuch_index|Error: nun esiste esi índiz
proofreadpage_nosuch_file|Error: nun esiste esi ficheru
proofreadpage_badpage|Formatu incorreutu
proofreadpage_badpagetext|El formatu de la páxina qu'intentó guardar ye incorreutu.
proofreadpage_indexdupe|Enllaz duplicáu
proofreadpage_indexdupetext|Nun se puen llistar les páxines más d'una vez nuna páxina d'índiz.
proofreadpage_nologin|Nun anició sesión
proofreadpage_nologintext|Tien d'[[Special:UserLogin\u007Caniciar sesión]] pa camudar l'estáu de correición de les páxines.
proofreadpage_notallowed|Cambiu nun permitíu
proofreadpage_notallowedtext|Nun ta autorizáu a camudar l'estáu de revisión d'esta páxina.
proofreadpage_dataconfig_badformatted|Error na configuración de los datos
proofreadpage_dataconfig_badformattedtext|La páxina "[[Mediawiki:Proofreadpage index data config]]" nun tien un formatu JSON correctu.
proofreadpage_number_expected|Error: esperabase un valor numbéricu
proofreadpage_interval_too_large|Error: intervalu demasiao grande
proofreadpage_invalid_interval|Error: intervalu inválidu
proofreadpage_nextpage|Páxina siguiente
proofreadpage_prevpage|Páxina anterior
proofreadpage_header|Cabecera (noinclude):
proofreadpage_body|Cuerpu de la páxina (pa trescluyir):
proofreadpage_footer|Pie de páxina (noinclude):
proofreadpage_toggleheaders|activar/desactivar la visibilidá de les seiciones noinclude
proofreadpage_quality0_category|Ensin testu
proofreadpage_quality1_category|Non correxida
proofreadpage_quality2_category|Problemática
proofreadpage_quality3_category|Correxida
proofreadpage_quality4_category|Validada
proofreadpage_quality0_message|Esta páxina nun necesita correición
proofreadpage_quality1_message|Esta páxina nun se corrixó
proofreadpage_quality2_message|Hubo un problema al correxir esta páxina
proofreadpage_quality3_message|Esta páxina ta correxida
proofreadpage_quality4_message|Esta páxina ta validada
proofreadpage_index_status|Estáu del índiz
proofreadpage_index_size|Númberu de páxines
proofreadpage_specialpage_label_orderby|Ordenar por:
proofreadpage_specialpage_label_key|Guetar:
proofreadpage_specialpage_label_sortascending|Orde ascendente
proofreadpage_alphabeticalorder|Orde alfabéticu
proofreadpage_index_listofpages|Llista de páxines
proofreadpage_image_message|Enllaciar a la páxina índiz
proofreadpage_page_status|Estatus de la páxina
proofreadpage_js_attributes|Autor Títulu Añu Editor
proofreadpage_index_attributes|Autor\nTítulu\nAñu\u007CAñu de publicación\nEditor\nFonte\nImaxe\u007CImaxe de la cubierta\nPáxines\u007C\u007C20\nComentarios\u007C\u007C10
proofreadpage_pages|~{1} {{PLURAL:~{0}\u007Cpáxina\u007Cpáxines}}
proofreadpage_specialpage_legend|Buscar nes páxines d'índiz
proofreadpage_specialpage_searcherror|Error nel motor de gueta
proofreadpage_specialpage_searcherrortext|El motor de gueta nun funciona. Disculpe les molesties.
proofreadpage_source|Orixe
proofreadpage_source_message|Edición escaneada usada pa establecer esti testu
right-pagequality|Cambiar la marca de calidá de la páxina
proofreadpage-section-tools|Ferramientes de revisión
proofreadpage-group-zoom|Zoom
proofreadpage-group-other|Otros
proofreadpage-button-toggle-visibility-label|Amosar/tapecer l'encabezáu ya'l pie d'esta páxina
proofreadpage-button-zoom-out-label|Amenorgar
proofreadpage-button-reset-zoom-label|Tamañu orixinal
proofreadpage-button-zoom-in-label|Ampliar
proofreadpage-button-toggle-layout-label|Disposición vertical/horizontal
proofreadpage-preferences-showheaders-label|Amosar los campos d'encabezáu y pie de páxina al editar nel espaciu de nomes {{ns:page}}
proofreadpage-preferences-horizontal-layout-label|Usar la disposición horizontal al editar nel espaciu de nomes {{ns:page}}
proofreadpage-indexoai-repositoryName|Metadatos de los llibros de {{SITENAME}}
proofreadpage-indexoai-eprint-content-text|Metadatos de los llibros xestionaos por ProofreadPage.
proofreadpage-indexoai-error-schemanotfound|Esquema no encontráu
proofreadpage-indexoai-error-schemanotfound-text|Nun s'alcontró l'esquema ~{0}.
proofreadpage-disambiguationspage|Template:dixebra
relatedarticles-title|Páxines rellacionaes
relatedarticles-desc|Amiesta un enllaz a páxines rellacionaes na barra llateral
scribunto-desc|Infraestructura pa incrustar llinguaxes de script nes páxines de MediaWiki
scribunto-ignore-errors|Permite guardar códigu con errores
scribunto-line|na llinia ~{0}
scribunto-module-line|en ~{0} na llinia ~{1}
scribunto-parser-dialog-title|Error de script
scribunto-error-short|Error de script: ~{0}
scribunto-error-long|Errores de script:\n\n~{0}
scribunto-doc-page-name|Módulu:~{0}/usu
scribunto-doc-page-does-not-exist|''La documentación pa esti módulu pue crease'n [[~{0}]]''
scribunto-doc-page-header|'''Esta ye la páxina de documentación pa [[~{0}]]'''
scribunto-console-intro|* Les esportaciones del módulu tan disponibles como la variable "p", incluyendo los cambios ensin guardar.\n* Ponga un "=" delantre de la llinia pa evaluala como una espresión, o use print().\n* Use mw.log() nel códigu del módulu pa unviar los mensaxes a esta consola.
scribunto-console-title|Consola de depuración
scribunto-console-too-large|La sesión d'esta consola ye enforma grande. Llimpíe l'historial de la consola o reduza'l tamañu del módulu.
scribunto-console-current-src|entrada de la consola
scribunto-console-clear|Llimpiar
scribunto-console-cleared|Llimpióse l'estáu de la consola porque'l módulu anovóse.
scribunto-console-cleared-session-lost|Llimpióse l'estáu de la consola porque perdieronse los datos de la sesión.
scribunto-common-error-category|Páxines con errores de script
scribunto-common-nosuchmodule|Error de script: Nun esiste esi módulu.
scribunto-common-nofunction|Error de script: Tien d'especificar una función a la que llamar.
scribunto-common-nosuchfunction|Error de script: La función qu'especificó nun esiste.
scribunto-common-timeout|Acabó'l tiempu acutáu pa executar scripts.
scribunto-common-oom|Superóse la cantidá de memoria permitida pa executar scripts.
scribunto-common-backtrace|Trazáu inversu (backtrace):
scribunto-lua-in-function|na función "~{0}"
scribunto-lua-in-main|nel fragmentu principal
scribunto-lua-in-function-at|na función en ~{0}:~{1}
scribunto-lua-error-location|Error de Lua ~{0}: ~{1}.
scribunto-lua-error|Error de Lua: ~{1}.
scribunto-lua-noreturn|Error de script: El módulu nun devolvió nengún valor. Esperase que devuelva una tabla d'esportación.
scribunto-lua-notarrayreturn|Error de script: El módulu devolvió una cosa distinta d'una tabla. Esperase que devuelva una tabla d'esportación.
scribunto-luastandalone-proc-error|Error de Lua: Nun pue crease'l procesu.
scribunto-luastandalone-proc-error-msg|Error de Lua: Nun pue crease'l procesu: ~{1}
scribunto-luastandalone-proc-error-proc-open|Error de Lua: Nun pue crease\\'l procesu: proc_open nun ta disponible. Compruebe la direutiva de configuración "disable_functions" de PHP.
scribunto-luastandalone-proc-error-safe-mode|Error de Lua: Nun pue crese\\'l procesu. Tenga en cuenta que la direutiva de configuración anticuada "safe_mode" de PHP ta activada.
scribunto-luastandalone-decode-error|Error de Lua: Error internu: Nun pudo descodificase'l mensaxe.
scribunto-luastandalone-write-error|Error de Lua: Error internu: Error al escribir nun conductu (pipe).
scribunto-luastandalone-read-error|Error de Lua: Error internu: Error al lleer d'un conductu (pipe).
scribunto-luastandalone-gone|Error de Lua: Error internu: L'intérprete yá acabó.
scribunto-luastandalone-signal|Error de Lua: Error internu: L\\'intérprete acabó cola señal "~{1}".
scribunto-luastandalone-exited|Error de Lua: Error internu: L'intérprete acabó col estáu ~{1}.
cite_article_desc|Añade una páxina especial de [[Special:Cite\u007Ccites]] y un enllaz a la caxa de ferramientes
cite_article_link|Citar esta páxina
tooltip-cite-article|Información tocante a cómo citar esta páxina
cite|Citar
cite_page|Páxina:
cite_submit|Citar
cite_text|__NOTOC__\n<div class="mw-specialcite-bibliographic">\n\n== Datos bibliográficos pa {{FULLPAGENAME}} ==\n\n* Nome de la páxina: {{FULLPAGENAME}}\n* Autor: collaboradores de {{SITENAME}}\n* Editor: ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''.\n* Data de la última revisión: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC\n* Data na que s'algamó: <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC</citation>\n* Dirección URL permanente: {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}\n* ID de versión de la páxina: {{REVISIONID}}\n\n</div>\n<div class="plainlinks mw-specialcite-styles">\n\n== Estilu de cites pa {{FULLPAGENAME}} ==\n\n=== [[APA style\u007CEstilu APA]] ===\n{{FULLPAGENAME}}. ({{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}). ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. Consultáu el <citation>{{CURRENTTIME}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation> en {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}.\n\n=== [[The MLA style manual\u007CEstilu MLA]] ===\n"{{FULLPAGENAME}}." ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}}</citation> &lt;{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}&gt;.\n\n=== [[MHRA Style Guide\u007CEstilu MHRA]] ===\nCollaboradores de {{SITENAME}}, '{{FULLPAGENAME}}', ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC, &lt;{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}&gt; [consultáu el <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}</citation>]\n\n=== [[The Chicago Manual of Style\u007CEstilu Chicago]] ===\nCollaboradores de {{SITENAME}}, "{{FULLPAGENAME}}," ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} (consultáu el <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).\n\n=== [[Council of Science Editors\u007CEstilu CBE/CSE]] ===\nCollaboradores de {{SITENAME}}. {{FULLPAGENAME}} [Internet]. {{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}; {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTTIME}} UTC [citáu el <citation>{{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}</citation>]. Disponible en:\n{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}.\n\n=== [[Bluebook\u007CEstilu Bluebook]] ===\n{{FULLPAGENAME}}, {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} (última visita: <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).\n\n=== Entrada [[BibTeX]] ===\n\n  @misc{ wiki:xxx,\n    autor = "{{SITENAME}}",\n    títulu = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",\n    añu = "{{CURRENTYEAR}}",\n    url = "{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}",\n    nota = "[En llinia; consultáu el <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"\n  }\n\nCuando s'utiliza la dirección URL del paquete [[LaTeX]] (<code>\\usepackage{url}</code> n'algún llugar del preámbulu) que tiende a dar direiciones web con meyor formatu, pue ser preferible lo siguiente:\n\n  @misc{ wiki:xxx,\n    autor = "{{SITENAME}}",\n    títulu = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",\n    añu = "{{CURRENTYEAR}}",\n    url = "'''\\url{'''{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}'''}'''",\n    nota = "[En llinia; consultáu el <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"\n  }\n\n\n</div> <!--zarrando'l div de "plainlinks"-->
wikieditor|Interfaz avanzada d'edición de testu wiki
wikieditor-desc|Ufre una interfaz estensible d'edición de testu wiki y munchos módulos de funciones
wikieditor-wikitext-tab|Testu wiki
wikieditor-loading|Cargando...
wikieditor-preview-preference|Activar la vista previa comparativa
wikieditor-preview-tab|Vista previa
wikieditor-preview-changes-tab|Cambios
wikieditor-preview-loading|Cargando...
wikieditor-previewDialog-preference|Activar el diálogu de vista previa
wikieditor-previewDialog-tab|Vista previa
wikieditor-previewDialog-loading|Cargando...
wikieditor-publish-preference|Activar la publicación pasu a pasu
wikieditor-publish-button-publish|Publicar
wikieditor-publish-button-cancel|Encaboxar
wikieditor-publish-dialog-title|Publicar en {{SITENAME}}
wikieditor-publish-dialog-summary|Resume d'edición (describe de mou curtiu los cambios que ficisti):
wikieditor-publish-dialog-minor|Edición menor
wikieditor-publish-dialog-watch|Vixilar esta páxina
wikieditor-publish-dialog-publish|Publicar
wikieditor-publish-dialog-goback|Volver
wikieditor-template-editor-preference|Activar la edición de plantíes wiki basada en formularios
wikieditor-template-editor-dialog-title|Editar plantía
wikieditor-template-editor-dialog-submit|Anovar
wikieditor-template-editor-dialog-cancel|Encaboxar
wikieditor-templates-preference|Activar el plegáu de plantíes
wikieditor-toc-preference|Activar la tabla de conteníu navegable
wikieditor-toc-show|Amosar el conteníu
wikieditor-toc-hide|Anubrir el conteníu
wikieditor-toolbar|Editando la barra de ferramientes
wikieditor-toolbar-desc|Barra de ferramientes de la páxina d'edición con usabilidá enantada
wikieditor-toolbar-preference|Activar a barra d'edición enantada
wikieditor-toolbar-dialogs-preference|Activar los asistentes p'amestar enllaces y tables, y tamién la función de guetar y trocar
wikieditor-toolbar-hidesig|Anubrir el botón de robla nes páxines del espaciu de nomes principal
wikieditor-toolbar-loading|Cargando...
wikieditor-toolbar-tool-bold|Negrina
wikieditor-toolbar-tool-bold-example|Testu en negrina
wikieditor-toolbar-tool-italic|Cursiva
wikieditor-toolbar-tool-italic-example|Testu en cursiva
wikieditor-toolbar-tool-ilink|Enllaz internu
wikieditor-toolbar-tool-ilink-example|Títulu del enllaz
wikieditor-toolbar-tool-xlink|Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example|http://www.example.com títulu del enllaz
wikieditor-toolbar-tool-link|Enllaz
wikieditor-toolbar-tool-link-title|Inxertar enllaz
wikieditor-toolbar-tool-link-int|A una páxina del wiki
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target|Páxina destín o URL:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip|Títulu de la páxina o URL
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text|Testu a amosar:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip|El testu que s'amosará
wikieditor-toolbar-tool-link-ext|A una páxina web esterna
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target|URL del enllaz:
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text|Testu del enllaz:
wikieditor-toolbar-tool-link-insert|Inxertar enllaz
wikieditor-toolbar-tool-link-cancel|Encaboxar
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists|La páxina yá esiste
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists|La páxina nun esiste
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid|Títulu inválidu
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external|Enllaz esternu
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading|Comprobando la esistencia de la páxina...
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig|Páxina de dixebra
wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid|El títulu que conseñasti nun ye válidu.
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal|La URL que conseñasti paez que quería ser un enllaz a otra páxina de la wiki.\n¿Quies convertila nún enllaz internu?
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int|Enllaz internu
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext|Enllaz esternu
wikieditor-toolbar-tool-link-empty|Nun escribisti nada pa enllazar.
wikieditor-toolbar-tool-file|Ficheru incrustáu
wikieditor-toolbar-tool-file-example|Exemplu.jpg
wikieditor-toolbar-tool-file-title|Inxertar un ficheru
wikieditor-toolbar-file-target|Nome del ficheru:
wikieditor-toolbar-file-caption|Lleenda:
wikieditor-toolbar-file-size|Tamañu:
wikieditor-toolbar-file-float|Alliniamientu:
wikieditor-toolbar-file-default|(predetermináu)
wikieditor-toolbar-file-format|Formatu:
wikieditor-toolbar-file-format-none|dengún
wikieditor-toolbar-tool-file-insert|Inxertar
wikieditor-toolbar-tool-file-cancel|Encaboxar
wikieditor-toolbar-tool-reference|Referencia
wikieditor-toolbar-tool-reference-example|Escribir equí el testu de la nota al pie
wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel|Encaboxar
wikieditor-toolbar-tool-reference-title|Inxertar referencia
wikieditor-toolbar-tool-reference-insert|Inxertar
wikieditor-toolbar-tool-reference-text|Testu de la referencia
wikieditor-toolbar-tool-signature|Robla, data y hora
wikieditor-toolbar-section-advanced|Avanzao
wikieditor-toolbar-tool-heading|Cabecera
wikieditor-toolbar-tool-heading-1|Nivel 1
wikieditor-toolbar-tool-heading-2|Nivel 2
wikieditor-toolbar-tool-heading-3|Nivel 3
wikieditor-toolbar-tool-heading-4|Nivel 4
wikieditor-toolbar-tool-heading-5|Nivel 5
wikieditor-toolbar-tool-heading-example|Testu de cabecera
wikieditor-toolbar-group-format|Formatu
wikieditor-toolbar-tool-indent|Sangría
wikieditor-toolbar-tool-indent-example|Llinia con sangría
wikieditor-toolbar-tool-nowiki|Ensin formatu wiki
wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example|Pon equí testu ensin formatu
wikieditor-toolbar-tool-redirect|Redireición
wikieditor-toolbar-tool-redirect-example|Nome de la páxina de destín
wikieditor-toolbar-tool-big|Grande
wikieditor-toolbar-tool-big-example|Testu grande
wikieditor-toolbar-tool-small|Pequeñu
wikieditor-toolbar-tool-small-example|Testu pequeñu
wikieditor-toolbar-tool-superscript|Superíndiz
wikieditor-toolbar-tool-superscript-example|Testu en superíndiz
wikieditor-toolbar-tool-subscript|Subíndiz
wikieditor-toolbar-tool-subscript-example|Testu en subíndiz
wikieditor-toolbar-group-insert|Inxertar
wikieditor-toolbar-tool-gallery|Galería d'imaxes
wikieditor-toolbar-tool-gallery-example|~{0}:Exemplu.jpg\u007CPie1\n~{0}:Exemplu.jpg\u007CPie2
wikieditor-toolbar-tool-newline|Nueva llinia
wikieditor-toolbar-tool-table|Tabla
wikieditor-toolbar-tool-table-example-old|-\n! testera 1\n! testera 2\n! testera 3\n\u007C-\n\u007C filera 1, caxella 1\n\u007C filera 1, caxella 2\n\u007C filera 1, caxella 3\n\u007C-\n\u007C filera 2, caxella 1\n\u007C filera 2, caxella 2\n\u007C filera 2, caxella 3
wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text|Testu de la caxella
wikieditor-toolbar-tool-table-example-header|Testu de cabecera
wikieditor-toolbar-tool-table-title|Inxertar una tabla
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows|Fileres
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns|Columnes
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header|Incluir llinia de cabecera
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable|Estilu con bordes
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable|Facer que la tabla pueda ordenase
wikieditor-toolbar-tool-table-example|Exemplu
wikieditor-toolbar-tool-table-preview|Vista previa
wikieditor-toolbar-tool-table-insert|Inxertar
wikieditor-toolbar-tool-table-cancel|Encaboxar
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany|Con esti diálogu nun ye posible inxertar una tabla de más de 1000 caxelles.
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber|Nun escribisti un númberu válidu de fileres o columnes.
wikieditor-toolbar-tool-table-zero|Nun pues inxertar una tabla con cero fileres o columnes.
wikieditor-toolbar-tool-replace|Guetar y reemplazar
wikieditor-toolbar-tool-replace-title|Guetar y reemplazar
wikieditor-toolbar-tool-replace-search|Buscar:
wikieditor-toolbar-tool-replace-replace|Sustituir por:
wikieditor-toolbar-tool-replace-case|Distinguir mayúscules
wikieditor-toolbar-tool-replace-regex|Tratar la cadena de gueta como una espresión regular
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext|Alcontrar siguiente
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace|Sustituir
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall|Sustituir toos
wikieditor-toolbar-tool-replace-close|Zarrar
wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch|La to gueta nun alcontró coincidencies.
wikieditor-toolbar-tool-replace-success|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Creemplazu fechu\u007Creemplazos fechos}}.
wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch|Nun escribisti nada pa guetar.
wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex|La espresión regular qu'escribisti ye inválida: ~{0}
wikieditor-toolbar-section-characters|Caráuteres especiales
wikieditor-toolbar-characters-page-latin|Llatín
wikieditor-toolbar-characters-page-latinextended|Llatín estendíu
wikieditor-toolbar-characters-page-ipa|AFI
wikieditor-toolbar-characters-page-symbols|Símbolos
wikieditor-toolbar-characters-page-greek|Griegu
wikieditor-toolbar-characters-page-cyrillic|Cirílicu
wikieditor-toolbar-characters-page-arabic|Árabe
wikieditor-toolbar-characters-page-arabicextended|Árabe estendíu
wikieditor-toolbar-characters-page-persian|Persa
wikieditor-toolbar-characters-page-hebrew|Hebréu
wikieditor-toolbar-characters-page-bangla|Bengalín
wikieditor-toolbar-characters-page-tamil|Tamil
wikieditor-toolbar-characters-page-telugu|Telugu
wikieditor-toolbar-characters-page-sinhala|Cingalés
wikieditor-toolbar-characters-page-gujarati|Gujarati
wikieditor-toolbar-characters-page-devanagari|Devanagari
wikieditor-toolbar-characters-page-thai|Tailandés
wikieditor-toolbar-characters-page-lao|Laosianu
wikieditor-toolbar-characters-page-khmer|Khmer
wikieditor-toolbar-characters-endash|guión curtiu
wikieditor-toolbar-characters-emdash|guión llargu
wikieditor-toolbar-characters-minus|signu menos
wikieditor-toolbar-section-help|Ayuda
wikieditor-toolbar-help-heading-description|Descripción
wikieditor-toolbar-help-heading-syntax|Lo qu'escribes
wikieditor-toolbar-help-heading-result|Lo que te sal
wikieditor-toolbar-help-page-format|Dar formatu
wikieditor-toolbar-help-page-link|Enllaces
wikieditor-toolbar-help-page-heading|Cabeceres
wikieditor-toolbar-help-page-list|Llistes
wikieditor-toolbar-help-page-file|Ficheros
wikieditor-toolbar-help-page-reference|Referencies
wikieditor-toolbar-help-page-discussion|Alderique
wikieditor-toolbar-help-content-italic-description|Cursiva
wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax|''Testu en cursiva''
wikieditor-toolbar-help-content-italic-result|<em>Testu en cursiva</em>
wikieditor-toolbar-help-content-bold-description|Negrina
wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax|'''Testu en negrina'''
wikieditor-toolbar-help-content-bold-result|<strong>Testu en negrina</strong>
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description|Negrina &amp; cursiva
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax|'''''Testu en negrina y cursiva'''''
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result|<strong><em>Testu en negrina &amp; cursiva</em></strong>
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description|Enllaz internu
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax|[[Títulu de la páxina\u007CEtiqueta del enllaz]]<br />[[Títulu de la páxina]]
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result|<a href='#'>Etiqueta del enllaz</a><br /><a href='#'>Títulu de la páxina</a>
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description|Enllaz esternu
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax|[http://www.example.org Etiqueta del enllaz]<br />[http://www.example.org]<br />http://www.example.org
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result|<a href='#' class='external'>Etiqueta del enllaz</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.example.org</a>
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description|Cabecera de 2ᵘ nivel
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax|== Testu de la cabecera ==
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result|<h2>Testu de la cabecera</h2>
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description|Cabecera de 3ᵉʳ nivel
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax|=== Testu de la cabecera ===
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result|<h3>Testu de la cabecera</h3>
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description|Cabecera de 4ᵘ nivel
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax|==== Testu de la cabecera ====
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result|<h4>Testu de la cabecera</h4>
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description|Cabecera de 5ᵘ nivel
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax|===== Testu de la cabecera =====
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result|<h5>Testu de la cabecera</h5>
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description|Llista con puntos
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax|* Elementu de la llista<br />* Elementu de la llista
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result|<ul><li>Elementu de la llista</li><li>Elementu de la llista</li></ul>
wikieditor-toolbar-help-content-olist-description|Llista numberada
wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax|# Elementu de la llista<br /># Elementu de la llista
wikieditor-toolbar-help-content-olist-result|<ol><li>Elementu de la llista</li><li>Elementu de la llista</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-file-description|Ficheru incrustáu
wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax|[[~{0}:Exemplu.png\u007Cthumb\u007CTestu del pie]]
wikieditor-toolbar-help-content-file-result|<div style='width:104px;' class='thumbinner'><a title='Testu del pie' class='image' href='#'><img height='50' width='100' border='0' class='thumbimage' src='~{1}/WikiEditor/modules/images/toolbar/example-image.png' alt=''/></a><div class='thumbcaption'><div class='magnify'><a title='Ampliar' class='internal' href='#'><img height='11' width='15' alt='' src='~{0}/common/images/magnify-clip.png'/></a></div>Testu del pie</div></div>
wikieditor-toolbar-help-content-reference-description|Referencia
wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax|Testu de la páxina&lt;ref name="test"&gt;[http://www.example.org Testu del enllaz], otru testu.&lt;/ref&gt;.
wikieditor-toolbar-help-content-reference-result|Testu de la páxina.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description|Otros usos de la mesma referencia
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result|Testu de la páxina.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description|Amosar les referencies
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result|<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>Testu del enllaz</a>, otru testu.</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description|Robla con data y hora
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nome d'usuariu</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>alderique</a>) 15:54, 10 xunu 2009 (UTC)
wikieditor-toolbar-help-content-signature-description|Robla
wikieditor-toolbar-help-content-signature-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nome d'usuariu</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>alderique</a>)
wikieditor-toolbar-help-content-indent-description|Sangría
wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax|Testu normal<br />:Testu con sangría<br />::Testu con sangría
wikieditor-toolbar-help-content-indent-result|Testu normal<dl><dd>Testu con sangría<dl><dd>Testu con sangría</dd></dl></dd></dl>
wikibase-desc|Depósitu de datos estructuraos
specialpages-group-wikibaserepo|Depósitu de Wikibase
wikibase-edit|editar
wikibase-save|guardar
wikibase-cancel|encaboxar
wikibase-add|amestar
wikibase-addqualifier|amestar un calificativu
wikibase-addreference|amestar referencia
wikibase-save-inprogress|Guardando...
wikibase-remove-inprogress|Desaniciando...
wikibase-label-empty|Inda nun ta definida denguna etiqueta
wikibase-label-edit-placeholder|escriba la etiqueta
wikibase-description-empty|Inda nun ta definida denguna descripción
wikibase-description-edit-placeholder|escriba la descripción
wikibase-sitelink-site-edit-placeholder|sitiu
wikibase-sitelink-page-edit-placeholder|páxina
wikibase-alias-edit-placeholder|escriba un alcuñu
wikibase-label-input-help-message|Escriba la etiqueta d'esta entidá en ~{0}.
wikibase-description-input-help-message|Escriba una descripción curtia d'esta entidá en ~{0}.
wikibase-statements|Declaraciones
wikibase-terms|N'otres llingües
wikibase-sitelinks-add|Amestar un enllaz a una páxina d'enllaces
wikibase-sitelinks-empty|Inda nun hai nenguna páxina enllazada con esti elementu.
wikibase-sitelinks-input-help-message|Definirr un enllaz a una páxina rellacionada con esti elementu.
wikibase-remove|desaniciar
wikibase-move-up|mover arriba
wikibase-move-down|mover abaxo
wikibase-undo-title|Desfaciendo una edición en «~{0}»
wikibase-restore-title|Restaurando la revisión antigua de «~{0}»
wikibase-partial-undo|La edición pue desfacese parcialmente.
wikibase-omitted-undo-ops|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccambiu nun pue\u007Ccambios nun puen}} desfacese porque mentanto {{PLURAL:~{0}\u007Cel valor camudó\u007Clos valores camudaron}}.
wikibase-empty-undo|Nun hai ren que pueda desfacese equí.
wikibase-undo-revision-error|Falló desfacer
wikibase-undo-samerev|Hai que dar dos revisiones distintes pa desfacer una edición.
wikibase-undo-badpage|Revisión incorreuta: La revisión ~{1} nun pertenez a [[~{0}]].
wikibase-undo-firstrev|Nun pue desfacese la creación de la páxina
wikibase-undo-nocontent|Nun pue cargase'l conteníu de la revisión ~{1} de la páxina ~{0}
wikibase-propertyedittool-full|La llista de valores ta completa.
wikibase-propertyedittool-counter-pending-tooltip|{{PLURAL:~{0}\u007CUn valor\u007C~{0} valores}} inda ensin guardar
wikibase-propertyedittool-counter-entrieslabel|{{PLURAL:~{0}\u007Centrada\u007Centraes}}
wikibase-sitelinksedittool-full|Los enllaces a les páxines tan ya definíos pa tolos sitios conocíos.
wikibase-disambiguation-title|Dixebra pa «~{0}»
wb-special-newitem-new-item-notification|El nuevu elementu ~{0} creóse y redirixóse a la so páxina. Volver a ~{1}.
wikibase-aliases-label|Tamién llamao:
wikibase-aliases-input-help-message|Pa facer esta entidá más fácil d'alcontrar, pues escribir nomes alternativos.
wikibase-aliases-empty|Nun se definieron alcuños.
wikibase-datatype-label|Tipu de datu:
wikibase-claimview-snak-tooltip|Escriba un valor que correspuenda cola propiedá llamada «~{0}». Si la propiedá nun tien dengún valor designáu o nun se conoz el valor real, pue escoyer como alternativa da-y un valor personalizáu calcando nel iconu que ta cabo'l cuadru d'escritura.
wikibase-claimview-snak-new-tooltip|Dempués d'especificar una propiedá pue escribir el valor correspondiente. Si la propiedá nun tien dengún valor designáu o nun se conoz el valor real, pue escoyer como alternativa da-y un valor personalizáu calcando nel iconu que ta cabo'l cuadru d'escritura.
wikibase-statementview-rank-preferred|Rangu preferíu
wikibase-statementview-rank-normal|Rangu normal
wikibase-statementview-rank-deprecated|Rangu anticuáu
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject|{{PLURAL:~{0}\u007Creferencia\u007Creferencies}}
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountertooltip|{{PLURAL:~{0}\u007CUna referencia\u007C~{0} referencies}} inda ensin guardar
wikibase-snakview-property-input-placeholder|propiedá
wikibase-snakview-unsupportedsnaktype|Snak de tipu "~{0}". La xestión d'esta clase de Snak inda nun tien sofitu.
wikibase-snakview-choosesnaktype|Escoyer un tipu de valor.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch|El valor nun cumple cola definición de la propiedá.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details|Conflictu inesperáu ente'l tipu de propiedá "~{1}" ya'l tipu de valor "~{0}".
wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty|Nun ye posible definir un valor nuevu pa una propiedá desaniciada.
wikibase-snakview-variations-somevalue-label|valor desconocíu
wikibase-snakview-variations-novalue-label|ensin valor
wikibase-snakview-snaktypeselector-value|valor personalizáu
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue|valor desconocíu
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue|ensin valor
wikibase-shortcopyrightwarning|Al calcar en "~{0}", aceuta [[~{1}\u007Cles condiciones d'usu]] y aceuta ensin vuelta lliberar les sos collaboraciones baxo la ~{2}.
wikibase-copyrighttooltip-acknowledge|Aceuto estes condiciones pa les mios futures ediciones. Nun volver a amosar esti mensaxe.
wikibase-entityselector-more|más
wikibase-anonymouseditwarning|Avisu: Nun anició sesión.\nLa direición IP quedará rexistrada nel historial d'ediciones d'esta entidá.
wikibase-restrictionedit-tooltip-message|Esta páxina ta protexida. Nun se permite la edición.
wikibase-blockeduser-tooltip-message|Nun tien permisu pa editar porque'l so nome d'usuariu o direición IP tan bloquiaos.
wikibase-move-error|Nun pues treslladar les páxines que tan nun espaciu de nomes de datos, y nun pues treslladar páxines al mesmu.
wikibase-warning-constraint-violation-length|Activóse una torga de llonxitú pal códigu de llingua «~{0}».
wikibase-error-constraint-violation-label|Hai {{PLURAL:~{0}\u007Cuna violación de restricción\u007Cviolaciones de restricción}} pa {{PLURAL:~{0}\u007Cla etiqueta\u007Cles etiquetes}} "~{2}" {{PLURAL:~{0}\u007Cnel códigu\u007Cnos códigos}} de llingua "~{1}".
wikibase-error-constraint-violation-description|Hai {{PLURAL:~{0}\u007Cuna violación de restricción\u007Cviolaciones de restricción}} pa {{PLURAL:~{0}\u007Cla descripción\u007Cles descripciones}} "~{2}" {{PLURAL:~{0}\u007Cnel códigu\u007Cnos códigos}} de llingua "~{1}".
wikibase-error-constraint-violation-aliases|Hai {{PLURAL:~{0}\u007Cuna violación de restricción\u007Cviolaciones de restricción}} pa {{PLURAL:~{0}\u007Cun alcuñu\u007Clos alcuños}} "~{2}" {{PLURAL:~{0}\u007Cnel códigu\u007Cnos códigos}} de llingua "~{1}".
wikibase-error-sitelink-already-used|L'enllaz del sitiu [~{0} ~{1}] yá ta incluíu n'otru elementu, [[~{2}]].
wikibase-error-label-not-unique-wikibase-property|Otra propiedá (~{2}) yá tien la etiqueta "~{0}" asociada col códigu de llingua ~{1}.
wikibase-error-label-not-unique-wikibase-query|Otra consulta (~{2}) yá tien la etiqueta "~{0}" asociada col códigu de llingua ~{1}.
wikibase-error-label-not-unique-item|Otru elementu (~{2}) yá tien la etiqueta "~{0}" y la descripción "~{3}" asociaes col códigu de llingua ~{1}.
wikibase-error-label-no-entityid|La etiqueta nun pue ser una id d'entidá válida.
special-itembytitle|Elementu por títulu
wikibase-itembytitle-lookup-fieldset|Buscar elementos por sitiu y títulu
wikibase-itembytitle-lookup-site|Sitiu:
wikibase-itembytitle-lookup-page|Páxina:
wikibase-itembytitle-submit|Guetar
wikibase-itembytitle-nothing-found|Nun s'alcontró nengún elementu na gueta anterior. Por favor, refine la consulta con una identificación meyor de la páxina esterna.
wikibase-itembytitle-invalid-site|La consulta anterior nun pudo usase pa una gueta. Por favor, proporcione un identificador de sitiu válidu.
wikibase-itembytitle-description|Sitiu ye un códigu d\\'identificación, como "enwiki".
wikibase-itembytitle-create|Tamién pue [~{0} crear un elementu].
special-itemdisambiguation|Dixebra d'elementos
wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset|Buscar elementos por llingua y etiqueta
wikibase-itemdisambiguation-lookup-language|Códigu de llingua:
wikibase-itemdisambiguation-lookup-label|Etiqueta:
wikibase-itemdisambiguation-submit|Guetar
wikibase-itemdisambiguation-nothing-found|Sentímoslo, nun s'alcontró nengún elementu con esa etiqueta.
wikibase-itemdisambiguation-search|Pue [~{0} buscar l'elementu].
wikibase-itemdisambiguation-create|Pue [~{0} crear l'elementu].
wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode|Sentímoslo, el sistema desconoz el códigu de llingua que proporcionasti. Usa un códigu de llingua válidu, como "en".
wikibase-itemdisambiguation-description|Los valores usaos pa la gueta tienen de ser la entrada de textu completu. La llingua ye un identificador, como "ast".
special-newproperty|Crear una propiedá nueva
wikibase-newproperty-summary|¡Asegúrese de comprobar si la propiedá ya esiste!<br />tienes de crear una [[Help:Label\u007Cetiqueta]] y una [[Help:Description\u007Cdescripción]] pa les nueves propiedaes, y añadir un tipu de propiedá válidu.
wikibase-newproperty-fieldset|Crea una propiedá nueva
wikibase-newproperty-datatype|Tipu de datu:
wikibase-newproperty-invalid-datatype|El tipu de datos especificáu ye inválidu.
special-newitem|Crear un nuevu elementu
wikibase-newitem-summary|Asegúrese de [[Special:ItemByTitle\u007Ccomprobar que l'elementu yá exista]]!<br />Tendría de crear una [[Help:Label\u007Cetiqueta]] y una [[Help:Description\u007Cdescripción]] pa tolos elementos nuevos.
wikibase-newitem-fieldset|Crear un nuevu elementu
wikibase-newitem-site|Sitiu de la primera páxina enllazada
wikibase-newitem-page|Nome de la primera páxina enllazada
wikibase-newitem-no-external-page|Nun pudo alcontrase la páxina especificada nel sitiu correspondiente.
wikibase-newitem-add-sitelink-failed|L'enllaz del sitiu nun pudo guardase.
wikibase-newitem-not-recognized-siteid|Nun se reconoció l'identificador de sitiu proporcionáu.
wikibase-newentity-label|Etiqueta:
wikibase-newentity-description|Descripción:
wikibase-newentity-submit|Crear
special-setlabel|Definir una etiqueta
wikibase-setlabel-introfull|Ta definiendo la etiqueta en ~{1} pa [[~{0}]].
wikibase-setlabel-intro|Esti formulariu permite definir la etiqueta d'una entidá. Tien de dar el ID de la entidá (p. ex. Q23), un códigu d'idioma (p. ex. "ast") y la etiqueta a definir.
wikibase-setlabel-label|Etiqueta:
wikibase-setlabel-submit|Definir la etiqueta
wikibase-setlabel-warning-remove|¿Realmente quier desaniciar la etiqueta de [[~{0}]]?
special-setdescription|Definir una descripción
wikibase-setdescription-introfull|Ta definiendo la descripción en ~{1} pa [[~{0}]].
wikibase-setdescription-intro|Esti formulariu permite definir la descripción d'una entidá. Tien de dar el ID de la entidá (p. ex. Q23), un códigu d'idioma (p. ex. "ast") y la etiqueta a definir.
wikibase-setdescription-label|Descripción:
wikibase-setdescription-submit|Definir la descripción
wikibase-setdescription-warning-remove|¿Realmente quier desaniciar la descripción de [[~{0}]]?
special-setaliases|Definir alcuños
wikibase-setaliases-introfull|Ta definiendo los alcuños en ~{1} pa [[~{0}]]. Puen separase dellos alcuños col caráuter barra vertical (<code>\u007C</code>).
wikibase-setaliases-intro|Esti formulariu permite definir los alcuños d'una entidá. Tien de dar el ID de la entidá (p. ex. Q23), un códigu d'idioma (p. ex. "ast") y los alcuños a definir. Puen separase dellos alcuños col caráuter barra vertical (<code>\u007C</code>).
wikibase-setaliases-label|Alcuños:
wikibase-setaliases-submit|Definir los alcuños
wikibase-setaliases-warning-remove|¿Realmente quier desaniciar tolos alcuños de [[~{0}]]?
special-setsitelink|Definir un enllaz de sitiu
wikibase-setsitelink-introfull|Ta definiendo l'enllaz de sitiu de ~{1} pa [[~{0}]].
wikibase-setsitelink-intro|Esti formulariu permite definir l'enllaz de sitiu d'un elementu. Tien de dar el ID del elementu (p. ex. Q23), una id de sitiu (p. ex. "enwiki") y l'enllaz de sitiu a definir.
wikibase-setsitelink-site|Id del sitiu:
wikibase-setsitelink-label|Enllaz del sitiu:
wikibase-setsitelink-submit|Definir l'enllaz del sitiu
wikibase-setsitelink-warning-remove|¿Realmente quier desaniciar l'enllaz de sitiu de [[~{0}]]?
wikibase-setsitelink-invalid-site|La id del sitiu "~{0}" ye desconocida. Por favor, use una id de sitiu esistente, como "astwiki".
wikibase-setsitelink-add-failed|L'enllaz del sitiu nun pudo guardase.
wikibase-setsitelink-remove-failed|L'enllaz del sitiu nun pudo desaniciase.
wikibase-setsitelink-not-itemid|"~{0}" nun ye una id d\\'elementu válida. Los enllaces a sitios web namái puen configurase pa elementos.
wikibase-modifyentity-id|ID:
wikibase-modifyterm-language|Códigu de llingua:
wikibase-modifyentity-invalid-id|La ID "~{0}" ye desconocida pal sistema. Por favor, use una ID d\\'entidá válida.
wikibase-modifyterm-invalid-langcode|L\\'identificador de llingua "~{0}" ye desconocíu. Por favor, use un identificador de llingua conocíu pol sistema, como "ast".
special-dispatchstats|Camudar les estadístiques de distribución
wikibase-dispatchstats-intro|Esta páxina ufre estadístiques tocante a la distribución de cambios a los clientes.\nUna wiki cliente recibe l'avisu d'un cambiu en {{SITENAME}} en cuanto que'l cambiu tea distribuíu nesa wiki, y la cola de trabayos d'esa wiki tenga procesada esa notificación.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-changes}} amuesa'l númberu y la data del elementu más antiguu y del más nuevu que tean na cola.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-stats}} ufre información tocante a la wiki cliente con más y menos retardu, y una mediana ente elles. Pa cada wiki, úfrese la siguiente información:\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-site-id}}" ye la ID interna de la wiki cliente.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-pos}}" ye la ID del últimu cambiu distribuíu a esa wiki.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-lag-num}}" ye'l númberu de cambios ensin distribuir entá a esa wiki.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-lag-time}}" ye'l tiempu ente l'últimu cambiu distribuíu a la wiki, y l'últimu cambiu fechu en {{SITENAME}}.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-touched}}" ye'l tiempu cuando l'últimu llote de cambios distribuyose a la wiki.
wikibase-dispatchstats-no-stats|Actualmente nun hai estadístiques disponibles.
wikibase-dispatchstats-changes|Estadístiques del rexistru de cambios
wikibase-dispatchstats-stats|Estadístiques de distribución
wikibase-dispatchstats-change-id|ID
wikibase-dispatchstats-change-timestamp|Marca d'hora
wikibase-dispatchstats-oldest-change|Más antiguu
wikibase-dispatchstats-newest-change|Más nuevu
wikibase-dispatchstats-site-id|Sitiu
wikibase-dispatchstats-pos|Posición
wikibase-dispatchstats-lag-num|Pendientes
wikibase-dispatchstats-lag-time|Retrasu
wikibase-dispatchstats-touched|Tocáu
wikibase-dispatchstats-large-lag|(mui grande)
wikibase-dispatchstats-freshest|Más reciente
wikibase-dispatchstats-stalest|Más antiguu
wikibase-dispatchstats-median|Medianu
wikibase-dispatchstats-average|Mediu
special-listdatatypes|Llista de tolos tipos de datos disponibles
wikibase-listdatatypes-intro|Esta ye la llista de tolos tipos de datos disponibles nesta instalación:
wikibase-history-title-with-label|Historial de revisiones de «~{1}» (~{0})
wikibase-history-title-without-label|Historial de revisiones de (~{0})
special-entitieswithoutdescription|Entidaes ensin descripción
wikibase-entitieswithoutdescription-legend|Ver la llista d'entidaes ensin descripción
special-entitieswithoutlabel|Entidaes ensin etiqueta
wikibase-entitieswithoutlabel-legend|Ver la llista d'entidaes ensin etiqueta
wikibase-entitieswithoutlabel-label-language|Códigu de llingua:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-type|Tipu:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes|toes
wikibase-entitieswithoutlabel-submit|Alcontrar
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language|«~{0}» nun ye un códigu d'idioma válidu.
