numbers {
  digit_grouping_pattern = '##,##,###';
}
this
.ns_names
  .load_text(
<:['
-2|മീഡിയ
-1|പ്രത്യേകം
1|സംവാദം
2|ഉപയോക്താവ്
3|ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം
5|$1 സംവാദം
6|പ്രമാണം
7|പ്രമാണത്തിന്റെ സംവാദം
8|മീഡിയവിക്കി
9|മീഡിയവിക്കി സംവാദം
10|ഫലകം
11|ഫലകത്തിന്റെ സംവാദം
12|സഹായം
13|സഹായത്തിന്റെ സംവാദം
14|വർഗ്ഗം
15|വർഗ്ഗത്തിന്റെ സംവാദം
']:>
).lang
.ns_aliases
  .load_text(
<:['
1|സം
2|അംഗം
2|ഉ
3|അംഗങ്ങളുടെ സംവാദം
3|ഉസം
6|ചി
7|ചിസം
6|ചിത്രം
7|ചിത്രത്തിന്റെ സംവാദം
6|പ്ര
7|പ്രസം
10|ഫ
11|ഫസം
14|വി
14|വ
15|വിസം
15|വസം
8|മീ
9|മീസം
-1|പ്രത്യേ
14|വിഭാഗം
15|വിഭാഗത്തിന്റെ സംവാദം
14|വർഗ്ഗം
15|വർഗ്ഗത്തിന്റെ സംവാദം
12|സ
13|സസം
']:>
).lang
.specials
  .clear
  .load_text(
<:['
Activeusers|സജീവ_ഉപയോക്താക്കൾ
Allmessages|സർവ്വസന്ദേശങ്ങൾ
AllMyUploads|എന്റെയെല്ലാഅപ്‌ലോഡുകളും~എന്റെയെല്ലാപ്രമാണങ്ങളും
Allpages|എല്ലാതാളുകളും
Ancientpages|പുരാതന_താളുകൾ
Badtitle|മോശംതലക്കെട്ട്
Blankpage|ശൂന്യതാൾ
Block|തടയുക~ഐ.പി.തടയുക~ഉപയോക്തൃതടയൽ
Booksources|പുസ്തകസ്രോതസ്സുകൾ
BrokenRedirects|പൊട്ടിയതിരിച്ചുവിടലുകൾ
Categories|വർഗ്ഗങ്ങൾ
ChangeEmail|ഇമെയിലിൽമാറ്റംവരുത്തുക
ChangePassword|രഹസ്യവാക്ക്_മാറ്റുക
ComparePages|താളുകളുടെതാരതമ്യം
Confirmemail|ഇമെയിൽ_സ്ഥിരീകരിക്കുക
Contributions|സംഭാവനകൾ
CreateAccount|അംഗത്വമെടുക്കൽ
Deadendpages|അന്ത്യസ്ഥാനത്തുള്ള_താളുകൾ
DeletedContributions|മായ്ച്ച_സേവനങ്ങൾ
Diff|വ്യത്യാസം
DoubleRedirects|ഇരട്ടത്തിരിച്ചുവിടലുകൾ
EditWatchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെപട്ടികതിരുത്തുക
Emailuser|ഉപയോക്തൃഇമെയിൽ
ExpandTemplates|ഫലകങ്ങൾ_വികസിപ്പിക്കുക
Export|കയറ്റുമതി
Fewestrevisions|കുറഞ്ഞ_പുനരവലോകനങ്ങൾ
FileDuplicateSearch|പ്രമാണത്തിന്റെ_അപരനുള്ള_തിരച്ചിൽ
Filepath|പ്രമാണവിലാസം
Import|ഇറക്കുമതി
Invalidateemail|ഇമെയിൽഅസാധുവാക്കുക
JavaScriptTest|ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്പരീക്ഷണം
BlockList|തടയൽ‌പട്ടിക~ഐപികളുടെ_തടയൽ‌പട്ടിക
LinkSearch|കണ്ണികൾ_തിരയുക
Listadmins|കാര്യനിർവാഹകപട്ടിക
Listbots|യന്ത്രങ്ങളുടെ_പട്ടിക
Listfiles|പ്രമാണങ്ങളുടെ_പട്ടിക~ചിത്രങ്ങളുടെ_പട്ടിക
Listgrouprights|സമൂഹത്തിന്റെ_അവകാശങ്ങളുടെ_പട്ടിക
Listredirects|തിരിച്ചുവിടൽ‌പട്ടിക
ListDuplicatedFiles|അപരപ്രമാണപട്ടിക
Listusers|ഉപയോക്താക്കളുടെ_പട്ടിക
Lockdb|ഡി.ബി.ബന്ധിക്കുക
Log|രേഖ~രേഖകൾ
Lonelypages|അനാഥതാളുകൾ
Longpages|വലിയതാളുകൾ
MergeHistory|നാൾവഴിലയിപ്പിക്കുക
MIMEsearch|മൈംതിരയൽ
Mostcategories|കൂടുതൽ_വർഗ്ഗങ്ങൾ
Mostimages|കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ~കൂടുതൽ_പ്രമാണങ്ങൾ~കൂടുതൽ_ചിത്രങ്ങൾ
Mostinterwikis|ഏറ്റവുമധികമന്തർവിക്കികൾ
Mostlinked|കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_താളുകൾ~കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ളവ