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-type|"~{0}" nun ye un tipu d'entidá válidu.
special-itemswithoutsitelinks|Elementos ensin enllaces a sitios
special-entitydata|Datos de la entidá
wikibase-entitydata-not-found|Nun s'alcontró nenguna entidá cola ID ~{0}.
wikibase-entitydata-not-acceptable|Nun s'alcontró nengún formatu que coincidiera. Tipos MIME soportaos: ~{0}
wikibase-entitydata-bad-revision|Nun se pue amosar la revisión ~{1} de la entidá ~{0}.
wikibase-entitydata-bad-id|ID inválidu: ~{0}.
wikibase-entitydata-unsupported-format|El formatu de datos ~{0} nun tien sofitu d'esta interfaz.
wikibase-entitydata-title|Datos de la entidá
wikibase-entitydata-text|Esta páxina ufre una interfaz de datos enllazaos a los valores de la entidá. Por favor proporcione la ID de la entidá na URL, usando la sintaxis de subpáxina.
special-mylanguagefallbackchain|Cadena predeterminada na mio llingua
wikibase-mylanguagefallbackchain-text|La cadena predeterminada de llingua que s'usa p'amosa-y les etiquetes apaez abaxo.
wikibase-mylanguagefallbackchain-babel|Pue editala poniendo <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> na {{GENDER:~{0}\u007Cso}} [[Special:MyPage\u007Cpáxina d'usuariu]].
wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item|~{0} - ~{1}, convertíu del ~{2} - ~{3}
wikibase-self-conflict-patched|La so edición parcheóse na última versión, sobreescribiendo dalgún de los sos cambios intermedios.
wikibase-conflict-patched|La so edición parcheóse na última versión.
wikibase-restoreold|restaurar
wikibase-restore-summary|Restaurose la revisión ~{0} de [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]
wikibase-no-direct-editing|La edición direuta ta desactivada nel espaciu de nomes ~{0}
wikibase-noentity|Esta entidá nun esiste. Pues [{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos rexistros rellacionaos] pa saber aú pudo dir.
wikibase-noentity-createone|Tamién pue [[~{0}\u007Ccrear unu nuevu]].
wikibase-item-summary-wbsetitem|Creó un elementu nuevu
wikibase-item-summary-wbcreate-new|Creó un elementu nuevu
wikibase-item-summary-wbeditentity|Creó un elementu nuevu
wikibase-item-summary-wbeditentity-create|Creó un elementu nuevu
wikibase-item-summary-wbeditentity-update|Cambió un elementu
wikibase-item-summary-wbeditentity-override|Sobreescribió un elementu
wikibase-item-summary-wbsetreference|Estableció una referencia
wikibase-item-summary-wbsetreference-add|Amestada referencia a la afirmación
wikibase-item-summary-wbsetreference-set|Cambiada referencia a la afirmación
wikibase-item-summary-wbsetlabel-add|Amestada la etiqueta en [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetlabel-set|Camudó la etiqueta [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetlabel-remove|Desanició la etiqueta [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetdescription-add|Amestada la descripción en [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetdescription-set|Camudó la descripción [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetdescription-remove|Desanició la descripción [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-set|Definiendo {{PLURAL:~{0}\u007Cl'alcuñu\u007Clos alcuños}} en [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-add-remove|S'{{PLURAL:~{0}\u007Cañadió y desanició un alcuñu\u007Cañadieron y desaniciaron alcuños}} en [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-add|{{PLURAL:~{0}\u007CAñadíu un alcuñu\u007CAñadíos alcuños}} en [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-remove|{{PLURAL:~{0}\u007CDesaniciáu un alcuñu\u007CDesaniciaos alcuños}} en [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-add|Amestáu enllaz a [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-set|Camudáu enllaz a [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-remove|Desaniciáu un enllaz a [~{1}]
wikibase-item-summary-wblinktitles-create|Creáu esti elementu pa coneutar les páxines
wikibase-item-summary-wblinktitles-connect|Amestáu un enllaz d'idioma pa coneutar les páxines
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-value|{{PLURAL:~{0}\u007CCreada una afirmación\u007CCreaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-novalue|{{PLURAL:~{0}\u007CCreada una afirmación\u007CCreaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-somevalue|{{PLURAL:~{0}\u007CCreada una afirmación\u007CCreaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim|{{PLURAL:~{0}\u007CCreada una afirmación\u007CCreaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbsetclaimvalue|{{PLURAL:~{0}\u007CCreáu un valor d'afirmación\u007CCreaos valores d'afirmación}}
wikibase-item-summary-wbremoveclaims|{{PLURAL:~{0}\u007CDesaniciada una afirmación\u007CDesaniciaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-special-create-item|Creáu un elementu en [~{1}] con {{PLURAL:~{0}\u007Cvalor\u007Cvalores}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-create|Creada una afirmación
wikibase-item-summary-wbremoveclaims-remove|{{PLURAL:~{0}\u007CDesaniciada una afirmación\u007CDesaniciaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update|{{PLURAL:~{2}\u007CCamudada una afirmación\u007CCamudaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-create|{{PLURAL:~{2}\u007CCreada una afirmación\u007CCreaes afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-qualifiers|{{PLURAL:~{3}\u007CCamudáu un calificador\u007CCamudaos ~{3} calificadores}} d'{{PLURAL:~{2}\u007Cuna afirmación\u007Cafirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-references|{{PLURAL:~{3}\u007CCamudó una referencia\u007CCamudaron ~{3} referencies}} {{PLURAL:~{2}\u007Cd'una afirmación\u007Cd'afirmaciones}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-rank|Camudó'l rangu {{PLURAL:~{2}\u007Cd'una afirmación\u007Cd'afirmaciones}}
wikibase-item-summary-clientsitelink-update|Páxina treslladada de [~{2}] a [~{3}]
wikibase-item-summary-wbsetqualifier-add|{{PLURAL:~{0}\u007CCalificador amestáu\u007CCalificadores amestaos}}
wikibase-item-summary-wbsetqualifier-update|{{PLURAL:~{0}\u007CCalificador camudáu\u007CCalificadores camudaos}}
wikibase-item-summary-wbremovequalifiers-remove|{{PLURAL:~{0}\u007CCalificador desaniciáu\u007CCalificadores desaniciaos}}
wikibase-item-summary-wbremovereferences-remove|{{PLURAL:~{2}\u007CDesaniciada referencia\u007CDesaniciaes ~{2} referencies}} de la afirmación
wikibase-item-summary-wbmergeitems-from|Elementu amestáu dende '~{2}'
wikibase-item-summary-wbmergeitems-to|Elementu amestáu en '~{2}'
wikibase-property-summary-wbcreate-new|Creada una propiedá nueva
wikibase-property-summary-wbeditentity-create|Creada una propiedá nueva
wikibase-property-summary-wbeditentity-update|Cambió una propiedá
wikibase-property-summary-wbeditentity-override|Llimpiada una propiedá
wikibase-property-summary-wbsetlabel-add|Amestada la etiqueta en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetlabel-set|Camudada la etiqueta en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetlabel-remove|Desaniciada la etiqueta en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetdescription-add|Amestada la descripción en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetdescription-set|Camudada la descripción en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetdescription-remove|Desaniciada la descripción en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-set|Definiendo {{PLURAL:~{0}\u007Cl'alcuñu\u007Clos alcuños}} en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-add-remove|S'{{PLURAL:~{0}\u007Cañadió y desanició un alcuñu\u007Cañadieron y desaniciaron alcuños}} en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-add|{{PLURAL:~{0}\u007CAñadíu un alcuñu\u007CAñadíos alcuños}} en [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-remove|{{PLURAL:~{0}\u007CDesaniciáu un alcuñu\u007CDesaniciaos alcuños}} en [~{1}]
wikibase-property-summary-special-create-property|Creada una propiedá con {{PLURAL:~{0}\u007Cun valor\u007Cvalores}} en [~{1}]
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head|Elementu
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body|Enllaz a otros elementos del proyeutu. Cuando s'escribe un valor, guetaráse nel espaciu de nomes "Item" del proyeutu pa buscar entraes que coincidan.
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head|Multimedia de Commons
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body|Enllaz a ficheros guardaos en Wikimedia Commons. Al escribir un valór, guetaráse nel espaciu de nomes "File" de Commons pa buscar ficheros que coincidan.
wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head|Coordenada del globu
wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body|Datos lliterales pa una posición xeográfica dada como un par llatitú-llonxitú en gms o en graos decimales pal cuerpu estelar dau. De mou predetermináu ye "Tierra" y llueu "WGS84". Añade una resolución y un rangu.\n* latitude – primera parte implícita (float, dms, dm, dd) de la cadena de coordenaes; la direición dase o col signu del prefixu o col sufixu N/S\n* longitude – segunda parte implícita (float, dms, dm, dd) de la cadena de coordenaes; la direición dase o col signu del prefixu o col sufixu E/W\n* globe – valor de datos explícitu (?), dau como un cuerpu estelar que de mou predetermináu ye "Tierra" "http://www.wikidata.org/entity/Q2"\n* precision - precisión numbérica de la coordenada
wikibase-listdatatypes-quantity-head|Cantidá
wikibase-listdatatypes-quantity-body|Campu de datos lliteral pa una cantidá rellacionada con alguna clase d'unidá bien definida. La unidá concreta va nos valores de datos introducíos.\n* amount – parte implícita de la cadena (el mapéu del prefixu d'unidá nun ta claru)\n* unit – parte implícita de la cadena que de mou predetermináu ye «1» (el mapéu al organismu estandarizador nun ta claru)\n* upperbound - llende superior de la cantidá\n* lowerbound - llende inferior de la cantidá
wikibase-listdatatypes-monolingual-text-head|Testu monollingüe
wikibase-listdatatypes-monolingual-text-body|Campu de datos lliteral pa una cadena que nun se traduz a otros idiomes. Esti tipu de cadena defínese una vez y reutilízase'n tolos idiomes. L'usu típicu ye pa los nomes xeográficos escritos na llingua llocal, un identificador d'algún tipu, una fórmula química o un nome científicu en llatín.\n* language – valor esplícitu pa identificar la llingua de la parte de testu\n* value – valor esplícitu de la cadena de la variante específica d'idioma
wikibase-listdatatypes-multilingual-text-head|Testu multillingüe
wikibase-listdatatypes-multilingual-text-body|Campu de datos lliteral pa una cadena que tien de traducise a otres llingües. L'usu típicu ye colos nomes de entidaes d'interés global que tienen formes escrites nun llocales. Estes puen cambiar ente idiomes y sistemes d'escritura.\n* language – valor esplícitu pa identificar la llingua de la parte de testu\n* value – valor esplícitu pa la cadena de la variante específica de llingua
wikibase-listdatatypes-string-head|Cadena
wikibase-listdatatypes-string-body|Campu de datos lliteral par una cadena de glifos. L'usu típicu son los identificadores que tienen formes escrites que nun dependen del idioma del llector.\n* value – valor esplícitu pa la cadena de la variante específica de llingua
wikibase-listdatatypes-time-head|Hora
wikibase-listdatatypes-time-body|Campu de datos lliteral pa un valor de tiempu. Dau como un tiempu con cierta precisión y llendes. El tiempu guardase siempre internamente'n formatu gregorianu, pero puen usase otros formatos nel análisis y al dar formatu. (?)\n* time – valor esplícitu pa un puntu nel tiempu, representáu en ISO8601, teniendo l'añu siempre 11 cifres, y la data siempre con signu, nel formatu +00000002013-01-01T00:00:00Z\n* timezone – valor esplícitu como enteru con signu. La información del fusu horariu como un desplazamientu dende UTC en minutos.\n* before – valor enteru esplícitu pal númberu d'unidaes posibles después del tiempu dau. La unidá vien dada pola precisión.\n* after – valor enteru esplícitu pal númberu d'unidaes posibles antes del tiempu dau. La unidá vien dada pola precisión.\n* precision – valor esplícitu codificáu nun enteru curtiu. Los númberos tienen el siguiente significáu: 0 - mil millones d'años, 1 - cien millones d'años, ..., 6 - mileniu, 7 - sieglu, 8 - década, 9 - añu, 10 - mes, 11 - día, 12 - hora, 13 - minutu, 14 - segundu.\n* calendarmodel – valor esplícitu dau como URI. Identificará'l modelu de calendariu que tien d'usase p'amosar esti valor de tiempu.
wikibase-listdatatypes-url-head|URL
wikibase-listdatatypes-url-body|Campu de datos lliteral pa una URL. Les URL tan restrinxíes a los protocolos que tamién se sofiten pa los enllaces esternos del testu wiki.
datatypes-type-url|URL
content-model-wikibase-item|Elementu de Wikibase
content-model-wikibase-property|Propiedá de Wikibase
content-model-wikibase-query|Consulta de Wikibase
right-item-override|Sobre-escribir elementos
right-item-create|Crear elementos
right-item-remove|Desaniciar elementos
right-property-override|Sobre-escribir propiedaes
right-property-create|Crear propiedaes
right-property-remove|Desaniciar propiedaes
right-alias-remove|Desaniciar alcuños
right-alias-update|Anovar alcuños
right-sitelink-remove|Desaniciar enllaces de sitios
right-sitelink-update|Anovar enllaces de sitios
right-linktitles-update|Asociar páxines
right-label-remove|Borrar etiquetes
right-label-update|Anovar etiquetes
right-description-remove|Borrar descripciones
right-description-update|Anovar descripciones
action-item-override|sobre-escribir elementos
action-item-create|crear elementos
action-item-remove|desaniciar elementos
action-property-override|sobre-escribir propiedaes
action-property-create|crear propiedaes
action-property-remove|desaniciar propiedaes
action-alias-update|anovar alcuños
action-alias-remove|desaniciar alcuños
action-sitelink-remove|desaniciar enllaces de sitios
action-sitelink-update|anovar enllaces de sitios
action-linktitles-update|asociar páxines
action-label-remove|borrar etiquetes
action-label-update|anovar etiquetes
action-description-remove|borrar descripciones
action-description-update|anovar descripciones
wm-license-cc-attribution|Reconocimientu
wm-license-cc-by-1.0-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/ Reconocimientu 1.0 xenérica].
wm-license-cc-by-1.0-fi-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/fi/ Reconocimientu 1.0 Finlandia].
wm-license-cc-by-1.0-il-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/il/ Reconocimientu 1.0 Israel].
wm-license-cc-by-1.0-nl-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/nl/ Reconocimientu 1.0 Paises Baxos].
wm-license-cc-by-2.0-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/ Reconocimientu 2.0 xenérica].
wm-license-cc-by-2.0-at-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/at/ Reconocimientu 2.0 Austria].
wm-license-cc-by-2.0-au-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/au/ Reconocimientu 2.0 Australia].
wm-license-cc-by-2.0-be-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/be/ Reconocimientu 2.0 Bélxica].
wm-license-cc-by-2.0-br-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/br/ Reconocimientu 2.0 Brasil].
wm-license-cc-zero-text|Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] de [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Dedicatoria universal al dominiu públicu CC0 1.0].
wm-license-cc-zero-explanation|La persona qu'asoció una obra con esti documentu dedicó esa obra al [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]] per aciu de la cesión mundial de los sos drechos baxo les lleis de drechos d'autor, incluyendo tolos los drechos llegales rellacionaos y axacentes, dientro del ámbitu permitíu pola llei. Pue copiar, camudar, distribuir y reproducir la obra, incluyendo con oxetivos comerciales, ensin pidir permisu.
wm-license-cc-free|Ye llibre:
wm-license-cc-free-to-share-header|pa compartir
wm-license-cc-free-to-share-text|pa copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
wm-license-cc-free-to-remix-header|pa remezclar
wm-license-cc-free-to-remix-text|p'adautar la obra
wm-license-cc-conditions|Baxo les condiciones siguientes:
wm-license-cc-conditions-attribution-header|reconocimientu
wm-license-cc-conditions-attribution-text|Tien de reconocer la obra de la manera especificada pol autor o persona que la llicenció (pero non de manera que suxera un encontu del autor pa vusté o pal usu que faiga de la so obra).
wm-license-cc-conditions-share_alike-header|compartir igual
wikimedialicensetexts-desc|Mensaxes de llicencia de Wikimedia
wm-license-attribution-with-author-text|El titular de los drechos d'autor d'esti ficheru, ~{0}, permite a cualesquier persona usalu '''pa cualesquier propósitu, mentanto''' se-y reconoza al titular d'esos drechos de mou afayadizu. La redistribución, les obres derivaes, l'usu comercial y tolos demás usos tan permitíos.
wm-license-attribution-without-author-text|El titular de los drechos d'autor d'esti ficheru permite a cualesquier persona usalu '''pa cualesquier propósitu, mentanto''' se-y reconoza al titular d'esos drechos de mou afayadizu. La redistribución, les obres derivaes, l'usu comercial y tolos demás usos tan permitíos.
wm-license-artwork-artist|Artista
wm-license-artwork-title|Títulu
wm-license-artwork-medium|Material/Téunica
wm-license-artwork-dimensions|Descrición
wm-license-artwork-current-location|Llocalización
wm-license-artwork-object-history|Historia de la obra
wm-license-artwork-credit-line|Mou d'alquisición
wm-license-artwork-references|Referencies
wm-license-artwork-inscriptions|Inscripciones
wm-license-artwork-notes|Notes
wm-license-artwork-id|Númberu d'inventariu
wm-license-artwork-source|Fonte/Fotógrafu
wm-license-book-edition|Edición
wm-license-book-editor|Editor
wm-license-book-illustrator|Ilustrador
wm-license-book-language|Llingua
wm-license-book-page-overview|Visión xeneral
wm-license-book-place-of-publication|Llugar d'espublizamientu
wm-license-book-printer|Impresor
wm-license-book-publisher|Editorial
wm-license-book-series-title|Coleición
wm-license-book-start-this-book|Principiar esti llibru
wm-license-book-subtitle|Subtítulu
wm-license-book-title|Títulu
wm-license-book-translator|Traductor
wm-license-book-volume|Volume
wm-license-book-year-of-publication|Añu d'espublizamientu
wm-license-cecill-text|Esta obra ye [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Csoftware llibre]]; pues redistribuila y/o camudala baxo les condiciones de la llicencia [[{{int:wm-license-cecill-wiki-link}}\u007CCeCILL]]. Les condiciones de la llicencia CeCILL tan disponibles en [{{int:wm-license-cecill-full-link}} www.cecill.info].
wm-license-creator-alternative-names|Nomes alternativos
wm-license-creator-description|Descripción
wm-license-creator-date-of-birth|Data de nacimientu
wm-license-creator-date-of-birth-and-death|Data de nacimientu/muerte
wm-license-creator-location-of-birth|Llugar de nacimientu
wm-license-creator-location-of-birth-and-death|Llugar de nacimientu/muerte
wm-license-creator-work-period|Periodu de trabayu
wm-license-creator-work-location|Llugar de trabayu
wm-license-creator-linkback|Enllaz de vuelta a la plantía de ficha d'información Creador
wm-license-fal-text|Copyleft: esta obra d'arte ye llibre; pues redistribuila y/o camudala según les condiciones de la '''[[{{int:wm-license-fal-wiki-link}}\u007CLlicencia d'Arte Llibre]]'''. Alcontrarás una copia d'esta llicencia na [{{int:wm-license-fal-full-link}} páxina Copyleft Attitude], igual que n'otros llugares de la rede.
wm-license-fsf-wiki-link|w:ast:Fundación del Software Llibre
wm-license-free-software-wiki-link|w:ast:Software llibre
wm-license-gfdl-1.2-and-later|Autorízase la copia, distribución y/o cambéu d'esti documentu baxo los términos de la '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLlicencia de documentación llibre GNU]]''', versión 1.2 o cualesquier otra que nel futuru espublice la [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CFree Software Foundation]]; ensin seiciones invariables, testos de portada, nin testos de contraportada. S'inclúi una copia de la llicencia na seición titulada ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007CGNU Free Documentation License]]''.
wm-license-gfdl-1.2-only|Autorízase la copia, distribución y/o cambéu d'esti documentu baxo los términos de la '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLlicencia de documentación llibre GNU]]''', versión 1.2 sólo como la espubliza la [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CFree Software Foundation]]; ensin seiciones invariables, testos de portada, nin testos de contraportada. S'inclúi una copia de la llicencia na seición titulada ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007CGNU Free Documentation License]]''.
wm-license-gfdl-1.2-only-header|1.2 namái
wm-license-gfdl-1.3-and-later|Autorízase la copia, distribución y/o cambéu d'esti documentu baxo los términos de la '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLlicencia de documentación llibre GNU]]''', versión 1.3 o cualesquier otra que nel futuru espublice la [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CFree Software Foundation]]; ensin seiciones invariables, testos de portada, nin testos de contraportada. S'inclúi una copia de la llicencia na seición titulada ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.3-link}}\u007CGNU Free Documentation License]]''.
wm-license-gfdl-1.3-only|Autorízase la copia, distribución y/o cambéu d'esti documentu baxo los términos de la '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLlicencia de documentación llibre GNU]]''', versión 1.3 sólo como la espubliza la [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CFree Software Foundation]]; ensin seiciones invariables, testos de portada, nin testos de contraportada. S'inclúi una copia de la llicencia na seición titulada ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.3-link}}\u007CGNU Free Documentation License]]''.
wm-license-gfdl-wiki-link|w:ast:GNU FDL
wm-license-gpl-text|Esta obra ye [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Csoftware llibre]]; pues redistribuila y/o camudala baxo los términos de la '''[[{{int:wm-license-gpl-wiki-link}}\u007CLlicencia Pública Xeneral GNU]]''' como la espubliza la [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CFree Software Foundation]]; o bien la versión 2 de la llicencia, o cualesquier versión posterior. Esta obra se distribúi esperando de que pueda ser útil, pero '''ensin garantía dala'''; nin siquiera la garantía implícita de '''comercialidá''' o '''adautación a un determináu propósitu'''. Consulta la [{{int:wm-license-gpl-2-full-link}} versión 2] y la [{{int:wm-license-gpl-3-full-link}} versión 3 de la Llicencia Pública Xeneral GNU] pa saber más detalles.
wm-license-gpl-wiki-link|w:ast:GNU General Public License
wm-license-information-table-summary|Una tabla estandarizada qu'ufre información completa del ficheru, incluyendo una descripción de lo qu'amuesa y cómo se fizo, estáu de los drechos d'autor y fonte.
wm-license-information-description|Descripción
wm-license-information-description-missing|Esti ficheru nun tien '''descripción''', y seique falte otra información.
wm-license-information-description-missing-request|Por favor, da una descripción significativa d'esti ficheru.
wm-license-information-source|Fonte
wm-license-information-source-missing|Esti ficheru nun tien información de la so '''fonte'''.
wm-license-information-source-missing-request|Por favor, edita la descripción d'esti ficheru y da una fonte.
wm-license-information-date|Data
wm-license-information-author|Autor
wm-license-information-author-missing|Este ficheru carez d'información sobro'l so '''autor'''.
wm-license-information-permission|Permisu
wm-license-information-permission-reusing-text|Cómo reutilizar esti ficheru
wm-license-information-permission-see-below|Ver más abaxo.
wm-license-information-other-versions|Otres versiones
wm-license-lgpl-text|Esta biblioteca ye [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Csoftware llibre]]; pues redistribuila y/o camudala baxo los términos de la '''[[{{int:wm-license-lgpl-wiki-link}}\u007CLlicencia Pública Xeneral Menor GNU]]''' como la espubliza la [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CFree Software Foundation]]; o bien la versión 2.1 de la llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior. Esta biblioteca se distribúi esperando de que pueda ser útil, pero '''ensin garantía dala'''; nin siquiera la garantía implícita de '''comercialidá''' o '''adautación a un determináu propósitu'''. Consulta la [{{int:wm-license-lgpl-2.1-full-link}} versión 2.1] y la [{{int:wm-license-lgpl-3-full-link}} versión 3 de la Llicencia Pública Xeneral Menor GNU] pa saber más detalles.
wm-license-licensing-update-text|Esta etiqueta de llicencia s'amestó a esti ficheru como parte del [[{{int:wm-license-licensing-update-wiki-link}}\u007Canovamientu de la llicencia]] GFDL.
wm-license-original-upload-log|Rexistru de xubíes orixinal
wm-license-own-work|Trabayu propiu
wm-license-pd-author-self-text|Yo, el titular de los drechos d'autor d'esta obra, la llibero como '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''. Esto s'aplica nel mundu ensembre.
wm-license-pd-author-with-author-text|L'autor d'esta obra, '''~{0}''', la lliberó como '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''. Esto s'aplica nel mundu ensembre.
wm-license-pd-author-not-legally-possible|En dellos paises seique esto nun seya posible llegalmente; nesti casu:
wm-license-pd-author-self-any-purpose|Doi a cualesquier persona permisu pa usar esta obra '''pa cualesquier propósitu''', ensin denguna condición, menos si eses condiciones requierense pola llei.
wm-license-pd-author-with-author-any-purpose|~{0} da a cualesquier persona permisu pa usar esta obra '''pa cualesquier propósitu''', ensin denguna condición, menos si eses condiciones requierense pola llei.
wm-license-pd-usgov-fema-text|Esti ficheru ye obra d'un emplegáu de la [[{{int:wm-license-pd-usgov-fema-wiki-link}}\u007CAxencia Federal de Xestión d'Emerxencies]], tomáu o fechu nel trescursu de les funciones oficiales d'esa persona. Como [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cobra]] del [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cgobiernu federal de los EE.XX.]], el ficheru ta nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-text|Esti ficheru ye obra d'un emplegáu del [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-armed-forces-wiki-link}}\u007Cexércitu de los EE.XX.]] o del [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-dod-wiki-link}}\u007CDepartamentu de Defensa]], tomáu o fechu nel trescursu de les funciones oficiales d'esa persona. Como [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cobra]] del [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cgobiernu federal de los EE.XX.]], el ficheru ta nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-air-force-text|Esti ficheru ye obra d'un aviador o emplegáu de la [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-air-force-wiki-link}}\u007CFuerza Aérea de los EE.XX.]], tomáu o fechu nel trescursu de les funciones oficiales d'esa persona. Como [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cobra]] del [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cgobiernu federal de los EE.XX.]], el ficheru ta nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-army-text|Esti ficheru ye obra d'un soldáu o emplegáu del [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link}}\u007CExércitu de los Estaos Xuníos d'América]], tomáu o fechu nel cursu de les xeres oficiales d'esa persona. Como [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cobra]] del [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cgobiernu federal de los EE.XX.]], el ficheru ta nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-navy-text|Esti ficheru ye obra d'un marineru o emplegáu de la [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-navy-wiki-link}}\u007CMarina de los EE.XX.]], tomáu o fechu nel trescursu de les funciones oficiales d'esa persona. Como [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cobra]] del [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cgobiernu federal de los EE.XX.]], el ficheru ta nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''.
wm-license-pd-usgov-noaa-text|Esti ficheru ye obra d'un emplegáu de la [[{{int:wm-license-pd-usgov-noaa-wiki-link}}\u007CAlministración Nacional Oceánica y Atmosférica de los Estaos Xuníos d'América]], tomáu o fechu nel trescursu de les funciones oficiales d'esa persona. Como [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cobra]] del [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cgobiernu federal de los EE.XX.]], el ficheru ta nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdominiu públicu]]'''.
wm-license-pd-wiki-link|w:ast:Dominiu públicu
wm-license-self-one-license|Yo, el titular de los drechos d'autor d'esta obra, la espublizo baxo la siguiente llicencia:
wm-license-self-one-license-with-author|~{0}, titular de los drechos d'autor d'esta obra, la espubliza baxo la siguiente llicencia:
wm-license-self-multiple-licenses|Yo, el titular de los drechos d'autor d'esta obra, la espublizo baxo les siguientes llicencies:
wm-license-self-multiple-licenses-with-author|~{0}, titular de los drechos d'autor d'esta obra, la espubliza baxo les siguientes llicencies:
wm-license-self-multiple-licenses-select|Pues seleicionar la llicencia que prefieras.
wikimediamessages-desc|Mensaxes temporales específicos de Wikimedia
sitesupport-url|https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=ast
sitesupport|Donativos
tooltip-n-sitesupport|Sofítanos
specialpages-group-contribution|Contribución/Recaudación de fondos
nstab-creator|Creador
nstab-institution|Institución
nstab-sequence|Secuencia
nstab-timedtext|Subtítulos
group-Ex_Administrator|Antiguos alministradores
group-Ex_Administrator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cantiguu alministrador\u007Cantigua alministradora}}
grouppage-Ex_Administrator|{{ns:project}}:Antiguos alministradores
group-Ex_Bureaucrat|Antiguos burócrates
group-Ex_Bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cantiguu\u007Cantigua}} burócrata
grouppage-Ex_Bureaucrat|{{ns:project}}:Antiguos burócrates
group-Image-reviewer|Revisores d'imaxes
group-Image-reviewer-member|{{GENDER:~{0}\u007Crevisor\u007Crevisora}} d'imaxes
grouppage-Image-reviewer|{{ns:project}}:Revisores d'imaxes
group-OTRS-member|Miembros de OTRS
group-OTRS-member-member|{{GENDER:~{0}\u007Cmiembru del OTRS}}
grouppage-OTRS-member|{{ns:project}}:Miembros del OTRS
group-abusefilter|Editores de peñera d'abusu
group-abusefilter-member|{{GENDER:~{0}\u007Ceditor\u007Ceditora}} de la peñera d'abusos
grouppage-abusefilter|{{ns:project}}:Editores de la peñera d'abusos
group-accountcreator|Creadores de cuentes
group-accountcreator-member|{{GENDER:~{0}\u007Ccreador\u007Ccreadora}} de cuentes
grouppage-accountcreator|{{ns:project}}:Creadores de cuentes
group-arbcom|Miembros del comité de arbitraxe
group-arbcom-member|{{GENDER:~{0}\u007Cmiembru del comité d'arbitraxe}}
grouppage-arbcom|{{ns:project}}:Miembros del comité d'arbitraxe
group-autopatrolled|Autopatrullaos
group-autopatrolled-member|{{GENDER:~{0}\u007Cautopatrulláu\u007Cautopatrullada}}
grouppage-autopatrolled|{{ns:project}}:Autopatrullaos
group-autoreviewer|Revisores automáticos
group-autoreviewer-member|{{GENDER:~{0}\u007Crevisor automáticu\u007Crevisora automática}}
grouppage-autoreviewer|{{ns:project}}:Revisores automáticos
group-bigexport|Grandes esportadores
group-bigexport-member|gran {{GENDER:~{0}\u007Cesportador\u007Cesportadora}}
grouppage-bigexport|{{ns:project}}:Grandes esportadores
group-botadmin|Bots con permisos d'alministrador
group-botadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot con permisos d'alministrador}}
grouppage-botadmin|{{ns:project}}:Bots con permisos d'alministrador
group-confirmed|Usuarios confirmaos
group-confirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu confirmáu\u007Cusuaria confirmada}}
grouppage-confirmed|{{ns:project}}:Usuarios confirmaos
group-editprotected|Editores de páxines protexíes
group-editprotected-member|{{GENDER:~{0}\u007Ceditor\u007Ceditora}} de páxines protexíes
grouppage-editprotected|{{ns:project}}:Editores de páxines protexíes
group-eliminator|Desaniciadores
group-eliminator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cdesaniciador\u007Cdesaniciadora}}
grouppage-eliminator|{{ns:project}}:Desaniciadores
group-filemover|Desplazadores de ficheros
group-filemover-member|{{GENDER:~{0}\u007Cdesplazador\u007Cdesplazadora}} de ficheros
grouppage-filemover|{{ns:project}}:Desplazadores de ficheros
group-flood|Usuarios robot
group-flood-member|{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu\u007Cusuaria}} robot
grouppage-flood|{{ns:project}}:Usuarios robot
group-founder|Fundadores
group-founder-member|{{GENDER:~{0}\u007Cfundador\u007Cfundadora}}
grouppage-founder|{{ns:project}}:Fundadores
group-import|Importadores
group-import-member|{{GENDER:~{0}\u007Cimportador\u007Cimportadora}}
grouppage-import|{{ns:project}}:Importadores
group-interface_editor|Editores de la interfaz
group-interface_editor-member|{{GENDER:~{0}\u007Ceditor\u007Ceditora}} de la interfaz
grouppage-interface_editor|{{ns:project}}:Editores de la interfaz
group-ipblock-exempt|Exenciones de bloqueos IP
group-ipblock-exempt-member|{{GENDER:~{0}\u007Cllibre del bloquéu d'IP}}
grouppage-ipblock-exempt|{{ns:project}}:exención de bloqueos IP
group-patroller|Patrulleros
group-patroller-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpatrulleru\u007Cpatrullera}}
grouppage-patroller|{{ns:project}}:Patrulleros
group-researcher|Investigadores
group-researcher-member|{{GENDER:~{0}\u007Cinvestigador\u007Cinvestigadora}}
grouppage-researcher|{{ns:project}}:Investigadores
group-rollbacker|Revertidores
group-rollbacker-member|{{GENDER:~{0}\u007Crevertidor\u007Crevertidora}}
grouppage-rollbacker|{{ns:project}}:Revertidores
group-transwiki|Importadores treswiki
group-transwiki-member|{{GENDER:~{0}\u007Cimportador\u007Cimportadora}} transwiki
grouppage-transwiki|{{ns:project}}:Importadores treswiki
group-templateeditor|Editores de plantíes
group-templateeditor-member|{{GENDER:~{0}\u007Ceditor\u007Ceditora}} de plantíes
grouppage-templateeditor|{{ns:project}}:Editores de plantíes
group-trusted|Usuarios de confianza
group-trusted-member|{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu\u007Cusuaria}} de confianza
grouppage-trusted|{{ns:project}}:Usuarios de confianza
group-uploader|Cargadores
group-uploader-member|{{GENDER:~{0}\u007Ccargador\u007Ccargadora}}
grouppage-uploader|{{ns:project}}:Cargadores
group-Global_bot|Bots globales
group-Global_bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot global}}
group-Global_rollback|Revertidores globales
group-Global_rollback-member|{{GENDER:~{0}\u007Crevertidor\u007Crevertidora}} global
group-Global_sysops|Alministradores globales
group-Global_sysops-member|{{GENDER:~{0}\u007Calministrador\u007Calministradora}} global
group-Ombudsmen|Defensores del usuariu
group-Ombudsmen-member|{{GENDER:~{0}\u007Cdefensor\u007Cdefensora}} del usuariu
group-Staff|Personal
group-Staff-member|Miembru del personal
group-editinterface|Editores de la interfaz
group-editinterface-member|{{GENDER:~{0}\u007Ceditor\u007Ceditora}} de la interfaz
group-steward|Stewards
group-steward-member|{{GENDER:~{0}\u007Csteward}}
grouppage-steward|{{ns:project}}:Stewards
group-sysadmin|Alministradores del sistema
group-sysadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Calministrador\u007Calministradora}} del sistema
group-API_High_Limit_Requestor|Solicitantes de llimite altu de la API
group-API_High_Limit_Requestor-member|{{GENDER:~{0}\u007CSolicitante de llimite altu de la API}}
group-Indic_Bots|Bots índicos
group-Indic_Bots-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot índicu}}
group-New_wikis_importer|Importadores de wikis nueves
group-New_wikis_importer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cimportador\u007Cimportadora}} de wikis nueves
group-global-ipblock-exempt|Llibres de bloqueos IP globales
group-global-ipblock-exempt-member|{{GENDER:~{0}\u007Cllibre}} de bloquéu global d'IP
group-recursive-export|Esportación recurrente
group-recursive-export-member|{{GENDER:~{0}\u007Cesportador\u007Cesportadora}} recurrente
group-massmessage-sender|Remitentes de mensaxes en masa
group-massmessage-sender-member|{{GENDER:~{0}\u007Cremitente de mensaxes en masa}}
grouppage-massmessage-sender|{{ns:project}}:Remitentes de mensaxes en masa
group-oauthadmin|Alministradores d'Oauth
group-oauthadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007CAlministrador d'Oauth\u007CAlministradora d'Oauth}}
grouppage-oauthadmin|{{ns:project}}:Alministradores d'Oauth
group-translationadmin|Alministradores de traducción
group-translationadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Calministrador\u007Calministradora}} de traducción
grouppage-translationadmin|{{ns:project}}:Alministradores de traducción
group-zeroadmin|Alministradores de Zero
group-zeroadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007CAlministrador de Zero\u007CAlministradora de Zero}}
grouppage-zeroadmin|{{ns:project}}:Alministradores de Zero
right-zero-edit|Editar páxines nel espaciu de nomes Zero
group-centralnoticeadmin|Alministradores d'avisu central
group-centralnoticeadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007CAlministrador d'avisu central\u007CAlministradora d'avisu central}}
grouppage-centralnoticeadmin|{{ns:project}}:Alministradores d'avisu central
group-coder|Programadores
group-coder-member|{{GENDER:~{0}\u007Cprogramador\u007Cprogramadora}}
group-inactive|Usuarios inactivos
group-inactive-member|{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu inactivu\u007Cusuaria inactiva}}
grouppage-inactive|{{ns:project}}:Usuarios inactivos
wikimedia-copyright|El testu ta disponible baxo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es">Llicencia Creative Commons Reconocimientu/Compartir-Igual 3.0</a>; puen aplicase otres cláusules más.\nLlea <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ast">les condiciones d\\'usu</a> pa más detalles.
wikidata-copyright|Tolos datos estruturaos de los espacios de nomes principal y de propiedaá tan disponibles baxo la <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" title="Definition of the Creative Commons CC0 License">llicencia Creative Commons CC0</a>;\nel testu de los demás espacios de nomes ta disponible baxo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="Definition of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License">llicencia Creative Commons reconocimientu/compartir igual</a>;\npuen aplicase otres condiciones más.\nConsulte les <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use" title="Wikimedia Foundation Terms of Use">condiciones d\\'usu</a> pa más detalles.
wikidata-shortcopyrightwarning|Calcando en «{{int:wikibase-save}}», aceuta les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ast condiciones d'usu] y aceuta lliberar irrevocablemente la so collaboración baxo la [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ast llicencia CC0].
wikimedia-copyrightwarning|Al calcar nel botón "{{int:savearticle}}" aceutes los [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use términos d\\'usu] y aceutes de mou irrevocable lliberar la contribución baxo la [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ llicencia CC-BY-SA 3.0] y la [https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL].\nAceutes qu\\'un hiperenllaz o URL ye reconocimientu abondo baxo la llicencia Creative Commons.
wikibase-sitelinks-wikivoyage|Páxines de Wikivoyage enllazaes con esti elementu
wikibase-sitelinks-commons|Páxina de Wikimedia Commons enllazada con esti elementu
wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki|Commons
cant-delete-main-page|Nun pues desaniciar nin treslladar la portada.
wikimedia-translationnotifications-signup-legal|Aceutes que al proporcionar esta información a la Fundación Wikimedia podemos ponenos en contautu contigo no que cinca a les traducciones o otros asuntos rellacionaos col movimientu de Wikimedia que piensemos que puedan interesate. Aceutes que los tos datos puedan almacenase nos Estaos Xunios d'América y que tan suxetos a la nuesa [https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy política de proteición de datos].
upload-more-photos-of-this-monument|Xubir más semeyes d'esti monumentu
extdist-branch-master|maestra (cabera versión en desendolcu)
extdist-branch-REL1_21|1.21 (cabera MediaWiki estable)
createacct-helpusername-url|{{ns:Project}}:Política_de_nomes_d'usuariu
createacct-helpusername|[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}\u007C(ayudame a escoyer)]]
createacct-captcha-help-url|{{ns:Project}}:Solicite una cuenta
createacct-imgcaptcha-help|¿Nun pue ver la imaxe? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}\u007CSolicite una cuenta]]
wikimedia-developers|Desendolcadores
wikimedia-globalblocking-ipblocked|'''La so direición IP ta [[m:Special:MyLanguage/Global blocks\u007Cbloquiada en toles wikis]].'''\n\nEl bloquéu fizolu ~{0} (~{1}).\nEl motivu dau ye ''~{2}''.\n\n* Principiu del bloquéu: ~{3}\n* Caducidá del bloquéu: ~{4}\n\nLa so direición IP actual ye ~{5}.\nPor favor, incluya tolos datos anteriores en cualquier consulta que faiga.\n\nSi cree que ta bloquiáu por error, pue alcontrar más información ya instrucciones na política global [[m:Special:MyLanguage/No open proxies\u007Cescontra los proxies abiertos]].\nD'otra manera, pa falar del bloquéu [[m:Steward requests/Global\u007Cdexe una solicitú de revisión en Meta-Wiki]].
wikimedia-globalblocking-ipblocked-xff|'''Un sirvidor proxy o más qu'usa la so solicitú [[m:Special:MyLanguage/Global blocks\u007Cbloquióse globalmente]].'''\n\nEl bloquéu fízolu ~{0} (~{1}).\nEl motivu dau ye ''~{2}''.\n\n* Principiu del bloquéu: ~{3}\n* Caducidá del bloquéu: ~{4}\n\nLa direición del proxy bloquiáu ye ~{5}.\nPor favor, incluya tolos datos anteriores en cualquier consulta que faiga.\n\nSi cree que ta bloquiáu por error, pue alcontrar más información ya instrucciones na política global [[m:Special:MyLanguage/No open proxies\u007Cescontra proxies abiertos]].\nD'otra manera, pa falar del bloquéu [[m:Steward requests/Global\u007Cdexe una solicitú de revisión en Meta-Wiki]].
wikimedia-torblock-blocked|La so direición IP, <strong>~{0}</strong>, identificóse automáticamente como un nuedu de salida Tor.\nLa edición al traviés de Tor ta bloquiada pa prevenir abusos.\nPaa más información ya instrucciones pa usuarios llexítimos, vea la política global [[m:Special:MyLanguage/No open proxies\u007Cescontra proxies abiertos]].
wikimedia-oauth-privacy-link|[https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy Política de proteición de datos]
bug-54847-password-reset-prompt|Por causa d'un [[meta:October 2013 private data security issue\u007Cproblema de privacidá coles bases de datos de Wikimedia Labs]], la contraseña qu'usaba anteriormente pue ser vulnerable. Por favor, defina una contraseña nueva diferente p'asegurar la so cuenta. Pidimos disculpes polos inconvenientes.
password-recycled|La contraseña qu'escribió casa con una contraseña antigua asociada cola so cuenta. Por favor, defina una contraseña nueva diferente
tog-underline|Sorrayar enllaces:
tog-hideminor|Anubrir les ediciones menores nos cambeos recientes
tog-hidepatrolled|Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes
tog-newpageshidepatrolled|Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves
tog-extendwatchlist|Espander la llista de siguimientu p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes
tog-usenewrc|Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de siguimientu
tog-numberheadings|Autonumberar los encabezaos
tog-showtoolbar|Amosar la barra de ferramientes d'edición
tog-editondblclick|Editar páxines con doble clic
tog-editsectiononrightclick|Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición
tog-watchcreations|Amestar les páxines que cree y los ficheros que xuba a la mio llista de siguimientu
tog-watchdefault|Amestar les páxines y ficheros qu'edite a la mio llista de siguimientu
tog-watchmoves|Amestar les páxines y ficheros que tresllade a la mio llista de siguimientu
tog-watchdeletion|Amestar les páxines y ficheros que desanicie a la mio llista de siguimientu
tog-watchrollback|Amestar les páxines onde fici una reversión a la mio llista de siguimientu
tog-minordefault|Marcar toles ediciones como menores de mou predetermináu
tog-previewontop|Amosar previsualización enantes del cuadru d'edición
tog-previewonfirst|Amosar previsualización na primera edición
tog-enotifwatchlistpages|Mandame un corréu cuando camude una páxina o ficheru de la mio llista de siguimientu
tog-enotifusertalkpages|Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique
tog-enotifminoredits|Mandame tamién un corréu cuando heba ediciones menores de les páxines y ficheros
tog-enotifrevealaddr|Amosar la mio direición de corréu nos correos de notificación
tog-shownumberswatching|Amosar el númberu d'usuarios que tán vixilando la páxina
tog-oldsig|Firma esistente:
tog-fancysig|Tratar la firma como testu wiki (ensin enllaz automáticu)
tog-uselivepreview|Usar vista previa en tiempu real
tog-forceeditsummary|Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco
tog-watchlisthideown|Anubrir les mios ediciones na llista de siguimientu
tog-watchlisthidebots|Anubrir les ediciones de bots na llista de siguimientu
tog-watchlisthideminor|Anubrir les ediciones menores na llista de siguimientu
tog-watchlisthideliu|Anubrir les ediciones d'usuarios identificaos na llista de siguimientu
tog-watchlisthideanons|Anubrir les ediciones d'usuarios anónimos na llista de siguimientu
tog-watchlisthidepatrolled|Anubrir les ediciones patrullaes na llista de siguimientu
tog-ccmeonemails|Mandame copies de los correos qu'unvio a otros usuarios
tog-diffonly|Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies
tog-showhiddencats|Amosar categoríes anubríes
tog-norollbackdiff|Desaniciar les diferencies depués de facer una restauración
tog-useeditwarning|Avisame cuando salga d'una páxina d'edición con cambios ensin guardar
tog-prefershttps|Usar siempre una conexón segura en aniciando sesión
underline-always|Siempre
underline-never|Nunca
underline-default|Predeterminao del aspeutu o del restolador
editfont-style|Estilu de fonte de l'área d'edición:
editfont-default|Predeterminao del restolador
editfont-monospace|Tipu de lletra monoespaciada
editfont-sansserif|Tipu de lletra Sans-serif
editfont-serif|TIpu de lletra Serif
january-date|~{0} de xineru
february-date|~{0} de febreru
march-date|~{0} de marzu
april-date|~{0} d'abril
may-date|~{0} de mayu
june-date|~{0} de xunu
july-date|~{0} de xunetu
august-date|~{0} d'agostu
september-date|~{0} de setiembre
october-date|~{0} d'ochobre
november-date|~{0} de payares
december-date|~{0} d'avientu
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CCategoría anubrida\u007CCategoríes anubríes}}
index-category|Páxines indexaes
noindex-category|Páxines non indexaes
broken-file-category|Páxines con enllaces frañíos a ficheros
about|Tocante a
article|Páxina de conteníu
newwindow|(s'abre nuna ventana nueva)
cancel|Encaboxar
moredotdotdot|Más...
morenotlisted|Esta llista nun ta completa.
mypage|Páxina
mytalk|Alderique
anontalk|Alderique pa esta IP
navigation|Navegación
and| y
qbfind|Alcontrar
qbbrowse|Navegar
qbedit|Editar
qbpageoptions|Esta páxina
qbmyoptions|Les mios páxines
faq|EMF (entrugues más frecuentes)
faqpage|Project:FAQ
actions|Aiciones
namespaces|Espacios de nome
variants|Variantes
navigation-heading|Menú de navegación
errorpagetitle|Error
returnto|Volver a ~{0}.
tagline|De {{SITENAME}}
help|Ayuda
search|Buscar
searchbutton|Guetar
go|Dir
searcharticle|Dir
history|Historial de la páxina
history_short|Historial
updatedmarker|anovada dende la mio visita cabera
printableversion|Versión pa imprentar
permalink|Enllaz permanente
print|Imprentar
view|Ver
view-foreign|Ver en ~{0}
edit|Editar
edit-local|Editar la descripción llocal
create|Crear
create-local|Amestar descripción llocal
editthispage|Editar esta páxina
create-this-page|Crear esta páxina
delete|Desaniciar
deletethispage|Desaniciar esta páxina
undeletethispage|Restaurar esta páxina
undelete_short|Restaurar {{PLURAL:~{0}\u007Cuna edición\u007C~{0} ediciones}}
viewdeleted_short|Ver {{PLURAL:~{0}\u007Cuna edición desaniciada\u007C~{0} ediciones desaniciaes}}
protect|Protexer
protect_change|camudar
protectthispage|Protexer esta páxina
unprotect|Camudar la proteición
unprotectthispage|Camudar la proteición d'esta páxina
newpage|Páxina nueva
talkpage|Aldericar sobre esta páxina
talkpagelinktext|Alderique
specialpage|Páxina especial
personaltools|Ferramientes personales
articlepage|Ver la páxina de conteníu
talk|Alderique
views|Vistes
toolbox|Ferramientes
userpage|Ver la páxina d'usuariu
projectpage|Ver la páxina del proyeutu
imagepage|Ver la páxina del ficheru
mediawikipage|Ver la páxina del mensaxe
templatepage|Ver la páxina de plantía
viewhelppage|Ver la páxina d'ayuda
categorypage|Ver la páxina de la categoría
viewtalkpage|Ver la páxina d'alderique
redirectpagesub|Páxina de redireición
redirectto|Redirixe a:
viewcount|Esta páxina visitóse {{PLURAL:~{0}\u007Cuna vegada\u007C~{0} vegaes}}.
protectedpage|Páxina protexida
jumpto|Saltar a:
jumptonavigation|navegación
jumptosearch|buscar
view-pool-error|Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.\nHai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina.\nPor favor espera un ratu enantes d'intentar otra vuelta entrar a esta páxina.\n\n~{0}
generic-pool-error|Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.\nHai demasiaos usuarios intentando ver esti recursu.\nPor favor espera un momentu enantes d'intentar otra vuelta acceder a esti recursu.
pool-timeout|Tiempu escosáu esperando pal bloquéu
pool-queuefull|La cola de trabayu ta enllena
pool-errorunknown|Fallu desconocíu
pool-servererror|El serviciu de contador de recursos compartíos nun ta disponible (~{0}).
poolcounter-usage-error|Error d'usu: ~{0}
aboutsite|Tocante a {{SITENAME}}
aboutpage|Project:Tocante a
copyright|El conteníu ta disponible baxo los términos de la ~{0} si nun s'indica otra cosa.
copyrightpage|{{ns:project}}:Drechos d'autor
currentevents|Fechos actuales
currentevents-url|Project:Fechos actuales
disclaimers|Avisu llegal
disclaimerpage|Project:Avisu xeneral
edithelp|Ayuda d'edición
helppage-top-gethelp|Ayuda
mainpage|Portada
mainpage-description|Portada
policy-url|Project:Polítiques
portal|Portal de la comunidá
portal-url|Project:Portal de la comunidá
privacy|Política d'intimidá
privacypage|Project:Política de privacidá
badaccess|Fallu de permisos
badaccess-group0|Nun tienes permisu pa executar l'aición solicitada.
badaccess-groups|L'aición solicitada ta acutada pa usuarios {{PLURAL:~{1}\u007Cdel grupu\u007Cd'unu d'estos grupos}}: ~{0}.
versionrequired|Necesítase la versión ~{0} de MediaWiki
versionrequiredtext|Necesítase la versión ~{0} de MediaWiki pa usar esta páxina. Ver la [[Special:Version\u007Cpáxina de versión]].
ok|Aceutar
retrievedfrom|Sacáu de «~{0}»
youhavenewmessages|Tienes ~{0} (~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|Tienes ~{0} {{PLURAL:~{2}\u007Cd'otru usuariu\u007Cde ~{2} usuarios}} (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|Tienes ~{0} de munchos usuarios (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cun mensaxe nuevu\u007C999=mensaxes nuevos}}
newmessagesdifflinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Ccambéu postreru\u007C999=cambeos postreros}}
youhavenewmessagesmulti|Tienes mensaxes nuevos en ~{0}
editsection|editar
editold|editar
viewsourceold|ver fonte
editlink|editar
viewsourcelink|ver fonte
editsectionhint|Editar seición: ~{0}
showtoc|amosar
hidetoc|anubrir
confirmable-confirm|¿Tas {{GENDER:~{0}\u007Cseguru\u007Csegura}}?
confirmable-yes|Sí
confirmable-no|Non
thisisdeleted|¿Ver o restaurar ~{0}?
viewdeleted|¿Ver ~{0}?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cuna edición desaniciada\u007C~{0} ediciones desaniciaes}}
feedlinks|Canal:
feed-invalid|Tipu inválidu de canal de suscripción.
feed-unavailable|Les canales de sindicación nun tán disponibles
site-rss-feed|Canal RSS de ~{0}
site-atom-feed|Canal Atom ~{0}
page-rss-feed|Canal RSS de «~{0}»
page-atom-feed|Canal Atom «~{0}»
red-link-title|~{0} (la páxina nun esiste)
nstab-main|Páxina
nstab-user|Páxina d'usuariu
nstab-media|Páxina de ficheru multimedia
nstab-special|Páxina especial
nstab-project|Páxina del proyeutu
nstab-image|Ficheru
nstab-mediawiki|Mensaxe
nstab-template|Plantía
nstab-help|Ayuda
nstab-category|Categoría
nosuchaction|Nun esiste esa aición
nosuchactiontext|L'aición especificada pola URL nun ye válida.\nSeique escribieras mal la URL o siguieras un enllaz incorreutu.\nTamién podría ser un bug nel software usáu por {{SITENAME}}.
nosuchspecialpage|Nun esiste esa páxina especial
nospecialpagetext|<strong>Pidisti una páxina especial non válida.</strong>\n\nPues atopar una llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages\u007C{{int:specialpages}}]].
error|Error
databaseerror|Fallu na base de datos
databaseerror-text|Hebo un error na consulta a la base de datos.\nEsto pue indicar un fallu nel software.
databaseerror-textcl|Hebo un error na consulta a la base de datos.
databaseerror-query|Consulta: ~{0}
databaseerror-function|Función: ~{0}
databaseerror-error|Error: ~{0}
laggedslavemode|'''Avisu:''' Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.
readonly|Base de datos candada
enterlockreason|Introduz un motivu pal candáu, amestando una estimación de cuándo va tener llugar el descandáu
readonlytext|Nestos momentos la base de datos ta candada pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, volviendo tar accesible cuando esti dea fin.\n\nL'alministrador que la candó conseñó esti motivu: ~{0}
missing-article|La base de datos nun atopó'l testu d'una páxina qu'hubiera tener alcontrao, nomada «~{0}» ~{1}.\n\nEsto débese davezu a siguir una "dif" caducada o un enllaz d'historial a una páxina que se desanició.\n\nSi esti nun ye'l casu, seique tengas atopao un bug nel software.\nPor favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop\u007Calministrador]], anotando la URL.
missingarticle-rev|(núm. revisión: ~{0})
missingarticle-diff|(Diff: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|La base de datos candóse automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra
internalerror|Fallu internu
internalerror_info|Fallu internu: ~{0}
internalerror-fatal-exception|Escepción fatal de tipu «~{0}»
filecopyerror|Nun se pudo copiar el ficheru «~{0}» como «~{1}».
filerenameerror|Nun se pudo renomar el ficheru «~{0}» como «~{1}».
filedeleteerror|Nun se pudo desaniciar el ficheru «~{0}».
directorycreateerror|Nun se pudo crear el direutoriu «~{0}».
directoryreadonlyerror|El direutoriu «~{0}» ye de sólo llectura.
directorynotreadableerror|El direutoriu "~{0}" nun ye lleíble.
filenotfound|Nun pudo atopase'l ficheru «~{0}».
unexpected|Valor inesperáu: «~{0}»=«~{1}».
formerror|Fallu: Nun se pudo unviar el formulariu.
badarticleerror|Esta aición nun pue facese nesta páxina.
cannotdelete|Nun pudo desaniciase la páxina o'l ficheru «~{0}».\nSeique daquién yá lo desaniciara.
cannotdelete-title|Nun se pue desaniciar la páxina «~{0}»
delete-hook-aborted|Desaniciu albortáu pol hook.\nNun conseñó esplicación.
no-null-revision|Nun pudo crease una nueva revisión nula pa la páxina «~{0}»
badtitle|Títulu incorreutu
badtitletext|El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos.\nPue contener un caráuter o más que nun puen usase nos títulos.
perfcached|Los datos siguientes tán na caché y seique nun tean anovaos. Hai un máximu {{PLURAL:~{0}\u007Cd'un resultáu disponible\u007Cde ~{0} resultaos disponibles}} na caché.
perfcachedts|Los datos siguientes tán na caché y anovaronse por última vegada'l ~{0}. Hai un máximu {{PLURAL:~{3}\u007Cd'un resultáu disponible\u007Cde ~{3} resultaos disponibles}} na caché.
querypage-no-updates|Anguaño los anovamientos d'esta páxina tán desactivaos.\nEstos datos nun van refrescase nestos momentos.
viewsource|Ver fonte
viewsource-title|Ver la fonte de ~{0}
actionthrottled|Aición llendada
actionthrottledtext|Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.\nPor favor vuelvi intentalo nunos minutos.
protectedpagetext|Esta páxina ta candada pa torgar ediciones y otres aiciones.
viewsourcetext|Pues ver y copiar la fonte d'esta páxina:
viewyourtext|Pues ver y copiar la fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:
protectedinterface|Esta páxina proporciona'l testu de la interfaz del software d'esta wiki, y ta candada pa torgar abusos.\nP'amestar o cambiar les traducciones de toles wikis, por favor usa [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyeutu de llocalización de MediaWiki.
editinginterface|<strong>Avisu:</strong> Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu de la interfaz del programa.\nLos cambeos nesta páxina afeutarán al aspeutu de la interfaz pa otros usuarios d'esta wiki.
translateinterface|P'amestar o camudar les traducciones pa toles wikis, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.
cascadeprotected|Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta inxerta {{PLURAL:~{0}\u007Cna siguiente páxina, protexida\u007Cnes siguientes páxines, protexíes}} cola opción «en cascada» activada:\n~{1}
namespaceprotected|Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''~{0}'''.
customcssprotected|Nun tienes permisu pa editar esta páxina CSS porque contién preferencies personales d'otru usuariu.
customjsprotected|Nun tienes permisu pa editar esta páxina de JavaScript porque contién preferencies personales d'otru usuariu.
mycustomcssprotected|Nun tien permisu pa editar esta páxina CSS.
mycustomjsprotected|Nun tien permisu pa editar esta páxina JavaScript.
myprivateinfoprotected|Nun tien permisu pa editar la so información privada.
mypreferencesprotected|Nun tien permisu pa editar les sos preferencies.
ns-specialprotected|Les páxines especiales nun se puen editar.
titleprotected|Esti títulu ta protexíu escontra creación por [[User:~{0}\u007C~{0}]].\nEl motivu conseñáu ye «''~{1}''».
filereadonlyerror|Nun pudo camudase'l ficheru «~{0}» porque'l depósitu de ficheros «~{1}» ta en mou de sólo llectura.\n\nL'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «~{2}».
invalidtitle-knownnamespace|Títulu inválidu col espaciu de nomes «~{1}» ya'l testu «~{2}»
invalidtitle-unknownnamespace|Títulu inválidu col númberu ~{0} d'espaciu de nomes desconocíu ya'l testu «~{1}»
exception-nologin|Nun anició sesión
exception-nologin-text|Por favor, anicia sesión pa tener accesu a esta páxina o aición.
exception-nologin-text-manual|Por favor, ~{0} pa tener accesu a esta páxina o aición.
virus-badscanner|Fallu de configuración: Escáner de virus desconocíu: ''~{0}''
virus-scanfailed|fallu d'escanéu (códigu ~{0})
virus-unknownscanner|antivirus desconocíu:
logouttext|'''Zarró la sesión.'''\n\nTenga en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si inda tuviera la sesión aniciada, mentanto nun llimpie la caché del navegador.
welcomeuser|¡Bienllegáu, ~{0}!
welcomecreation-msg|Creóse la to cuenta.\nNun t'escaezas de camudar les tos [[Special:Preferences\u007Cpreferencies de {{SITENAME}}]].
yourname|Nome d'usuariu:
userlogin-yourname|Nome d'usuariu
userlogin-yourname-ph|Escriba'l so nome d'usuariu
createacct-another-username-ph|Escriba'l nome d'usuariu
yourpassword|Contraseña:
userlogin-yourpassword|Contraseña
userlogin-yourpassword-ph|Escriba la so contraseña
createacct-yourpassword-ph|Escriba una contraseña
yourpasswordagain|Escribi otra vuelta la contraseña:
createacct-yourpasswordagain|Confirmar la contraseña
createacct-yourpasswordagain-ph|Escriba nuevamente la contraseña
remembermypassword|Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:~{0}\u007Cd'un día\u007Cde ~{0} díes}})
userlogin-remembermypassword|Caltener abierta la sesión
userlogin-signwithsecure|Usar una conexón segura
yourdomainname|El to dominiu:
password-change-forbidden|Nun se pueden camudar les contraseñes nesta wiki.
externaldberror|O hebo un fallu d'autenticación de la base de datos o nun tienes permisu p'anovar la to cuenta esterna.
login|Entrar
nav-login-createaccount|Entrar / crear cuenta
userlogin|Entrar / crear cuenta
userloginnocreate|Aniciar sesión
logout|Salir
userlogout|Salir
notloggedin|Nun anició sesión
userlogin-noaccount|¿Nun tien una cuenta?
userlogin-joinproject|Xunise a {{SITENAME}}
nologin|¿Nun tienes una cuenta? ~{0}.
nologinlink|Crear una cuenta
createaccount|Crear una cuenta
gotaccount|¿Yá tienes una cuenta? ~{0}.
gotaccountlink|Aniciar sesión
userlogin-resetlink|¿Escaeció los datos d'accesu?
userlogin-resetpassword-link|¿Escaeció la contraseña?
userlogin-helplink2|Ayuda del aniciu de sesión
userlogin-loggedin|Yá anició sesión como {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}.\nUtilice'l formulariu de más abaxo p'aniciar sesión como otru usuariu.
userlogin-createanother|Crear otra cuenta
createacct-emailrequired|Direición de corréu electrónicu
createacct-emailoptional|Direición de corréu electrónicu (opcional)
createacct-email-ph|Escriba la so direición de corréu electrónicu
createacct-another-email-ph|Escriba la direición de corréu electrónicu
createaccountmail|Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada
createacct-realname|Nome real (opcional)
createaccountreason|Motivu:
createacct-reason|Motivu
createacct-reason-ph|Por qué quier crear otra cuenta
createacct-captcha|Comprobación de seguridá
createacct-imgcaptcha-ph|Escriba'l testu qu'apaez arriba
createacct-submit|Crear la cuenta
createacct-another-submit|Crear otra cuenta
createacct-benefit-heading|{{SITENAME}} failu xente como vusté.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Cedición\u007Cediciones}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Cpáxina\u007Cpáxines}}
createacct-benefit-body3|{{PLURAL:~{0}\u007Ccollaborador\u007Ccollaboradores}} de recién
badretype|Les contraseñes qu'escribisti nun concuayen.
userexists|El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.\nPor favor escueyi un nome diferente.
loginerror|Error d'aniciu de sesión
createacct-error|Error de creación de cuenta
createaccounterror|Nun se pudo crear la cuenta: ~{0}
nocookiesnew|La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun anició sesión.\n{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.\nTien les «cookies» desactivaes.\nPor favor activeles y anicie sesión col nuevu nome d'usuariu y contraseña.
nocookieslogin|{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.\nTien les «cookies» desactivaes.\nPor favor activeles y vuelva a intentalo.
nocookiesfornew|La cuenta nun se creó porque nun pudimos confirmar l'orixe.\nComprueba que tienes activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi a intentalo.
noname|Nun conseñasti un nome d'usuariu válidu.
loginsuccesstitle|Aniciu de sesión correutu
loginsuccess|'''Aniciasti sesión en {{SITENAME}} como «~{0}».'''
nosuchuser|Nun hai nengún usuariu col nome «~{0}».\nLos nomes d'usuariu distinguen mayúscules y minúscules.\nMira que tea bien escritu o [[Special:UserLogin/signup\u007Ccrea una cuenta nueva]].
nosuchusershort|Nun hai nengún usuariu col nome «~{0}».\nMira que tea bien escritu.
nouserspecified|Has d'especificar un nome d'usuariu.
login-userblocked|Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite l'aniciu de sesión.
wrongpassword|Escribisti una contraseña incorreuta.\nVuelvi a intentalo.
wrongpasswordempty|La contraseña taba en blanco.\nVuelvi a intentalo.
passwordtooshort|Les contraseñes han de tener polo menos {{PLURAL:~{0}\u007C1 caráuter\u007C~{0} caráuteres}}.
passwordtoolong|Les contraseñes nun puen ser mayores de {{PLURAL:~{0}\u007C1 caráuter\u007C~{0} caráuteres}}.
password-name-match|La contraseña tien de ser distinta del nome d'usuariu.
password-login-forbidden|Ta torgao usar esti nome d'usuariu y contraseña.
mailmypassword|Reaniciar contraseña
passwordremindertitle|Nueva contraseña provisional pa {{SITENAME}}
passwordremindertext|Daquién (seique tu, dende la direición IP ~{0}) solicitó una contraseña\nnueva pa {{SITENAME}} (~{3}). Creóse una contraseña provisional\npal usuariu «~{1}» que ye «~{2}». Si fuisti tu, necesites aniciar\nsesión y escoyer una contraseña nueva agora.\nLa contraseña provisional caducará {{PLURAL:~{4}\u007Cnun día\u007Cen ~{4} díes}}.\n\nSi esta solicitú fizola otra persona, o si recordasti la contraseña,\ny nun quies camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir\nusando la contraseña antigua.
noemail|L'usuariu «~{0}» nun tien rexistrada nenguna direición de corréu.
noemailcreate|Tienes de conseñar una direición de corréu válida.
passwordsent|Unvióse una contraseña nueva a la direición de corréu rexistrada pa «~{0}».\nPor favor vuelvi a aniciar sesión depués de recibila.
blocked-mailpassword|La edición ta bloquiada dende la to direición IP, y por tanto nun se permite usar la función de recuperar contraseñes pa evitar abusos.
eauthentsent|Unvióse un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada.\nEnantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has de siguir les instrucciones d'esi corréu pa confirmar que la cuenta ye daveres de to.
throttled-mailpassword|Yá s'unvió un corréu de reaniciu la clave {{PLURAL:~{0}\u007Cna postrer hora\u007Cnes postreres ~{0} hores}}.\nPa evitar abusos, namái s'unviará un corréu de reaniciu cada {{PLURAL:~{0}\u007Chora\u007C~{0} hores}}.
mailerror|Fallu al unviar el corréu: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|Los visitantes d'esta wiki qu'usen la to direición IP yá crearon güei {{PLURAL:~{0}\u007C1 cuenta\u007C~{0} cuentes}}, que ye'l máximu almitíu nesti periodu de tiempu.\nPoro, los visitantes qu'usen esta direición IP nun puen crear más cuentes de momentu.
emailauthenticated|La so direición de corréu electrónicu confirmóse'l ~{1} a les ~{2}.
emailnotauthenticated|La so direición de corréu electrónicu inda nun se confirmó.\nNun s'unviará corréu pa nenguna de les funciones siguientes.
noemailprefs|Conseña una direición de corréu electrónicu nes tos preferencies pa que funcionen eses carauterístiques.
emailconfirmlink|Confirmar la direición de corréu electrónicu
invalidemailaddress|La direición de corréu electrónicu nun pue aceutase yá que paez tener un formatu inválidu.\nPor favor conseña una direición con formatu afayadizu o dexa baleru'l campu.
cannotchangeemail|Les direiciones de corréu electrónicu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.
emaildisabled|Esti sitiu nun pue unviar correos electrónicos.
accountcreated|Cuenta creada
accountcreatedtext|Creóse la cuenta d'usuariu pa [[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Calderique]]).
createaccount-title|Creación de cuenta pa {{SITENAME}}
createaccount-text|Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} (~{3}) col nome «~{1}», y cola contraseña «~{2}».\nAgora tendríes d'aniciar sesión y camudar la contraseña.\n\nPues escaecer esti mensaxe si esta cuenta creóse por error.
login-throttled|Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión recientes.\nPor favor espera ~{0} enantes d'intentalo otra vuelta.
login-abort-generic|Falló la identificación - Encaboxao
login-migrated-generic|La to cuenta migróse ya'l to nome d'usuariu yá nun esiste nesta wiki.
loginlanguagelabel|Llingua: ~{0}
suspicious-userlogout|La to solicitú de zarrar sesión refugose porque paez qu'unvióla un restolador frañíu o un proxy de caché.
createacct-another-realname-tip|El nome real ye opcional.\nSi decide conseñalu, va usase p'atribuir el trabayu al usuariu.
pt-login|Entrar
pt-login-button|Aniciar sesión
pt-createaccount|Crear una cuenta
pt-userlogout|Salir
php-mail-error-unknown|Fallu desconocíu na función mail() de PHP.
user-mail-no-addy|Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición de corréu.
user-mail-no-body|Trató d'unviar un corréu electrónicu con un cuerpu baleru o curtiu enforma.
changepassword|Camudar la clave
resetpass_announce|P'acabar d'aniciar sesión, tien de definir equí una contraseña nueva.
resetpass_text|<!-- Amestar testu equí -->
resetpass_header|Camudar la contraseña de la cuenta
oldpassword|Contraseña antigua:
newpassword|Contraseña nueva:
retypenew|Vuelvi a escribir la contraseña nueva:
resetpass_submit|Configurar la contraseña y aniciar sesión
changepassword-success|¡Camudóse la contraseña correutamente!
changepassword-throttled|Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión recientes.\nPor favor espera ~{0} enantes d'intentalo otra vuelta.
resetpass_forbidden|Nun puen camudase les contraseñes
resetpass-no-info|Tienes d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.
resetpass-submit-loggedin|Camudar la contraseña
resetpass-submit-cancel|Encaboxar
resetpass-wrong-oldpass|Contraseña temporal o actual inválida.\nSeique yá camudaras correutamente la contraseña o que pidieras una nueva contraseña temporal.
resetpass-recycled|Por favor, cambie la so contraseña por otra distinta de la actual.
resetpass-temp-emailed|Anició sesión con un códigu temporal unviáu per corréu electrónicu.\nPa completar l'aniciu de sesión, tien de definir una nueva contraseña equí:
resetpass-temp-password|Contraseña temporal:
resetpass-abort-generic|Una estensión encaboxó'l cambiu de la contraseña.
resetpass-expired|La so contraseña caducó. Defina una nueva contraseña p'aniciar sesión.
resetpass-expired-soft|La so contraseña caducó y tien de reaniciala. Escueya una contraseña nueva, o calque «{{int:resetpass-submit-cancel}}» pa reaniciala más sero.
resetpass-validity-soft|La so contraseña nun ye válida: ~{0}\n\nEscueya una contraseña nueva, o calque «{{int:resetpass-submit-cancel}}» pa reaniciala más sero.
passwordreset|Reaniciar contraseña
passwordreset-text-one|Complete esti formulariu pa reaniciar la contraseña.
passwordreset-text-many|{{PLURAL:~{0}\u007CRellene unu de los campos pa recibir una contraseña temporal per corréu.}}
passwordreset-legend|Reaniciar contraseña
passwordreset-disabled|Los reanicios de contraseña tán desactivaos nesta wiki.
passwordreset-emaildisabled|Les funciones de corréu electrónicu tan desactivaes nesta wiki.
passwordreset-username|Nome d'usuariu:
passwordreset-domain|Dominiu:
passwordreset-capture|¿Ver el corréu electrónicu resultante?
passwordreset-capture-help|Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola contraseña temporal) amás d'unvialu al usuariu.
passwordreset-email|Direición de corréu electrónicu:
passwordreset-emailtitle|Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}
passwordreset-emailtext-ip|Dalguién (seique vusté, dende la direición IP ~{0})solicitó'l reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} (~{3}).\n{{PLURAL:~{2}\u007CLa cuenta d'usuariu siguiente ta asociada\u007CLes cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}}\na esta direición de corréu electrónicu:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CEsta contraseña provisional caduca\u007CEstes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:~{4}\u007Cnun día\u007Cen ~{4} díes}}.\nTendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona,\no si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir\nusando la contraseña antigua.
passwordreset-emailtext-user|L'usuariu ~{0} de {{SITENAME}} solicitó un reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007CLa cuenta d'usuariu siguiente ta asociada\u007CLes cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}} con esta direición de corréu electrónicu:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CEsta contraseña provisional caduca\u007CEstes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:~{4}\u007Cnun día\u007Cen ~{4} díes}}.\nTendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir usando la contraseña antigua.
passwordreset-emailelement|Nome d'usuariu: ~{0}\nContraseña temporal: ~{1}
passwordreset-emailsent|Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.
passwordreset-emailsent-capture|Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo.
passwordreset-emailerror-capture|Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu {{GENDER:~{1}\u007Cal usuariu\u007Ca la usuaria}}: ~{0}
changeemail|Camudar la direición de corréu electrónicu
changeemail-text|Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la contraseña pa confirmar esti cambéu.
changeemail-no-info|Tien d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.
changeemail-oldemail|Direición de corréu electrónicu actual:
changeemail-newemail|Direición de corréu electrónicu nueva:
changeemail-none|(nengún)
changeemail-password|La to contraseña en {{SITENAME}}:
changeemail-submit|Camudar el corréu electrónicu
changeemail-throttled|Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión.\nPor favor espera ~{0} enantes d'intentalo otra vuelta.
resettokens|Reaniciar los pases
resettokens-text|Equí pue reaniciar los pases que permiten l'accesu a ciertos datos privaos asociaos cola so cuenta.\n\nTendría de facelo si los compartió con alguién de mou accidental o si la so cuenta quedó comprometida.
resettokens-no-tokens|Nun hai dengún pase que reaniciar.
resettokens-legend|Reaniciar los pases
resettokens-tokens|Pases:
resettokens-token-label|~{0} (valor actual: ~{1})
resettokens-watchlist-token|Pase pa la canal de noticies web (Atom/RSS) de los [[Special:Watchlist\u007Ccambios en páxines de la llista de vixilancia]]
resettokens-done|Reaniciaronse los pases.
resettokens-resetbutton|Reaniciar los pases seleicionaos
extlink_sample|http://www.example.com títulu del enllaz
extlink_tip|Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)
nowiki_sample|Pon equí testu ensin formatu
nowiki_tip|Inorar el formatu wiki
image_sample|Exemplu.jpg
image_tip|Ficheru incrustáu
media_sample|Exemplu.ogg
media_tip|Enllaz del ficheru
sig_tip|La to robla con data y hora
hr_tip|Llinia horizontal (úsala con moderación)
summary|Resume:
subject|Asuntu/títulu:
minoredit|Esta ye una edición menor
watchthis|Vixilar esta páxina
savearticle|Guardar la páxina
preview|Vista previa
showpreview|Amosar previsualización
showdiff|Amosar cambeos
blankarticle|<strong>Atención:</strong> La páxina que tas a piques de crear ta balera.\nSi vuelves a facer click en «{{int:savearticle}}», crearáse la páxina ensin conteníu dengún.
anoneditwarning|<strong>Avisu:</strong> Nun aniciasti sesión. La direición IP sedrá visible en público si faes dalguna edición. Si <strong>[~{0} anicies sesión]</strong> o <strong>[~{1} crees una cuenta]</strong>, les ediciones atribuiránse al to nome d'usuariu, xunto con otros beneficios.
anonpreviewwarning|''Nun aniciasti sesión. Al guardar quedará rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''
missingsummary|'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi calques nuevamente "{{int:savearticle}}", la to edición guardaráse ensin nengún resume.
selfredirect|<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «{{int:savearticle}}», crearáse la redireición de toles maneres.
missingcommenttext|Por favor, escribi un comentariu abaxo.
missingcommentheader|'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un asuntu/titular pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente "{{int:savearticle}}", la to edición guardaráse ensin dengún.
summary-preview|Vista previa del resume:
subject-preview|Vista previa del asuntu/titular:
previewerrortext|Hebo un error al intentar entever los cambios.
blockedtitle|L'usuariu ta bloquiáu
blockedtext|'''El to nome d'usuariu o direición IP ta bloquiáu.'''\n\nEl bloquéu fexolu ~{0}.\nEl motivu conseñáu ye ''~{1}''.\n\n* Principiu del bloquéu: ~{7}\n* Caducidá del bloquéu: ~{5}\n* Usuariu a bloquiar: ~{6}\n\nPues ponete'n contautu con ~{0} o con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Calministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu.\nNun pues usar la función 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de\ncorréu electrónicu válida nes tos [[Special:Preferences\u007Cpreferencies de cuenta]] y que nun tengas torgao usala.\nLa to direición IP actual ye ~{2}, y la ID del bloquéu ye #~{4}.\nPor favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.
autoblockedtext|La to direición IP bloquióse automáticamente porque usóla otru usuariu que foi bloquiáu por ~{0}.\nEl motivu conseñáu ye:\n\n:''~{1}''\n\n* Principiu del bloquéu: ~{7}\n* Caducidá del bloquéu: ~{5}\n* Usuariu a bloquiar: ~{6}\n\nPues ponete'n contautu con ~{0} o con otru de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Calministradores]] p'aldericar sobre'l bloquéu.\n\nTen en cuenta que nun pues usar la función «manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu» a nun ser que tengas rexistrada una direición de corréu electrónicu válida nes [[Special:Preferences\u007Cpreferencies d'usuariu]] y que nun tengas torgao usala.\n\nLa to direición IP actual ye ~{2}, y la ID del bloquéu ye #~{4}.\nPor favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.
blockednoreason|nun se dio nengún motivu
whitelistedittext|Tienes d'~{0} pa editar páxines.
confirmedittext|Tienes de confirmar la direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines.\nPor favor, configura y valida la direición de corréu nes [[Special:Preferences\u007Cpreferencies d'usuariu]].
nosuchsectiontitle|Nun pue atopase la seición
nosuchsectiontext|Intentasti editar una seición que nun esiste.\nSeique se treslladara o desaniciara mientres víes la páxina.
loginreqtitle|Ye necesario aniciar sesión
loginreqlink|aniciar sesión
loginreqpagetext|Tienes d'~{0} pa ver otres páxines.
accmailtitle|Clave unviada
accmailtext|Unvióse a ~{1} una contraseña xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:~{0}\u007C~{0}]]. Pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword\u007Ccamudar contraseña]]'' depués d'aniciar sesión.
newarticle|(Nuevu)
newarticletext|Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.\nPa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru d'embaxo (mira la [~{0} páxina d'ayuda] pa más información).\nSi llegasti equí por enquivocu, calca nel botón <strong>atrás</strong> del to restolador.
anontalkpagetext|----\n''Esta ye la páxina d'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa.''\nPola mor d'ello ha usase la direición numbérica IP pa identificalu/la.\nTala IP pue compartise por varios usuarios.\nSi yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup\u007Ccrea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup\u007Cidentifícate]] pa torgar futures confusiones con otros usuarios anónimos.
noarticletext|Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.\nPues [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cbuscar esti títulu de páxina]] n'otres páxines,\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} editar esta páxina]</span>.
noarticletext-nopermission|Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.\nPue [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cbuscar esti títulu de páxina]] n'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tiene permisu pa crear esta páxina.
missing-revision|La revisión #~{0} de la páxina llamada "{{FULLPAGENAME}}" nun esiste.\n\nDe vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz antiguu del historial a una páxina que se desanició.\nSe puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
userpage-userdoesnotexist|La cuenta d'usuariu «~{0}» nun ta rexistrada.\nPor favor comprueba si quies crear/editar esta páxina.
userpage-userdoesnotexist-view|La cuenta d'usuariu «~{0}» nun ta rexistrada.
blocked-notice-logextract|Anguaño esti usuariu ta bloquiáu.\nMás abaxo ufrese la entrada del rexistru de bloqueos pa referencia:
clearyourcache|'''Nota:''' Llueu de guardar, seique tengas que llimpiar la caché del restolador pa ver los cambeos.\n*'''Firefox / Safari:''' Caltén ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nun Mac)\n* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nun Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Caltén ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' llimpia la caché en ''Ferramientes → Preferencies''
usercssyoucanpreview|'''Conseyu:''' Usa'l botón "{{int:showpreview}}" pa probar el CSS nuevu enantes de guardalu.
userjsyoucanpreview|'''Conseyu:''' Usa'l botón "{{int:showpreview}}" pa probar el JavaScript nuevu enantes de guardalu.
usercsspreview|'''Recuerda que namái ye la vista previa del CSS d'usuariu.'''\n'''¡Inda nun ta guardáu!'''
userjspreview|'''Recuerda que namái ye la prueba/vista previa del JavaScript d'usuariu.'''\n'''¡Inda nun ta guardáu!'''
sitecsspreview|'''Recuerda que namái tas previsualizando esti CSS.'''\n'''¡Tovía nun ta guardáu!'''
sitejspreview|'''Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.'''\n'''¡Inda nun tá guardáu!'''
userinvalidcssjstitle|'''Avisu:''' Nun esiste'l tema «~{0}».\nLes páxines personalizaes de .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css y non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.
updated|(Anovao)
note|'''Nota:'''
previewnote|'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''\n¡Los cambios entá nun se guardaron!
continue-editing|Dir al área d'edición
previewconflict|Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.
session_fail_preview|'''¡Sentímoslo muncho! Nun pudimos procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.'''\nPor favor, vuelvi a intentalo.\nSi inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout\u007Ccolar]] y volver a aniciar sesión.