Mostlinkedcategories|കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ~കൂടുതൽ_ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ
Mostlinkedtemplates|കൂടുതൽ_കണ്ണികളുള്ള_ഫലകങ്ങൾ~കൂടുതൽ_ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള_ഫലകങ്ങൾ
Mostrevisions|കൂടുതൽ_പുനരവലോകനങ്ങൾ
Movepage|താൾ_മാറ്റുക
Mycontributions|എന്റെസംഭാവനകൾ
MyLanguage|എന്റെഭാഷ
Mypage|എന്റെതാൾ
Mytalk|എന്റെസംവാദം
Myuploads|ഞാൻഅപ്‌ലോഡ്‌ചെയ്തവ
Newimages|പുതിയ_പ്രമാണങ്ങൾ~പുതിയ_ചിത്രങ്ങൾ
Newpages|പുതിയ_താളുകൾ
PagesWithProp|താളുകളുടെഉള്ളടക്കപ്രത്യേകതകൾ
PageLanguage|താളിന്റെഭാഷ
PasswordReset|രഹസ്യവാക്ക്‌‌പുനക്രമീകരണം
PermanentLink|സ്ഥിരംകണ്ണി
Popularpages|ജനപ്രിയതാളുകൾ
Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ
Prefixindex|പൂർവ്വപദസൂചിക
Protectedpages|സംരക്ഷിത_താളുകൾ
Protectedtitles|സംരക്ഷിത_ശീർഷകങ്ങൾ
Randompage|ക്രമരഹിതം~ക്രമരഹിതതാൾ
RandomInCategory|വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന്ക്രമരഹിതം
Randomredirect|ക്രമരഹിതതിരിച്ചുവിടലുകൾ
Recentchanges|സമീപകാലമാറ്റങ്ങൾ
Recentchangeslinked|ബന്ധപ്പെട്ട_മാറ്റങ്ങൾ
Redirect|തിരിച്ചുവിടൽ
ResetTokens|ചീട്ട്പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക
Revisiondelete|നാൾപ്പതിപ്പ്_മായ്ക്കൽ
RunJobs|പ്രവൃത്തിനടപ്പാക്കൽ
Search|അന്വേഷണം
Shortpages|ചെറിയ_താളുകൾ
Specialpages|പ്രത്യേകതാളുകൾ
Statistics|സ്ഥിതിവിവരം
Tags|റ്റാഗുകൾ
TrackingCategories|പിന്തുടരൽവർഗ്ഗങ്ങൾ
Unblock|തടയൽനീക്കുക
Uncategorizedcategories|വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_വർഗ്ഗങ്ങൾ
Uncategorizedimages|വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_പ്രമാണങ്ങൾ
Uncategorizedpages|വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_താളുകൾ
Uncategorizedtemplates|വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത_ഫലകങ്ങൾ
Undelete|മായ്ച്ചവ_പുനഃസ്ഥാപനം
Unlockdb|ഡി.ബി.ബന്ധനംനീക്കുക
Unusedcategories|ഉപയോഗിക്കാത്ത_വർഗ്ഗങ്ങൾ
Unusedimages|ഉപയോഗിക്കാത്ത_പ്രമാണങ്ങൾ
Unusedtemplates|ഉപയോഗിക്കാത്തഫലകങ്ങൾ
Unwatchedpages|ആരുംശ്രദ്ധിക്കാത്തതാളുകൾ
Upload|അപ്‌ലോഡ്
UploadStash|അപ്‌ലോഡ്_മറയ്ക്കൽ
Userlogin|പ്രവേശനം
Userlogout|പുറത്തുകടക്കൽ
Userrights|ഉപയോക്തൃഅവകാശങ്ങൾ~കാര്യനിർവാഹകസൃഷ്ടി~യന്ത്രസൃഷ്ടി
Version|പതിപ്പ്
Wantedcategories|ആവശ്യമുള്ള_വർഗ്ഗങ്ങൾ
Wantedfiles|ആവശ്യമുള്ള_പ്രമാണങ്ങൾ
Wantedpages|ആവശ്യമുള്ള_താളുകൾ~പൊട്ടിയ_കണ്ണികൾ
Wantedtemplates|ആവശ്യമുള്ള_ഫലകങ്ങൾ
Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ
Whatlinkshere|കണ്ണികളെന്തെല്ലാം
Withoutinterwiki|അന്തർവിക്കിയില്ലാത്തവ
']:>
).lang
.keywords
  .load_text(
<:['
redirect|0|#തിരിച്ചുവിടുക~#തിരിച്ചുവിടൽ~#REDIRECT~
notoc|0|__ഉള്ളടക്കംവേണ്ട__~__NOTOC__~
nogallery|0|__ചിത്രസഞ്ചയംവേണ്ട__~__NOGALLERY__~
forcetoc|0|__ഉള്ളടക്കംഇടുക__~__FORCETOC__~