session_fail_preview_html|'''¡Sentímoslo! Nun pudo procesase la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.'''\n\n''Como {{SITENAME}} tien el HTML puru activáu, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques en JavaScript.''\n\n'''Si esti ye un intentu llexítimu d'edición, por favor vuelvi a intentalo.''' Si inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout\u007Ccolar]] y volver a aniciar sesión.
token_suffix_mismatch|'''La to edición nun s'aceutó porque'l to navegador mutiló los caráuteres de puntuación nel editor.'''\nLa edición nun foi aceutada pa prevenir corrupciones na páxina de testu.\nDacuando esto pasa por usar un serviciu proxy anónimu basáu en web que tenga fallos.
edit_form_incomplete|'''Delles partes del formulariu d'edición nun llegaron al sirvidor; comprueba que les ediciones tean intactes y vuelvi a tentalo.'''
editing|Editando ~{0}
creating|Creando ~{0}
editingsection|Editando ~{0} (seición)
editingcomment|Editando ~{0} (seición nueva)
editconflict|Conflictu d'edición: ~{0}
explainconflict|Daquién más camudó esta páxina dende qu'empecipiasti a editala.\nL'área de testu d'arriba contién el testu de la páxina como ta nestos momentos.\nLos tos cambios s'amuesen nel área de testu d'abaxo.\nVas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente.\n'''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques "{{int:savearticle}}".
yourtext|El to testu
storedversion|Versión almacenada
nonunicodebrowser|'''Avisu: El to navegador nun cumple la norma Unicode.''' Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los caráuteres non-ASCII apaecerán nel cuadru d'edición como códigos hexadecimales.
editingold|'''AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambios que se ficieron dende esta revisión van perdese.'''
yourdiff|Diferencies
copyrightwarning|Por favor, ten en cuenta que toles collaboraciones de {{SITENAME}} considérense espublizaes baxo la ~{1} (ver ~{0} pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida y se distribuya al debalu, nun lu pongas equí.<br />\nAmás tas prometiéndonos qu'escribisti esto tu mesmu, o que lo copiasti d'una fonte llibre, de dominiu públicu o asemeyada.\n<strong>¡Nun unvies obres con drechos d'autor ensin permisu!</strong>
copyrightwarning2|Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se puen editar, alterar o desaniciar por otros usuarios. Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida, nun lu pongas equí.<br />\nAmás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu, o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao (ver ~{0} pa más detalles).\n'''¡Nun pongas trabayos con drechos d'autor ensin permisu!'''
longpageerror|'''ERROR: El testu qu'unviasti tien {{PLURAL:~{0}\u007Cun quilobyte\u007C~{0} quilobytes}}, que pasa del máximu de {{PLURAL:~{1}\u007Cun quilobyte\u007C~{1} quilobytes}}.'''\nNun se pue grabar.
readonlywarning|'''Avisu: La base de datos ta candada por mantenimientu, polo que nun vas poder guardar les tos ediciones nestos momentos.'''\nSeique habríes copiar y apegar el testu nun ficheru de testu y guardalu pa intentalo más sero.\n\nL'alministrador que la candó dio esta esplicación: ~{0}
protectedpagewarning|'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que sólo los alministradores puean editala.'''\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:
semiprotectedpagewarning|'''Nota:''' Esta páxina ta candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:
cascadeprotectedwarning|'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores puedan editala porque ta incluída {{PLURAL:~{0}\u007Cna siguiente páxina protexida\u007Cnes siguientes páxines protexíes}} en cascada:
titleprotectedwarning|'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que necesite [[Special:ListGroupRights\u007Cpermisos especiales]] pa creala.'''\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CPlantía usada\u007CPlantíes usaes}} nesta páxina:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CPlantía usada\u007CPlantíes usaes}} nesta vista previa:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007CPlantía usada\u007CPlantíes usaes}} nesta seición:
template-protected|(protexía)
template-semiprotected|(semi-protexida)
hiddencategories|Esta páxina pertenez a {{PLURAL:~{0}\u007Cuna categoría anubrida\u007C~{0} categoríes anubríes}}:
edittools|<!-- Esti testu apaecerá baxo los formularios d'edición y xuba. -->
nocreatetext|{{SITENAME}} tien torgada la posibilidá de crear páxines nueves.\nPues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin\u007Caniciar sesión o crear una cuenta]].
nocreate-loggedin|Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.
sectioneditnotsupported-title|Nun hai sofitu pa editar seición
sectioneditnotsupported-text|La edición de seición nun tien sofitu nesta páxina.
permissionserrors|Fallu de permisos
permissionserrorstext|Nun tien permisu pa facer eso {{PLURAL:~{0}\u007Cpol siguiente motivu\u007Cpolos siguientes motivos}}:
permissionserrorstext-withaction|Nun tien permisu pa ~{1} {{PLURAL:~{0}\u007Cpol siguiente motivu\u007Cpolos siguientes motivos}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que se desanició anteriormente.'''\n\nHabríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.\nEquí tienes el rexistru de desanicios y tresllaos d'esta páxina:
moveddeleted-notice|Esta páxina se desanició.\nComo referencia, embaxo s'ufre'l rexistru de desanicios y tresllaos de la páxina.
log-fulllog|Ver el rexistru ensembre
edit-hook-aborted|Edición albortada pol hook.\nNun dio esplicación.
edit-gone-missing|Nun se pudo actualizar la páxina.\nPaez que se desanició.
edit-conflict|Conflictu d'edición.
edit-no-change|S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.
postedit-confirmation-created|Creóse la páxina.
postedit-confirmation-restored|Restauróse la páxina.
postedit-confirmation-saved|Guardóse la edición.
edit-already-exists|Nun pudo crease una páxina nueva.\nEsta yá esiste.
defaultmessagetext|Testu predetermináu
content-failed-to-parse|Fallu al analizar el conteníu ~{1} pal modelu ~{0}: ~{2}
invalid-content-data|Datos del conteníu inválidos
content-not-allowed-here|El conteníu «~{0}» nun se permite na páxina [[~{1}]]
editwarning-warning|Salir d'esta páxina pue causar la perda de cualesquier cambiu fechu.\nSi anició sesión, pue desactivar esti avisu na seición «{{int:prefs-editing}}» de les preferencies.
editpage-notsupportedcontentformat-title|El formatu del conteníu nun tien sofitu
editpage-notsupportedcontentformat-text|El formatu del conteníu, ~{0}, nun tien sofitu del modelu de conteníu ~{1}.
content-model-wikitext|testu wiki
content-model-text|testu simple
content-model-javascript|JavaScript
content-model-css|CSS
content-json-empty-object|Oxetu baleru
content-json-empty-array|Matriz balera
duplicate-args-category|Páxines con argumentos duplicaos nes llamaes a plantíes
duplicate-args-category-desc|La páxina contién llamaes a plantíes qu'usen argumentos duplicaos, como <code><nowiki>{{foo\u007Cbar=1\u007Cbar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo\u007Cbar\u007C1=baz}}</nowiki></code>.
expensive-parserfunction-warning|'''Avisu:''' Esta páxina contién demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu.\n\nHabría tener menos de ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cllamada\u007Cllamaes}}, y agora tien ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cllamada\u007Cllamaes}}.
expensive-parserfunction-category|Páxines con demasiaes llamaes costoses a funciones analítiques
post-expand-template-inclusion-warning|'''Avisu:''' El tamañu de les plantíes incluyíes ye demasiao grande.\nDelles plantíes nun se van incluir.
post-expand-template-inclusion-category|Páxines con escesu d'inclusiones de plantíes
post-expand-template-argument-warning|'''Avisu:''' Esta páxina contién polo menos un parámetru de plantía que tien un tamañu d'espansión demasiao llargu.\nEstos parámetros s'omitieron.
post-expand-template-argument-category|Páxines con parámetros de plantía omitíos
parser-template-loop-warning|Deteutóse un bucle de plantíes: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|Se pasó la llende de fondura recursiva de les plantíes (~{0})
language-converter-depth-warning|Se pasó la llende de fondura del convertidor de llingües (~{0})
node-count-exceeded-category|Páxines onde se pasó la cuenta de noyos
node-count-exceeded-category-desc|La páxina supera la cuenta máxima de noyos.
node-count-exceeded-warning|La páxina superó la cuenta de noyos
expansion-depth-exceeded-category|Páxines onde se pasó la fondura d'espansión
expansion-depth-exceeded-category-desc|La páxina superó la fondura máxima d'espansión.
expansion-depth-exceeded-warning|La páxina pasó la fondura d'espansión
parser-unstrip-loop-warning|Deteutóse un bucle "unstrip"
parser-unstrip-recursion-limit|Pasóse la llende de recursividá d'unstrip (~{0})
converter-manual-rule-error|Detectóse un error na regla de conversión manual de llingua
undo-success|La edición se pue esfacer.\nPor favor comprueba la comparanza d'abaxo pa confirmar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambios p'acabar d'esfacer la edición.
undo-failure|Nun pudo esfacese la edición por aciu d'ediciones intermedies conflictives.
undo-norev|Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o se desanició.
undo-nochange|Paez que la edición yá ta desfecha.
undo-summary|Esfacer la revisión ~{0} de [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Calderique]])
undo-summary-username-hidden|Desfacer la revisión ~{0} d'un usuariu tapecíu
cantcreateaccounttitle|Nun pue crease la cuenta
cantcreateaccount-text|La creación de cuentes dende esta direición IP ('''~{0}''') foi bloquiada por [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nEl motivu dau por ~{2} ye ''~{1}''
cantcreateaccount-range-text|La creación de cuentes dende direiciones IP del rangu '''~{0}''', qu'incluye la so direición IP ('''~{3}'''), ta bloquiada pol usuariu [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nLa razón dada por ~{2} ye ''~{1}''.
viewpagelogs|Ver los rexistros d'esta páxina
nohistory|Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.
currentrev|Revisión actual
currentrev-asof|Revisión actual a fecha de ~{0}
revisionasof|Revisión a fecha de ~{0}
revision-info|La revisión del ~{3} a les ~{4} por {{GENDER:~{5}\u007C~{1}}}~{6}
previousrevision|←Revisión anterior
nextrevision|Revisión siguiente→
currentrevisionlink|Revisión actual
cur|act
next|siguiente
last|cab
page_first|primera
page_last|cabera
histlegend|Seleición de diferencies: marca los botones de les versiones que quies comparar y calca <i>enter</i> o al botón d'abaxo.<br />\nLleenda: '''({{int:cur}})''' = diferencies cola versión actual, '''({{int:last}})''' = diferencies cola versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor.
history-fieldset-title|Navegar pel historial
history-show-deleted|Sólo desaniciaes
histfirst|lo más antiguo
histlast|lo más nuevo
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 byte\u007C~{0} bytes}})
historyempty|(balero)
history-feed-title|Historial de revisiones
history-feed-description|Historial de revisiones d'esta páxina na wiki
history-feed-item-nocomment|~{0} en ~{1}
history-feed-empty|La páxina solicitada nun esiste.\nSeique fuera desaniciada de la wiki, o renomada.\nPrueba a [[Special:Search\u007Cbuscar na wiki]] otres páxines nueves.
history-edit-tags|Editar les etiquetes de les revisiones esbillaes
rev-deleted-comment|(resume d'edición desaniciáu)
rev-deleted-user|(nome d'usuariu desaniciáu)
rev-deleted-event|(detalles del rexistru desaniciaos)
rev-deleted-user-contribs|[nome d'usuariu o direición IP desaniciáu - ediciones anubríes en contribuciones]
rev-deleted-text-permission|Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
rev-suppressed-text-permission|Esta revisión de la páxina <strong>suprimióse</strong>.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
rev-deleted-text-unhide|Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].\nEntá pues [~{0} ver esta revisión] si quies siguir.
rev-suppressed-text-unhide|Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].\nEntá pues [~{0} ver esta revisión] si quies siguir.
rev-deleted-text-view|Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.\nPues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
rev-suppressed-text-view|Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.\nPues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
rev-deleted-no-diff|Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
rev-suppressed-no-diff|Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.
rev-deleted-unhide-diff|Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].\nEntá pues [~{0} ver esti diff] si quies siguir.
rev-suppressed-unhide-diff|Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.\nLos detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].\nEntá pues [~{0} ver esti diff] si quies siguir.
rev-deleted-diff-view|Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.\nPues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
rev-suppressed-diff-view|Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.\nPues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
rev-delundel|amosar/anubrir
rev-showdeleted|amosar
revisiondelete|Desaniciar/restaurar revisiones
revdelete-nooldid-title|Revisión de destín inválida
revdelete-nooldid-text|Nun especificasti nenguna revisión o revisiones destín sobre les que realizar esta función, la revisión especificada nun esiste, o tas intentando anubrir la revisión actual.
revdelete-no-file|El ficheru conseñáu nun esiste.
revdelete-show-file-confirm|¿Tas seguru de que quies ver una versión desaniciada del ficheru "<nowiki>~{0}</nowiki>" del ~{1} a les ~{2}?
revdelete-show-file-submit|Sí
revdelete-selected-text|{{PLURAL:~{0}\u007CRevisión seleicionada\u007CRevisiones seleicionaes}} de [[:~{1}]]:
revdelete-selected-file|{{PLURAL:~{0}\u007CVersión del ficheru seleicionada\u007CVersiones del ficheru seleicionaes}} de [[:~{1}]]:
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CSocesu del rexistru seleicionáu\u007CSocesos del rexistru seleicionaos}}:
revdelete-text-text|Les revisiones desaniciaes inda apaecerán nel historial de la páxina, pero partes del conteníu nun sedrán accesibles al públicu.
revdelete-text-file|Les versiones del ficheru desaniciaes inda apaecerán nel historial del ficheru, pero partes del conteníu nun sedrán accesibles al públicu.
logdelete-text|Los socesos del rexistru desaniciaos inda apaecerán nos rexistros, pero partes del conteníu nun sedrán accesibles al públicu.
revdelete-text-others|Otros alministradores inda tendrán accesu al conteníu anubríu y puen desfacer el desaniciu, mentanto nun se configuren otres torgues más.
revdelete-confirm|Confirma que quies facer esto, qu'entiendes les consecuencies, y que vas facer esto d'alcuerdo [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Ccola política]].
revdelete-suppress-text|La supresión '''namái''' tendría d'usase nos casos darréu:\n* Información que pudiere ser bilordiosa\n* Información personal inapropiada\n*: ''direiciones de llares y númberos de teléfonu, númberos d'identidá nacional, etc.''
revdelete-legend|Establecer torgues de visibilidá
revdelete-hide-text|Testu de la revisión
revdelete-hide-image|Tapecer el conteníu del ficheru
revdelete-hide-name|Tapecer el destín y los parámetros
revdelete-hide-comment|Resume d'edición
revdelete-hide-user|Nome del editor/Direición IP
revdelete-hide-restricted|Desaniciar datos de los alministradores y d'otros
revdelete-radio-same|(ensin cambeos)
revdelete-radio-set|Tapecíu
revdelete-radio-unset|Visible
revdelete-suppress|Desaniciar datos de los alministradores igual que d'otros
revdelete-unsuppress|Desaniciar les torgues nes revisiones restauraes
revdelete-log|Motivu:
revdelete-submit|Aplicar a {{PLURAL:~{0}\u007Cla revisión seleicionada\u007Cles revisiones seleicionaes}}
revdelete-success|'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''
revdelete-failure|'''La visibilida de revisiones nun se pudo anovar:'''\n~{0}
logdelete-success|'''Visibilidá d'eventos establecida correutamente.'''
logdelete-failure|'''Nun se pudo configurar la visibilidá del rexistru:'''\n~{0}
revdel-restore|camudar visibilidá
pagehist|Historial de la páxina
deletedhist|Historial elimináu
revdelete-hide-current|Error al anubrir l'elementu con data ~{0}, ~{1}: esta ye la revisión actual.\nNun se pue anubrir.
revdelete-show-no-access|Error al amosar l'elementu con data ~{1}, ~{0}: esti elementu se marcó como "llendáu".\nNun tienes accesu al mesmu.
revdelete-modify-no-access|Error al camudar l'elementu con data ~{1}, ~{0}: esti elementu se marcó como "llendáu".\nNun tienes accesu al mesmu.
revdelete-modify-missing|Error al camudar l'elementu con ID ~{0}: ¡falta na base de datos!
revdelete-no-change|'''Avisu:''' l'elementu con data ~{1}, ~{0} yá tien los axustes de visibilidá pidíos.
revdelete-concurrent-change|Error al camudar l'elementu con data ~{1}, ~{0}: paez que'l so estáu camudólu otra persona mientres tentabes camudalu tu.\nComprueba los rexistros, por favor.
revdelete-only-restricted|Fallu al anubrir l'elementu con data ~{0}, ~{1}: nun se puen quitar elementos de la vista de los alministradores ensin escoyer tamién una de les otres opciones de visibilidá.
revdelete-reason-dropdown|*Razones comunes de desaniciu \n** Violación del Copyright\n** Información personal o comentariu inapropiáu\n** Nome d'usuariu inapropiáu\n** Información potencialmente falsa
revdelete-otherreason|Motivu distintu/adicional:
revdelete-reasonotherlist|Otru motivu
revdelete-edit-reasonlist|Editar motivos del desaniciu
revdelete-offender|Autor de la revisión:
suppressionlog|Rexistru de supresiones
suppressionlogtext|Más abaxo hai una llista de desanicios y bloqueos rellacionaos con conteníu anubríu a los alministradores.\nMira la [[Special:BlockList\u007Cllista de bloqueos]] pa ver la llista de los bloqueos y torgues activos anguaño.
mergehistory|Fusionar historiales de páxina
mergehistory-header|Esta páxina permítete fusionar revisiones del historial d'una páxina orixe nuna páxina nueva.\nAsegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxina.
mergehistory-box|Fusionar les revisiones de dos páxines:
mergehistory-from|Páxina d'orixe:
mergehistory-into|Páxina de destín:
mergehistory-list|Historial d'ediciones fusionable
mergehistory-merge|Les siguientes revisiones de [[:~{0}]] puen fusionase en [[:~{1}]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namaí les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada. has fixate en que si uses los enllaces de navegación esborraránse les seleiciones feches nesta columna.
mergehistory-go|Amosar ediciones fusionables
mergehistory-submit|Fusionar revisiones
mergehistory-empty|Nun se pue fusionar nenguna revisión.
mergehistory-success|~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Crevisión\u007Crevisiones}} de [[:~{0}]] fusionaes correutamente en [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Nun se pudo facer la fusión d'historiales, por favor verifica la páxina y los parámetros temporales.
mergehistory-fail-toobig|Nun pudo fusionase l'historial porque moveríense más del máximu de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión\u007Crevisiones}}.
mergehistory-no-source|La páxina d'orixe ~{0} nun esiste.
mergehistory-no-destination|La páxina de destín ~{0} nun esiste.
mergehistory-invalid-source|La páxina d'orixe ha tener un títulu válidu.
mergehistory-invalid-destination|La páxina de destín ha tener un títulu válidu.
mergehistory-autocomment|[[:~{0}]] fusionada con [[:~{1}]]
mergehistory-comment|[[:~{0}]] fusionada con [[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|Les páxines d'orixe y destín nun puen ser la mesma
mergehistory-reason|Motivu:
mergelog|Rexistru de fusiones
revertmerge|Dixebrar
mergelogpagetext|Abaxo amuésase una llista de les fusiones más recientes d'un historial de páxina con otru.
history-title|Historial de revisiones de «~{0}»
difference-title|Diferencies ente revisiones de «~{0}»
difference-title-multipage|Diferencies ente les páxines «~{0}» y «~{1}»
difference-multipage|(Diferencia ente páxines)
lineno|Llinia ~{0}:
compareselectedversions|Comparar les revisiones seleicionaes
showhideselectedversions|Amosar/anubrir les versiones seleicionaes
editundo|desfacer
diff-empty|(Nun hai diferencies)
diff-multi-sameuser|({{PLURAL:~{0}\u007CNun s'amuesa una revisión intermedia\u007CNun s'amuesen ~{0} revisiones intermedies}} del mesmu usuariu)
diff-multi-otherusers|(Nun s'{{PLURAL:~{0}\u007Camuesa una revisión intermedia\u007Camuesen ~{0} revisiones intermedies}} {{PLURAL:~{1}\u007Cd'otru usuariu\u007Cde ~{1} usuarios}})
diff-multi-manyusers|({{PLURAL:~{0}\u007CNun s'amuesa una revisión intermedia\u007CNun s'amuesen ~{0} revisiones intermedies}} de más de ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cusuariu\u007Cusuarios}})
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007CNun s'alcontró\u007CNun s'alcontraron}} {{PLURAL:~{1}\u007Cuna revisión\u007C~{1} revisiones}} d'esta diferencia (~{0}).\n\nDe vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz de diferencia antiguu a una páxina que se desanició.\nSe puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
searchresults|Resultaos de la busca
searchresults-title|Resultaos de buscar "~{0}"
titlematches|Coincidencies de los títulos de la páxina
textmatches|Coincidencies del testu de la páxina
notextmatches|Nun hai coincidencies nel testu de la páxina
prev-page|páxina anterior
next-page|páxina siguiente
prevn-title|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cresultáu anterior\u007Cresultaos anteriores}}
nextn-title|{{PLURAL:~{0}\u007CSiguiente resultáu\u007CSiguientes ~{0} resultaos}}
shown-title|Amosar ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cresultáu\u007Cresultaos}} por páxina
viewprevnext|Ver (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2})
searchmenu-exists|'''Hai una páxina nomada "[[~{0}]]" nesta wiki'''
searchmenu-new|<strong>¡Crear la páxina «[[:~{0}]]» nesta wiki!</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CVea tamién la páxina que s'alcontró cola gueta.\u007CVea tamién los resultaos qu'alcontró la gueta.}}
searchprofile-articles|Páxines de conteníu
searchprofile-images|Multimedia
searchprofile-everything|Too
searchprofile-advanced|Avanzao
searchprofile-articles-tooltip|Buscar en ~{0}
searchprofile-images-tooltip|Buscar ficheros
searchprofile-everything-tooltip|Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)
searchprofile-advanced-tooltip|Buscar nos espacios de nomes personalizaos
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 pallabra\u007C~{1} pallabres}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007C1 miembru\u007C~{0} miembros}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 subcategoría\u007C~{1} subcategories}}, {{PLURAL:~{2}\u007C1 ficheru\u007C~{2} ficheros}})
search-redirect|(redireición de ~{0})
search-section|(seición ~{0})
search-category|(categoría ~{0})
search-file-match|(casa col conteníu del ficheru)
search-suggest|Quixisti dicir: ~{0}
search-interwiki-caption|Proyeutos hermanos
search-interwiki-default|Resultaos de ~{0}:
search-interwiki-more|(más)
search-relatedarticle|Rellacionáu
searchrelated|rellacionáu
searchall|toos
showingresults|Abaxo {{PLURAL:~{0}\u007Camuésase '''un''' resultáu\u007Camuésense '''~{0}''' resultaos}}, entamando col #'''~{1}'''.
showingresultsinrange|Más abaxo s'{{PLURAL:~{0}\u007Camuesa\u007Camuesen}} fasta {{PLURAL:~{0}\u007C<strong>1</strong> resultáu\u007C<strong>~{0}</strong> resultaos}} nel rangu ente #<strong>~{1}</strong> y #<strong>~{2}</strong>.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007CResultáu <strong>~{0}</strong> de <strong>~{2}</strong>\u007CResultaos <strong>~{0} - ~{1}</strong> de <strong>~{2}</strong>}}
search-nonefound|Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.
powersearch-legend|Busca avanzada
powersearch-ns|Buscar nos espacios de nome:
powersearch-togglelabel|Comprobar:
powersearch-toggleall|Toos
powersearch-togglenone|Dengún
powersearch-remember|Recordar la seleición pa guetes futures
search-external|Busca esterna
searchdisabled|La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.
search-error|Hebo un error al buscar: ~{0}
preferences|Preferencies
mypreferences|Preferencies
prefs-edits|Númberu d'ediciones:
prefsnologintext2|Por favor, anicia sesión pa cambiar les tos preferencies.
prefs-skin|Apariencia
skin-preview|Vista previa
datedefault|Ensin preferencia
prefs-labs|Carauterístiques esperimentales
prefs-user-pages|Páxines d'usuariu
prefs-personal|Perfil del usuariu
prefs-rc|Cambios recientes
prefs-watchlist|Llista de siguimientu
prefs-editwatchlist|Editar la llista de siguimientu
prefs-editwatchlist-label|Editar les entraes de la to llista de siguimientu:
prefs-editwatchlist-edit|Ver y desaniciar los títulos de la to llista de siguimientu
prefs-editwatchlist-raw|Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)
prefs-editwatchlist-clear|Llimpiar la to llista de siguimientu
prefs-watchlist-days|Númberu de díes qu'amosar na llista de siguimientu:
prefs-watchlist-days-max|Máximo ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdía\u007Cdíes}}
prefs-watchlist-edits|Númberu máximu d'ediciones qu'amosar na llista de siguimientu espandida:
prefs-watchlist-edits-max|Númberu máximu: 1000
prefs-watchlist-token|Pase de la llista de siguimientu:
prefs-misc|Varios
prefs-resetpass|Camudar la conseña
prefs-changeemail|Camudar el corréu electrónicu
prefs-setemail|Conseñar una direición de corréu electrónicu
prefs-email|Opciones de corréu
prefs-rendering|Aspeutu
saveprefs|Guardar
restoreprefs|Restaurar tolos axustes predeterminaos (en toles seiciones)
prefs-editing|Edición
rows|Fileres:
columns|Columnes:
searchresultshead|Buscar
stub-threshold|Llímite superior pa considerar como <a href="#" class="stub">enllaz a entamu</a> (bytes):
stub-threshold-disabled|Desactivao
recentchangesdays|Díes que s'amuesen nos cambios recientes:
recentchangesdays-max|(máximo ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdía\u007Cdíes}})
recentchangescount|Númberu d'ediciones p'amosar de mou predetermináu:
prefs-help-recentchangescount|Incluye los cambios recientes, los historiales de páxines y los rexistros.
prefs-help-watchlist-token2|Esta ye la clave secreta pa la canal de noticies web de la so llista de vixilancia.\nCualquiera que la sepa podrá lleer la so llista de vixilancia; nun la comparta.\n[[Special:ResetTokens\u007CCalque equí si necesita reaniciala]].
savedprefs|Les tos preferencies quedaron grabaes.
timezonelegend|Estaya horaria:
localtime|Hora llocal:
timezoneuseserverdefault|Usar la predeterminada de la wiki (~{0})
timezoneuseoffset|Otru (especificar diferencia)
servertime|Hora del sirvidor:
guesstimezone|Obtener del navegador
timezoneregion-africa|África
timezoneregion-america|América
timezoneregion-antarctica|Antártida
timezoneregion-arctic|Árticu
timezoneregion-asia|Asia
timezoneregion-atlantic|Océanu Atlánticu
timezoneregion-australia|Australia
timezoneregion-europe|Europa
timezoneregion-indian|Océanu Índicu
timezoneregion-pacific|Océanu Pacíficu
allowemail|Dexar a los otros usuarios mandate correos
prefs-searchoptions|Buscar
prefs-namespaces|Espacios de nome
default|predetermináu
prefs-files|Ficheros
prefs-custom-css|CSS personalizada
prefs-custom-js|JS personalizada
prefs-common-css-js|CSS/JavaScript compartíu pa toles pieles:
prefs-reset-intro|Pues usar esta páxina pa reaniciar les preferencies a los valores predeterminaos del sitiu.\nEsto nun se pue desfacer.
prefs-emailconfirm-label|Confirmación del corréu:
youremail|Corréu electrónicu:
username|Nome d'{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu\u007Cusuaria}}:
prefs-memberingroups|{{GENDER:~{1}\u007CMiembru}} {{PLURAL:~{0}\u007Cdel grupu\u007Cde los grupos}}:
prefs-registration|Hora del rexistru:
yourrealname|Nome real:
yourlanguage|Llingua:
yourvariant|Variante llingüística del conteníu:
prefs-help-variant|La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.
yournick|Firma:
prefs-help-signature|Los comentarios nes páxines d'alderique habría que roblales con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.
badsig|Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.
badsiglength|La to robla ye demasiao llarga.\nHa tener menos de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccaráuter\u007Ccarauteres}}.
yourgender|¿Qué descripción prefieres?
gender-unknown|Prefiero nun dar detalles
gender-male|Él edita páxines wiki
gender-female|Ella edita páxines wiki
prefs-help-gender|Configurar esta preferencia ye opcional. El software usa esti valor pa dirixise a ti y pa mentate a terceros col xéneru gramatical correchu.\nEsta información sedrá pública.
email|Corréu
prefs-help-realname|El nome real ye opcional.\nSi se da, pue usase pa date reconocimientu pol to trabayu.
prefs-help-email|La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una conseña nueva si escaeces la tuya.
prefs-help-email-others|Tamién pues escoyer permitir qu'otres persones contauten contigo pela to páxina d'usuariu o la d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.
prefs-help-email-required|Necesítase una direición de corréu electrónicu.
prefs-info|Información básica
prefs-i18n|Internacionalización
prefs-signature|Robla
prefs-dateformat|Formatu de data
prefs-timeoffset|Diferencia horaria
prefs-advancedediting|Opciones xenerales
prefs-editor|Editor
prefs-preview|Vista previa
prefs-advancedrc|Opciones avanzaes
prefs-advancedrendering|Opciones avanzaes
prefs-advancedsearchoptions|Opciones avanzaes
prefs-advancedwatchlist|Opciones avanzaes
prefs-displayrc|Opciones de vista
prefs-displaywatchlist|Opciones de vista
prefs-tokenwatchlist|Pase
prefs-diffs|Diferencies
prefs-help-prefershttps|Esta preferencia aplicaráse nel siguiente aniciu de sesión.
prefswarning-warning|Ficisti cambios nes tos preferencies qu'inda nun se guardaron.\nSi abandones esta páxina ensin calcar "~{0}" les preferencies nun s'anovarán.
prefs-tabs-navigation-hint|Gabitu: pue usar les tecles de flecha izquierda y drecha pa navegar peles llingüetes de la llista.
email-address-validity-valid|La direición de corréu paez válida
email-address-validity-invalid|Escribi una direición de corréu válida
userrights|Xestión de permisos d'usuariu
userrights-lookup-user|Xestión de grupos del usuariu
userrights-user-editname|Escribi un nome d'usuariu:
editusergroup|Modificar grupos d'usuariu
editinguser|Camudando los permisos del usuariu '''[[User:~{0}\u007C~{0}]]''' ~{1}
userrights-editusergroup|Editar los grupos d'usuariu
saveusergroups|Guardar los grupos d'usuariu
userrights-groupsmember|Miembru de:
userrights-groupsmember-auto|Miembru implícitu de:
userrights-groups-help|Pues camudar los grupos a los que pertenez esti usuariu.\n* Un caxellu marcáu significa que l'usuariu ta nesi grupu.\n* Un caxellu non marcáu significa que l'usuariu nun ta nesi grupu.\n* Un * indica que nun pues eliminalu del grupu una vegada tea inxeríu, o viceversa.
userrights-reason|Motivu:
userrights-no-interwiki|Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.
userrights-nodatabase|La base de datos ~{0} nun esiste o nun ye llocal.
userrights-nologin|Tien d'[[Special:UserLogin\u007Caniciar sesión]] con una cuenta d'alministrador pa dar permisos d'usuariu.
userrights-notallowed|Nun tien autorización p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.
userrights-changeable-col|Grupos que pues camudar
userrights-unchangeable-col|Grupos que nun pues camudar
userrights-conflict|¡Conflictu de cambiu de permisos d'usuariu! Por favor, revise y confirme los cambios.
userrights-removed-self|Retiró correutamente los sos propios drechos. Poro, yá nun tendrá accesu a esta páxina.
group|Grupu:
group-user|Usuarios
group-autoconfirmed|Usuarios autoconfirmaos
group-bot|Bots
group-sysop|Alministradores
group-bureaucrat|Burócrates
group-suppress|Güeyadores
group-all|(toos)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu\u007Cusuaria}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cusuariu auto-confirmáu\u007Cusuaria auto-confirmada}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Calministrador\u007Calministradora}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cburócrata}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Csupervisor\u007Csupervisora}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Usuarios
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos
grouppage-bot|{{ns:project}}:Bots
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Alministradores
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Burócrates
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Güeyadores
right-read|Lleer páxines
right-edit|Editar páxines
right-createpage|Crear páxines (que nun seyan páxines d'alderique)
right-createtalk|Crear páxines d'alderique
right-createaccount|Crear cuentes nueves d'usuariu
right-minoredit|Marcar ediciones como menores
right-move|Treslladar páxines
right-move-subpages|Treslladar les páxines coles sos subpáxines
right-move-rootuserpages|Treslladar páxines d'un usuariu root
right-move-categorypages|Treslladar les páxines de categoría
right-movefile|Treslladar archivos
right-suppressredirect|Nun crear una redireición dende'l nome antiguu cuando se tresllada una páxina
right-upload|Xubir ficheros
right-reupload|Sobreescribir un archivu esistente
right-reupload-own|Sobreescribir un archivu esistente xubíu pol mesmu usuariu
right-reupload-shared|Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia
right-upload_by_url|Xubir un archivu dende una direición URL
right-purge|Purgar la caché del sitiu pa una páxina que nun tenga páxina de confirmación
right-autoconfirmed|Nun tar afeutáu por llendes de tasa basaes na IP
right-bot|Tratar como un procesu automatizáu
right-nominornewtalk|Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique
right-apihighlimits|Usar los llímites superiores nes consultes API
right-writeapi|Usar l'API d'escritura
right-delete|Esborrar páxines
right-bigdelete|Esborrar páxines con historiales grandes
right-deletelogentry|Desaniciar y restaurar entraes del rexistru determinaes
right-deleterevision|Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines
right-deletedhistory|Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu
right-deletedtext|Ver el testu desaniciáu y los cambeos ente versiones desaniciaes
right-browsearchive|Buscar páxines desaniciaes
right-undelete|Restaurar una páxina
right-suppressrevision|Ver, anubrir y amosar revisiones específiques de páxines de cualquier usuariu
right-viewsuppressed|Ver revisiones anubríes de cualquier usuariu
right-suppressionlog|Ver rexistros privaos
right-block|Bloquiar la edición d'otros usuarios
right-blockemail|Bloquia-y l'unviu de corréu electrónicu a un usuariu
right-hideuser|Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu
right-ipblock-exempt|Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu
right-proxyunbannable|Saltar los bloqueos automáticos de los proxys
right-unblockself|Desbloquiase ún mesmu
right-protect|Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes en cascada
right-editprotected|Editar les páxines protexíes como "{{int:protect-level-sysop}}"
right-editsemiprotected|Editar les páxines protexíes como "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"
right-editcontentmodel|Editar el modelu de conteníu d'una páxina
right-editinterface|Editar la interfaz d'usuariu
right-editusercssjs|Editar los archivos CSS y JS d'otros usuarios
right-editusercss|Editar los archivos CSS d'otros usuarios
right-edituserjs|Editar los archivos JS d'otros usuarios
right-editmyusercss|Editar los propios ficheros CSS d'usuariu
right-editmyuserjs|Editar los propios ficheros JavaScript d'usuariu
right-viewmywatchlist|Ver la llista de vixilancia propia
right-editmywatchlist|Editar la llista de vixilancia propia. Tenga en cuenta que dalgunes aiciones amestarán páxines igual, inda ensin esti permisu.
right-viewmyprivateinfo|Ver los datos privaos propios (p. ex. direición de corréu, nome real)
right-editmyprivateinfo|Editar los datos privaos propios (p. ex. direición de corréu, nome real)
right-editmyoptions|Editar les preferencies propies
right-rollback|Revertir rápido a un usuariu qu'editó una páxina determinada
right-markbotedits|Marcar les ediciones revertíes como ediciones de bot
right-noratelimit|Nun tar afeutáu polos llímites de tasa
right-import|Importar páxines dende otres wikis
right-importupload|Importar páxines dende un archivu
right-patrol|Marcar les ediciones como supervisaes
right-autopatrol|Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes
right-patrolmarks|Ver les marques de supervisión de los cambeos recientes
right-unwatchedpages|Ver una llista de páxines non vixilaes
right-mergehistory|Fusionar historiales de páxines
right-userrights|Editar tolos drechos d'usuariu
right-userrights-interwiki|Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki
right-siteadmin|Candar y descandar la base de datos
right-override-export-depth|Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5
right-sendemail|Unviar corréu a otros usuarios
right-passwordreset|Ver los correos de reestablecimientu de conseña
right-managechangetags|Crear y desaniciar [[Special:Tags\u007Cetiquetes]] dende la base de datos
right-applychangetags|Aplicar [[Special:Tags\u007Cetiquetes]] xunto colos cambios propios
right-changetags|Amestar y desaniciar [[Special:Tags\u007Cetiquetes]] arbitraries en revisiones individuales y entraes del rexistru
newuserlogpage|Rexistru de creación d'usuarios
newuserlogpagetext|Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.
rightslog|Rexistru de perfil d'usuariu
rightslogtext|Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.
action-read|lleer esta páxina
action-edit|editar esta páxina
action-createpage|crear páxines
action-createtalk|crear páxines d'alderique
action-createaccount|crear esta cuenta d'usuariu
action-history|ver l'historial d'esta páxina
action-minoredit|marcar esta edición como menor
action-move|treslladar esta páxina
action-move-subpages|treslladar esta páxina y les sos subpáxines
action-move-rootuserpages|treslladar páxines d'un usuariu root
action-move-categorypages|treslladar les páxines de categoría
action-movefile|treslladar esti archivu
action-upload|xubir esti archivu
action-reupload|sobreescribir esti archivu esistente
action-reupload-shared|sustituyir esti archivu nun direutoriu compartíu
action-upload_by_url|xubir esti archivu dende una direición URL
action-writeapi|usar l'API d'escritura
action-delete|desaniciar esta páxina
action-deleterevision|eliminar esta revisión
action-deletedhistory|ver l'historial elimináu d'esta páxina
action-browsearchive|buscar páxines desaniciaes
action-undelete|restaurar esta páxina
action-suppressrevision|revisar y restaurar esta revisión oculta
action-suppressionlog|ver esti rexistru priváu
action-block|bloquiar qu'esti usuariu edite
action-protect|camudar los niveles de proteición pa esta páxina
action-rollback|Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada
action-import|importar esta páxina dende otra wiki
action-importupload|importar esta páxina dende un ficheru xubíu
action-patrol|marcar les ediciones d'otros como supervisaes
action-autopatrol|marcar la to edición como supervisada
action-unwatchedpages|ver la llista de páxines non vixilaes
action-mergehistory|fusionar l'historial d'esta páxina
action-userrights|editar tolos drechos d'usuariu
action-userrights-interwiki|editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otres wikis
action-siteadmin|candar o descandar la base de datos
action-sendemail|unviar correos
action-editmywatchlist|editar la llista de vixilancia
action-viewmywatchlist|ver la llista de vixilancia propia
action-viewmyprivateinfo|ver la so información privada
action-editmyprivateinfo|editar la so información privada
action-editcontentmodel|editar el modelu de conteníu d'una páxina
action-managechangetags|crear y desaniciar etiquetes dende la base de datos
action-applychangetags|aplicar etiquetes xunto colos cambios
action-changetags|amestar y desaniciar etiquetes arbitraries en revisiones individuales y entraes del rexistru
nchanges|{{PLURAL:~{0}\u007Cun cambiu\u007C~{0} cambios}}
enhancedrc-since-last-visit|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdende la última visita}}
enhancedrc-history|historial
recentchanges|Cambeos recientes
recentchanges-legend|Opciones de cambios recientes
recentchanges-summary|Sigui los cambios más recientes na wiki nesta páxina.
recentchanges-noresult|Nengún cambiu nel periodu conseñáu coincide con esos criterios.
recentchanges-feed-description|Sigui nesta canal los últimos cambios de la wiki.
recentchanges-label-newpage|Esta edición creó una páxina nueva
recentchanges-label-minor|Esta ye una edición menor
recentchanges-label-bot|Esta edición ta fecha por un bot
recentchanges-label-unpatrolled|Esta edición ta ensin patrullar entá
recentchanges-label-plusminus|El tamañu d'esta páxina cambió nesti númberu de bytes
recentchanges-legend-heading|'''Lleenda:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} (ver tamién la  [[Special:NewPages\u007Cllista de páxines nueves]])
recentchanges-legend-plusminus|(''±123'')
rcnotefrom|Abaxo {{PLURAL:~{4}\u007Ctá'l cambiu\u007Ctan los cambios}} dende'l <strong>~{2}</strong>, a les <strong>~{3}</strong> (s'amuesen un máximu de <strong>~{0}</strong>).
rclistfrom|Amosar los nuevos cambios dende'l ~{2} a les ~{1}
rcshowhideminor|~{0} ediciones menores
rcshowhideminor-show|Amosar
rcshowhideminor-hide|Anubrir
rcshowhidebots|~{0} bots
rcshowhidebots-show|Amosar
rcshowhidebots-hide|Anubrir
rcshowhideliu|~{0} los usuarios rexistraos
rcshowhideliu-show|Amosar
rcshowhideliu-hide|Anubrir
rcshowhideanons|~{0} usuarios anónimos
rcshowhideanons-show|Amosar
rcshowhideanons-hide|Anubrir
rcshowhidepatr|~{0} ediciones supervisaes
rcshowhidepatr-show|Amosar
rcshowhidepatr-hide|Anubrir
rcshowhidemine|~{0} les mios ediciones
rcshowhidemine-show|Amosar
rcshowhidemine-hide|Anubrir
rclinks|Amosar los caberos ~{0} cambeos de los caberos ~{1} díes <br />~{2}
diff|dif
hist|hist
hide|Anubrir
show|Amosar
minoreditletter|m
newpageletter|N
boteditletter|b
number_of_watching_users_pageview|[~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cusuariu\u007Cususarios}} vixilando]
rc_categories|Llímite pa les categoríes (dixebrar con "\u007C")
rc_categories_any|Cualesquiera
rc-change-size-new|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cbytes}} dempués del cambiu
newsectionsummary|/* ~{0} */ nueva seición
rc-enhanced-expand|Amosar detalles
rc-enhanced-hide|Anubrir los detalles
rc-old-title|creada orixinalmente como «~{0}»
recentchangeslinked|Cambeos rellacionaos
recentchangeslinked-feed|Cambios rellacionaos
recentchangeslinked-toolbox|Cambios rellacionaos
recentchangeslinked-title|Cambios rellacionaos con "~{0}"
recentchangeslinked-summary|Esta ye una llista de los caberos cambios fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada).\nLes páxines de [[Special:Watchlist\u007Cla to llista de siguimientu]] tán en <strong>negrina</strong>.