toc|0|__ഉള്ളടക്കം__~__TOC__~
noeditsection|0|__സംശോധിക്കേണ്ട__~__NOEDITSECTION__~
currentmonth|1|ഈമാസം~ഈമാസം2~CURRENTMONTH~CURRENTMONTH2~
currentmonth1|1|ഈമാസം1~CURRENTMONTH1~
currentmonthname|1|ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌~CURRENTMONTHNAME~
currentmonthnamegen|1|ഈമാസത്തിന്റെപേരുസൃഷ്ടിക്കുക~CURRENTMONTHNAMEGEN~
currentmonthabbrev|1|ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌സംഗ്രഹം~ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌ചുരുക്കം~CURRENTMONTHABBREV~
currentday|1|ഈദിവസം~CURRENTDAY~
currentday2|1|ഈദിവസം2~CURRENTDAY2~
currentdayname|1|ഈദിവസത്തിന്റെപേര്‌~CURRENTDAYNAME~
currentyear|1|ഈവർഷം~CURRENTYEAR~
currenttime|1|ഈസമയം~CURRENTTIME~
currenthour|1|ഈമണിക്കൂർ~CURRENTHOUR~
localmonth|1|പ്രാദേശികമാസം~പ്രാദേശികമാസം2~LOCALMONTH~LOCALMONTH2~
localmonth1|1|പ്രാദേശികമാസം1~LOCALMONTH1~
localmonthname|1|പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേര്‌~LOCALMONTHNAME~
localmonthnamegen|1|പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേരുസൃഷ്ടിക്കുക~LOCALMONTHNAMEGEN~
localmonthabbrev|1|പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേര്‌സംഗ്രഹം~പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേര്‌ചുരുക്കം~LOCALMONTHABBREV~
localday|1|പ്രാദേശികദിവസം~LOCALDAY~
localday2|1|പ്രാദേശികദിവസം2~LOCALDAY2~
localdayname|1|പ്രാദേശികദിവസത്തിന്റെപേര്‌~LOCALDAYNAME~
localyear|1|പ്രാദേശികവർഷം~LOCALYEAR~
localtime|1|പ്രാദേശികസമയം~LOCALTIME~
localhour|1|പ്രാദേശികമണിക്കൂർ~LOCALHOUR~
numberofpages|1|താളുകളുടെയെണ്ണം~NUMBEROFPAGES~
numberofarticles|1|ലേഖനങ്ങളുടെയെണ്ണം~NUMBEROFARTICLES~
numberoffiles|1|പ്രമാണങ്ങളുടെയെണ്ണം~NUMBEROFFILES~
numberofusers|1|ഉപയോക്താക്കളുടെയെണ്ണം~അംഗങ്ങളുടെയെണ്ണം~NUMBEROFUSERS~
numberofactiveusers|1|സജീവോപയാക്താക്കളുടെയെണ്ണം~NUMBEROFACTIVEUSERS~
numberofedits|1|തിരുത്തലുകളുടെണ്ണം~NUMBEROFEDITS~
pagename|1|താളിന്റെപേര്‌~PAGENAME~
pagenamee|1|താളിന്റെപേര്‌സമഗ്രം~PAGENAMEE~
namespace|1|നാമമേഖല~NAMESPACE~
namespacee|1|നാമമേഖലസമഗ്രം~NAMESPACEE~
talkspace|1|സംവാദമേഖല~TALKSPACE~
talkspacee|1|സംവാദമേഖലസമഗ്രം~TALKSPACEE~
subjectspace|1|വിഷയമേഖല~ലേഖനമേഖല~SUBJECTSPACE~ARTICLESPACE~
subjectspacee|1|വിഷയമേഖലസമഗ്രം~ലേഖനമേഖലസമഗ്രം~SUBJECTSPACEE~ARTICLESPACEE~
fullpagename|1|താളിന്റെമുഴുവൻപേര്‌~FULLPAGENAME~
fullpagenamee|1|താളിന്റെമുഴുവൻപേര്സമഗ്രം~FULLPAGENAMEE~
subpagename|1|അനുബന്ധതാളിന്റെപേര്‌~SUBPAGENAME~
subpagenamee|1|അനുബന്ധതാളിന്റെപേര്സമഗ്രം~SUBPAGENAMEE~
basepagename|1|അടിസ്ഥാനതാളിന്റെപേര്‌~BASEPAGENAME~
basepagenamee|1|അടിസ്ഥാനതാളിന്റെപേര്‌സമഗ്രം~BASEPAGENAMEE~
talkpagename|1|സംവാദതാളിന്റെപേര്‌~TALKPAGENAME~