recentchangeslinked-page|Nome de la páxina:
recentchangeslinked-to|Amosar los cambios de les páxines qu'enllacen en cuenta de los de la páxina dada
upload|Xubir ficheru
uploadbtn|Xubir ficheru
reuploaddesc|Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes
upload-tryagain|Unviar descripción camudada del ficheru
uploadnologin|Nun anició sesión
uploadnologintext|Tien d'~{0} pa xubir ficheros.
upload_directory_missing|El direutoriu de xubida (~{0}) nun esiste y nun pudo ser creáu pol sirvidor de web.
upload_directory_read_only|El sirvidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos (~{0}).
uploaderror|Error de xubida
upload-recreate-warning|'''Avisu: Se desanició o treslladó un ficheru con esi nome.'''\n\nEquí s'ufre'l rexistru de desaniciu y treslláu d'esta páxina por comodidá:
uploadtext|Usa'l formulariu de más abaxo pa xubir ficheros.\nPa ver o buscar ficheros xubíos previamente, vete a la [[Special:FileList\u007Cllista de ficheros xubíos]]. Les (re)xubíes tamién queden conseñaes nel [[Special:Log/upload\u007Crexistru de xubíes]], y los desanicios nel [[Special:Log/delete\u007Crexistru de desanicios]].\n\nPa incluir un ficheru nuna páxina, usa un enllaz con ún de los siguientes formatos:\n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ficheru.jpg]]</nowiki></code></strong> pa usar la versión completa del ficheru\n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ficheru.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Ctestu alternativu]]</nowiki></code></strong> pa usar una versión de 200 píxeles d'anchu nun cuadru nel marxe izquierdu con «testu alternativu» como descripción\n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheru.ogg]]</nowiki></code></strong> pa enllazar al ficheru direutamente ensin amosalu
upload-permitted|{{PLURAL:~{1}\u007CTipu de ficheru permitíu\u007CTipos de ficheros permitíos}}: ~{0}.
upload-preferred|{{PLURAL:~{1}\u007CTipu de ficheru preferíu\u007CTipos de ficheros preferíos}}: ~{0}.
upload-prohibited|{{PLURAL:~{1}\u007CTipu de ficheru torgáu\u007CTipos de ficheros torgaos}}: ~{0}.
uploadlogpage|Rexistru de xubíes
uploadlogpagetext|Abaxo amuésase una llista de les xubíes d'archivos más recientes.\nMira la [[Special:NewFiles\u007Cgalería d'archivos nuevos]] pa una güeyada más visual.
filename|Nome del ficheru
filedesc|Resume
fileuploadsummary|Resume:
filereuploadsummary|Cambios del ficheru:
filestatus|Estáu de Copyright:
filesource|Fonte:
ignorewarning|Inorar l'avisu y grabar l'archivu de toes formes
ignorewarnings|Inorar tolos avisos
minlength1|Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.
illegalfilename|El nome d'archivu "~{0}" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l'archivu y xúbilu otra vuelta.
filename-toolong|Los nomes de ficheru nun puen tener más de 240 bytes.
badfilename|Nome de la imaxe camudáu a "~{0}".
filetype-mime-mismatch|La estensión de ficheru ".~{0}" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru (~{1}).
filetype-badmime|Los ficheros de la triba MIME "~{0}" nun tienen permitida la xubida.
filetype-bad-ie-mime|Nun se pue xubir esti ficheru porque Internet Explorer detectalu como "~{0}", que nun ta permitíu y pue ser una triba de ficheru peligrosa.
filetype-unwanted-type|'''".~{0}"''' ye una triba de ficheru non recomendáu.\n{{PLURAL:~{2}\u007CLa triba de ficheru preferida ye\u007CLes tribes de ficheru preferíes son}} ~{1}.
filetype-banned-type|'''".~{0}"''' {{PLURAL:~{3}\u007Cnun ye una triba de ficheru permitida\u007Cnun son tribes de ficheru permitíes}}.\n{{PLURAL:~{2}\u007CLa triba de ficheru permitida ye\u007CLes tribes de ficheru permitíes son}} ~{1}.
filetype-missing|El ficheru nun tien estensión (como ".jpg").
empty-file|El ficheru qu'unviasti taba baleru.
file-too-large|El ficheru qu'unviasti yera demasiao grande.
filename-tooshort|El nome de ficheru ye demasiao curtiu.
filetype-banned|Esta triba de ficheru ta torgada.
verification-error|Esti ficheru nun pasó la comprobación de ficheros.
hookaborted|La conexón con una estensión encaboxó el cambéu que tentasti facer.
illegal-filename|El nome de ficheru nun ta permitíu.
overwrite|Nun ta permitío sobroscribir un ficheru esistente.
unknown-error|Hebo un error desconocíu.
tmp-create-error|Nun se pudo crear el ficheru temporal.
tmp-write-error|Error al escribir nel ficheru temporal.
large-file|Encamiéntase a que los ficheros nun pasen de ~{0};\nesti ficheru tien ~{1}.
largefileserver|Esti ficheru ye mayor de lo que permite la configuración del sirvidor.
emptyfile|El ficheru que xubisti paez tar vaciu.\nEsto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome del ficheru.\nPor favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.
windows-nonascii-filename|Esta wiki nun permite nomes de ficheru con caráuteres especiales.
fileexists|Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba <strong>[[:~{0}]]</strong> si nun tas {{GENDER:\u007Cseguru\u007Csegura}} de querer camudalu.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|La páxina de descripción d'esti ficheru creóse yá en <strong>[[:~{0}]]</strong>, pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.\nEl resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción.\nPa facer que'l to resume apaeza, vas tener qu'editalu manualmente.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
fileexists-extension|Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[~{1}\u007Cthumb]]\n* Nome del ficheru que se quier xubir: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* Nome del ficheru esistente: <strong>[[:~{1}]]</strong>\n¿Quies meyor usar un nome más distinguible?
fileexists-thumbnail-yes|El ficheru paez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.\n [[~{0}\u007Cthumb]]\nPor favor comprueba el ficheru <strong>[[:~{0}]]</strong>.\nSi'l ficheru comprobáu tien el mesmu tamañu que la imaxe orixinal, nun ye necesario xubir una miniatura estra.
file-thumbnail-no|El ficheru entama con <strong>~{0}</strong>.\nPaez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.\nSi tienes esta imaxe a resolución completa xúbila; si non, por favor camuda'l nome del ficheru.
fileexists-forbidden|Yá esiste un ficheru con esti nome, y nun se pue renomar.\nSi tovía asina quies xubir el ficheru, por favor vuelvi atrás y usa otru nome.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|Yá esiste un ficheru con esti nome nel direutoriu de ficheros compartíos.\nSi tovía asina quies xubir el ficheru, por favor vuelvi atrás y usa otru nome.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|Esti ficheru ye un duplicáu {{PLURAL:~{0}\u007Cdel siguiente ficheru\u007Cde los siguientes ficheros}}:
file-deleted-duplicate|Yá se desanició enantes un ficheru idénticu a esti ([[:~{0}]]).\nDeberíes revisar el historial de desaniciu del ficheru enantes de xubilu otra vuelta.
file-deleted-duplicate-notitle|Un ficheru idénticu a esti desanicióse anteriormente, y suprimióse'l títulu. Tendría de pidir a dalguién que pueda ver los datos del ficheru desaniciáu que revise la situación enantes de volver a xubilu.
uploadwarning|Avisu de xubíes de ficheros
uploadwarning-text|Por favor, camuda más abaxo la descripción del ficheru y vuelve a tentalo.
savefile|Guardar ficheru
uploaddisabled|Deshabilitaes les xubíes
copyuploaddisabled|Xubir por URL ta desactivao.
uploaddisabledtext|Les xubíes de ficheros tán desactivaes.
php-uploaddisabledtext|Les xubíes de ficheros tan desactivaes en PHP.\nPor favor, comprueba la configuración de file_uploads.
uploadscripted|Esti ficheru contién códigu HTML o scripts que se puen interpretar equivocadamente por un navegador.
uploadscriptednamespace|Esti ficheru SVG contién l'espaciu de nomes illegal «~{0}»
uploadinvalidxml|Nun pudo interpretase'l XML del ficheru cargáu.
uploadvirus|¡El ficheru tien un virus!\nDetalles: ~{0}
uploadjava|El ficheru ye un archivu ZIP que contién un ficheru .class de Java.\nXubir ficheros Java nun ta permitío, porque puen facer que se salten les torgues de seguridá.
upload-source|Ficheru orixe
sourcefilename|Nome d'orixe:
sourceurl|URL d'orixe:
destfilename|Nome de destín:
upload-maxfilesize|Tamañu máximu del ficheru: ~{0}
upload-description|Descripción del ficheru
upload-options|Opciones de xubía
watchthisupload|Vixilar esti ficheru
filewasdeleted|Yá se xubió y se desanició depués un ficheru con esti nome.\nHabríes comprobar el ~{0} enantes de volver a xubilu.
filename-bad-prefix|El nome del ficheru que tas xubiendo entama con '''"~{0}"''', que ye un nome non descriptivu que de vezu conseñen automáticamente les cámares dixitales.\nPor favor escueyi un nome más descriptivu pal to ficheru.
filename-prefix-blacklist| #<!-- dexa esta llinia exactamente como ta --> <pre>\n# La sintaxis ye la siguiente:\n#   * Lo que va del caráuter "#" al fin de llinia ye un comentariu\n#   * Toa llinia non-balera ye un prefixu pa los nomes de ficheru típicos que ponen les cámares dixitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # dellos teléfonos móviles\nIMG # xenéricu\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- dexa esta llinia exactamente como ta -->
upload-success-subj|Xubida correuta
upload-success-msg|La xubía de [~{1}] foi correuta. Ta disponible equí: [[:{{ns:file}}:~{0}]]
upload-failure-subj|Problema na xubía
upload-failure-msg|Hebo un problema cola to xubía de [~{1}]:\n\n~{0}
upload-warning-subj|Avisu de xubía
upload-warning-msg|Hebo un problema cola to xubía de [~{1}]. Pues volver al [[Special:Upload/stash/~{0}\u007Cformulariu de xubía]] pa iguar esti problema.
upload-proto-error|Protocolu incorreutu
upload-proto-error-text|La xubida remota requier que l'URL entame por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.
upload-file-error|Error internu
upload-file-error-text|Hebo un error al intentar crear un ficheru temporal nel sirvidor.\nPor favor contauta con un [[Special:ListUsers/sysop\u007Calministrador]] del sistema.
upload-misc-error|Error de xubida desconocíu
upload-misc-error-text|Hebo un error desconocíu na xubida del ficheru.\nPor favor comprueba que l'URL ye válidu y accesible, y inténtalo otra vuelta.\nSi'l problema persiste, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop\u007Calministrador]] del sistema.
upload-too-many-redirects|La URL contenía demasiaes redireiciones
upload-http-error|Hebo un error HTTP: ~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|La xubida de copies nun ta disponible dende esti dominiu.
backend-fail-stream|Nun se pudo tresmitir el ficheru ~{0}.
backend-fail-backup|Nun se pudo facer copia de seguridá del ficheru ~{0}.
backend-fail-notexists|El ficheru ~{0} nun esiste.
backend-fail-hashes|Nun se pudieron alcontrar los hashes del ficheru pa comparar.
backend-fail-notsame|Yá esiste un ficheru non idénticu en ~{0}.
backend-fail-invalidpath|~{0} nun ye una ruta d'almacenamientu válida.
backend-fail-delete|Nun se pudo desaniciar el ficheru ~{0}.
backend-fail-describe|Nun se pudieron camudar los metadatos del ficheru "~{0}".
backend-fail-alreadyexists|El ficheru ~{0} yá esiste.
backend-fail-store|Nun se pudo guardar el ficheru ~{0} en ~{1}.
backend-fail-copy|Nun se pudo copiar el ficheru ~{0} como ~{1}.
backend-fail-move|Nun se pudo mover el ficheru ~{0} a ~{1}.
backend-fail-opentemp|Nun se pudo abrir el ficheru temporal.
backend-fail-writetemp|Nun se pudo escribir nel ficheru temporal.
backend-fail-closetemp|Nun se pudo zarrar el ficheru temporal.
backend-fail-read|Nun se pudo lleer el ficheru ~{0}.
backend-fail-create|Nun se pudo escribir el ficheru ~{0}.
backend-fail-maxsize|Nun se pudo escribir el ficheru  ~{0}  porque ye mayor de {{PLURAL:~{1}\u007Cun byte\u007C~{1} bytes}}.
backend-fail-readonly|Nesti momentu el motor d'almacenamientu "~{0}" ta en mou de sólo llectura. El motivu dau foi: "~{1}"
backend-fail-synced|El ficheru "~{0}" ta nún estáu inconsistente colos motores d'almacenamientu internos
backend-fail-connect|Nun se pudo coneutar col motor d'almacenamientu "~{0}".
backend-fail-internal|Hebo un fallu desconocíu nel motor d'almacenamientu "~{0}".
backend-fail-contenttype|Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "~{0}".
backend-fail-batchsize|El motor d'almacenamientu dio un llote de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Coperación\u007Coperaciones}} en ficheros; el llímite ye de ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Coperación\u007Coperaciones}}.
backend-fail-usable|Nun pudo lleese o escribise nel ficheru «~{0}» porque nun hai permisos bastantes o falten los direutorios/contenedores.
filejournal-fail-dbconnect|Nun se pudo coneutar cola base de datos del diariu pal sofitu d'almacenamientu "~{0}".
filejournal-fail-dbquery|Nun se pudo anovar la base de datos del diariu pal sofitu d'almacenamientu "~{0}".
lockmanager-notlocked|Nun se pudo desbloquiar "~{0}"; nun ta bloquiáu.
lockmanager-fail-closelock|Nun se pudo zarrar el ficheru de bloquéu pa "~{0}".
lockmanager-fail-deletelock|Non se pudo desaniciar el ficheru de bloquéu pa "~{0}".
lockmanager-fail-acquirelock|Nun se pudo adquirir el bloquéu pa "~{0}".
lockmanager-fail-openlock|Nun se pudo abrir el ficheru de bloquéu pa "~{0}".
lockmanager-fail-releaselock|Nun se pudo lliberar el bloquéu pa "~{0}".
lockmanager-fail-db-bucket|Nun se pudo contautar con bloqueos de bases de datos bastantes nel conxuntu ~{0}.
lockmanager-fail-db-release|Nun se pudieron lliberar los bloqueos na base de datos ~{0}.
lockmanager-fail-svr-acquire|Nun se pudieron afitar los bloqueos nel sirvidor ~{0}.
lockmanager-fail-svr-release|Nun se pudieron lliberar los bloqueos nel sirvidor ~{0}.
zip-file-open-error|S'alcontró un fallu al abrir el ficheru pa les comprobaciones del ZIP.
zip-wrong-format|El ficheru especificáu nun yera un ficheru ZIP.
zip-bad|El ficheru ZIP ta corrompíu o ye imposible lleelu.\nNun se pudo comprobar la seguridá de mou afayadizu.
zip-unsupported|El ficheru ye un archivu ZIP qu'usa carauterístiques ensin encontu en MediaWiki.\nNun se pue comprobar la seguridá de mou afayadizu.
uploadstash|Ficheros na reserva
uploadstash-summary|Esta páxina ufre accesu a ficheros que tan xubíos (o en procesu de xubía), pero qu'entá nun s'espublizaron na wiki. Estos ficheros nun son visibles pa naide, sacante l'usuariu que los xubió.
uploadstash-clear|Desaniciar los ficheros de la reserva
uploadstash-nofiles|Nun tienes ficheros na reserva.
uploadstash-badtoken|Nun se pudo facer esa operación, seique porque caducó la identificación pa editar. Vuelvi a intentalo.
uploadstash-errclear|Nun se pudieron desaniciar los ficheros.
uploadstash-refresh|Anovar la llista de ficheros
invalid-chunk-offset|Allugamientu inválidu del fragmentu
img-auth-accessdenied|Accesu denegáu
img-auth-nopathinfo|Falta PATH_INFO.\nEl to sirvidor nun ta configuráu pa pasar esta información.\nPue tar basáu en CGI y nun tener sofitu pa img_auth.\nVer https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization
img-auth-notindir|El camín solicitáu nun ta nel direutoriu de xubíes configuráu.
img-auth-badtitle|Nun se pue construir un títulu validu dende "~{0}".
img-auth-nologinnWL|Nun tas coneutáu y "~{0}" nun ta na llista blanca.
img-auth-nofile|El ficheru "~{0}" nun esiste.
img-auth-isdir|Tas tentando acceder al direutoriu "~{0}".\nNamái se permite l'accesu a ficheros.
img-auth-streaming|Unviando "~{0}".
img-auth-public|La función de img_auth.php ye sacar ficheros d'una wiki privada.\nEsta wiki ta configurada como wiki pública.\nPa una meyor seguridá, img_auth.php ta desactiváu.
img-auth-noread|L'usuariu nun tien accesu pa lleer "~{0}".
http-invalid-url|URL inválida: ~{0}
http-invalid-scheme|Les URLs col esquema "~{0}" nun tienen sofitu.
http-request-error|La llamada HTTP fallló por un error desconocíu.
http-read-error|Error de llectura HTTP.
http-timed-out|La llamada HTTP escosó'l tiempu.
http-curl-error|Error al baxar la URL: ~{0}
http-bad-status|Hebo un problema demientres la llamada HTTP: ~{0} ~{1}
upload-curl-error6|Nun se pudo acceder a la URL
upload-curl-error6-text|Nun se pudo acceder a la URL introducida. Por favor comprueba que la URL ye correuta y que'l sitiu ta activu.
upload-curl-error28|Fin del tiempu d'espera de la xubida
upload-curl-error28-text|El sitiu tardó demasiáu tiempu en responder. Por favor comprueba que'l sitiu ta activu, espera unos momentos y vuelve a intentalo. Igual ye meyor que lo intentes nun momentu en que tea menos sobrecargáu.
license|Llicencia:
license-header|Llicencia
nolicense|Nenguna seleicionada
licenses-edit|Editar les opciones de llicencia
license-nopreview|(Previsualización non disponible)
upload_source_url|(el ficheru qu'escoyisti dende una URL válida y accesible públicamente)
upload_source_file|(el ficheru qu'escoyisti del to ordenador)
listfiles-delete|desaniciar
listfiles-summary|Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos.
listfiles_search_for|Buscar por nome d'archivu multimedia:
listfiles-userdoesnotexist|La cuenta d'usuariu «~{0}» nun ta rexistrada.
imgfile|ficheru
listfiles|Llista d'imáxenes
listfiles_thumb|Miniatura
listfiles_date|Data
listfiles_name|Nome
listfiles_user|Usuariu
listfiles_size|Tamañu
listfiles_description|Descripción
listfiles_count|Versiones
listfiles-show-all|Incluir les versiones antigües de les imaxes
listfiles-latestversion|Versión actual
listfiles-latestversion-yes|Sí
listfiles-latestversion-no|Non
file-anchor-link|Ficheru
filehist|Historial del ficheru
filehist-help|Calca nuna fecha/hora pa ver el ficheru como taba daquella.
filehist-deleteall|esborrar too
filehist-deleteone|desaniciar
filehist-revert|revertir
filehist-current|actual
filehist-datetime|Data/Hora
filehist-thumb|Miniatura
filehist-thumbtext|Miniatura de la versión a fecha de ~{0}
filehist-nothumb|Ensin miniatura
filehist-user|Usuariu
filehist-dimensions|Dimensiones
filehist-filesize|Tamañu del ficheru
filehist-comment|Comentariu
imagelinks|Usu del ficheru
linkstoimage|{{PLURAL:~{0}\u007CLa páxina siguiente enllacia\u007CLes páxines siguientes enllacien}} a esti ficheru:
linkstoimage-more|Más de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpáxina enllacia\u007Cpáxines enllacien}} a esti archivu.\nLa llista siguiente amuesa{{PLURAL:~{0}\u007C'l primer enllaz de páxina\u007C los primeros ~{0} enllaces de páxina}} a esti archivu namái.\nHai disponible una [[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007Cllista completa]].
nolinkstoimage|Nun hai páxines qu'enllacien a esti ficheru.
morelinkstoimage|Ver [[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Cmás enllaces]] a esti archivu.
linkstoimage-redirect|~{0} (redireición de ficheru) ~{1}
duplicatesoffile|{{PLURAL:~{0}\u007CEl siguiente archivu ye un duplicáu\u007CLos siguientes ~{0} archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/~{1}\u007Cmás detalles]]):
sharedupload|Esti ficheru ye de ~{0} y puen usalu otros proyeutos.
sharedupload-desc-there|Esti ficheru ye de ~{0} y puen usalu otros proyeutos.\nLlea la [páxina de descripción del ficheru ~{1}] pa más información.
sharedupload-desc-here|Esti ficheru ye de ~{0} y puen usalu otros proyeutos.\nLa descripción de la [~{1} páxina de descripción del ficheru] s'amuesa darréu.
sharedupload-desc-edit|Esti ficheru ye de ~{0} y puen usalu otros proyeutos.\nSeique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru ~{1}] allí.
sharedupload-desc-create|Esti ficheru ye de ~{0} y puen usalu otros proyeutos.\nSeique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru ~{1}] allí.
filepage-nofile|Nun esiste dengún ficheru con esti nome.
filepage-nofile-link|Nun esiste ficheru dalu con esti nome, pero pues [~{0} xubilu].
uploadnewversion-linktext|Xubir una nueva versión d'esta imaxe
shared-repo-from|de ~{0}
shared-repo|un repositoriu compartíu
filepage.css|/* El CSS allugáu equí s'incluye na páxina de descripción del ficheru, que tamién s'incluye nes wikis clientes foriates */
upload-disallowed-here|Nun pues sobrescribir esti ficheru.
filerevert|Revertir ~{0}
filerevert-legend|Revertir archivu
filerevert-intro|Tas revirtiendo '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' a la [~{3} versión del ~{2} a les ~{1}].
filerevert-comment|Motivu:
filerevert-defaultcomment|Revertida a la versión del ~{1} a les ~{0}
filerevert-submit|Revertir
filerevert-success|'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' foi revertida a la [~{3} versión del ~{2} a les ~{1}].
filerevert-badversion|Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.
filedelete|Desaniciar ~{0}
filedelete-legend|Esborrar archivu
filedelete-intro|Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' xunto con tol so historial.
filedelete-intro-old|Tas esborrando la versión de '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' del [~{3} ~{2} a les ~{1}].
filedelete-comment|Motivu:
filedelete-submit|Desaniciar
filedelete-success|'''~{0}''' se desanició.
filedelete-success-old|Eliminóse la versión de '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' del ~{1} a les ~{2}.
filedelete-nofile|'''~{0}''' nun esiste.
filedelete-nofile-old|Nun hai nenguna versión archivada de  '''~{0}''' colos atributos especificaos.
filedelete-otherreason|Motivu distintu/adicional:
filedelete-reason-otherlist|Otru motivu
filedelete-reason-dropdown|*Motivos comunes d'esborráu\n** Violación de Copyright\n** Archivu duplicáu
filedelete-edit-reasonlist|Editar los motivos d'esborráu
filedelete-maintenance|El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.
filedelete-maintenance-title|Nun se pue desaniciar el ficheru
mimesearch|Busca MIME
mimesearch-summary|Esta páxina permite filtriar los ficheros pol so tipu MIME.\nEntrada: contenttype/subtype o contenttype/*, p.ex. <code>image/jpeg</code>.
mimetype|Triba MIME:
download|descargar
unwatchedpages|Páxines ensin vixilar
listredirects|Llista de redireiciones
listduplicatedfiles|Llista de ficheros con duplicaos
listduplicatedfiles-summary|Esta ye una llista de ficheros onde la versión más nueva del ficheru ye un duplicáu de la versión más nueva d'algún otru ficheru. Considérense sólo los ficheros llocales.
listduplicatedfiles-entry|[[:File:~{0}\u007C~{0}]] tien [[~{2}\u007C{{PLURAL:~{1}\u007Cun duplicáu\u007C~{1} duplicaos}}]].
unusedtemplates|Plantíes ensin usu
unusedtemplatestext|Esta páxina llista toles páxines del espaciu de nomes {{ns:template}} que nun tán inxeríes n'otres páxines.\nAlcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes d'esborrales.
unusedtemplateswlh|otros enllaces
randompage|Páxina al debalu
randompage-nopages|Nun hai páxines {{PLURAL:~{1}\u007Cnel espaciu\u007Cnos espacios}} de nomes darréu: "~{0}".
randomincategory|Páxina al debalu de la categoría
randomincategory-invalidcategory|"~{0}" nun ye un nome de categoría válidu.
randomincategory-nopages|Nun hai páxines en [[:Category:~{0}]].
randomincategory-category|Categoría:
randomincategory-legend|Páxina al debalu de la categoría
randomredirect|Redireición al debalu
randomredirect-nopages|Nun hai redireiciones nel espaciu de nomes "~{0}".
statistics-header-edits|Estadístiques d'ediciones
statistics-header-users|Estadístiques d'usuariu
statistics-header-hooks|Otres estadístiques
statistics-files|Archivos xubíos
statistics-edits|Ediciones de páxines dende qu'entamó {{SITENAME}}
statistics-edits-average|Media d'ediciones por páxina
statistics-users|[[Special:ListUsers\u007CUsuarios]] rexistraos
statistics-users-active|Usuarios activos
statistics-users-active-desc|Usuarios que realizaron una aición {{PLURAL:~{0}\u007Cnel caberu día\u007Cnos caberos ~{0} díes}}
pageswithprop|Páxines con una propiedá de páxina
pageswithprop-legend|Páxines con una propiedá de páxina
pageswithprop-text|Esta páxina llista les páxines qu'usen una propiedá de páxina determinada.
pageswithprop-prop|Nome de la propiedá:
pageswithprop-submit|Dir
pageswithprop-prophidden-long|valor de propiedá de testu llargu tapecíu (~{0})
pageswithprop-prophidden-binary|valor de propiedá binaria tapecíu (~{0})
doubleredirects|Redireiciones dobles
doubleredirectstext|Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición.\nCada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que de vezu ye la páxina oxetivu "real", onde tendría d'empobinar la primer redireición.\nLes entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]] treslladóse.\nAnovóse automáticamente y agora redirixe haza [[~{1}]].
double-redirect-fixed-maintenance|Iguando automáticamente la doble redireición de [[~{0}]] a [[~{1}]] nuna xera de mantenimientu.
double-redirect-fixer|Iguador de redireiciones
brokenredirects|Redireiciones rotes
brokenredirectstext|Les siguientes redireiciones enllacien a páxines non esistentes:
brokenredirects-edit|editar
brokenredirects-delete|desaniciar
withoutinterwiki|Páxines ensin interwikis
withoutinterwiki-summary|Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:
withoutinterwiki-legend|Prefixu
withoutinterwiki-submit|Amosar
fewestrevisions|Páxines col menor númberu d'ediciones
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cbytes}}
ncategories|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccategoría\u007Ccategoríes}}
ninterwikis|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cinterwiki\u007Cinterwikis}}
nlinks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cenllaz\u007Cenllaces}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmiembru\u007Cmiembros}}
nmemberschanged|~{0} → ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cmiembru\u007Cmiembros}}
nrevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión\u007Crevisiones}}
nviews|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cvista\u007Cvistes}}
nimagelinks|Usao en ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpáxina\u007Cpáxines}}
ntransclusions|usao en ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpáxina\u007Cpáxines}}
specialpage-empty|Nun hai resultaos nestos momentos.
lonelypages|Páxines güérfanes
lonelypagestext|Les páxines siguientes nun tán enllaciaes nin trescluyíes dende otres páxines de {{SITENAME}}.
uncategorizedpages|Páxines non categorizaes
uncategorizedcategories|Categoríes non categorizaes
uncategorizedimages|Archivos non categorizaos
uncategorizedtemplates|Plantíes non categorizaes
unusedcategories|Categoríes non usaes
unusedimages|Imáxenes non usaes
wantedcategories|Categoríes buscaes
wantedpages|Páxines buscaes
wantedpages-summary|Llista de páxines inesistentes con más enllaces a elles, escluyendo les páxines que sólo tienen redireiciones qu'enllacen con elles. Pa ver la llista de páxines inesistentes que tienen redireiciones qu'enllacen con elles, ver [[{{#special:BrokenRedirects}}]].
wantedpages-badtitle|Títulu inválidu nel conxuntu de resultaos: ~{0}
wantedfiles|Archivos buscaos
wantedfiletext-cat|Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>. Amás, les páxines qu'inxerten ficheros que nun esisten apaecen na llista de [[:~{0}]].
wantedfiletext-cat-noforeign|Los ficheros siguientes tán usándose, pero nun existen. Amás, hai una llista de páxines qu'incluyen ficheros que non existen en [[:~{0}]].
wantedfiletext-nocat|Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>.
wantedfiletext-nocat-noforeign|Los ficheros siguientes tán usándose, pero nun existen.
wantedtemplates|Plantíes más buscaes
mostlinked|Páxines más enllaciaes
mostlinkedcategories|Categoríes más enllaciaes
mostlinkedtemplates|Páxines más trescluíes
mostcategories|Páxines con más categoríes
mostimages|Archivos más enllaciaos
mostinterwikis|Páxines con más interwikis
mostrevisions|Páxines con más revisiones
prefixindex|Toles páxines col prefixu
prefixindex-namespace|Toles páxines col prefixu (espaciu de nomes ~{0})
prefixindex-strip|Cortar el prefixu na llista
shortpages|Páxines curties
longpages|Páxines llargues
deadendpages|Páxines ensin salida
deadendpagestext|Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala de {{SITENAME}}.
protectedpages|Páxines protexíes
protectedpages-indef|Namái les proteiciones permanentes
protectedpages-summary|Esta páxina llista les páxines esistentes que tan protexíes actualmente. Pa ver la llista de títulos que tienen torgada la creación, vea [[{{#special:ProtectedTitles}}\u007C{{int:protectedtitles}}]].
protectedpages-cascade|Namái proteiciones en cascada
protectedpages-noredirect|Anubrir redireiciones
protectedpagesempty|Nun hai páxines protexíes anguaño con estos parámetros.
protectedpages-timestamp|Marca d'hora
protectedpages-page|Páxina
protectedpages-expiry|Caduca
protectedpages-performer|Usuariu que protexe
protectedpages-params|Parámetros de proteición
protectedpages-reason|Motivu
protectedpages-unknown-timestamp|Desconocida
protectedpages-unknown-performer|Usuariu desconocíu
protectedtitles|Títulos protexíos
protectedtitles-summary|Esta páxina llista los títulos que tienen torgada la creación. Pa ver una llista de les páxines protexíes esistentes, vea [[{{#special:ProtectedPages}}\u007C{{int:protectedpages}}]].
protectedtitlesempty|Nun hai títulos protexíos anguaño con estos parámetros.
listusers|Llista d'usuarios
listusers-editsonly|Amosar namái usuarios con ediciones
listusers-creationsort|Ordenar por data de creación
listusers-desc|Ordenar n'orde descendente
usereditcount|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cedición\u007Cediciones}}
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007CCreáu el\u007CCreada'l}} ~{0} a les ~{1}
newpages|Páxines nueves
newpages-username|Nome d'usuariu:
ancientpages|Páxines más vieyes
move|Treslladar
movethispage|Treslladar esta páxina
unusedimagestext|Los ficheros darréu esisten pero nun tan inxertaos en páxina dala.\nDate cuenta de qu'otros sitios web puen enllazar a un ficheru con una URL direuta, polo que seique tean tovía llistaos equí, magar que tean n'usu activu.
unusedcategoriestext|Les siguientes categoríes esisten magar que nengún artículu o categoría faiga usu d'elles.
notargettitle|Nun hai oxetivu
notargettext|Nun especificasti una páxina oxetivu o un usuariu sobre los que realizar esta función.
nopagetitle|Nun esiste la páxina oxetivu
nopagetext|La páxina oxetivu qu'especificasti nun esiste.
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007C1 siguiente\u007C~{0} siguientes}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007C1 anterior\u007C~{0} anteriores}}
suppress|Güeyador
querypage-disabled|Esta páxina especial ta desactivada por razones de rindimientu.
apihelp|Ayuda de la API
apihelp-no-such-module|Nun s'alcuentra'l módulu «~{0}».
booksources|Fontes de llibros
booksources-search-legend|Busca de fontes de llibros
booksources-search|Buscar
booksources-text|Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre los llibros que ta buscando:
booksources-invalid-isbn|El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.
specialloguserlabel|Fecho por:
speciallogtitlelabel|Oxetivu (títulu o usuariu):
log|Rexistros
all-logs-page|Tolos rexistros públicos
alllogstext|Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}.\nPues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu (teniendo en cuenta les mayúscules y minúscules) o la páxina afectada (teniendo en cuenta tamién les mayúscules y minúscules).
logempty|Nun hai coincidencies nel rexistru.
log-title-wildcard|Buscar títulos qu'emprimen con esti testu
showhideselectedlogentries|Amosar/anubrir les entraes del rexistru seleicionaes
log-edit-tags|Editar les etiquetes de les entraes del rexistru seleicionaes
allpagesfrom|Amosar páxines qu'entamen por:
allpagesto|Amosar páxines que finen por:
allarticles|Toles páxines
allinnamespace|Toles páxines (espaciu de nomes ~{0})
allpagessubmit|Dir
allpagesprefix|Amosar páxines col prefixu:
allpagesbadtitle|El títulu dau a esta páxina nun yera válidu o tenía un prefixu d'enllaz interllingua o interwiki. Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.
allpages-bad-ns|{{SITENAME}} nun tien l'espaciu de nomes "~{0}".
allpages-hide-redirects|Anubrir redireiciones
cachedspecial-viewing-cached-ttl|Tas viendo una versión en caché d'esta páxina, que pue llegar a tener ~{0} d'antigüedá.
cachedspecial-viewing-cached-ts|Tas viendo una versión en caché d'esta páxina, que pue nun tar anovada dafechu.
cachedspecial-refresh-now|Ver la más nueva.
categoriespagetext|{{PLURAL:~{0}\u007CLa siguiente categoría contién\u007CLes siguientes categoríes contienen}} páxines o ficheros multimedia.\nLes [[Special:UnusedCategories\u007Ccategoríes nun usaes]] nun s'amuesen equí.\nVer tamién les [[Special:WantedCategories\u007Ccategoríes más buscaes]].
categoriesfrom|Amosar categoríes qu'emprimen por:
special-categories-sort-count|ordenar por tamañu
special-categories-sort-abc|ordenar alfabéticamente
deletedcontributions|Contribuciones d'usuariu esborraes
deletedcontributions-title|Contribuciones d'usuariu desaniciaes
sp-deletedcontributions-contribs|collaboraciones
linksearch|Busca d'enllaces esternos
linksearch-pat|Patrón de busca:
linksearch-ns|Espaciu de nomes:
linksearch-ok|Buscar
linksearch-text|Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".\nNecesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />\n{{PLURAL:~{1}\u007CProtocolu almitíu\u007CProtocolos almitíos}}: <code>~{0}</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).
linksearch-line|~{0} enllaciáu dende ~{1}
linksearch-error|Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.
listusersfrom|Amosar usuarios emprimando dende:
listusers-submit|Amosar
listusers-noresult|Nun s'atoparon usuarios.
listusers-blocked|(bloquiau)
activeusers|Llista d'usuarios activos
activeusers-intro|Esta ye una llista d'usuarios que tuvieron alguna mena d'actividá hai menos de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdía\u007Cdíes}}.
activeusers-count|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cedición\u007Cediciones}} {{PLURAL:~{2}\u007Cnel caberu día\u007Cnos caberos ~{2} díes}}
activeusers-from|Amosar usuarios principiando dende:
activeusers-hidebots|Anubrir bots
activeusers-hidesysops|Anubrir alministradores
activeusers-noresult|Nun s'alcontraron usuarios.
listgrouprights|Drechos de los grupos d'usuariu
listgrouprights-summary|La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos.\nPue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\u007Cinformación adicional]] tocante a drechos individuales.
listgrouprights-key|Lleenda:\n* <span class="listgrouprights-granted">Permisu concedíu</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">Permisu retiráu</span>
listgrouprights-group|Grupu
listgrouprights-rights|Drechos
listgrouprights-helppage|Help:Drechos de grupu
listgrouprights-members|(llista de miembros)
listgrouprights-addgroup|Pue añader {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupu\u007Cgrupos}}: ~{0}
listgrouprights-removegroup|Pue quitar {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupu\u007Cgrupos}}: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|Pue añader tolos grupos
listgrouprights-removegroup-all|Pue quitar tolos grupos
listgrouprights-addgroup-self|Aamestar {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupu\u007Cgrupos}} a la cuenta propia: ~{0}
listgrouprights-removegroup-self|Desaniciar {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupu\u007Cgrupos}} de la cuenta propia: ~{0}
listgrouprights-addgroup-self-all|Amestar tolos grupos a la cuenta propia
listgrouprights-removegroup-self-all|Desaniciar tolos grupos de la cuenta propia
listgrouprights-namespaceprotection-header|Torgues d'espaciu de nomes
listgrouprights-namespaceprotection-namespace|Espaciu de nomes
listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto|Permisu(os) d'edición del usuariu
trackingcategories|Categoríes de siguimientu
trackingcategories-summary|Esta páxina llista les categoríes de siguimientu que rellena automáticamente'l software de MediaWiki. Puen camudase los nomes alterando los mensaxes del sistema correspondientes nel espaciu de nomes {{ns:8}}.
trackingcategories-msg|Categoría de siguimientu
trackingcategories-name|Nome del mensaxe
trackingcategories-desc|Criterios d'inclusión de categoría
noindex-category-desc|La páxina contién una pallabra máxica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (y ta nun espaciu de nomes nel que se permite esta marca) y, poro, los robots nun la indexarán.
index-category-desc|La páxina contién una pallabra máxica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (y ta nun espaciu de nomes nel que se permite esta marca) y, poro, los robots la indexarán anque normalmente nun lo faigan.
post-expand-template-inclusion-category-desc|El tamañu de la páxina ye mayor que <code>$wgMaxArticleSize</code> después de espander toles plantíes, de mou qu'algunes plantíes nun s'espandieron.
post-expand-template-argument-category-desc|La páxina ye mayor que <code>$wgMaxArticleSize</code> después d'espander l'argumentu d'una plantía (daqué ente llaves triples, como <code>{{{Daqué}}}</code>).
expensive-parserfunction-category-desc|La páxina usa demasiaes funciones analítiques costoses (como <code>#ifexist</code>). Llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].
broken-file-category-desc|La páxina contién un enllaz frañáu a un ficheru (un enllaz pa incrustar un ficheru cuando'l ficheru nun esiste).
hidden-category-category-desc|La categoría contién <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> nel conteníu de páxina, que torga de mou predetermináu que s'amuese nel cuadru d'enllaces de categoría de les páxines.
trackingcategories-nodesc|Nun hai una descripción disponible.
trackingcategories-disabled|La categoría ta desactivada
mailnologin|Ensin direición d'unviu
mailnologintext|Has tener [[Special:UserLogin\u007Csesión aniciada]] y una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences\u007Cpreferencies]] pa poder unviar correos a otros usuarios.
emailuser|Manda-y un corréu a esti usuariu
emailuser-title-target|Unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:~{0}\u007Cesti usuariu\u007Cesta usuaria}}
emailuser-title-notarget|Unviar un corréu electrónicu a un usuariu
emailpage|Envigar un corréu electrónicu a un usuariu
emailpagetext|Pues usar el formulariu de más abaxo pa unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:~{0}\u007Cesti usuariu\u007Cesta usuaria}}.\nLa direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences\u007Ctos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición "Dende" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.
defemailsubject|Corréu electrónicu del usuariu «~{0}» de {{SITENAME}}
usermaildisabled|Corréu del usuariu desactiváu
usermaildisabledtext|Nun pues unviar corréu a otros usuarios d'esta wiki
noemailtitle|Ensin direición de corréu
noemailtext|Esti usuariu nun especificó una direición de corréu válida.
nowikiemailtext|Esti usuariu nun quier recibir correos d'otros usuarios.
emailnotarget|Nome d'usuariu del destinatariu non esistente o inválidu.
emailtarget|Escribi'l nome d'usuariu del destinatariu
emailusername|Nome d'usuariu:
emailusernamesubmit|Unviar
email-legend|Unviar un corréu electrónicu a otru usuariu de {{SITENAME}}
emailfrom|De:
emailto|A:
emailsubject|Asuntu:
emailmessage|Mensaxe:
emailsend|Unviar
emailccme|Unviame per corréu una copia del mio mensaxe.
emailccsubject|Copia del to mensaxe a ~{0}: ~{1}
emailsent|Corréu unviáu
emailsenttext|Unviose'l to mensaxe de corréu.
emailuserfooter|Esti corréu electrónicu unviólu ~{0} a ~{1} per aciu de la función «{{int:emailpage}}» de {{SITENAME}}.
usermessage-summary|Dexar un mensaxe del sistema.
usermessage-editor|Mensaxería del sistema
watchlist|Llista de siguimientu
mywatchlist|Llista de siguimientu
watchlistfor2|Pa ~{0} ~{1}
nowatchlist|La to llista de siguimientu ta vacia.
watchlistanontext|Por favor, anicia sesión pa ver o editar entraes de la to llista de siguimientu.
watchnologin|Non identificáu
addwatch|Amestar a la llista de siguimientu
addedwatchtext|La páxina "[[:~{0}]]" s'amestó a la to [[Special:Watchlist\u007Cllista de llista de siguimientu]].\nLos cambeos futuros nesta páxina y na so páxina d'alderique asociada apaecerán allí.
addedwatchtext-short|Amestóse la páxina «~{0}» a la to llista de siguimientu.
removewatch|Desaniciar de la llista de siguimientu
removedwatchtext|La páxina "[[:~{0}]]" desanicióse de la [[Special:Watchlist\u007Cto llista de siguimientu]].
removedwatchtext-short|Desanicióse la páxina «~{0}» de la to llista de siguimientu.
watch|Vixilar
watchthispage|Vixilar esta páxina
unwatch|Dexar de vixilar
unwatchthispage|Dexar de vixilar
notanarticle|Nun ye un artículu
notvisiblerev|Esborróse la revisión
watchlist-details|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} páxina\u007C~{0} páxines}} na to llista de siguimientu, ensin cuntar aparte les páxines d'alderique.
wlheader-enotif|La notificación per corréu electrónicu ta activada.
wlheader-showupdated|Les páxines que camudaron dende que les visitasti anteriormente amuesense en '''negrina'''
wlnote|Abaxo {{PLURAL:~{0}\u007Ctá'l caberu cambiu\u007Ctan los caberos <strong>~{0}</strong> cambios}} {{PLURAL:~{1}\u007Cna cabera hora\u007Cnes caberes <strong>~{1}</strong> hores}}, a día ~{2}, a les ~{3}.
wlshowlast|Amosar les últimes ~{0} hores, los últimos ~{1} díes
watchlist-options|Opciones de la llista de siguimientu
watching|Vixilando...
unwatching|Dexando de vixilar...
watcherrortext|Hebo un error al camudar la configuración de la to llista de siguimientu pa «~{0}».
enotif_reset|Marcar toles páxines visitaes
enotif_impersonal_salutation|Usuariu de {{SITENAME}}
enotif_subject_deleted|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} desanició la páxina «~{0}» de {{SITENAME}}
enotif_subject_created|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} creó la páxina «~{0}» de {{SITENAME}}
enotif_subject_moved|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} treslladó la páxina «~{0}» de {{SITENAME}}
enotif_subject_restored|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} restauró la páxina «~{0}» de {{SITENAME}}
enotif_subject_changed|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} camudó la páxina «~{0}» de {{SITENAME}}
enotif_body_intro_deleted|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} desanició la páxina «~{0}» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta ~{2}.
enotif_body_intro_created|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} creó la páxina «~{0}» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta ~{2} pa ver la revisión actual.
enotif_body_intro_moved|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} treslladó la páxina «~{0}» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta ~{2} pa ver la revisión actual.
enotif_body_intro_restored|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} restauró la páxina «~{0}» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta ~{2} pa ver la revisión actual.
enotif_body_intro_changed|{{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} camudó la páxina «~{0}» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta ~{2} pa ver la revisión actual.
enotif_lastvisited|Mira en ~{0} pa ver tolos cambios dende la cabera visita.
enotif_lastdiff|Mira en ~{0} pa ver esti cambéu.
enotif_anon_editor|usuariu anónimu ~{0}
enotif_body|Estimáu $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResume del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPa comunicate col editor:\ncorréu: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEn casu de producise más actividá, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina teniendo sesión aniciada. Tamién podríes reaniciar na to llista de siguimientu los marcadores de notificación de toles páxines que sigues.\n\nEl to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}\n\n--\nPa camudar les preferencies d'avisos per corréu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPa camudar la configuración de la to llista de siguimientu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPa desaniciar la páxina de la to llista de siguimientu, visita\n$UNWATCHURL\n\nMás ayuda y sofitu:\n$HELPPAGE
created|creada
changed|camudada
deletepage|Esborrar páxina
confirm|Confirmar
excontent|el conteníu yera: '~{0}'
excontentauthor|el conteníu yera: '~{0}' (y l'únicu autor yera '[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]')
exbeforeblank|el conteníu enantes de dexar en blanco yera: '~{0}'
delete-confirm|Desaniciar «~{0}»
delete-legend|Desaniciar
historywarning|<strong>Avisu:</strong> La páxina que vas desaniciar tien un historial con ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión\u007Crevisiones}}:
confirmdeletetext|Tas a piques d'esborrar una páxina xunto con tol so historial.\nPor favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo acordies coles [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cpolítiques]].
actioncomplete|Aición completada
actionfailed|Falló l'aición
deletedtext|Esborróse "~{0}".\nMira en ~{1} la llista de les últimes páxines esborraes.
dellogpage|Rexistru de desanicios
dellogpagetext|Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.
deletionlog|rexistru de desanicios
reverted|Revertida a una revisión anterior
deletecomment|Motivu:
deleteotherreason|Motivu distintu/adicional:
deletereasonotherlist|Otru motivu
deletereason-dropdown|*Motivos comunes d'esborráu\n** Puxarra\n** Vandalismu\n** Violación de drechos d'autor\n** A pidimientu del autor\n** Redireición frañada
delete-edit-reasonlist|Editar los motivos d'esborráu
delete-toobig|Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión\u007Crevisiones}}.\nRestrinxóse l'esborráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.
delete-warning-toobig|Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión\u007Crevisiones}}.\nEsborralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}};\nobra con precaución.
deleteprotected|Nun pues desaniciar esta páxina porque ta protexida.
deleting-backlinks-warning|'''Avisu:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}\u007COtres páxines]] enllacen a, o trescluyen de, la páxina que ta a piques de desaniciar.
rollback|Revertir ediciones
rollbacklink|revertir
rollbacklinkcount|revertir ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cedición\u007Cediciones}}
rollbacklinkcount-morethan|revertir más de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cedición\u007Cediciones}}
rollbackfailed|Falló la reversión
cantrollback|Nun se pue revertir la edición; el postrer collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.
alreadyrolled|Nun se pue revertir la postrer edición de [[:~{0}]] fecha por [[User:~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Calderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{1}\u007C{{int:contribslink}}]]);\ndaquién más yá editó o revirtió la páxina.\n\nLa postrer edición foi fecha por [[User:~{2}\u007C~{2}]] ([[User talk:~{2}\u007Calderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{2}\u007C{{int:contribslink}}]]).
editcomment|El resume de la edición yera: "''~{0}''".
revertpage|Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Calderique]]) hasta la cabera versión de [[User:~{0}\u007C~{0}]]
revertpage-nouser|Revertíes les ediciones de (usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de {{GENDER:~{0}\u007C[[User:~{0}\u007C~{0}]]}}
rollback-success|Revertíes les ediciones de ~{0}; camudáu a la última versión de ~{1}.
sessionfailure-title|Fallu de sesión
sessionfailure|Paez qu'hai un problema cola to sesión; por precaución\ncancelóse l'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del\nnavegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.
protectlogpage|Rexistru de proteiciones
protectlogtext|Darréu ta un rexistru de les protecciones de páxines.\nConsulta la [[Special:ProtectedPages\u007Cllista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.
protectedarticle|protexó «[[~{0}]]»
modifiedarticleprotection|camudó’l nivel de proteición de «[[~{0}]]»
unprotectedarticle|quitó-y la protección a "[[~{0}]]"
movedarticleprotection|treslladó los parámetros de proteición dende «[[~{1}]]» a «[[~{0}]]»
protect-title|Protexendo "~{0}"
protect-title-notallowed|Ver el nivel de proteición de «~{0}»
prot_1movedto2|[[~{0}]] treslladáu a [[~{1}]]
protect-badnamespace-title|Espaciu de nomes non protexible
protect-badnamespace-text|Les páxines d'esti espaciu de nomes nun se puen protexer.
protect-norestrictiontypes-text|Esta páxina nun se pue protexer porque nun ta disponible dengún tipu de torga.
protect-norestrictiontypes-title|Páxina non protexible
protect-legend|Confirmar proteición
protectcomment|Motivu:
protectexpiry|Caduca:
protect_expiry_invalid|Caducidá non válida.
protect_expiry_old|La fecha de caducidá ta pasada.
protect-unchain-permissions|Desbloquiar les demás opciones de protección
protect-text|Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''~{0}'''.
protect-locked-blocked|Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta\nye la configuración actual de la páxina '''~{0}''':
protect-locked-dblock|Los niveles de proteición nun puen ser camudaos pol mor d'un candáu activu de\nla base de datos. Esta ye la configuración actual de la páxina '''~{0}''':
protect-locked-access|La to cuenta nun tien permisu pa camudar los niveles de proteición de páxina.\nEsta ye la configuración actual pa la páxina '''~{0}''':
protect-cascadeon|Esta páxina ta protexida nestos momentos porque ta incluída {{PLURAL:~{0}\u007Cna siguiente páxina, que tien\u007Cnes siguientes páxines, que tienen}} activada la proteición en cascada.\nLos cambios nel nivel de proteición d'esta páxina nun afeutarán a la proteición en cascada.
protect-default|Permitir tolos usuarios
protect-fallback|Permitir namái usuarios con permisu "~{0}"
protect-level-autoconfirmed|Permitir namái usuarios autoconfirmaos
protect-level-sysop|Permitir namái alministradores
protect-summary-cascade|en cascada
protect-expiring|caduca'l ~{0} (UTC)
protect-expiring-local|caduca el ~{0}
protect-expiry-indefinite|indefiníu
protect-cascade|Páxines protexíes inxeríes nesta páxina (proteición en cascada)
protect-cantedit|Nun pues camudar los niveles de proteición d'esta páxina porque nun tienes permisu pa editala.
protect-othertime|Otru periodu:
protect-othertime-op|otru periodu
protect-existing-expiry|Caducidá actual: ~{1}, ~{2}
protect-existing-expiry-infinity|Tiempu de caducidá esistente: infinitu
protect-otherreason|Motivu distintu/adicional:
protect-otherreason-op|Otru motivu
protect-dropdown|*Motivos comunes de proteición\n** Vandalismu escomanáu\n** Spamming escesivu\n** Guerra d'ediciones contraproducente\n** Páxina de tráficu altu
protect-edit-reasonlist|Editar los motivos de proteición
protect-expiry-options|1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite
restriction-type|Permisu:
restriction-level|Nivel de restricción:
minimum-size|Tamañu mínimu
maximum-size|Tamañu máximu:
pagesize|(bytes)
restriction-edit|Editar
restriction-move|Treslladar
restriction-create|Crear
restriction-upload|Xubir
restriction-level-sysop|totalmente protexida
restriction-level-autoconfirmed|semiprotexida
restriction-level-all|cualesquier nivel
undelete|Ver páxines esborraes
undeletepage|Ver y restaurar páxines esborraes
undeletepagetitle|'''Les siguientes son les revisiones esborraes de [[:~{0}]]'''.
viewdeletedpage|Ver páxines esborraes
undeletepagetext|{{PLURAL:~{0}\u007CLa siguiente páxina foi esborrada pero tovía ta nel archivu y pue ser restauráu\u007CLes ~{0} páxines siguientes foron esborraes pero tovía tán nel archivu y puen ser restauraes}}. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.
undelete-fieldset-title|Restaurar revisiones
undeleteextrahelp|Pa restaurar l'historial ensembre de la páxina, desmarca toles caxelles y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
undeleterevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión archivada\u007Crevisiones archivaes}}
undeletehistory|Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.\nSi se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera esborrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.
undeleterevdel|Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un esborráu parcial de la páxina cimera o de la revisión\ndel archivu. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones esborraes más recién.
undeletehistorynoadmin|Esta páxina foi esborrada. El motivu del esborráu amuésase\nnel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes\nde ser esborrada. El testu actual d'estes revisiones esborraes ta disponible namái pa los alministradores.
undelete-revision|Revisión esborrada de ~{0} (~{3}, a les ~{4}) fecha por ~{2}:
undeleterevision-missing|Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la\nrevisión fuera restaurada o eliminada del archivu.
undelete-nodiff|Nun s'atopó revisión previa.
undeletebtn|Restaurar
undeletelink|ver/restaurar
undeleteviewlink|ver
undeleteinvert|Invertir seleición
undeletecomment|Motivu:
undeletedrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007C1 revisión restaurada\u007C~{0} revisiones restauraes}}
undeletedrevisions-files|{{PLURAL:~{0}\u007C1 revisión\u007C~{0} revisiones}} y {{PLURAL:~{1}\u007C1 archivu\u007C~{1} archivos}} restauraos
undeletedfiles|{{PLURAL:~{0}\u007C1 archivu restauráu\u007C~{0} archivos restauraos}}
cannotundelete|Falló la restauración:\n~{0}
undeletedpage|'''Restauróse ~{0}'''\n\nConsulta'l [[Special:Log/delete\u007Crexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.
undelete-header|Mira nel [[Special:Log/delete\u007Crexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.
undelete-search-title|Buscar páxines desaniciaes
undelete-search-box|Buscar páxines desaniciaes
undelete-search-prefix|Amosar páxines qu'empecipien por:
undelete-search-submit|Guetar
undelete-no-results|Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.
undelete-filename-mismatch|Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha ~{0}: el nome d'archivu nun concuaya
undelete-bad-store-key|Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha ~{0}: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.
undelete-cleanup-error|Error al esborrar l'archivu non usáu "~{0}".
undelete-missing-filearchive|Nun se pue restaurar l'archivu col númberu d'identificación ~{0} porque nun ta na base de datos. Seique yá fuera restauráu.
undelete-error|Error al restaurar la páxina
undelete-error-short|Error al restaurar l'archivu: ~{0}
undelete-error-long|Atopáronse errores al restaurar l'archivu:\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|¿Tas seguru de que quies ver una versión desaniciada del ficheru "<nowiki>~{0}</nowiki>" del ~{1} a les ~{2}?
undelete-show-file-submit|Sí
namespace|Espaciu de nomes:
invert|Invertir seleición
tooltip-invert|Marca esta caxella p'anubrir los cambios de les páxines pertenecientes al espaciu de nomes seleicionáu (y al espaciu de nomes asociáu si se marcó)
tooltip-whatlinkshere-invert|Marca esta caxella pa tapecer los enllaces de páxines que tean nel espaciu de nomes seleicionáu.
namespace_association|Espaciu de nome asociáu
tooltip-namespace_association|Marca esta caxella p'amestar tamién l'espaciu de nombres d'alderique o asuntu asociaos col espaciu de nomes seleicionáu
contributions|Collaboraciones {{GENDER:~{0}\u007Cdel usuariu\u007Cde la usuaria}}
contributions-title|Contribuciones d'usuariu pa ~{0}
mycontris|Collaboraciones
contribsub2|Pa {{GENDER:~{2}\u007C~{0}}} (~{1})
contributions-userdoesnotexist|La cuenta d'usuariu «~{0}» nun ta rexistrada.
nocontribs|Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.
uctop|(actual)
month|Dende'l mes (y anteriores):
year|Dende l'añu (y anteriores):
sp-contributions-newbies|Amosar namái les contribuciones de cuentes nueves
sp-contributions-newbies-sub|Namái les cuentes nueves
sp-contributions-newbies-title|Contribuciones d'usuariu pa cuentes nueves
sp-contributions-blocklog|rexistru de bloqueos
sp-contributions-suppresslog|collaboraciones del usuariu desaniciaes
sp-contributions-deleted|Contribuciones d'usuariu desaniciaes
sp-contributions-uploads|xubes
sp-contributions-logs|rexistros
sp-contributions-talk|alderique
sp-contributions-userrights|xestión de permisos d'usuariu
sp-contributions-blocked-notice|Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.\nLa cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:
sp-contributions-blocked-notice-anon|Esta IP anguaño ta bloquiada.\nLa cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:
sp-contributions-search|Buscar contribuciones
sp-contributions-username|Direición IP o nome d'usuariu:
sp-contributions-toponly|Amosar namái les ediciones que son les caberes revisiones
sp-contributions-newonly|Amosar namái les ediciones que son creaciones de páxines
sp-contributions-submit|Buscar
whatlinkshere|Lo qu'enllaza equí
whatlinkshere-title|Páxines qu’enllacien a «~{0}»
whatlinkshere-page|Páxina:
linkshere|Les páxines siguientes enllacien a '''[[:~{0}]]''':
nolinkshere|Nenguna páxina enllaza a '''[[:~{0}]]'''.
nolinkshere-ns|Nenguna páxina enllaza a '''[[:~{0}]]''' nel espaciu de nome conseñáu.
isredirect|páxina de redireición
istemplate|tresclusión
isimage|enllaz al ficheru
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Canterior\u007Canteriores ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Csiguiente\u007Csiguientes ~{0}}}
whatlinkshere-links|← enllaces
whatlinkshere-hideredirs|~{0} redireiciones
whatlinkshere-hidetrans|~{0} tresclusiones
whatlinkshere-hidelinks|~{0} enllaces
whatlinkshere-hideimages|~{0} los enllaces al ficheru
whatlinkshere-filters|Peñeres
autoblockid|Autobloquiar #~{0}
block|Bloquiar usuariu
unblock|Desbloquiar usuariu
blockip|Bloquiar {{GENDER:~{0}\u007Cal usuariu\u007Ca la usuaria}}
blockip-legend|Bloquiar usuariu
blockiptext|Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.\nEsto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cpolítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).
ipaddressorusername|Direición IP o nome d'usuariu:
ipbexpiry|Caducidá:
ipbreason|Motivu:
ipbreason-dropdown|*Motivos comunes de bloquéu\n** Enxertamientu d'información falso\n** Dexar les páxines en blanco\n** Enllaces spam a páxines esternes\n** Enxertamientu de babayaes/enguedeyos nes páxines\n** Comportamientu intimidatoriu o d'acosu\n** Abusu de cuentes múltiples\n** Nome d'usuariu inaceutable
ipb-hardblock|Torgar que los usuarios coneutaos editen dende esta direición IP
ipbcreateaccount|Evitar creación de cuentes
ipbemailban|Torgar al usuariu l'unviu de corréu electrónicu
ipbenableautoblock|Bloquiar automáticamente la cabera direición IP usada por esti usuariu y toles IP posteriores dende les qu'intente editar
ipbsubmit|Bloquiar esti usuariu
ipbother|Otru periodu:
ipboptions|2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,indefiníu:infinite
ipbhidename|Anubrir el nome d'usuariu d'ediciones y llistes
ipbwatchuser|Vixilar les páxines d'usuariu y d'alderique d'esti usuariu
ipb-disableusertalk|Torgar qu'esti usuariu edite la so páxina d'alderique mentanto tea bloquiáu
ipb-change-block|Volver a bloquiar l'usuariu con estos parámetros
ipb-confirm|Confirmar bloquéu
badipaddress|IP non válida
blockipsuccesssub|Bloquéu fechu correctamente
blockipsuccesstext|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] ta {{GENDER:~{0}\u007Cbloquiáu\u007Cbloquiada}}.<br />\nMira na [[Special:BlockList\u007Cllista de bloqueos]] pa revisar los bloqueos.
ipb-blockingself|¡Tas a piques de bloquiate tú mesmu! ¿Tas seguru de que quies facer eso?
ipb-confirmhideuser|Tas a piques de bloquiar un usuariu con "anubrir usuariu" activao. Esto desaniciará el nome del usuariu de tolos llistaos y entraes de los rexistros. ¿De xuro quies facer eso?
ipb-confirmaction|Si ta seguru de que quier facelo, por favor, marque'l campu «{{int:ipb-confirm}}» al final.
ipb-edit-dropdown|Editar motivos de bloquéu
ipb-unblock-addr|Desbloquiar ~{0}
ipb-unblock|Desbloquiar un nome d'usuariu o direición IP
ipb-blocklist|Ver los bloqueos esistentes
ipb-blocklist-contribs|Collaboraciones de {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}
unblockip|Desbloquiar usuariu
unblockiptext|Usa'l formulariu d'abaxo pa restablecer l'accesu d'escritura a una direicion IP o a un nome d'usuariu previamente bloquiáu.
ipusubmit|Desaniciar esti bloquéu
unblocked|[[User:~{0}\u007C~{0}]] desbloquióse.
unblocked-range|~{0} se desbloquió
unblocked-id|Desaniciose'l bloquéu ~{0}.
unblocked-ip|Desbloquióse a [[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]].
blocklist|Usuarios bloquiaos
ipblocklist|Usuarios bloquiaos
ipblocklist-legend|Atopar un usuariu bloquiáu
blocklist-userblocks|Anubrir los bloqueos de cuenta
blocklist-tempblocks|Anubrir los bloqueos temporales
blocklist-addressblocks|Anubrir los bloqueos d'IP simples
blocklist-rangeblocks|Anubrir los bloqueos de rangu
blocklist-timestamp|Marca d'hora
blocklist-target|Oxetivu
blocklist-expiry|Caduca
blocklist-by|Alministración de bloqueos
blocklist-params|Parámetros de bloquéu
blocklist-reason|Motivu
ipblocklist-submit|Buscar
ipblocklist-localblock|Bloquéu llocal
ipblocklist-otherblocks|{{PLURAL:~{0}\u007COtru bloquéu\u007COtros bloqueos}}
infiniteblock|pa siempre
expiringblock|caduca'l ~{0} a les ~{1}
anononlyblock|namái anón.
noautoblockblock|bloquéu automáticu desactiváu
createaccountblock|bloquiada la creación de cuentes
emailblock|corréu electrónicu desactiváu
blocklist-nousertalk|nun pue editar la so páxina d'alderique
ipblocklist-empty|La llista de bloqueos ta vacia.
ipblocklist-no-results|La direición IP o nome d'usuariu solicitáu nun ta bloquiáu.
blocklink|bloquiar
unblocklink|desbloquiar
change-blocklink|camudar el bloquéu
contribslink|contribuciones
emaillink|unviar corréu
autoblocker|Bloquiáu automáticamente porque la so direición IP usóla de recién «[[User:~{0}\u007C~{0}]]». El motivu del bloquéu de ~{0} ye «~{1}»
blocklogpage|Rexistru de bloqueos
blocklog-showlog|Esti usuariu recibió un bloquéu previamente.\nEl rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:
blocklog-showsuppresslog|Esti usuariu recibió un bloquéu y s'anubrió previamente.\nEl rexistru de desanicios s'ufre darréu pa referencia:
blocklogentry|bloquió [[~{0}]] con una caducidá de ~{1} ~{2}
reblock-logentry|camudó los parámetros de bloquéu de [[~{0}]] con una caducidá de ~{1} ~{2}
blocklogtext|Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios.\nLes direcciones IP bloquiaes automáticamente nun salen equí.\nPa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:BlockList\u007Cllista de bloqueos]].
unblocklogentry|desbloquió ~{0}
block-log-flags-anononly|namái usuarios anónimos
block-log-flags-nocreate|creación de cuentes desactivada
block-log-flags-noautoblock|bloquéu automáticu deshabilitáu
block-log-flags-noemail|corréu electrónicu desactiváu
block-log-flags-nousertalk|nun pue editar la páxina d'alderique propia
block-log-flags-angry-autoblock|autobloquéu ameyoráu activáu
block-log-flags-hiddenname|nome d'usuariu anubríu
range_block_disabled|La capacidá d'alministrador pa crear bloqueos d'intervalos ta desactivada.
ipb_expiry_invalid|Tiempu incorrectu.
ipb_expiry_temp|Los bloqueos de nome d'usuariu escondíos han ser permanentes.
ipb_hide_invalid|Nun se pue desaniciar esta cuenta; tien más {{PLURAL:~{0}\u007Cd'una edición\u007Cde ~{0} ediciones}}.
ipb_already_blocked|"~{0}" yá ta bloquiáu
ipb-needreblock|~{0} yá ta bloquiáu. ¿Quies camudar los parámetros?
ipb-otherblocks-header|{{PLURAL:~{0}\u007COtru bloquéu\u007COtros bloqueos}}
unblock-hideuser|Nun pues desbloquiar esti usuariu, porque tien el nome d'usuariu anubríu.
ipb_cant_unblock|Error: Nun s'atopó'l bloquéu númberu ~{0}. Seique yá fuera desbloquiáu.
ipb_blocked_as_range|Error: La IP ~{0} nun ta bloquiada direutamente, polo que nun pue ser desloquiada. Sicasí, foi bloquiada como parte del intervalu ~{1}, que pue ser desbloquiáu.
ip_range_invalid|Rangu IP non válidu.
ip_range_toolarge|Nun se permiten bloqueos mayores de /~{0}.
proxyblocker|Bloquiador de proxys
proxyblockreason|La to direición IP foi bloquiada porque ye un proxy abiertu. Por favor contauta col to proveedor de serviciones d'Internet o col to servicio d'asistencia téunica y infórmalos d'esti seriu problema de seguridá.
sorbsreason|La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada por {{SITENAME}}.
sorbs_create_account_reason|La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada por {{SITENAME}}. Nun pues crear una cuenta
xffblockreason|Una direición IP presente na testera X-Forwarded-For, o suya o d'un sirvidor proxy que ta usando, ta bloquiada. El motivu orixinal del bloquéu foi: ~{0}
cant-see-hidden-user|L'usuariu que tentes bloquiar yá ta bloquiáu y anubríu.\nComo nun tienes permisos p'anubrir usuarios, nun pues ver o editar el bloquéu del usuariu.
ipbblocked|Nun pues bloquiar o desbloquiar a otros usuarios, porque tas bloquiáu tu mesmu
ipbnounblockself|Nun tienes permisu pa desbloquiate tu mesmu
lockdb|Protexer la base de datos
unlockdb|Desprotexer la base de datos
lockdbtext|Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les llistes de siguimientu y otres aiciones que requieran cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer, y que desbloquiarás la base de datos cuando fines col mantenimientu.
unlockdbtext|Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les sos llistes de siguimientu y otres aiciones que requieren cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.
lockconfirm|Si, quiero candar daveres la base de datos.
unlockconfirm|Sí, quiero descandar daveres la base de datos.
lockbtn|Protexer la base de datos
unlockbtn|Desprotexer la base de datos
locknoconfirm|Nun activasti la caxa de confirmación.
lockdbsuccesssub|Candáu de la base de datos efeutuáu correutamente
unlockdbsuccesssub|Candáu de la base de datos elimináu
lockdbsuccesstext|Candóse la base de datos.\n<br />Alcuérdate de [[Special:UnlockDB\u007Cdescandala]] depués d'acabar el so mantenimientu.
unlockdbsuccesstext|La base de datos foi descandada.
lockfilenotwritable|L'archivu de candáu de la base de datos nun ye escribible. Pa candar o descandar la base de datos esti tien que poder ser modificáu pol sirvidor.
databasenotlocked|La base de datos nun ta candada.
lockedbyandtime|(por ~{0} el ~{1} a les ~{2})
move-page|Treslladar ~{0}
move-page-legend|Treslladar páxina
movepagetext|Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna páxina de redireición al títulu nuevu.\nPues actualizar les redireiciones qu'enllacien al títulu orixinal automáticamente.\nSi prefieres nun lo facer, asegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects\u007Credireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects\u007Crotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón que tienen d'apuntar.\n\nRecuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que la mesma seya una redireición y nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n¡Avisu!'''\nEsti pue ser un cambéu importante ya inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.
movepagetext-noredirectfixer|Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna redireición al nuevu.\nAsegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects\u007Credireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects\u007Crotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón qu'han apuntar.\n\nRecuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que tea balera o seya una redireición que nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y que nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n¡AVISU!'''\nEsti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.
movepagetalktext|La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''\n*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o\n*Desactives la caxella d'equí baxo.\n\nNestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.
movearticle|Treslladar la páxina:
moveuserpage-warning|'''Atención:''' Tas a piques de mover una páxina d'usuariu. Atalanta que namái se va mover la páxina y que ''nun'' se va renomar l'usuariu.
movecategorypage-warning|<strong>Avisu:</strong> Tas a piques de treslladar una páxina de categoría. Ten en cuenta que sólo se treslladará la páxina y que cualquier páxina que tuviera na categoría antigua <em>nun</em> se recategorizará na nueva.
movenologintext|Tienes que ser un usuariu rexistráu y tar [[Special:UserLogin\u007Cidentificáu]] pa treslladar una páxina.
movenotallowed|Nun tienes permisu pa mover páxines.
movenotallowedfile|Nun tienes permisu pa mover ficheros.
cant-move-user-page|Nun tienes permisu pa treslladar páxines d'usuariu (independientemente de les subpáxines).
cant-move-to-user-page|Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina d'usuariu (sacante a una subpáxina d'usuariu).
cant-move-category-page|Nun tienes permisu pa treslladar páxines de categoría.
cant-move-to-category-page|Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina de categoría.
newtitle|Al títulu nuevu:
move-watch|Vixilar esta páxina
movepagebtn|Treslladar la páxina
pagemovedsub|Treslláu correctu
movepage-moved|'''"~{0}" treslladóse a "~{1}"'''
movepage-moved-redirect|Creóse una redireición.
movepage-moved-noredirect|Desaniciose la creación d'una redireición.
articleexists|Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.
cantmove-titleprotected|Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación
movetalk|Mover la páxina d'alderique asociada
move-subpages|Treslladar les subpáxines (hasta ~{0})
move-talk-subpages|Treslladar les subpáxines de la páxina d'alderique (hasta ~{0})
movepage-page-exists|La páxina ~{0} yá esiste y nun se pue sobreescribir automáticamente.
movepage-page-moved|Treslladóse la páxina ~{0} a ~{1}.
movepage-page-unmoved|Nun se pudo treslladar la páxina ~{0} a ~{1}.
movepage-max-pages|Treslladóse'l máximu de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpáxina\u007Cpáxinees}} y nun van treslladase más automáticamente.
movelogpage|Rexistru de tresllaos
movelogpagetext|Esta ye la llista de páxines treslladaes.
movesubpage|{{PLURAL:~{0}\u007CSubpáxina\u007CSubpáxines}}
movesubpagetext|Esta páxina tien ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csubpáxina\u007Csubpáxines}} que s'amuesen darréu.
movenosubpage|Esta páxina nun tien subpáxines.
movereason|Motivu:
revertmove|revertir
delete_and_move|Esborrar y treslladar
delete_and_move_text|==Necesítase esborrar==\n\nLa páxina de destín "[[:~{0}]]" yá esiste. ¿Quies esborrala pa dexar sitiu pal treslláu?
delete_and_move_confirm|Sí, esborrar la páxina
delete_and_move_reason|Desaniciada pa facer sitiu pa treslladar dende «[[~{0}]]»
selfmove|Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.
immobile-source-namespace|Nun se puen treslladar páxines nel espaciu de nomes "~{0}"
immobile-target-namespace|Nun se puen treslladar páxines al espaciu de nomes "~{0}"
immobile-target-namespace-iw|Nun puedes mover una páxina a un enllaz d'Interwiki.
immobile-source-page|Esta páxina nun ye treslladable.
immobile-target-page|Nun se pue treslladar a esi títulu de destín.
bad-target-model|El destín deseáu utiliza un modelu de conteníu diferente. Nun se pue convertir de ~{0} a ~{1}.
imagenocrossnamespace|Nun se pue treslladar una imaxe a nun espaciu de nomes que nun ye d'imáxenes
nonfile-cannot-move-to-file|Nun se pue treslladar más que ficheros al espaciu de nomes de ficheros
imagetypemismatch|La estensión nueva del archivu nun concueya cola so mena
imageinvalidfilename|El nome del archivu oxetivu nun ye válidu
fix-double-redirects|Actualizar cualesquier redireición que señale al títulu orixinal
move-leave-redirect|Dexar una redireición detrás
protectedpagemovewarning|'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que sólo los alministradores puedan treslladala.'''\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:
semiprotectedpagemovewarning|'''Nota:''' Esta páxina ta candada pa que namái los usuarios rexistraos puedan treslladala.\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:
move-over-sharedrepo|== Ficheru esistente ==\n[[:~{0}]] esiste nun repositoriu compartíu. Si mueves un ficheru a esti títulu se saltará el ficheru compartíu.
file-exists-sharedrepo|El nome de ficheru qu'escoyisti yá ta n'usu nun repositoriu compartíu.\nEscueyi otru nome, por favor.
export|Esportar páxines
exporttext|Pues esportar el testu y l'historial d'ediciones d'una páxina en particular o d'una\nriestra páxines endolcaes nun documentu XML. Esti se pue importar depués n'otra wiki\nqu'use MediaWiki al traviés de la páxina [[Special:Import\u007Cimportar]].\n\nPa esportar páxines, pon los títulos na caxa de testu d'embaxo, un títulu por llinia,\ny seleiciona si quies la versión actual xunto con toles versiones antigües, xunto col\nso historial, o namái la versión actual cola información de la postrer edición.\n\nPor último, tamién pues usar un enllaz: p.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa la páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
exportall|Esportar toles páxines
exportcuronly|Amestar namái la revisión actual, non tol historial
exportnohistory|----\n'''Nota:''' Desactivóse la esportación del historial completu de páxines al traviés d'esti formulariu por motivos de rendimientu.
exportlistauthors|Incluir una llista completa de collaboradores pa cada páxina
export-submit|Esportar
export-addcattext|Añader páxines dende la categoría:
export-addcat|Amestar
export-addnstext|Amestar páxines del espaciu de nomes:
export-addns|Amestar
export-download|Guardar como archivu
export-templates|Inxerir plantíes
export-pagelinks|Incluyir páxines enllazaes fasta una profundidá de:
allmessages|Tolos mensaxes del sistema
allmessagesname|Nome
allmessagesdefault|Testu predetermináu
allmessagescurrent|Testu actual
allmessagestext|Esta ye una llista de los mensaxes de sistema disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.\nPor favor visita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.
allmessagesnotsupportedDB|Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.
allmessages-filter-legend|Peñerar
allmessages-filter|Peñerar por estáu de personalización:
allmessages-filter-unmodified|Ensin cambeos
allmessages-filter-all|Toos
allmessages-filter-modified|Camudaos
allmessages-prefix|Peñerar pol prefixu:
allmessages-language|Llingua:
allmessages-filter-submit|Dir
allmessages-filter-translate|Traducir
filemissing|Falta archivu
thumbnail_error|Error al crear la miniatura: ~{0}
thumbnail_error_remote|Mensaxe d'error de ~{0}:\n~{1}
djvu_page_error|Páxina DjVu fuera de llímites
djvu_no_xml|Nun se pudo obtener el XML pal archivu DjVu
thumbnail-temp-create|Nun se pudo crear el ficheru temporal de miniatura
thumbnail-dest-create|Nun se pudo guardar la miniatura nel destín
thumbnail_invalid_params|Parámetros de miniatura non válidos
thumbnail_toobigimagearea|Ficheru con dimensiones mayores que ~{0}
thumbnail_dest_directory|Nun se pue crear el direutoriu de destín
thumbnail_image-type|Triba d'imaxe ensin sofitu
thumbnail_gd-library|Configuración incompleta de la biblioteca GD: falta la función ~{0}
thumbnail_image-missing|Paez que falta'l ficheru: ~{0}
thumbnail_image-failure-limit|Hebo demasiaos intentos recientes que fallaron (~{0} o más) al representar esta miniatura. Vuelva a intentalo más sero.
import|Importar páxines
importinterwiki|Importar d'otra wiki
import-interwiki-text|Seleiciona una wiki y un títulu de páxina pa importar.\nVan caltenese les feches de revisión y los nomes de los editores.\nToles importaciones d'otres wikis queden rexistraes nel [[Special:Log/import\u007Crexistru d'importaciones]].
import-interwiki-sourcewiki|Wiki d'orixe:
import-interwiki-sourcepage|Páxina d'orixe:
import-interwiki-history|Copiar toles versiones d'historial d'esta páxina
import-interwiki-templates|Incluyir toles plantíes
import-interwiki-submit|Importar
import-interwiki-namespace|Espaciu de nomes de destín:
import-interwiki-rootpage|Páxina raíz de destín (opcional):
import-upload-filename|Nome del ficheru:
import-comment|Comentariu:
importtext|Por favor, esporta'l ficheru dende la wiki d'orixe usando la [[Special:Export\u007Cferramienta d'esportación]].\nGuárdalu nel ordenador y xúbilu equí.
importstart|Importando les páxines...
import-revision-count|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión\u007Crevisiones}}
importnopages|Nun hai páxines pa importar.
imported-log-entries|Importao ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Centrada del rexistru\u007Centraes del rexistru}}.
importfailed|Falló la importación: ~{0}
importunknownsource|Triba d'orixe d'importación desconocida
importcantopen|Nun se pudo abrir el ficheru d'importación
importbadinterwiki|Enllaz interwiki incorreutu
importsuccess|¡Importación finalizada!
importnosources|Nun se definieron wikis de onde importar y les xubíes direutes del historial tán desactivaes.
importnofile|Nun se xubió nengún archivu d'importación.
importuploaderrorsize|Falló la xubida del archivu d'importación. L'archivu ye más grande que'l tamañu permitíu de xubida.
importuploaderrorpartial|Falló la xubida del archivu d'importación. L'archivu xubióse solo parcialmente.
importuploaderrortemp|Falló la xubida del archivu d'importación. Falta una carpeta temporal.
import-parse-failure|Fallu nel análisis d'importación XML
import-noarticle|¡Nun hai páxina pa importar!
import-nonewrevisions|Nun s'importó denguna revision (o yá taben toes presentes, o se saltaron por errores).
xml-error-string|~{0} na llinia ~{1}, col ~{2} (byte ~{3}): ~{4}
import-upload|Xubir datos XML
import-token-mismatch|Perdiéronse los datos de la sesión. Intentalo otra vuelta.
import-invalid-interwiki|Nun se puede importar d'esi wiki.
import-error-edit|La páxina «~{0}» nun s'importó porque nun tienes permisu pa editala.
import-error-create|La páxina «~{0}» nun s'importó porque nun tienes permisu pa creala.
import-error-interwiki|La páxina «~{0}» nun s'importó porque'l so nome ta acutáu pa enllaces esternos (interwiki).
import-error-special|La páxina «~{0}» nun s'importó porque pertenez a un espaciu de nomes especial que nun permite les páxines.
import-error-invalid|La páxina «~{0}» nun s'importó porque'l nome al que s'importaría ye inválidu nesta wiki.
import-error-unserialize|Nun se pudo quitar la serialización de la revisión ~{1} de la páxina "~{0}". Nel informe figura que la revisión usa'l modelu de conteníu ~{2} serializáu como ~{3}.
import-error-bad-location|La revisión ~{1} qu'usa'l modelu de conteníu ~{2} nun pue guardase na páxina "~{0}" d'esta wiki, porque esi modelu nun tien sofitu na páxina.
import-options-wrong|{{PLURAL:~{1}\u007COpción enquivocada\u007COpciones enquivocaes}}: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|La páxina raíz dada ye un títulu inválidu.
import-rootpage-nosubpage|L'espaciu de nomes "~{0}" de la páxina raíz nun permite subpáxines.
importlogpage|Rexistru d'importaciones
importlogpagetext|Importaciones alministrativas de páxines con historial d'ediciones d'otres wikis.
import-logentry-upload-detail|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión importada\u007Crevisiones importaes}}
import-logentry-interwiki-detail|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Crevisión importada\u007Crevisiones importaes}} dende ~{1}
javascripttest|Prueba de JavaScript
javascripttest-pagetext-noframework|Esta páxina ta acutada pa executar pruebes de javascript.
javascripttest-pagetext-unknownframework|L'entornu de pruebes «~{0}» ye desconocíu.
javascripttest-pagetext-unknownaction|Aición desconocida «~{0}».
javascripttest-pagetext-frameworks|Escueyi un de los siguientes entornos de pruebes: ~{0}
javascripttest-pagetext-skins|Escueyi una apariencia pa executar les pruebes:
javascripttest-qunit-intro|Ver la [~{0} documentación de les pruebes] en mediawiki.org.
tooltip-pt-userpage|La to páxina d'usuariu
tooltip-pt-anonuserpage|La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando
tooltip-pt-mytalk|La to páxina d'alderique
tooltip-pt-anontalk|Alderique de les ediciones feches con esta direición IP
tooltip-pt-preferences|Les tos preferencies
tooltip-pt-watchlist|Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambios
tooltip-pt-mycontris|Llista de les tos collaboraciones
tooltip-pt-login|T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio
tooltip-pt-logout|Salir
tooltip-pt-createaccount|Encamentámoste que crees una cuenta y qu'anicies sesión; sicasí, nun ye obligatorio
tooltip-ca-talk|Alderique tocante al conteníu de la páxina
tooltip-ca-edit|Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de vista previa enantes de guardar los cambios.
tooltip-ca-addsection|Emprima una seición nueva
tooltip-ca-viewsource|Esta páxina ta protexida.\nPues ver el so códigu fonte.
tooltip-ca-history|Versiones antigües d'esta páxina
tooltip-ca-protect|Protexer esta páxina
tooltip-ca-unprotect|Camudar la proteición desta páxina
tooltip-ca-delete|Desaniciar esta páxina
tooltip-ca-undelete|Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada
tooltip-ca-move|Tresllada esta páxina
tooltip-ca-watch|Amiesta esta páxina a la to llista de siguimientu
tooltip-ca-unwatch|Desaniciar esta páxina de la to llista de siguimientu
tooltip-search|Busca en {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Dir a una páxina con esti nome exautu si esiste
tooltip-search-fulltext|Busca páxines con esti testu
tooltip-p-logo|Visita la portada
tooltip-n-mainpage|Visita la portada
tooltip-n-mainpage-description|Visita la portada
tooltip-n-portal|Tocante al proyeutu, lo qué pues facer, ú s'alcuentren les coses
tooltip-n-currentevents|Alcontrar información de contestu sobro asocedíos d'actualidá
tooltip-n-recentchanges|La llista de cambios recientes de la wiki.