talkpagenamee|1|സംവാദതാളിന്റെപേര്‌സമഗ്രം~TALKPAGENAMEE~
subjectpagename|1|ലേഖനതാളിന്റെപേര്‌~SUBJECTPAGENAME~ARTICLEPAGENAME~
subjectpagenamee|1|ലേഖനതാളിന്റെപേര്‌സമഗ്രം~SUBJECTPAGENAMEE~ARTICLEPAGENAMEE~
msg|0|സന്ദേശം~MSG~
subst|0|ബദൽ:~ഉൾപ്പെടുത്തൽ:~SUBST:~
safesubst|0|സംരക്ഷിതബദൽ:~സംരക്ഷിതയുൾപ്പെടുത്തൽ:~SAFESUBST:~
msgnw|0|മൂലരൂപം~MSGNW~
img_thumbnail|1|ലഘുചിത്രം~ലഘു~thumbnail~thumb~
img_manualthumb|1|ലഘുചിത്രം=$1~ലഘു=$1~thumbnail=$1~thumb=$1~
img_framed|1|ചട്ടം~ചട്ടത്തിൽ~framed~enframed~frame~
img_frameless|1|ചട്ടരഹിതം~frameless~
img_upright|1|നേരേകുത്തനെ~നേരേകുത്തനെ=$1~നേരേകുത്തനെ_$1~upright~upright=$1~upright $1~
img_border|1|അതിർവര~border~
img_alt|1|പകരം=$1~alt=$1~
img_class|1|ശ്രേണി=$1~class=$1~
img_width|1|$1ബിന്ദു~$1px~
img_page|1|താൾ=$1~താൾ_$1~page=$1~page $1~
img_none|1|ശൂന്യം~none~
img_right|1|വലത്ത്‌~വലത്‌~right~
img_center|1|നടുവിൽ~നടുക്ക്‌~center~centre~
img_left|1|ഇടത്ത്‌~ഇടത്‌~left~
img_baseline|1|താഴെയുള്ളവര~baseline~
img_sub|1|കീഴെയെഴുത്ത്~sub~
img_super|1|മേലേയെഴുത്ത്~super~sup~
img_top|1|മേലെ~top~
img_text_top|1|എഴുത്ത്-മേലെ~text-top~
img_middle|1|മദ്ധ്യം~middle~
img_bottom|1|താഴെ~bottom~
img_text_bottom|1|എഴുത്ത്-താഴെ~text-bottom~
img_link|1|കണ്ണി=$1~link=$1~
int|0|സമ്പർക്കം~INT~
sitename|1|സൈറ്റിന്റെപേര്~SITENAME~
ns|0|നാമേ~NS~
nse|0|നാമേസ~NSE~
localurl|0|ലോക്കൽയുആർഎൽ~LOCALURL~
localurle|0|ലോക്കൽയുആർഎൽഇ~LOCALURLE~
articlepath|0|ലേഖനപഥം~ARTICLEPATH~
server|0|സെർവർ~SERVER~
servername|0|സെർവറിന്റെപേര്~SERVERNAME~
scriptpath|0|സ്ക്രിപ്റ്റ്പഥം~SCRIPTPATH~
stylepath|0|സ്റ്റൈൽപഥം~STYLEPATH~
grammar|0|വ്യാകരണം~GRAMMAR~
gender|0|ലിംഗം~GENDER~
notitleconvert|0|__തലക്കെട്ട്മാറ്റേണ്ട__~__NOTITLECONVERT__~__NOTC__~
nocontentconvert|0|__ഉള്ളടക്കംമാറ്റേണ്ട__~__NOCONTENTCONVERT__~__NOCC__~
currentweek|1|ആഴ്ച~ആഴ്‌ച~CURRENTWEEK~
currentdow|1|ദിവസത്തിന്റെപേര്‌അക്കത്തിൽ~CURRENTDOW~
localweek|1|പ്രാദേശികആഴ്ച~പ്രാദേശികആഴ്‌ച~LOCALWEEK~
localdow|1|ആഴ്ചയുടെപേര്‌അക്കത്തിൽ~ആഴ്‌ചയുടെപേര്‌അക്കത്തിൽ~LOCALDOW~
revisionid|1|തിരുത്തൽഅടയാളം~REVISIONID~
revisionday|1|തിരുത്തിയദിവസം~തിരുത്തിയദിനം~REVISIONDAY~
revisionday2|1|തിരുത്തിയദിവസം2~തിരുത്തിയദിനം2~REVISIONDAY2~
revisionmonth|1|തിരുത്തിയമാസം~REVISIONMONTH~
revisionmonth1|1|തിരുത്തിയമാസം1~REVISIONMONTH1~
revisionyear|1|തിരുത്തിയവർഷം~REVISIONYEAR~
revisiontimestamp|1|തിരുത്തിയസമയമുദ്ര~REVISIONTIMESTAMP~
revisionuser|1|അവസാനംതിരുത്തിയയാൾ~REVISIONUSER~
plural|0|ബഹുവചനം~PLURAL~
fullurl|0|പൂർണ്ണവിലാസം~FULLURL~
fullurle|0|പൂർണ്ണവിലാസംസമഗ്രം~FULLURLE~
raw|0|അസംസ്കൃതം~RAW~
displaytitle|1|ശീർഷകംപ്രദർശിപ്പിക്കുക~തലക്കെട്ട്പ്രദർശിപ്പിക്കുക~DISPLAYTITLE~
rawsuffix|1|വ~R~
newsectionlink|1|__പുതിയവിഭാഗംകണ്ണി__~__പുതിയഖണ്ഡിക്കണ്ണി__~__NEWSECTIONLINK__~
nonewsectionlink|1|__പുതിയവിഭാഗംകണ്ണിവേണ്ട__~__പുതിയഖണ്ഡിക്കണ്ണിവേണ്ട__~__NONEWSECTIONLINK__~
currentversion|1|ഈപതിപ്പ്~CURRENTVERSION~
urlencode|0|വിലാസഗൂഢീകരണം~URLENCODE~
currenttimestamp|1|സമയമുദ്ര~CURRENTTIMESTAMP~
localtimestamp|1|പ്രാദേശികസമയമുദ്ര~LOCALTIMESTAMP~
directionmark|1|ദിശാസൂചിക~DIRECTIONMARK~DIRMARK~
language|0|#ഭാഷ~#LANGUAGE~
contentlanguage|1|ഉള്ളടക്കഭാഷ~CONTENTLANGUAGE~CONTENTLANG~
pagesinnamespace|1|നാമമേഖലയിലുള്ളതാളുകൾ~PAGESINNAMESPACE~PAGESINNS~
numberofadmins|1|കാര്യനിർവ്വാഹകരുടെഎണ്ണം~NUMBEROFADMINS~
formatnum|0|ദശാംശഘടന~സംഖ്യാഘടന~FORMATNUM~
padleft|0|ഇടത്ത്നിറക്കുക~PADLEFT~
padright|0|വലത്ത്നിറക്കുക~PADRIGHT~
special|0|#പ്രത്യേകം~#special~
defaultsort|1|സ്വതേയുള്ളക്രമപ്പെടുത്തൽ~സ്വതേയുള്ളക്രമപ്പെടുത്തൽചാവി~സ്വതേയുള്ളവർഗ്ഗക്രമപ്പെടുത്തൽ~DEFAULTSORT~DEFAULTSORTKEY~DEFAULTCATEGORYSORT~
filepath|0|പ്രമാണപഥം~FILEPATH~
tag|0|#റ്റാഗ്~#ടാഗ്~#tag~
hiddencat|1|‌‌__മറഞ്ഞിരിക്കുംവർഗ്ഗം__~__HIDDENCAT__~
pagesincategory|1|വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതാളുകൾ~PAGESINCATEGORY~PAGESINCAT~
pagesize|1|താൾവലിപ്പം~PAGESIZE~
index|1|‌‌__സൂചിക__~__INDEX__~
noindex|1|__സൂചികവേണ്ട__~__NOINDEX__~
numberingroup|1|ഗണത്തിലെയെണ്ണം~NUMBERINGROUP~NUMINGROUP~
staticredirect|1|_സ്ഥിരസ്ഥിതതിരിച്ചുവിടൽ_~__STATICREDIRECT__~
protectionlevel|1|സംരക്ഷണതലം~PROTECTIONLEVEL~
formatdate|0|#ദിനരേഖീകരണരീതി~#ദിവസരേഖീകരണരീതി~#formatdate~#dateformat~
url_path|0|പഥം~PATH~
url_wiki|0|വിക്കി~WIKI~
url_query|0|ക്വറി~QUERY~
expr|0|#ദ്യോതകം~#expr~
if|0|#എങ്കിൽ~#if~
ifeq|0|#സമമെങ്കിൽ~#ifeq~
ifexpr|0|#എക്സ്പ്രെഷനെങ്കിൽ~#ifexpr~
iferror|0|#പിഴവെങ്കിൽ~#iferror~
switch|0|#മാറ്റുക~#switch~
default|0|#സ്വതേ~#default~
ifexist|0|#ഉണ്ടെങ്കിൽ~#ifexist~
time|0|#സമയം~#time~
timel|0|#സമയം\u007C~#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
canonicalurl|0|കാനോനിക്കൽവിലാസം~CANONICALURL~
canonicalurle|0|കാനോനിക്കൽവിലാസംസമഗ്രം~CANONICALURLE~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#ഉണർത്തുക~#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|ബാഹ്യഭാഷാകണ്ണികൾവേണ്ട~noexternallanglinks~
namespacenumber|1|നാമമേഖലാസംഖ്യ~NAMESPACENUMBER~
pageid|0|താൾഐ‌ഡി~PAGEID~
disambiguation|0|__വിവക്ഷ__~__DISAMBIG__~
len|0|#നീളം~
pos|0|#സ്ഥാനം~
rpos|0|#ആപേക്ഷികസ്ഥാനം~
sub|0|#ഉപം~
count|0|#എണ്ണുക~
replace|0|#മാറ്റിച്ചേർക്കുക~
explode|0|#വിസ്ഫോടനം~
urldecode|0|#വിലാസഗൂഢീകരണമൊഴിവാക്കൽ~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|ഞായർ
monday|തിങ്കൾ
tuesday|ചൊവ്വ
wednesday|ബുധൻ
thursday|വ്യാഴം
friday|വെള്ളി
saturday|ശനി
sun|ഞാ.