tooltip-n-randompage|Carga una páxina al debalu
tooltip-n-help|El llugar pa deprender
tooltip-t-whatlinkshere|Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí
tooltip-t-recentchangeslinked|Cambios recientes nes páxines enllazaes dende esta
tooltip-feed-rss|Canal RSS pa esta páxina
tooltip-feed-atom|Canal Atom pa esta páxina
tooltip-t-contributions|Llista de collaboraciones d'esti usuariu
tooltip-t-emailuser|Unvia un corréu a esti usuariu
tooltip-t-info|Más información sobro esta páxina
tooltip-t-upload|Xubir ficheros
tooltip-t-specialpages|Llista de toles páxines especiales
tooltip-t-print|Versión imprentable d'esta páxina
tooltip-t-permalink|Enllaz permanente a esta revisión de la páxina
tooltip-ca-nstab-main|Ver la páxina de conteníu
tooltip-ca-nstab-user|Ver la páxina d'usuariu
tooltip-ca-nstab-media|Amuesa la páxina de multimedia
tooltip-ca-nstab-special|Esta ye una páxina especial, nun pues editar la propia páxina
tooltip-ca-nstab-project|Vera la páxina de proyeutu
tooltip-ca-nstab-image|Ver la páxina del ficheru
tooltip-ca-nstab-mediawiki|Amuesa'l mensaxe de sistema
tooltip-ca-nstab-template|Amuesa la plantía
tooltip-ca-nstab-help|Amuesa la páxina d'ayuda
tooltip-ca-nstab-category|Ver la páxina de categoría
tooltip-minoredit|Marcar como una edición menor
tooltip-save|Guardar los cambios
tooltip-preview|Vista previa de los cambios, ¡usa esto enantes de guardar!
tooltip-diff|Amuesa los cambios que fixisti nel testu.
tooltip-compareselectedversions|Ver les diferencies ente les dos revisiones seleicionaes d'esta páxina.
tooltip-watch|Amiesta esta páxina a la to llista de siguimientu
tooltip-watchlistedit-normal-submit|Desaniciar títulos
tooltip-watchlistedit-raw-submit|Anovar llista de vixilancia
tooltip-recreate|Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao
tooltip-upload|Empecipiar la xubida
tooltip-rollback|"Revertir" desfái nún clic la edición(es) d'esta páxina del postrer collaborador.
tooltip-undo|"Esfacer" revierte esta edición y abre'l formulariu d'edición en mou de vista previa. Permite añader un motivu nel resume.
tooltip-preferences-save|Guardar les preferencies
tooltip-summary|Escribi un resume curtiu
interlanguage-link-title|~{0} – ~{1}
common.css|/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */
print.css|/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */
noscript.css|/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios col JavaScript desactiváu */
group-autoconfirmed.css|/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios autoconfirmaos namái */
group-bot.css|/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los bots namái */
group-sysop.css|/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los sysops namái */
group-bureaucrat.css|/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los burócrates namái */
common.js|/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */
group-autoconfirmed.js|/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios autoconfirmaos namái */
group-bot.js|/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los bots namái */
group-sysop.js|/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los sysops namái */
group-bureaucrat.js|/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los burócrates namái */
anonymous|{{PLURAL:~{0}\u007CUsuariu anónimu\u007CUsuarios anónimos}} de {{SITENAME}}
siteuser|{{SITENAME}} usuariu ~{0}
anonuser|usuariu anónimu de {{SITENAME}} ~{0}
lastmodifiedatby|L'últimu cambiu d'esta páxina foi el ~{0}, a les ~{1}, por ~{2}.
othercontribs|Basao nel trabayu fechu por ~{0}.
others|otros
siteusers|{{SITENAME}} {{PLURAL:~{1}\u007Cusuariu\u007Cusuarios}} ~{0}
anonusers|{{PLURAL:~{1}\u007CUsuariu anónimu\u007Cusuarios anónimos}} de {{SITENAME}} ~{0}
creditspage|Páxina de creitos
nocredits|Nun hai disponible información de creitos pa esta páxina.
spamprotectiontitle|Filtru de proteición de spam
spamprotectiontext|La páxina que queríes guardar foi bloquiada pol filtru de spam.\nProbablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.
spamprotectionmatch|El testu siguiente foi'l qu'activó'l nuesu filtru de spam: ~{0}
spambot_username|Llimpieza de spam de MediaWiki
spam_reverting|Revirtiendo a la cabera versión que nun contién enllaces a ~{0}
spam_blanking|Toles revisiones teníen enllaces a ~{0}; dexando en blanco
spam_deleting|Toles revisiones teníen enllaces a ~{0}, desaniciando
simpleantispam-label|Comprobación anti-spam.\n¡'''NUN''' rellenes esto!
pageinfo-title|Información sobro "~{0}"
pageinfo-not-current|Sentimoslo, ye imposible dar esta información de les revisiones antigües.
pageinfo-header-basic|Información básica
pageinfo-header-edits|Historial d'ediciones
pageinfo-header-restrictions|Proteición de páxina
pageinfo-header-properties|Propiedaes de la páxina
pageinfo-display-title|Amosar el títulu
pageinfo-default-sort|Clave d'ordenación predeterminada
pageinfo-length|Llonxitú de la páxina (en bytes)
pageinfo-article-id|ID de la páxina
pageinfo-language|Llingua del conteníu de la páxina
pageinfo-content-model|Plantía del conteníu de la páxina
pageinfo-robot-policy|Indexación por robots
pageinfo-robot-index|Permitío
pageinfo-robot-noindex|Torgao
pageinfo-watchers|Númberu de vixilantes de la páxina
pageinfo-few-watchers|Menos de ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cvixilante\u007Cvixilantes}}
pageinfo-redirects-name|Númberu de redireiciones a esta páxina
pageinfo-subpages-name|Subpáxines d'esta páxina
pageinfo-subpages-value|~{0} (~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Credireición\u007Credireiciones}}; ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cnon-redireición\u007Cnon-redireiciones}})
pageinfo-firstuser|Creador de la páxina
pageinfo-firsttime|Data de creación de la páxina
pageinfo-lastuser|Caberu editor
pageinfo-lasttime|Data de la cabera edición
pageinfo-edits|Númberu total d'ediciones
pageinfo-authors|Númberu total d'autores distintos
pageinfo-recent-edits|Númberu d'ediciones recientes (nos caberos ~{0})
pageinfo-recent-authors|Númberu d'autores distintos recientes
pageinfo-magic-words|{{PLURAL:~{0}\u007CPallabra máxica\u007CPallabres máxiques}} (~{0})
pageinfo-hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CCategoría anubrida\u007CCategoríes anubríes}} (~{0})
pageinfo-templates|{{PLURAL:~{0}\u007CPlantía incluída\u007CPlantíes incluíes}} (~{0})
pageinfo-transclusions|{{PLURAL:~{0}\u007CPáxina\u007CPáxines}} trescluyíes en (~{0})
pageinfo-toolboxlink|Información de la páxina
pageinfo-redirectsto|Redirixe a
pageinfo-redirectsto-info|información
pageinfo-contentpage|Contada como páxina de conteníu
pageinfo-contentpage-yes|Sí
pageinfo-protect-cascading|Les proteiciones s'activen en serie dende equí
pageinfo-protect-cascading-yes|Sí
pageinfo-protect-cascading-from|Les proteiciones s'activen en serie dende
pageinfo-category-info|Información de la categoría
pageinfo-category-total|Númberu total de miembros
pageinfo-category-pages|Númberu de páxines
pageinfo-category-subcats|Númberu de subcategoríes
pageinfo-category-files|Númberu de ficheros
markaspatrolleddiff|Marcar como supervisada
markaspatrolledtext|Marcar esta páxina como supervisada
markedaspatrolled|Marcar como supervisada
markedaspatrolledtext|La revisión seleicionada de [[:~{0}]] se marcó como supervisada.
rcpatroldisabled|Supervisión de cambios recientes desactivada
rcpatroldisabledtext|La función de supervisión de cambios recientes ta desactivada nestos momentos.
markedaspatrollederror|Nun se pue marcar como supervisada
markedaspatrollederrortext|Necesites conseñar una revisión pa marcala como supervisada.
markedaspatrollederror-noautopatrol|Nun tienes permisu pa marcar los cambios propios como supervisaos.
markedaspatrollednotify|Esti cambiu en ~{0} marcóse como revisáu.
markedaspatrollederrornotify|Falló l'aición de marcar como revisáu.
patrol-log-page|Rexistru de supervisión
patrol-log-header|Esti ye un rexistru de les revisiones supervisaes.
log-show-hide-patrol|~{0} rexistru de supervisión
log-show-hide-tag|~{0} rexistru d'etiquetes
deletedrevision|Esborrada la reversión vieya ~{0}
filedeleteerror-short|Error al esborrar l'archivu: ~{0}
filedeleteerror-long|Atopáronse errores al esborrar l'archivu:\n\n~{0}
filedelete-missing|L'archivu "~{0}" nun pue esborrase porque nun esiste.
filedelete-old-unregistered|La revisión d'archivu "~{0}" nun ta na base de datos.
filedelete-current-unregistered|L'archivu especificáu "~{0}" nun ta na base de datos.
filedelete-archive-read-only|El direutoriu d'archivos "~{0}" nun pue ser modificáu pol sirvidor.
previousdiff|← Edición más antigua
nextdiff|Edición más nueva →
mediawarning|'''Avisu''': Esta triba de ficheru pue contener códigu maliciosu.\nAl executalu pues comprometer el to sistema.
imagemaxsize|Llende del tamañu d'imaxe: <br /><em>(pa les páxines de descripción de ficheru)</em>
thumbsize|Tamañu de la miniatura:
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cpáxina\u007Cpáxines}}
file-info|tamañu de ficheru: ~{0}, triba MIME: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} píxels, tamañu de ficheru: ~{2}, triba MIME: ~{3}
file-info-size-pages|~{0} × ~{1} pixels, tamañu del ficheru: ~{2}, triba MIME: ~{3}, ~{4} {{PLURAL:~{4}\u007Cpáxina\u007Cpáxines}}
file-nohires|Nun ta disponible con mayor resolución.
svg-long-desc|ficheru SVG, ~{0} × ~{1} píxels nominales, tamañu de ficheru: ~{2}
svg-long-desc-animated|Ficheru SVG animáu; nominalmente de ~{0} × ~{1} pixels; tamañu del ficheru: ~{2}
svg-long-error|Ficheru SVG inválidu: ~{0}
show-big-image|Ficheru orixinal
show-big-image-preview|Tamañu d'esta previsualización: ~{0}.
show-big-image-other|{{PLURAL:~{1}\u007COtra resolución\u007COtres resoluciones}}: ~{0}.
show-big-image-size|~{0} × ~{1} pixels
file-info-gif-looped|animáu
file-info-gif-frames|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccuadru\u007Ccuadros}}
file-info-png-looped|animáu
file-info-png-repeat|reproducíu ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cvez\u007Cveces}}
file-info-png-frames|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccuadru\u007Ccuadros}}
file-no-thumb-animation|'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'esti ficheru nun tan animaes.'''
file-no-thumb-animation-gif|'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'imaxes GIF d'alta resolución como esta nun tan animaes.'''
newimages|Galería d'imáxenes nueves
imagelisttext|Embaxo ta la llista {{PLURAL:~{0}\u007Cd'un archivu ordenáu\u007Cde '''~{0}''' archivos ordenaos}} ~{1}.
newimages-summary|Esta páxina especial amuesa los caberos archivos xubíos.
newimages-legend|Peñera
newimages-label|Nome d'archivu (o una parte d'él):
newimages-showbots|Ver les xubíes de los bots
noimages|Nun hai nada que ver.
ilsubmit|Guetar
bydate|por fecha
sp-newimages-showfrom|Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l ~{0} a les ~{1}
seconds|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} segundu\u007C~{0} segundos}}
minutes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} minutu\u007C~{0} minutos}}
hours|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} hora\u007C~{0} hores}}
days|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} día\u007C~{0} díes}}
weeks|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} selmana\u007C~{0} selmanes}}
months|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} mes\u007C~{0} meses}}
years|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} añu\u007C~{0} años}}
just-now|agora mesmo
hours-ago|hai ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Chora\u007Chores}}
minutes-ago|hai ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cminutu\u007Cminutos}}
seconds-ago|hai ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csegundu\u007Csegundos}}
monday-at|El llunes a les ~{0}
tuesday-at|El martes a les ~{0}
wednesday-at|El miércoles a les ~{0}
thursday-at|El xueves a les ~{0}
friday-at|El vienres a les ~{0}
saturday-at|El sábadu a les ~{0}
sunday-at|El domingu a les ~{0}
yesterday-at|Ayeri a les ~{0}
bad_image_list|El formatu ye'l que sigue:\n\nNamái se consideren los elementos de llista (llinies qu'emprimen con *).\nEl primer enllaz d'una llinia tien de ser ún qu'enllacie a un archivu non válidu.\nLos demás enllaces de la mesma llinia considérense esceiciones, p.ex. páxines nes que'l ficheru pue apaecer en llinia.
metadata|Metadatos
metadata-help|Esti ficheru contién otra información, probablemente añadida pola cámara dixital o l'escáner usaos pa crealu o dixitalizalu.\nSi'l ficheru se camudó dende'l so estáu orixinal, seique dalgunos detalles nun se reflexen completamente nel ficheru camudáu.
metadata-expand|Amosar detalles estendíos
metadata-collapse|Esconder detalles estendíos
metadata-fields|Los campos de metadatos de la imaxe llistaos nesti mensaxe van ser inxeríos na vista de la páxina de la imaxe cuando la tabla de metadatos tea recoyida.\nLos demás tarán anubríos de mou predetermináu.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-imagewidth|Anchor
exif-imagelength|Altor
exif-bitspersample|Bits por componente
exif-compression|Esquema de compresión
exif-photometricinterpretation|Composición del píxel
exif-orientation|Orientación
exif-samplesperpixel|Númberu de componentes
exif-planarconfiguration|Distribución de los datos
exif-ycbcrsubsampling|Razón de somuestréu d'Y a C
exif-ycbcrpositioning|Allugamientu Y y C
exif-xresolution|Resolución horizontal
exif-yresolution|Resolución vertical
exif-stripoffsets|Allugamientu de los datos de la imaxe
exif-rowsperstrip|Númberu de fileres por banda
exif-stripbytecounts|Bytes por banda comprimida
exif-jpeginterchangeformat|Desplazamientu al JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength|Bytes de datos JPEG
exif-whitepoint|Cromacidá de puntu blancu
exif-primarychromaticities|Cromacidá de los primarios
exif-ycbcrcoefficients|Coeficientes de la matriz de tresformación del espaciu de color
exif-referenceblackwhite|Pareya de valores blancu y negru de referencia
exif-datetime|Data y hora de cambiu del ficheru
exif-imagedescription|Títulu de la imaxe
exif-make|Fabricante de la cámara
exif-model|Modelu de cámara
exif-software|Software usáu
exif-artist|Autor
exif-copyright|Titular del Copyright
exif-exifversion|Versión d'Exif
exif-flashpixversion|Versión almitida de Flashpix
exif-colorspace|Espaciu de color
exif-componentsconfiguration|Significáu de cada componente
exif-compressedbitsperpixel|Mou de compresión d'imaxe
exif-pixelydimension|Anchor d'imaxe
exif-pixelxdimension|Altor d'imaxe
exif-usercomment|Comentarios del usuariu
exif-relatedsoundfile|Archivu d'audiu rellacionáu
exif-datetimeoriginal|Data y hora de xeneración de los datos
exif-datetimedigitized|Data y hora de dixitalización
exif-subsectime|Fecha y hora (precisión infrasegundu)
exif-subsectimeoriginal|Fecha y hora del orixinal (precisión infrasegundu)
exif-subsectimedigitized|Fecha y hora de la dixitalización (precisión infrasegundu)
exif-exposuretime|Tiempu d'esposición
exif-exposuretime-format|~{0} seg (~{1})
exif-fnumber|Númberu F
exif-exposureprogram|Programa d'esposición
exif-spectralsensitivity|Sensitividá espeutral
exif-isospeedratings|Sensibilidá ISO
exif-shutterspeedvalue|Velocidá APEX del obturador
exif-aperturevalue|Abertura APEX
exif-brightnessvalue|Brillu APEX
exif-exposurebiasvalue|Correición d'esposición
exif-maxaperturevalue|Valor máximu d'apertura
exif-subjectdistance|Distancia al suxetu
exif-meteringmode|Mou de midición
exif-lightsource|Fonte de la lluz
exif-flash|Flax
exif-focallength|Llonxitú focal de la lente
exif-subjectarea|Área del suxetu
exif-flashenergy|Enerxía del flax
exif-focalplanexresolution|Resolución X del planu focal
exif-focalplaneyresolution|Resolución Y del planu focal
exif-focalplaneresolutionunit|Unidá de resolución del planu focal
exif-subjectlocation|Allugamientu del suxetu
exif-exposureindex|Índiz d'esposición
exif-sensingmethod|Métodu de sensor
exif-filesource|Orixe del archivu
exif-scenetype|Triba d'escena
exif-customrendered|Procesamientu d'imaxe personalizáu
exif-exposuremode|Mou d'esposición
exif-whitebalance|Balance de blancos
exif-digitalzoomratio|Razón de zoom dixital
exif-focallengthin35mmfilm|Llonxitú focal en película de 35 mm
exif-scenecapturetype|Triba de captura d'escena
exif-gaincontrol|Control d'escena
exif-contrast|Contraste
exif-saturation|Saturación
exif-sharpness|Nitidez
exif-devicesettingdescription|Descripción de la configuración del dispositivu
exif-subjectdistancerange|Intervalu de distacia al suxetu
exif-imageuniqueid|Identificación única d'imaxe
exif-gpsversionid|Versión de la etiqueta GPS
exif-gpslatituderef|Llatitú Norte o Sur
exif-gpslatitude|Llatitú
exif-gpslongituderef|Llonxitú Este o Oeste
exif-gpslongitude|Llonxitú
exif-gpsaltituderef|Referencia d'altitú
exif-gpsaltitude|Altitú
exif-gpstimestamp|Hora GPS (reló atómicu)
exif-gpssatellites|Satélites usaos pa la midida
exif-gpsstatus|Estáu del receptor
exif-gpsmeasuremode|Mou de midida
exif-gpsdop|Precisión de midida
exif-gpsspeedref|Unidá de velocidá
exif-gpsspeed|Velocidá del receutor GPS
exif-gpstrackref|Referencia de la direición de movimientu
exif-gpstrack|Direición de movimientu
exif-gpsimgdirectionref|Referencia de la direición de la imaxe
exif-gpsimgdirection|Direición de la imaxe
exif-gpsmapdatum|Usaos datos del estudiu xeodésicu
exif-gpsdestlatituderef|Referencia de la llatitú de destín
exif-gpsdestlatitude|Llatitú de destín
exif-gpsdestlongituderef|Referencia de la llonxitú de destín
exif-gpsdestlongitude|Llonxitú de destín
exif-gpsdestbearingref|Referencia de la orientación de destín
exif-gpsdestbearing|Orientación del destín
exif-gpsdestdistanceref|Referencia de la distancia al destín
exif-gpsdestdistance|Distancia al destín
exif-gpsprocessingmethod|Nome del métodu de procesamientu de GPS
exif-gpsareainformation|Nome de l'área GPS
exif-gpsdatestamp|Fecha GPS
exif-gpsdifferential|Correición diferencial de GPS
exif-jpegfilecomment|Comentariu del ficheru JPEG
exif-keywords|Pallabres clave
exif-worldregioncreated|Parte del mundu aú se sacó la semeya
exif-countrycreated|País nel que se sacó la semeya
exif-countrycodecreated|Códigu del país nel que se sacó la semeya
exif-provinceorstatecreated|Provincia o estáu nel que se sacó la semeya
exif-citycreated|Ciudá na que se sacó la semeya
exif-sublocationcreated|Subdivisión de la ciudá onde se sacó esta semeya
exif-worldregiondest|Rexón del mundu amosada
exif-countrydest|País amosáu
exif-countrycodedest|Códigu del país amosáu
exif-provinceorstatedest|Provincia o estáu amosáu
exif-citydest|Ciudá amosada
exif-sublocationdest|Subdivisión de la ciudá amosada
exif-objectname|Títulu curtiu
exif-specialinstructions|Instrucciones especiales
exif-headline|Titular
exif-credit|Créitu/Fornidor
exif-source|Fonte
exif-editstatus|Estáu editorial de la imaxe
exif-urgency|Urxencia
exif-fixtureidentifier|Nome del elementu
exif-locationdest|Llugar representáu
exif-locationdestcode|Códigu del llugar representáu
exif-objectcycle|Hora del día a la que se destina esti mediu
exif-contact|Información de contautu
exif-writer|Redactor
exif-languagecode|Llingua
exif-iimversion|Versión d'IIM
exif-iimcategory|Categoría
exif-iimsupplementalcategory|Categoríes suplementaries
exif-datetimeexpires|Nun usar dempués de
exif-datetimereleased|Asoleyada el
exif-originaltransmissionref|Códigu orixinal de llocalización de tresmisión
exif-identifier|Identificador
exif-lens|Lente usada
exif-serialnumber|Númberu de serie de la cámara
exif-cameraownername|Dueñu de la cámara
exif-label|Etiqueta
exif-datetimemetadata|Hora que camudaron los metadatos la cabera vegada
exif-nickname|Nome informal de la imaxe
exif-rating|Puntos (sobre 5)
exif-rightscertificate|Certificáu de xestión de drechos
exif-copyrighted|Estáu del copyright
exif-copyrightowner|Titular del copyright
exif-usageterms|Términos d'usu
exif-webstatement|Declaración en llinia de drechos d'autor
exif-originaldocumentid|ID única del documentu orixinal
exif-licenseurl|URL de la llicencia de drechos d'autor
exif-morepermissionsurl|Información de llicencia alternativa
exif-attributionurl|Al re-usar esta obra, por favor enllazar a
exif-preferredattributionname|Al re-usar esta obra, por favor atribuir a
exif-pngfilecomment|Comentariu del ficheru PNG
exif-disclaimer|Avisu xeneral
exif-contentwarning|Avisu sobro'l conteníu
exif-giffilecomment|Comentariu del ficheru GIF
exif-intellectualgenre|Triba d'elementu
exif-subjectnewscode|Códigu del tema
exif-scenecode|Códigu d'escena IPTC
exif-event|Acontecimientu representáu
exif-organisationinimage|Organización representada
exif-personinimage|Persona representada
exif-originalimageheight|Altor de la imaxe enantes de cortase
exif-originalimagewidth|Anchor de la imaxe enantes de cortase
exif-compression-1|Non comprimida
exif-compression-2|CCITT Grupu 3 codificación Huffman RLE con Modificación 1-Dimensional
exif-compression-3|Codificación de fax CCITT Grupu 3
exif-compression-4|Codificación de fax CCITT Grupu 4
exif-compression-6|JPEG (antiguu)
exif-copyrighted-true|Con drechos d'autor
exif-copyrighted-false|Drechos d'autor ensin configurar
exif-unknowndate|Fecha desconocida
exif-orientation-1|Normal
exif-orientation-2|Voltiada horizontalmente
exif-orientation-3|Rotada 180°
exif-orientation-4|Voltiada verticalmente
exif-orientation-5|Rotada 90° a manzorga y voltiada verticalmente
exif-orientation-6|Xirada 90° en sentíu antihorariu
exif-orientation-7|Rotada 90° a mandrecha y voltiada verticalmente
exif-orientation-8|Xirada 90° en sentíu horariu
exif-planarconfiguration-1|formatu irregular
exif-planarconfiguration-2|formatu planu
exif-xyresolution-i|~{0} ppp
exif-xyresolution-c|~{0} ppc
exif-colorspace-65535|Ensin calibrar
exif-componentsconfiguration-0|nun esiste
exif-exposureprogram-0|Non definida
exif-exposureprogram-1|Manual
exif-exposureprogram-2|Programa normal
exif-exposureprogram-3|Prioridá d'apertura
exif-exposureprogram-4|Prioridá d'obturador
exif-exposureprogram-5|Programa creativu (con prioridá de profundidá de campu)
exif-exposureprogram-6|Programa d'aición (prioridá d'alta velocidá del obturador)
exif-exposureprogram-7|Mou retratu (pa semeyes cercanes col fondu desenfocáu)
exif-exposureprogram-8|Mou paisaxe (pa semeyes amplies col fondu enfocáu)
exif-subjectdistance-value|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} metru\u007C~{0} metros}}
exif-meteringmode-0|Desconocíu
exif-meteringmode-1|Media
exif-meteringmode-2|Media ponderada centrada
exif-meteringmode-3|Puntual
exif-meteringmode-4|Multipuntu
exif-meteringmode-5|Patrón
exif-meteringmode-6|Parcial
exif-meteringmode-255|Otru
exif-lightsource-0|Desconocida
exif-lightsource-1|Lluz diurna
exif-lightsource-2|Fluorescente
exif-lightsource-3|Tungstenu (lluz incandescente)
exif-lightsource-4|Flax
exif-lightsource-9|Tiempu despexáu
exif-lightsource-10|Tiempu ñubláu
exif-lightsource-11|Solombra
exif-lightsource-12|Fluorescente lluz de día (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|Fluorescente blancu día (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14|Fluorescente blancu fríu (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15|Fluorescente blancu (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17|Lluz estándar A
exif-lightsource-18|Lluz estándar B
exif-lightsource-19|Lluz estándar C
exif-lightsource-24|Tungstenu ISO d'estudio
exif-lightsource-255|Otra fonte de lluz
exif-flash-fired-0|Flax non disparáu
exif-flash-fired-1|Flax disparáu
exif-flash-return-0|ensin función de deteición de retornu estroboscópicu
exif-flash-return-2|lluz de retornu estroboscópicu non detectada
exif-flash-return-3|lluz de retornu estroboscópicu detectada
exif-flash-mode-1|disparu de flax forciáu
exif-flash-mode-2|supresión de flax forciáu
exif-flash-mode-3|mou automáticu
exif-flash-function-1|Ensin función de flax
exif-flash-redeye-1|mou d'amenorgamientu de güeyos encarnaos
exif-focalplaneresolutionunit-2|pulgaes
exif-sensingmethod-1|Non definíu
exif-sensingmethod-2|Sensor d'área de color d'un chip
exif-sensingmethod-3|Sensor d'área de color de dos chips
exif-sensingmethod-4|Sensor d'área de color de tres chips
exif-sensingmethod-5|Sensor d'área secuencial de color
exif-sensingmethod-7|Sensor Trillinial
exif-sensingmethod-8|Sensor llinial secuencial de color
exif-filesource-3|Cámara fotográfica dixital
exif-scenetype-1|Una imaxe fotografiada direutamente
exif-customrendered-0|Procesu normal
exif-customrendered-1|Procesu personalizáu
exif-exposuremode-0|Esposición automática
exif-exposuremode-1|Esposición manual
exif-exposuremode-2|Puesta ente paréntesis automática
exif-whitebalance-0|Balance automáticu de blancos
exif-whitebalance-1|Balance manual de blancos
exif-scenecapturetype-0|Estándar
exif-scenecapturetype-1|Paisaxe
exif-scenecapturetype-2|Retratu
exif-scenecapturetype-3|Escena nocherniega
exif-gaincontrol-0|Nenguna
exif-gaincontrol-1|Aumentu de ganancia baxu
exif-gaincontrol-2|Aumentu de ganancia altu
exif-gaincontrol-3|Mengua de ganancia baxa
exif-gaincontrol-4|Mengua de ganancia alta
exif-contrast-0|Normal
exif-contrast-1|Suave
exif-contrast-2|Fuerte
exif-saturation-0|Normal
exif-saturation-1|Saturación baxa
exif-saturation-2|Saturación alta
exif-sharpness-0|Normal
exif-sharpness-1|Suave
exif-sharpness-2|Fuerte
exif-subjectdistancerange-0|Desconocíu
exif-subjectdistancerange-1|Macro
exif-subjectdistancerange-2|Vista averada
exif-subjectdistancerange-3|Vista alloñada
exif-gpslatitude-n|Llatitú Norte
exif-gpslatitude-s|Llatitú Sur
exif-gpslongitude-e|Lloxitú Este
exif-gpslongitude-w|Lloxitú Oeste
exif-gpsaltitude-above-sealevel|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmetru\u007Cmetros}} sobro'l nivel del mar
exif-gpsaltitude-below-sealevel|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmetru\u007Cmetros}} baxo'l nivel del mar
exif-gpsstatus-a|Midición en progresu
exif-gpsstatus-v|Interoperabilidá de la midición
exif-gpsmeasuremode-2|Midición bidimensional
exif-gpsmeasuremode-3|Midición tridimensional
exif-gpsspeed-k|Quilómetros por hora
exif-gpsspeed-m|Milles por hora
exif-gpsspeed-n|Nueyos
exif-gpsdestdistance-k|Quilómetros
exif-gpsdestdistance-m|Milles
exif-gpsdestdistance-n|Milles náutiques
exif-gpsdop-excellent|Escelente (~{0})
exif-gpsdop-good|Bona (~{0})
exif-gpsdop-moderate|Moderada (~{0})
exif-gpsdop-fair|Xusta (~{0})
exif-gpsdop-poor|Probe (~{0})
exif-objectcycle-a|Sólo pola mañana
exif-objectcycle-p|Sólo pola tarde
exif-objectcycle-b|Pola mañana y pola tarde
exif-gpsdirection-t|Direición real
exif-gpsdirection-m|Direición magnética
exif-ycbcrpositioning-1|Centráu
exif-ycbcrpositioning-2|Co-llocalizaos
exif-dc-contributor|Collaboradores
exif-dc-coverage|Estensión espacial o temporal del conteníu
exif-dc-date|Data(es)
exif-dc-publisher|Editor
exif-dc-relation|Otros medios rellacionaos
exif-dc-rights|Drechos
exif-dc-source|Mediu orixinal
exif-dc-type|Triba de mediu
exif-rating-rejected|Refugáu
exif-isospeedratings-overflow|Mayor que 65535
exif-iimcategory-ace|Arte, cultura y entretenimientu
exif-iimcategory-clj|Crime y drechu
exif-iimcategory-dis|Desastres y accidentes
exif-iimcategory-fin|Economía y negocios
exif-iimcategory-edu|Educación
exif-iimcategory-evn|Mediu ambiente
exif-iimcategory-hth|Salú
exif-iimcategory-hum|Interés humanu
exif-iimcategory-lab|Trabayu
exif-iimcategory-lif|Estilu de vida y recréu
exif-iimcategory-pol|Política
exif-iimcategory-rel|Relixón y creencies
exif-iimcategory-sci|Ciencia y teunoloxía
exif-iimcategory-soi|Cuestiones sociales
exif-iimcategory-spo|Deportes
exif-iimcategory-war|Guerra, conflictos y protestes
exif-iimcategory-wea|Meteoroloxía
exif-urgency-normal|Normal (~{0})
exif-urgency-low|Baxa (~{0})
exif-urgency-high|Alta (~{0})
exif-urgency-other|Prioridá definía pol usuariu (~{0})
namespacesall|toos
monthsall|toos
confirmemail|Confirmar direición de corréu
confirmemail_noemail|Nun tienes una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences\u007Cpreferencies d'usuariu]].
confirmemail_text|{{SITENAME}} requier que valides la to direición de corréu enantes d'usar les carauterístiques de corréu.\nDa-y al botón que tienes equí embaxo pa unviar un corréu de confirmación a la to direición.\nEl corréu va incluyir un enllaz con un códigu; carga l'enllaz nel to navegador pa confirmar que la to direición de corréu electrónicu ye válida.
confirmemail_pending|Yá s'unvió un códigu de confirmación a la to direición de corréu; si creasti hai poco la to cuenta, pues esperar dellos minutos a que-y de tiempu a llegar enantes de pidir otru códigu nuevu.
confirmemail_send|Unviar códigu de confirmación
confirmemail_sent|Corréu de confirmación unviáu.
confirmemail_oncreate|Unvióse un códigu de confirmación a la to direición de corréu.\nEsti códigu nun se necesita p'aniciar sesión, pero tendrás que conseñalu enantes d'activar cualesquier carauterística de la wiki que tea rellacionada col corréu.
confirmemail_sendfailed|{{SITENAME}} nun pudo unviar el to corréu de confirmación.\nPor favor comprueba que nun punxeras carauteres non válidos na to direición de corréu.\n\nEl sirvidor de corréu devolvió: ~{0}
confirmemail_invalid|Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.
confirmemail_needlogin|Has ~{0} pa confirmar la to direición de corréu electrónicu.
confirmemail_success|El to corréu quedó confimáu.\nAgora yá pues [[Special:UserLogin\u007Cconeutate]] y esfrutar de la wiki.
confirmemail_loggedin|Quedó confirmada la to direición de corréu.
confirmemail_subject|Confirmación de la direición de corréu de {{SITENAME}}
confirmemail_body|Daquién, seique tu, dende la IP ~{0}, rexistró la cuenta "~{1}" con\nesta direición de corréu en {{SITENAME}}.\n\nPa confirmar qu'esta cuenta ye tuya daveres y asina activar les carauterístiques\nde corréu en {{SITENAME}}, abri esti enllaz nel to navegador:\n\n~{2}\n\nSi *nun* rexistrasti tu la cuenta, sigui esti enllaz pa encaboxar\nla confirmación de la direición de corréu electrónicu:\n\n~{4}\n\nEsti códigu de confirmación caduca'l ~{3}.
confirmemail_body_changed|Daquién, seique tu dende la IP ~{0}, camudó les señes de corréu de\nla cuenta "~{1}" a esta direición de corréu en {{SITENAME}}.\n\nPa confirmar qu'esta cuenta ye tuya daveres y reactivar les funciones\nde corréu en {{SITENAME}}, abri esti enllaz nel to navegador:\n\n~{2}\n\nSi la cuenta *nun* ye de to, calca nesti enllaz pa encaboxar\nla confirmación de les señes de corréu electrónicu:\n\n~{4}\n\nEsti códigu de confirmación caduca'l ~{3}.
confirmemail_body_set|Dalguién, vusté posiblemente, dende la IP ~{0}, configuró el corréu de\nla cuenta "~{1}" a esta direición de corréu en {{SITENAME}}.\n\nPa confirmar qu'esta cuenta ye suya daveres y activar les funciones\nde corréu en {{SITENAME}}, abra esti enllaz nel navegador:\n\n~{2}\n\nSi la cuenta *nun* ye de so, siga esti enllaz pa encaboxar\nla confirmación de les señes de corréu electrónicu:\n\n~{4}\n\nEsti códigu de confirmación caducará el ~{3}.
confirmemail_invalidated|Confirmación de direición de corréu electrónicu encaboxada
invalidateemail|Encaboxar confirmación de corréu electrónicu
scarytranscludedisabled|[La tresclusión interwiki ta desactivada]
scarytranscludefailed|[Falló la recuperación de la plantía pa ~{0}]
scarytranscludefailed-httpstatus|[Falló la recuperación de la plantía pa ~{0}: HTTP ~{1}]
scarytranscludetoolong|[La URL ye demasiao llarga]
deletedwhileediting|'''Avisu''': ¡Esta páxina desanicióse depués de qu'entamaras a editala!
confirmrecreate|L'usuariu [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Calderique]]) esborró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:\n: ''~{1}''\nPor favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.
confirmrecreate-noreason|L'usuariu [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Ctalk]]) desanició esta páxina depués de que principiaras a editala.  Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.
recreate|Volver a crear
confirm_purge_button|Aceutar
confirm-purge-top|¿Llimpiar la caché d'esta páxina?
confirm-purge-bottom|Purgar una páxina esborra la caché y fuercia a apaecer la versión actual más recién.
confirm-watch-button|Aceutar
confirm-watch-top|¿Amestar esta páxina a la to llista de vixilancia?
confirm-unwatch-button|Aceutar
confirm-unwatch-top|¿Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia?
quotation-marks|«~{0}»
imgmultipageprev|← páxina anterior
imgmultipagenext|páxina siguiente →
imgmultigo|¡Dir!
imgmultigoto|Dir a la páxina ~{0}
img-lang-default|(llingua predeterminada)
img-lang-info|Representar esta imaxe en ~{0}. ~{1}
img-lang-go|Dir
ascending_abbrev|asc
descending_abbrev|desc
table_pager_next|Páxina siguiente
table_pager_prev|Páxina anterior
table_pager_first|Primera páxina
table_pager_last|Última páxina
table_pager_limit|Amosar ~{0} elementos por páxina
table_pager_limit_label|Elementos por páxina:
table_pager_limit_submit|Dir
table_pager_empty|Nun hai resultaos
autosumm-blank|Desaniciáu el conteníu de la páxina
autosumm-replace|Sustituyendo la páxina por '~{0}'
autoredircomment|Redirixendo a [[~{0}]]
autosumm-new|Páxina creada con «~{0}»
autosumm-newblank|Creóse una páxina balera
size-gigabytes|~{0} XB
lag-warn-normal|Los cambios más nuevos que ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csegundu\u007Csegundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.
lag-warn-high|Pola mor d'un importante retrasu nel sirvidor de la base de datos, los cambios más nuevos que ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csegundu\u007Csegundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.
watchlistedit-normal-title|Editar la llista de siguimientu
watchlistedit-normal-legend|Quitar títulos de la llista de siguimientu
watchlistedit-normal-explain|Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de siguimientu.\nPa desaniciar un títulu, marca la caxella cabo d'él, y calca "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".\nTamién pues [[Special:EditWatchlist/raw\u007Ceditar la llista ensin formatu]].
watchlistedit-normal-submit|Desaniciar títulos
watchlistedit-normal-done|{{PLURAL:~{0}\u007CDesanicióse un títulu\u007CDesaniciáronse ~{0} títulos}} de la to llista de siguimientu:
watchlistedit-raw-title|Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)
watchlistedit-raw-legend|Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)
watchlistedit-raw-explain|Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de siguimientu, y puen editase amestándolos o desaniciándolos de la llista;\nun títulu por llinia.\nN'acabando, calca "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".\nTamién pues [[Special:EditWatchlist\u007Cusar l'editor estándar]].
watchlistedit-raw-titles|Títulos:
watchlistedit-raw-submit|Anovar la llista de siguimientu
watchlistedit-raw-done|Anovóse la to llista de siguimientu.
watchlistedit-raw-added|{{PLURAL:~{0}\u007CAñadióse un títulu\u007CAñadiéronse ~{0} títulos}}:
watchlistedit-raw-removed|{{PLURAL:~{0}\u007CEliminóse ún títulu\u007CElimináronse ~{0} títulos}}:
watchlistedit-clear-title|Llimpióse la llista de siguimientu
watchlistedit-clear-legend|Llimpiar la llista de siguimientu
watchlistedit-clear-explain|Desaniciaránse tolos títulos de la to llista de siguimientu
watchlistedit-clear-titles|Títulos:
watchlistedit-clear-submit|Llimpiar la llista de siguimientu (¡Esto ye permanente!)
watchlistedit-clear-done|Llimpióse la to llista de siguimientu.
watchlistedit-clear-removed|{{PLURAL:~{0}\u007CDesanicióse 1 títulu\u007CDesaniciáronse ~{0} títulos}}:
watchlistedit-too-many|Hai demasiaes páxines p'amosales equí.
watchlisttools-clear|Llimpiar la llista de siguimientu
watchlisttools-view|Ver cambios relevantes
watchlisttools-edit|Ver y editar la llista de siguimientu
watchlisttools-raw|Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)
signature|[[{{ns:user}}:~{0}\u007C~{1}]] ([[{{ns:user_talk}}:~{0}\u007Calderique]])
duplicate-defaultsort|Avisu: La clave d'ordenación predeterminada "~{1}" anula la clave d'ordenación anterior "~{0}".
duplicate-displaytitle|<strong>Avisu:</strong> El títulu a amosar "~{1}" anula el títulu anterior "~{0}".
invalid-indicator-name|<strong>Error:</strong> L'atributu <code>name</code> de los indicadores d'estáu de la páxina nun pue tar baleru.
version|Versión
version-extensions|Estensiones instalaes
version-skins|Temes instalaos
version-specialpages|Páxines especiales
version-parserhooks|Hooks d'análisis sintáuticu
version-variables|Variables
version-antispam|Prevención del corréu puxarra
version-other|Otros
version-mediahandlers|Remanadores d'archivos multimedia
version-hooks|Hooks
version-parser-extensiontags|Etiquetes d'estensiones d'análisis
version-parser-function-hooks|Hooks de les funciones d'análisis sintáuticu
version-hook-name|Nome del hook
version-hook-subscribedby|Suscritu por
version-version|(~{0})
version-no-ext-name|[ensin nome]
version-license|Llicencia de MediaWiki
version-ext-license|Llicencia
version-ext-colheader-name|Estensión
version-skin-colheader-name|Apariencia
version-ext-colheader-version|Versión
version-ext-colheader-license|Llicencia
version-ext-colheader-description|Descripción
version-ext-colheader-credits|Autores
version-license-title|Llicencia pa ~{0}
version-license-not-found|Nun s'alcontró información detallada de llicencia pa esta estensión.
version-credits-title|Créditos de ~{0}
version-credits-not-found|Nun s'alcontró información detallada de créditos pa esta estensión.