mon|തി.
tue|ചൊ.
wed|ബു.
thu|വ്യാ.
fri|വെ.
sat|ശ.
january|ജനുവരി
february|ഫെബ്രുവരി
march|മാർച്ച്
april|ഏപ്രിൽ
may_long|മേയ്
june|ജൂൺ
july|ജൂലൈ
august|ഓഗസ്റ്റ്
september|സെപ്റ്റംബർ
october|ഒക്ടോബർ
november|നവംബർ
december|ഡിസംബർ
january-gen|ജനുവരി
february-gen|ഫെബ്രുവരി
march-gen|മാർച്ച്
april-gen|ഏപ്രിൽ
may-gen|മേയ്
june-gen|ജൂൺ
july-gen|ജൂലൈ
august-gen|ഓഗസ്റ്റ്
september-gen|സെപ്റ്റംബർ
october-gen|ഒക്ടോബർ
november-gen|നവംബർ
december-gen|ഡിസംബർ
jan|ജനു.
feb|ഫെബ്രു.
mar|മാർ.
apr|ഏപ്രി.
may|മേയ്‌
jun|ജൂൺ
jul|ജൂലൈ
aug|ഓഗ.
sep|സെപ്റ്റം.
oct|ഒക്ടോ.
nov|നവം.
dec|ഡിസം.
toc|ഉള്ളടക്കം
redirectedfrom|(~{0} എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)
allpages|എല്ലാ താളുകളും
prevpage|മുൻപത്തെ താൾ (~{0})
nextpage|അടുത്ത താൾ (~{0})
collapsible-collapse|ചുരുക്കുക
collapsible-expand|വികസിപ്പിക്കുക
sort-descending|അവരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക
sort-ascending|ആരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക
categories|വർഗ്ഗങ്ങൾ
lastmodifiedat|ഈ താൾ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത്: ~{1}, ~{0}.
thumbnail-more|വലുതാക്കി കാണിക്കുക
otherlanguages|ഇതരഭാഷകളിൽ
scribunto-parser-error|സ്ക്രിപ്റ്റ് പിഴവ്
blanknamespace|(മുഖ്യം)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007Cവർഗ്ഗം\u007Cവർഗ്ഗങ്ങൾ}}
category_header|"~{0}" എന്ന വർഗ്ഗത്തിലെ താളുകൾ
subcategories|ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ
category-media-header|"~{0}" എന്ന വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രമാണങ്ങൾ
category-empty|''ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007Cഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവർഗ്ഗം മാത്രമാണുള്ളത്.\u007Cഈ വർഗ്ഗത്തിൽ ആകെ ~{1} ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഉപവർഗ്ഗം\u007C~{0} ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ}}, താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.}}
category-subcat-count-limited|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഉപവർഗ്ഗമുണ്ട്\u007C~{0} ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007Cഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു താൾ മാത്രമാണുള്ളത്.\u007Cഈ വർഗ്ഗത്തിൽ ~{1} താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താൾ\u007C~{0} എണ്ണം}} താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.}}
category-article-count-limited|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താൾ ഉണ്ട്\u007C~{0} താളുകൾ ഉണ്ട്}}.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007Cഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമാണുള്ളത്.\u007Cഈ വർഗ്ഗത്തിൽ മൊത്തം ~{1} പ്രമാണങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരെണ്ണം\u007C~{0} എണ്ണം}} താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.}}
category-file-count-limited|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പ്രമാണം\u007C~{0} പ്രമാണങ്ങൾ}} ഉണ്ട്.
categorytree-member-counts|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഉപവർഗ്ഗവും\u007C~{0} ഉപവർഗ്ഗങ്ങളും}}, {{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു താളും\u007C~{1} താളുകളും}}, {{PLURAL:~{2}\u007Cഒരു പ്രമാണവും\u007C~{2} പ്രമാണങ്ങളും}} ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
categorytree-num-categories|~{0} വ
categorytree-num-pages|~{0} താ
categorytree-num-files|~{0} പ്ര
nextn|അടുത്ത {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|മുമ്പത്തെ {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
listingcontinuesabbrev|തുടർച്ച.
bold_sample|കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്
bold_tip|കടുപ്പിച്ചെഴുതുവാൻ
italic_sample|ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്
italic_tip|ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്
link_sample|വിക്കികണ്ണി
link_tip|വിക്കികണ്ണി ചേർക്കുവാൻ
headline_sample|തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം ഇവിടെ ചേർക്കുക
headline_tip|രണ്ടാംഘട്ട തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-tool-ulist|എണ്ണമിടാത്ത ലിസ്റ്റ്
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example|എണ്ണമിടാത്ത ലിസ്റ്റിന്റെ ഉള്ളിലെ പദങ്ങൾ
wikieditor-toolbar-tool-olist|എണ്ണമിട്ട ലിസ്റ്റ്
wikieditor-toolbar-tool-olist-example|എണ്ണമിട്ട ലിസ്റ്റിലെ അംഗം
ago|~{0} മുമ്പ്
hidden-category-category|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ
statistics|സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
statistics-header-pages|താൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
statistics-articles|ലേഖനങ്ങൾ
statistics-pages|താളുകൾ
statistics-pages-desc|സം‌വാദത്താളുകൾ, തിരിച്ചുവിടലുകൾ തുടങ്ങിയവയടക്കം വിക്കിയിലെ എല്ലാ താളുകളും.
Wikibase-diffview-rank|റാങ്ക്
categorytree|വർഗ്ഗവൃക്ഷം
categorytree-portlet|വർഗ്ഗങ്ങൾ
categorytree-legend|വർഗ്ഗവൃക്ഷം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
categorytree-desc|വിക്കിയിലെ [[Special:CategoryTree\u007Cവർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഘടന]] പ്രദർശിപ്പിക്കുവാനുള്ള അജാക്സ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗാഡ്ജറ്റ്.
categorytree-header|വർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഘടന വ്യക്ഷരൂപത്തിൽ കാണുവാൻ ഒരു വർഗ്ഗത്തിന്റെ പേരു ചേർക്കുക.\nഇതു പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ അജാക്സ് എന്ന ചുരുക്കനാമത്തിലറിയപ്പെടുന്ന നൂതന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യ ആവശ്യമാണ്‌.\nതാങ്കളുടെ ബ്രൗസറിൽ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതാണെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസർ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെങ്കിലോ ഇതു പ്രവർത്തിക്കില്ല.
categorytree-category|വർഗ്ഗം:
categorytree-go|വൃക്ഷം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
categorytree-parents|താവഴി
categorytree-mode-categories|വർഗ്ഗങ്ങൾ മാത്രം
categorytree-mode-pages|പ്രമാണങ്ങൾ അല്ലാതെയുള്ള താളുകൾ
categorytree-mode-all|എല്ലാ താളുകളും
categorytree-collapse|ചുരുക്കുക
categorytree-expand|വികസിപ്പിക്കുക
categorytree-num-empty|ശൂന്യം
categorytree-load|ശേഖരിക്കുക
categorytree-loading|ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…
categorytree-nothing-found|ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
categorytree-no-subcategories|ഉപവർഗ്ഗങ്ങളില്ല
categorytree-no-parent-categories|മാതൃവർഗ്ഗങ്ങൾ ഇല്ല
categorytree-no-pages|താളുകളോ ഉപവർഗ്ഗങ്ങളോ ഇല്ല
categorytree-not-found|''~{0}'' എന്ന വർഗ്ഗം കണ്ടില്ല
categorytree-error|വിവരം ശേഖരിക്കുന്നതിൽ പിഴവുണ്ടായി.
categorytree-retry|ദയവായി അല്പസമയത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
cite-desc|അവലംബം ചേർക്കുവാൻ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള <nowiki><ref[ name=id]></nowiki>, <nowiki><references/></nowiki> എന്നീ ടാഗുകൾ ചേർക്കുന്നു
cite_error|ഉദ്ധരിച്ചതിൽ പിഴവ്: ~{0}
cite_error_ref_numeric_key|അസാധുവായ <code>&lt;ref&gt;</code> ടാഗ്;\nനാമത്തിൽ സംഖ്യ മാത്രമായി അനുവദനീയമല്ല. എന്തെങ്കിലും ലഘുവിവരണം ഉപയോഗിക്കുക.
cite_error_ref_no_key|അസാധുവായ <code>&lt;ref&gt;</code> ടാഗ്;\nഉള്ളടക്കമൊന്നുമില്ലാത്ത അവലംബത്തിനും ഒരു പേരു വേണം.
cite_error_ref_too_many_keys|അസാധുവായ <code>&lt;ref&gt;</code> ടാഗ്;\nഅസാധുവായ പേരുകൾ, ഉദാ: too many
cite_error_ref_no_input|അസാധുവായ <code>&lt;ref&gt;</code> ടാഗ്;\nപേരില്ലാത്ത അവലംബത്തിനു ഉള്ളടക്കമുണ്ടായിരിക്കണം.