version-poweredby-credits|Esta wiki funciona con '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-~{0} ~{1}.
version-poweredby-others|otros
version-poweredby-translators|los traductores de translatewiki.net
version-credits-summary|Nos prestaría dar reconocimientu a les siguientes persones pola so contribución a [[Special:Version\u007CMediaWiki]].
version-license-info|MediaWiki ye software llibre; pue redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior.\n\nMediaWiki distribúise col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.\n\nTendría d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU] xunto con esti programa; sinón, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lleala en llinia].
version-software|Software instaláu
version-software-product|Productu
version-software-version|Versión
version-entrypoints|URLs del puntu d'entrada
version-entrypoints-header-entrypoint|Puntu d'entrada
version-entrypoints-header-url|URL
version-libraries|Biblioteques instalaes
version-libraries-library|Biblioteca
version-libraries-version|Versión
redirect|Redireición por ficheru, usuariu, páxina o ID de revisión
redirect-legend|Redirixir a un ficheru o una páxina
redirect-summary|Esta páxina especial redirixe a un ficheru (dando'l so nome), una páxina (dando una ID de revisión o de páxina) o una páxina d'usuariu (dando un númberu d'ID d'usuariu). Usu: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]],  [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].
redirect-submit|Dir
redirect-lookup|Buscar:
redirect-value|Valor:
redirect-user|ID d'usuariu:
redirect-page|ID de la páxina
redirect-revision|Revisión de páxina
redirect-file|Nome del ficheru
redirect-not-exists|Nun s'alcontró'l valor
fileduplicatesearch|Buscar archivos duplicaos
fileduplicatesearch-summary|Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.
fileduplicatesearch-legend|Buscar duplicaos
fileduplicatesearch-filename|Nome del ficheru:
fileduplicatesearch-submit|Buscar
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} píxeles<br />Tamañu del archivu: ~{2}<br />Triba MIME: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|L'archivu "~{0}" nun tien duplicáu idénticu.
fileduplicatesearch-result-n|L'archivu "~{0}" tien {{PLURAL:~{1}\u007Cun duplicáu idénticu\u007C~{1} duplicaos idénticos}}.
fileduplicatesearch-noresults|Nun s'alcontró dengún ficheru nomáu «~{0}».
specialpages|Páxines especiales
specialpages-note-top|Lleenda
specialpages-note|* Páxines especiales normales.\n* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxines especiales restrinxíes.</span>
specialpages-group-maintenance|Informes de mantenimientu
specialpages-group-other|Otres páxines especiales
specialpages-group-login|Entrar / crear cuenta
specialpages-group-changes|Cambeos recientes y rexistros
specialpages-group-media|Informes multimedia y xubíes
specialpages-group-users|Usuarios y drechos
specialpages-group-highuse|Páxines mui usaes
specialpages-group-pages|Llistes de páxines
specialpages-group-pagetools|Ferramientes de páxina
specialpages-group-wiki|Datos y ferramientes
specialpages-group-redirects|Páxines especiales de redireición
specialpages-group-spam|Ferramientes pa spam
specialpages-group-developer|Ferramientes pa desendolcadores
blankpage|Páxina en blanco
intentionallyblankpage|Esta páxina ta en blanco arrémente
external_image_whitelist|#Dexa esta llinia exautamente como ta<pre>\n#Pon los fragmentos d'espresiones regulares (namái la parte que va ente les //) debaxo\n#Esto va ser comprobao coles URLs d'imáxenes esternes (hotlinked)\n#Les que concuayen se van amosar como imáxenes; si nun concuayen, namái se va amosar un enllaz a la imaxe\n#Les llinies qu'emprimen con # se traten como comentarios\n#Esto nun ye sensible a la capitalización\n\n#Pon tolos fragmentos regex enantes d'esta llinia. Dexa esta llinia exautamente como ta</pre>
tags|Etiquetes de cambiu válides
tag-filter|Filtru d'[[Special:Tags\u007Cetiquetes]]:
tag-filter-submit|Peñera
tag-list-wrapper|([[Special:Tags\u007C{{PLURAL:~{0}\u007CEtiqueta\u007CEtiquetes}}]]: ~{1})
tags-title|Etiquetes
tags-intro|Esta páxina llista les etiquetes coles que'l software pue marcar una edición, y el so significáu.
tags-tag|Nome d'etiqueta
tags-display-header|Aspeutu nes llistes de cambios
tags-description-header|Descripción completa del significáu
tags-source-header|Fonte
tags-active-header|¿Activu?
tags-hitcount-header|Cambios etiquetaos
tags-actions-header|Aiciones
tags-active-yes|Sí
tags-active-no|Non
tags-source-extension|Definida por una estensión
tags-source-manual|Aplicada a mano polos usuarios y bots
tags-source-none|Yá nun s'usa
tags-edit|editar
tags-delete|desaniciar
tags-activate|activar
tags-deactivate|desactivar
tags-hitcount|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccambiu\u007Ccambios}}
tags-manage-no-permission|Nun tienes permisu p'alministrar etiquetes de cambiu.
tags-create-heading|Crear una etiqueta nueva
tags-create-explanation|De mou predetermináu, les etiquetes nueves que se creen tarán disponibles pa que les usen los usuarios y bots.
tags-create-tag-name|Nome de la etiqueta:
tags-create-reason|Motivu:
tags-create-submit|Crear
tags-create-no-name|Tienes d'especificar un nome d'etiqueta.
tags-create-invalid-chars|Los nomes d'etiqueta nun tienen de contener comes (<code>,</code>) o barres (<code>/</code>).
tags-create-invalid-title-chars|Los nomes d'etiqueta nun puen contener caráuteres que nun puedan usase nos títulos de páxina
tags-create-already-exists|La etiqueta «~{0}» yá esiste.
tags-create-warnings-above|{{PLURAL:~{1}\u007CAlcontróse'l siguiente avisu\u007CAlcontráronse los siguientes avisos}} al intentar crear la etiqueta «~{0}»:
tags-create-warnings-below|¿Quies siguir creando de la etiqueta?
tags-delete-title|Desaniciar etiqueta
tags-delete-explanation-initial|Tas a piques de desaniciar la etiqueta «~{0}» de la base de datos.
tags-delete-explanation-in-use|Desaniciaráse de {{PLURAL:~{1}\u007Cla revisión o entrada\u007Cles ~{1} revisiones y/o entraes}} del rexistru a {{PLURAL:~{1}\u007Cla\u007Cles}} que s'aplica actualmente.
tags-delete-explanation-warning|Esta aición ye <strong>irreversible</strong> y <strong>nun podrán desfacela</strong> siquiera los alministradores de la base de datos. Confirma qu'esta ye la etiqueta que quies desaniciar.
tags-delete-explanation-active|<strong>La etiqueta «~{0}» sigue activa y siguirá aplicándose nel futuru.</strong> Pa que dexe d'asoceder, vete al llugar(es) onde ta configurada la aplicación d'esta etiqueta y desactívala allí.
tags-delete-reason|Motivu:
tags-delete-submit|Desaniciar esta etiqueta de mou irreversible
tags-delete-not-allowed|Les etiquetes definíes por una estensión nun puen desaniciase mentanto la estensión nun lo permita específicamente.
tags-delete-not-found|La etiqueta «~{0}» nun esiste.
tags-delete-too-many-uses|La etiqueta «~{0}» aplícase a más {{PLURAL:~{1}\u007Cd'una revisión\u007Cde ~{1} revisiones}}, lo que quier dicir que nun pue desaniciase.
tags-delete-warnings-after-delete|La etiqueta «~{0}» desanicióse correutamente, pero {{PLURAL:~{1}\u007Calcontróse'l siguiente avisu\u007Calcontráronse los siguientes avisos}}:
tags-activate-title|Activar etiqueta
tags-activate-question|Tas a piques d'activar la etiqueta «~{0}».
tags-activate-reason|Motivu:
tags-activate-not-allowed|Nun ye posible activar la etiqueta «~{0}».
tags-activate-not-found|La etiqueta «~{0}» nun esiste.
tags-activate-submit|Activar
tags-deactivate-title|Desactivar etiqueta
tags-deactivate-question|Tas a piques de desactivar la etiqueta «~{0}».
tags-deactivate-reason|Motivu:
tags-deactivate-not-allowed|Nun ye posible desactivar la etiqueta «~{0}».
tags-deactivate-submit|Desactivar
tags-apply-no-permission|Nun tienes permisu p'aplicar etiquetes de cambios xunto colos cambios.
tags-apply-not-allowed-one|Nun se permite aplicar manualmente la etiqueta «~{0}».
tags-apply-not-allowed-multi|{{PLURAL:~{1}\u007CLa siguiente etiqueta nun pue\u007CLes siguientes etiquetes nun puen}} aplicase manualmente: ~{0}
tags-update-no-permission|Nun tienes permisu p'amestar o desaniciar etiquetes de cambiu nes revisiones individuales o entraes del rexistru.
tags-update-add-not-allowed-one|Nun se permite amestar manualmente la etiqueta «~{0}».
tags-update-add-not-allowed-multi|{{PLURAL:~{1}\u007CLa siguiente etiqueta nun pue\u007CLes siguientes etiquetes nun puen}} amestase manualmente: ~{0}
tags-update-remove-not-allowed-one|Nun se permite desaniciar la etiqueta «~{0}».
tags-update-remove-not-allowed-multi|{{PLURAL:~{1}\u007CLa siguiente etiqueta nun pue\u007CLes siguientes etiquetes nun puen}} desaniciase manualmente: ~{0}
tags-edit-title|Editar etiquetes
tags-edit-manage-link|Xestionar etiquetes
tags-edit-revision-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CRevisión seleicionada\u007CRevisiones seleicionaes}} de [[:~{1}]]:
tags-edit-logentry-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CSocesu del rexistru seleicionáu\u007CSocesos del rexistru seleicionaos}}:
tags-edit-revision-legend|Amestar o desaniciar etiquetes {{PLURAL:~{0}\u007Cd'esta revisión\u007Cde toles ~{0} revisiones}}
tags-edit-logentry-legend|Amestar o desaniciar etiquetes {{PLURAL:~{0}\u007Cd'esta entrada del rexistru\u007Cde les ~{0} entraes del rexistru}}
tags-edit-existing-tags|Etiquetes esistentes:
tags-edit-existing-tags-none|''Nenguna''
tags-edit-new-tags|Etiquetes nueves:
tags-edit-add|Amestar estes etiquetes:
tags-edit-remove|Desaniciar estes etiquetes:
tags-edit-remove-all-tags|(desaniciar toles etiquetes)
tags-edit-chosen-placeholder|Seleiciona delles etiquetes
tags-edit-chosen-no-results|Nun s'alcontraron etiquetes que concuayen
tags-edit-reason|Motivu:
tags-edit-revision-submit|Aplicar los cambios a {{PLURAL:~{0}\u007Cesta revisión\u007C~{0} revisiones}}
tags-edit-logentry-submit|Aplicar los cambios a {{PLURAL:~{0}\u007Cesta entrada del rexistru\u007C~{0} entraes del rexistru}}
tags-edit-success|Los cambios aplicáronse correutamente.
tags-edit-failure|Nun pudieron aplicase los cambios:\n~{0}
tags-edit-nooldid-title|Revisión de destín inválida
tags-edit-nooldid-text|O nun conseñasti una revisión sobre la qu'aplicar esta función, o la revisión conseñada nun esiste.
tags-edit-none-selected|Seleiciona polo menos una etiqueta p'amestar o desaniciar.
comparepages|Comparar páxines
compare-page1|Páxina 1
compare-page2|Páxina 2
compare-rev1|Revisión 1
compare-rev2|Revisión 2
compare-submit|Comparar
compare-invalid-title|El títulu que conseñasti nun ye válidu.
compare-title-not-exists|El títulu que conseñasti nun esiste.
compare-revision-not-exists|La revisión que conseñasti nun esiste.
dberr-problems|¡Sentímoslo! Esti sitiu ta esperimentando dificultaes téuniques.
dberr-again|Tenta esperar dellos minutos y recargar.
dberr-info|(Nun se pue entrar na base de datos: ~{0})
dberr-info-hidden|(Nun se pue entrar na base de datos)
dberr-usegoogle|Pue probar a buscar con Google mentanto.
dberr-outofdate|Atalanta que los sos índices del nuesu conteníu seique nun tean actualizaos.
dberr-cachederror|Esta ye una copia na caché de la páxina que se pidiera, y pue que nun tea actualizada.
htmlform-invalid-input|Hai problemes con parte de la to entrada
htmlform-select-badoption|El valor que conseñasti nun ye una opción válida.
htmlform-int-invalid|El valor que conseñasti nun ye un númberu enteru.
htmlform-float-invalid|El valor que conseñasti nun ye un númberu.
htmlform-int-toolow|El valor que conseñasti ye menor que'l mínimu de ~{0}
htmlform-int-toohigh|El valor que conseñasti ye mayor que'l máximu de ~{0}
htmlform-required|Se requier esti valor
htmlform-submit|Unviar
htmlform-reset|Desfacer los cambios
htmlform-selectorother-other|Otros
htmlform-no|Non
htmlform-yes|Sí
htmlform-chosen-placeholder|Seleicione una opción
htmlform-cloner-create|Amestar más
htmlform-cloner-delete|Desaniciar
htmlform-cloner-required|Necesítase polo menos un valor.
sqlite-has-fts|~{0} con sofitu pa busca de testu completu
sqlite-no-fts|~{0} ensin sofitu pa busca de testu completu
logentry-delete-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cdesanició}} la páxina ~{2}
logentry-delete-restore|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Crestauró}} la páxina ~{2}
logentry-delete-event|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} la visibilidá {{PLURAL:~{4}\u007Cd'un socesu del rexistru\u007Cde ~{4} socesos del rexistru}} en ~{2}: ~{3}
logentry-delete-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} la visibilidá {{PLURAL:~{4}\u007Cd'una revisión\u007Cde ~{4} revisiones}} na páxina ~{2}: ~{3}
logentry-delete-event-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} la visibilidá de los socesos del rexistru en ~{2}
logentry-delete-revision-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} la visibilidá de les revisiones na páxina ~{2}
logentry-suppress-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Csuprimió}} la páxina ~{2}
logentry-suppress-event|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} en secretu la visibilidá {{PLURAL:~{4}\u007Cd'un socesu del rexistru\u007Cde ~{4} socesos del rexistru}} en ~{2}: ~{3}
logentry-suppress-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} en secretu la visibilidá {{PLURAL:~{4}\u007Cd'una revisión\u007Cde ~{4} revisiones}} na páxina ~{2}: ~{3}
logentry-suppress-event-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} en secretu la visibilidá de los socesos del rexistru en ~{2}
logentry-suppress-revision-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} en secretu la visibilidá de les revisiones na páxina ~{2}
revdelete-content-hid|conteníu tapecíu
revdelete-summary-hid|resume d'edición tapecíu
revdelete-uname-hid|nome d'usuariu anubríu
revdelete-content-unhid|conteníu non tapecíu
revdelete-summary-unhid|resume d'edición non tapecíu
revdelete-uname-unhid|nome d'usuariu non anubríu
revdelete-restricted|aplicaes les restricciones a los alministradores
revdelete-unrestricted|eliminaes les restricciones a los alministradores
logentry-block-block|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cbloquió}} a {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} con un tiempu de duración de ~{4} ~{5}
logentry-block-unblock|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cdesbloquió a}} {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}}
logentry-block-reblock|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccambió}} la configuracion del bloquéu a {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} con un tiempu de caducidá de ~{4} ~{5}
logentry-suppress-block|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cbloquió}} a {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} con un tiempu de caducidá de ~{4} ~{5}
logentry-suppress-reblock|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccambió}} la configuracion del bloquéu a {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} con un tiempu de caducidá de ~{4} ~{5}
logentry-import-upload|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cimportó}} ~{2} xubiendo un ficheru
logentry-import-interwiki|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cimportó}} ~{2} dende otra wiki
logentry-merge-merge|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cfusionó}} «~{2}» con «~{3}» (revisiones fasta la ~{4})
logentry-move-move|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ctreslladó}} la páxina "~{2}" a "~{3}"
logentry-move-move-noredirect|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ctreslladó}} la páxina "~{2}" a "~{3}" ensin dexar una redireición
logentry-move-move_redir|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ctreslladó}} la páxina "~{2}" a "~{3}" sobre una redireición
logentry-move-move_redir-noredirect|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ctreslladó}} la páxina "~{2}" a "~{3}" sobre una redireición ensin dexar una redireición
logentry-patrol-patrol|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cmarcó}} la revisión ~{3} de la páxina "~{2}" como patrullada
logentry-patrol-patrol-auto|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cmarcó}} automáticamente la revisión ~{3} de la páxina "~{2}" como patrullada
logentry-newusers-newusers|{{GENDER:~{1}\u007CCreóse}} la cuenta d'usuariu ~{0}
logentry-newusers-create|{{GENDER:~{1}\u007CCreóse}} la cuenta d'usuariu ~{0}
logentry-newusers-create2|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccreó}} la cuenta d'usuariu ~{2}
logentry-newusers-byemail|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccreó}} la cuenta d'usuariu ~{2} y la contraseña unvióse per corréu electrónicu
logentry-newusers-autocreate|La cuenta ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccreóse}} automáticamente
logentry-rights-rights|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} la pertenencia a grupos de ~{2} dende ~{3} a ~{4}
logentry-rights-rights-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccamudó}} la pertenencia a grupos de ~{2}
logentry-rights-autopromote|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cpromocionó}} automáticamente de ~{3} a ~{4}
logentry-upload-upload|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cxubió}} ~{2}
logentry-upload-overwrite|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cxubió}} una versión nueva de ~{2}
logentry-upload-revert|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cxubió}} ~{2}
log-name-managetags|Rexistru de xestión d'etiquetes
log-description-managetags|Esta páxina tien la llista de les xeres de xestión rellacionaes coles [[Special:Tags\u007Cetiquetes]]. El rexistru contien namái les aiciones feches manuamente por un alministrador; les etiquetes pueden crease o desaniciase pol software wiki ensin que quede grabada una entrada nesti rexistru.
logentry-managetags-create|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccreó}} la etiqueta «~{3}»
logentry-managetags-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cdesanició}} la etiqueta «~{3}» (quitada de ~{4} {{PLURAL:~{4}\u007Crevisión o entrada del rexistru\u007Crevisiones o entraes del rexistru}})
logentry-managetags-activate|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cactivó}} la etiqueta «~{3}» pa que la usen los usuarios y bots
logentry-managetags-deactivate|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cdesactivó}} la etiqueta «~{3}» pa torgar que la usen los usuarios y bots
log-name-tag|Rexistru d'etiquetes
log-description-tag|Esta páxina amuesa cuándo los usuarios amestaron o desaniciaron [[Special:Tags\u007Cetiquetes]] de revisiones individuales o entraes del rexistru. El rexistru nun recueye les aiciones d'etiquetáu cuando asoceden como parte d'una edición, desaniciu o aición asemeyada.
logentry-tag-update-add-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Camestó}} {{PLURAL:~{6}\u007Cla etiqueta\u007Cles etiquetes}} ~{5} a la revisión ~{3} de la páxina ~{2}
logentry-tag-update-add-logentry|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Camestó}} {{PLURAL:~{6}\u007Cla etiqueta\u007Cles etiquetes}} ~{5} a la entrada del rexistru ~{4} de la páxina ~{2}
logentry-tag-update-remove-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cdesanició}} {{PLURAL:~{8}\u007Cla etiqueta\u007Cles etiquetes}} ~{7} de la revisión ~{3} de la páxina ~{2}
logentry-tag-update-remove-logentry|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cdesanició}} {{PLURAL:~{8}\u007Cla etiqueta\u007Cles etiquetes}} ~{7} de la entrada del rexistru ~{4} de la páxina ~{2}
logentry-tag-update-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Canovó}} etiquetes na revisión ~{3} de la páxina ~{2} ({{PLURAL:~{6}\u007Camestó}} ~{5}; {{PLURAL:~{8}\u007Cdesanició}} ~{7})
logentry-tag-update-logentry|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Canovó}} etiquetes na entrada del rexistru ~{4} de la páxina ~{2} ({{PLURAL:~{6}\u007Camestó}} ~{5}; {{PLURAL:~{8}\u007Cdesanició}} ~{7})
rightsnone|(nengún)
revdelete-summary|editar resume
feedback-adding|Amestando el comentariu a la páxina...
feedback-back|Anterior
feedback-bugcheck|¡Perfeuto! Comprueba que nun tea yá ente los [~{0} fallos conocíos].
feedback-bugnew|Yá lo comprobé. Informar d'esti fallu nuevu
feedback-bugornote|Si tas preparáu pa describir un problema técnicu en detalle, [~{0} informa del fallu].\nD'otra miente, pues usar el formulariu cenciellu d'abaxo. El to comentariu apaecerá na páxina "[~{2} ~{1}]" xunto col to nome d'usuariu y el restolador qu'uses.
feedback-cancel|Encaboxar
feedback-close|Fecho
feedback-external-bug-report-button|Rexistrar una xera técnica
feedback-dialog-title|Unviar opinión
feedback-dialog-intro|Puedes usar el formulariu fácil de más abaxo pa unviar comentarios. Estos amestaránse a la páxina «~{0}», xunto col to nome d'usuariu.
feedback-error-title|Error
feedback-error1|Fallu: Resultáu de la API non reconocíu
feedback-error2|Fallu: Falló la edición
feedback-error3|Fallu: Ensin respuesta de la API
feedback-error4|Error: Nun pudo espublizase nel títulu de comentarios dau
feedback-message|Mensaxe:
feedback-subject|Asuntu:
feedback-submit|Unviar
feedback-terms|Entiendo que la información del mio axente d'usuariu incluye información sobro la versión exauta del mio restolador y sistema operativu, y que se compartirá públicamente xunto colos comentarios.
feedback-termsofuse|Acepto dar la mio opinión acordies colos Términos d'usu.
feedback-thanks|¡Gracies! La to opinión s'espublizó na páxina «[~{1}  ~{0}]».
feedback-thanks-title|¡Gracies!
feedback-useragent|Axente d'usuariu:
searchsuggest-search|Buscar
searchsuggest-containing|que contién...
api-error-badaccess-groups|Nun tienes permisu pa xubir ficheros a esta wiki.
api-error-badtoken|Fallu internu: token incorreutu.
api-error-copyuploaddisabled|Xubir d'una URL ta desactivao nesti sirvidor.
api-error-duplicate|Yá hai {{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} otru ficheru]\u007C[~{1} otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu.
api-error-duplicate-archive|Había {{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} otru ficheru]\u007C[~{1} otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu, pero se {{PLURAL:~{0}\u007Cdesanició\u007Cdesaniciaron}}.
api-error-duplicate-archive-popup-title|{{PLURAL:~{0}\u007CFicheru duplicáu\u007CFicheros duplicaos}} que yá se {{PLURAL:~{0}\u007Cdesanició\u007Cdesaniciaron}}
api-error-duplicate-popup-title|{{PLURAL:~{0}\u007CFicheru duplicáu\u007CFicheros duplicaos}}
api-error-empty-file|El ficheru qu'unviasti taba baleru.
api-error-emptypage|Nun se permite la creación de páxines nueves baleres.
api-error-fetchfileerror|Fallu internu: daqué nun funcionó al buscar el ficheru.
api-error-fileexists-forbidden|Yá esiste un ficheru col nome «~{0}» y nun se pue sobrescribir.
api-error-fileexists-shared-forbidden|Yá esiste un ficheru col nome «~{0}» nel repositoriu de ficheros compartíos, y nun se pue sobrescribir.
api-error-file-too-large|El ficheru qu'unviasti yera demasiao grande.
api-error-filename-tooshort|El nome de ficheru ye demasiao curtiu.
api-error-filetype-banned|Esta triba de ficheru ta torgada.
api-error-filetype-banned-type|~{0} {{PLURAL:~{3}\u007Cnun ye una triba de ficheru permitida\u007Cnun son tribes de ficheru permitíes}}. {{PLURAL:~{2}\u007CLa triba de ficheru permitida ye\u007CLes tribes de ficheru permitíes son}} ~{1}.
api-error-filetype-missing|Al ficheru falta-y una estensión.
api-error-hookaborted|La conexón con una estensión encaboxó el cambéu que tentasti facer.
api-error-http|Fallu internu: Nun se pudo coneutar col sirvidor.
api-error-illegal-filename|El nome de ficheru nun ta permitíu.
api-error-internal-error|Fallu internu: daqué nun funcionó al procesar la xubida na wiki.
api-error-invalid-file-key|Fallu internu: nun s'atopó el ficheru nel depósitu temporal.
api-error-missingparam|Fallu internu: falten parámetros na solicitú.
api-error-missingresult|Fallu internu: nun se pudo determinar si la copia foi bien.
api-error-mustbeloggedin|Tienes de tar autenticáu pa xubir ficheros.
api-error-mustbeposted|Fallu internu: la solicitú necesita HTTP POST.
api-error-noimageinfo|La xubida foi correuta, pero el sirvidor nun dio información dala del ficheru.
api-error-nomodule|Fallu internu: nun se configuró dengún módulu de xubíes.
api-error-ok-but-empty|Fallu internu: nun hai respuesta del sirvidor.
api-error-overwrite|Nun ta permitío sobroscribir un ficheru esistente.
api-error-stashfailed|Fallu internu: el sirvidor nun pudo guardar el ficheru temporal.
api-error-publishfailed|Fallu internu: el sirvidor nun pudo espublizar el ficheru temporal.
api-error-stasherror|Hebo un error al xubir el ficheru al almacén.
api-error-stashfilestorage|Hebo un error al atroxar el ficheru nel depósitu.
api-error-stashzerolength|El sirvidor nun pudo atroxar el ficheru nel depósitu porque tien tamañu cero.
api-error-stashnotloggedin|Tienes d'aniciar sesión p'atroxar ficheros nel depósitu de carga.
api-error-stashwrongowner|El ficheru al qu'intentabes acceder nel depósitu nun te pertenez.
api-error-stashnosuchfilekey|La clave de ficheru a la qu'intentabes acceder nel depósitu nun esiste.
api-error-timeout|El sirvidor nun respondió nel tiempu esperáu.
api-error-unclassified|Hebo un fallu desconocíu
api-error-unknown-code|Fallu desconocíu: «~{0}»
api-error-unknown-error|Fallu internu: daqué nun funcionó al tentar xubir el ficheru.
api-error-unknown-warning|Avisu desconocíu: ~{0}
api-error-unknownerror|Fallu desconocíu: «~{0}».
api-error-uploaddisabled|Les xubíes tan desactivaes nesta wiki.
api-error-verification-error|Esti ficheru pudiera tar corrompíu, o tien una estensión incorreuta.
duration-seconds|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csegundu\u007Csegundos}}
duration-minutes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cminutu\u007Cminutos}}
duration-hours|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Chora\u007Chores}}
duration-days|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdía\u007Cdíes}}
duration-weeks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cselmana\u007Cselmanes}}
duration-years|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cañu\u007Caños}}
duration-decades|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdécada\u007Cdécades}}
duration-centuries|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csieglu\u007Csieglos}}
duration-millennia|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmileniu\u007Cmilenios}}
rotate-comment|Imaxe xirada ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cgrau\u007Cgraos}} en sentíu horariu
limitreport-title|Datos de perfiláu del analizador:
limitreport-cputime|Usu de tiempu de CPU
limitreport-cputime-value|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csegundu\u007Csegundos}}
limitreport-walltime|Usu de tiempu real
limitreport-walltime-value|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csegundu\u007Csegundos}}
limitreport-ppvisitednodes|Cuenta de noyos visitaos pol preprocesador
limitreport-ppgeneratednodes|Cuenta de noyos xeneraos pol preprocesador
limitreport-postexpandincludesize|Tamañu d'inclusión de post-espansión
limitreport-postexpandincludesize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cbyte\u007Cbytes}}
limitreport-templateargumentsize|Tamañu del argumentu de plantía
limitreport-templateargumentsize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cbyte\u007Cbytes}}
limitreport-expansiondepth|Máxima fondura d'espansión
limitreport-expensivefunctioncount|Cuenta de funciones d'analís costoses
expandtemplates|Esparder plantíes
expand_templates_intro|Esta páxina especial toma un testu y espande toles plantíes del mesmu de forma recursiva.\n Tamién espande les funciones d'análisis sintáuticu como\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn realidá cuasi tolo qu'apaeza ente llaves dobles.
expand_templates_title|Títulu del contestu, pa {{FULLPAGENAME}}, etc.:
expand_templates_input|Testu d'entrada:
expand_templates_output|Resultáu
expand_templates_xml_output|Salida XML
expand_templates_html_output|Salida HTML en bruto
expand_templates_ok|Aceutar
expand_templates_remove_comments|Eliminar comentarios
expand_templates_remove_nowiki|Quitar les etiquetes <nowiki> nos resultaos
expand_templates_generate_xml|Amosar l'árbole d'análisis sintáuticu XML
expand_templates_generate_rawhtml|Ver el HTML en bruto
expand_templates_preview|Vista previa
pagelanguage|Selector de llingua de la páxina
pagelang-name|Páxina
pagelang-language|Llingua
pagelang-use-default|Usar la llingua predeterminada
pagelang-select-lang|Escoyer llingua
right-pagelang|Cambiar la llingua de la páxina
action-pagelang|cambiar la llingua de la páxina
log-name-pagelang|Rexistru de cambios de llingua
log-description-pagelang|Esti ye un rexistru de los cambios de llingua de les páxines.
logentry-pagelang-pagelang|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Ccambió}} la llingua de la páxina ~{2} del ~{3} al ~{4}.
default-skin-not-found|¡Vaya! L'aspeutu predetermináu pa la to wiki, definíu en <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> como <code>~{0}</code> nun ta disponible.\n\nLa instalación paez qu'incluye {{PLURAL:~{3}\u007Cel siguiente aspeutu\u007Clos siguientes aspeutos}}. Llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] pa más información sobro cómo {{PLURAL:~{3}\u007Cactivalu\u007Cactivalos y escoyer el predetermináu}}.\n\n~{1}\n\n; Si acabes d'instalar MediaWiki:\n: Probablemente instalasti dende git, o direutamente'l códigu fonte usando algún otru métodu. Esto ye d'esperar. Intenta instalar dellos aspeutos dende'l [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins direutoriu d'aspeutos de mediawiki.org's], asina:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download l'instalador tarball], que vien con dellos aspeutos y estensiones. Pues copiar y apegar el direutoriu <code>skins/</code> d'ehí.\n:* Descargando paquetes tar d'aspeutu individuales de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando unu de los direutorios <code>mediawiki/skins/*</code> via git nel direutoriu <code dir="ltr">skins/</code> de la to instalación de MediaWiki.\n: Facer esto nun tendría d'interferir col to repositoriu git si yes un desendolcador de MediaWiki.\n\n; Si acabes d'anovar MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 y más nuevu yá nun activa automáticamente los aspeutos instalaos (llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Pues apegar {{PLURAL:~{4}\u007Cla llinia siguiente\u007Cles llinies siguientes}} en <code>LocalSettings.php</code> p'activar {{PLURAL:~{4}\u007Cl'aspeutu instaláu\u007Ctolos aspeutos instalaos}} actualmente:\n\n<pre dir="ltr">~{2}</pre>\n\n; Si acabes d'editar <code>LocalSettings.php</code>:\n: Vuelvi a comprobar los nomes de los aspeutos por si hai errores d'escritura.
default-skin-not-found-no-skins|L'aspeutu predetermináu pa la to wiki, definíu en <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>~{0}</code> nun ta disponible.\n\nNun tienes aspeutos instalaos.\n\n; Si acabes d'instalar MediaWiki:\n: Probablemente instalasti dende git, o'l códigu fonte direutamente usando algún otru métodu. Esto ye d'esperar. MediaWiki 1.24 y más nuevu nun incluye nengún aspeutu nel repositoriu principal. Intenta instalar dellos aspeutos dende'l [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins direutoriu d'aspeutos de mediawiki.org], asina:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download l'instalador tarball], que vien con dellos aspeutos y estensiones. Pues copiar y apegar el direutoriu <code>skins/</code> d'ehí.\n:* Descargando paquetes tar d'aspeutu individuales de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando unu de los direutorios <code>mediawiki/skins/*</code> via git nel direutoriu <code dir="ltr">skins/</code> de la to instalación de MediaWiki.\n: Facer esto nun tendría d'interferir col to repositoriu git si yes un desendolcador de MediaWiki. Llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] pa más información sobro cómo activar los aspeutos y escoyer el predetermináu.
default-skin-not-found-row-enabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} (activáu)
default-skin-not-found-row-disabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} ('''desactiváu''')
mediastatistics|Estadístiques de multimedia
mediastatistics-summary|Estadístiques sobro los tipos de ficheros xubíos. Esto sólo incluye la versión más nueva d'un ficheru. Escluyense les versiones antigües o desaniciaes de los ficheros.
mediastatistics-nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} byte\u007C~{0} bytes}} (~{1}; ~{2}%)
mediastatistics-table-mimetype|Tipu MIME
mediastatistics-table-extensions|Estensiones posibles
mediastatistics-table-count|Númberu de ficheros
mediastatistics-table-totalbytes|Tamañu combináu
mediastatistics-header-unknown|Desconocíu
mediastatistics-header-bitmap|Imaxes de mapa de bits
mediastatistics-header-drawing|Dibuxos (imaxes vectoriales)
mediastatistics-header-audio|Soníu
mediastatistics-header-video|Videos
mediastatistics-header-multimedia|Multimedia enriquecida
mediastatistics-header-office|Oficina
mediastatistics-header-text|Testual
mediastatistics-header-executable|Executables
mediastatistics-header-archive|Formatos comprimíos
json-warn-trailing-comma|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccoma al final desanicióse\u007Ccomes al final desaniciáronse}} de JSON
json-error-unknown|Hebo un problema col JSON. Error: ~{0}
json-error-depth|Pasóse de la fondura máxima de la pila
json-error-state-mismatch|JSON inválidu o incorreutu
json-error-ctrl-char|Error de caráuter de control, seique codificáu incorreutamente
json-error-syntax|Error de sintaxis
json-error-utf8|Carauteres UTF-8 con errores de formatu, seique codificaos incorreutamente
json-error-recursion|Una o más referencies recursives nel valor a codificar
json-error-inf-or-nan|Unu o más valores NAN (númberu nun conseñáu) o INF (infinitu) nel valor a codificar
json-error-unsupported-type|Diose un valor d'un tipu que nun pue codificase
headline-anchor-title|Enllaz a esta sección
special-characters-group-latin|Llatín
special-characters-group-latinextended|Llatín estendíu
special-characters-group-ipa|AFI
special-characters-group-symbols|Símbolos
special-characters-group-greek|Griegu
special-characters-group-cyrillic|Cirílicu
special-characters-group-arabic|Árabe
special-characters-group-arabicextended|Árabe estendíu
special-characters-group-persian|Persa
special-characters-group-hebrew|Hebréu
special-characters-group-bangla|Bengalín
special-characters-group-tamil|Tamil
special-characters-group-telugu|Telugu
special-characters-group-sinhala|Cingalés
special-characters-group-gujarati|Gujarati
special-characters-group-devanagari|Devanagari
special-characters-group-thai|Tailandés
special-characters-group-lao|Laosianu
special-characters-group-khmer|Khmer
special-characters-title-endash|guión curtiu
special-characters-title-emdash|guión llargu
special-characters-title-minus|signu menos
contactpage|Páxina de contautu
contactpage-desc|[[Special:Contact\u007CFormulariu de contautu pa los visitantes]]
contactpage-title|Contautu
contactpage-pagetext|Usa'l formulariu d'abaxo pa comunicate con nós.
contactpage-legend|Unviar un corréu
contactpage-defsubject|Mensaxe de contautu
contactpage-subject-and-sender|~{0} (de ~{1})
contactpage-subject-and-sender-withip|~{0} (de ~{1} en ~{2})
contactpage-fromname|Nome:
contactpage-fromaddress|Direición de corréu electrónicu:
contactpage-formfootnotes|(necesario si quier una respuesta)
contactpage-includeip|Incluir la mio direición IP nesti mensaxe.
contactpage-usermailererror|L'operador de corréu devolvió un error:
wikibase-entity-item|elementu
wikibase-entity-property|propiedá
wikibase-entity-query|consulta
wikibase-label-edit-placeholder-language-aware|escriba la etiqueta en ~{0}
wikibase-description-edit-placeholder-language-aware|escriba la descripción en ~{0}
wikibase-diffview-reference|referencia
wikibase-diffview-rank-preferred|Rangu preferíu
wikibase-diffview-rank-normal|Rangu normal
wikibase-diffview-rank-deprecated|Rangu anticuáu
wikibase-diffview-qualifier|calificador
wikibase-diffview-label|etiqueta
wikibase-diffview-alias|alcuños
wikibase-diffview-description|descripción
wikibase-diffview-link|enllaces
wikibase-sitelinks-special|Otros sitios
wikibase-propertypage-datatype|Tipu de datu
wikibase-snakformat-invalid-value|Valor inválidu.
wikibase-snakformat-propertynotfound|Nun s'alcontró la propiedá.
wikibase-validator-sitelink-conflict|L'elementu ~{1} yá usa l'enllaz ~{0}. Pues desanicialu de ~{1} si nun ye d'allí o fusionar los elementos si son exactamente sobro'l mesmu asuntu.
wikibase-validator-label-conflict|La propiedá ~{2} yá tien la etiqueta «~{0}» asociada col códigu de llingua ~{1}.
wikibase-validator-label-with-description-conflict|L'elementu ~{2} yá tien la etiqueta «~{0}» asociada col códigu de llingua ~{1}, usando'l mesmu testu descriptivu.
wikibase-validator-label-no-entityid|La etiqueta nun pue ser una id d'entidá válida.
wikibase-wikibaserepopage-not-itemid|"~{0}" nun ye una id d'elementu válida.
wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode|El códigu de llingua "~{0}" ye desconocíu. Por favor, usa un códigu de llingua conocíu pol sistema, como "ast".
wikibase-wikibaserepopage-invalid-id|La ID "~{0}" ye desconocida pal sistema. Por favor, use una ID d'entidá válida.
wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect|~{0} ye una redireición.
wikibase-wikibaserepopage-storage-exception|Hebo un error al intentar cargar ~{0}: ~{1}.
special-gotolinkedpage|Dir a la páxina enllazada
wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset|Dir a una páxina enllazada por sitiu y elementu
wikibase-gotolinkedpage-lookup-site|Sitiu:
wikibase-gotolinkedpage-lookup-item|ID d'elementu:
wikibase-gotolinkedpage-submit|Dir
wikibase-setsitelink-badges|Insinies:
wikibase-setsitelink-not-item|La id ~{0} nun pertenez a nengún elementu.
wikibase-setsitelink-not-badge|L'elementu ~{0} nun ye una insinia.
special-mergeitems|Fusionar dos elementos
wikibase-mergeitems-intro|Si fusiona dos elementos, toles etiquetes, descripciones, alcuños, enllaces web y declaraciones moveránse d'un elementu al otru.
wikibase-mergeitems-fromid|La id dende la qu'hai que fusionar
wikibase-mergeitems-toid|La id destín de la fusión
wikibase-mergeitems-submit|Fusionar los elementos
wikibase-entitydata-storage-error|Nun pudo cargase la entidá ~{0}.
wikibase-api-unresolved-redirect|La ID d'entidá proporcionada refierse a una redireición, lo que nun tien sofitu nesti contestu.
wikibase-api-no-such-sitelink|Nun se pudo alcontrar esi enllaz a un sitiu
wikibase-api-target-not-empty|La redireición solo pue crease enriba d'una entidá balera.
wikibase-api-target-is-redirect|El destín de la redireición nun pue ser una redireición.
wikibase-api-target-is-incompatible|Intentu de redirixir a una entidá de tipu diferente.
wikibase-api-cant-redirect|Nun pue crease la redireición (posiblemente porque les redireiciones ente estos tipos d'entidaes nun tienen sofitu dalu).
wikibase-special-mergeitems-error-prefix|Nun pudieron entemecese los elementos. Asocedió l'error siguiente:
wikibase-item-summary-wbcreateredirect|Redirixíu a ~{3}
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-add-both|Amestáu enllaz con insinies a [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-set-badges|Cambiaes les insinies pa [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-set-both|Cambiáu enllaz ya insinies pa [~{1}]
wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head|Testu monollingüe
wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body|Campu de datos lliteral pa una cadena que nun se traduz a otros idiomes. Esti tipu de cadena defínese una vez y reutilízase'n tolos idiomes. L'usu típicu ye pa los nomes xeográficos escritos na llingua llocal, un identificador d'algún tipu, una fórmula química o un nome científicu en llatín.\n* language – valor esplícitu pa identificar la llingua de la parte de testu\n* value – valor esplícitu de la cadena de la variante específica d'idioma
wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head|Testu multillingüe
wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body|Campu de datos lliteral pa una cadena que tien de traducise a otres llingües. L'usu típicu ye colos nomes de entidaes d'interés global que tienen formes escrites nun llocales. Estes puen cambiar ente idiomes y sistemes d'escritura.\n* language – valor esplícitu pa identificar la llingua de la parte de testu\n* value – valor esplícitu pa la cadena de la variante específica de llingua
wikibase-concept-uri|URI del conceptu
wikibase-concept-uri-tooltip|URI qu'identifica el conceptu describíu por esti elementu
right-item-term|Camudar los términos del elementu (etiquetes, descripciones, alcuños)
right-item-merge|Fusionar los elementos
right-item-redirect|Crear redireiciones d'elementos
right-property-term|Camudar los términos de la propiedá (etiquetes, descripciones, alcuños)
']:>
).lang
;