cite_error_references_invalid_parameters|അസാധുവായ <code>&lt;references&gt;</code> ടാഗ്;\nറെഫറൻസ് ടാഗിനകത്ത് ചരങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല. പകരം ഇങ്ങനെ <code>&lt;references /&gt;</code> ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
cite_error_references_invalid_parameters_group|അസാധുവായ <code>&lt;references&gt;</code> ടാഗ്;\nറെഫറൻസ് ടാഗിനകത്ത് "group" ചരം മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ. പകരം  <code>&lt;references /&gt;</code> എന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ <code>&lt;references group="..." /&gt;</code> എന്ന് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
cite_error_references_no_backlink_label|പിൻകണ്ണികൾക്കായി നൽകുന്ന ഇച്ഛാനുസരണ കുറികൾ തീർന്നുപോയിരിക്കുന്നു.\nകൂടുതൽ [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]] സന്ദേശത്തിൽ നിർവചിക്കുക.
cite_error_no_link_label_group|"~{0}" സംഘത്തിലെ കണ്ണികൾക്കായി നൽകുന്ന ഇച്ഛാനുസരണ കുറികൾ തീർന്നുപോയിരിക്കുന്നു.\nകൂടുതൽ <nowiki>[[MediaWiki:~{1}]]</nowiki> സന്ദേശത്തിൽ നിർവചിക്കുക.
cite_error_references_no_text|അസാധുവായ <code>&lt;ref&gt;</code> ടാഗ്;\n<code>~{0}</code> എന്ന അവലംബങ്ങൾക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
cite_error_included_ref|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗിനു <code>&lt;/ref&gt;</code> എന്ന അന്ത്യറ്റാഗ് നൽകിയിട്ടില്ല
cite_error_refs_without_references|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ <code>&lt;references/&gt;</code> റ്റാഗ് കണ്ടെത്താനായില്ല.
cite_error_group_refs_without_references|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗുകൾ "~{0}" സംഘത്തിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ട <code>&lt;references group="~{0}"/&gt;</code> റ്റാഗ് കണ്ടെത്താനായില്ല അല്ലെങ്കിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള <code>&lt;/ref&gt;</code> നൽകിയിട്ടില്ല
cite_error_references_group_mismatch|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗിലേയും <code>&lt;references&gt;</code> എന്നതിലേയും സംഘ ഘടകമായ "~{0}" ഒത്തുപോകുന്നില്ല.
cite_error_references_missing_group|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗ് നിർവചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും <code>&lt;references&gt;</code> എന്നതിലുള്ള സംഘ ഘടകം "~{0}" ആദ്യ എഴുത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
cite_error_references_missing_key|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗ് "~{0}" എന്ന പേരോടെ <code>&lt;references&gt;</code> എന്നതിൽ നിർവചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ആദ്യ എഴുത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
cite_error_references_no_key|<code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗ്  <code>&lt;references&gt;</code> എന്നതിൽ നിർവചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നാമ ഘടകം നൽകിയിട്ടില്ല.
cite_error_empty_references_define| <code>&lt;references&gt;</code> ആവശ്യത്തിനായി "~{0}" എന്ന പേരിൽ നിർ‌വചിക്കപ്പെട്ട <code>&lt;ref&gt;</code> റ്റാഗിന് ഉള്ളടക്കമൊന്നുമില്ല.
cite_reference_link_prefix|ഉദ്ധരിണി_അവലംബം-
cite_references_link_prefix|ഉദ്ധരിണി_കുറിപ്പ്-
cite_references_link_accessibility_label|മുകളിലേയ്ക്ക്
cite_references_link_many_accessibility_label|മുകളിൽ ഇവിടേയ്ക്ക്:
imagemap_desc|സ്വീകർത്താവിന് ചിത്രത്തിലെ അടയാളപ്പെടുത്തലുകളിൽ ഞെക്കി ഗമിക്കാവുന്ന സൗകര്യം <code>&lt;imagemap&gt;</code> റ്റാഗ് ഉപയോഗിച്ച് സാദ്ധ്യമാക്കുന്നു
imagemap_no_image|പിഴവ്: ഒന്നാമത്തെ വരിയിൽ ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ പേരു വേണം
imagemap_invalid_image|പിഴവ്: ചിത്രം അസാധുവാണ്‌ അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ല
imagemap_bad_image|പിഴവ്: ഈ താളിൽ ചിത്രം കരിമ്പട്ടികയിലാണ്
imagemap_no_link|പിഴവ്: വരി ~{0}-ന്റെ അവസാനം സാധുവായ കണ്ണി കാണുന്നില്ല
imagemap_invalid_title|പിഴവ്: വരി ~{0}-ൽ അസാധുവായ തലക്കെട്ട്
imagemap_missing_coord|പിഴവ്: വരി ~{0}-ൽ രൂപത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത്ര നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ നിർവചിച്ചിട്ടില്ല.
imagemap_unrecognised_shape|പിഴവ്: വരി ~{0}-ൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്ത രൂപം. ഓരോ വരിയും ഇനി പറയുന്ന ഒന്നു കൊണ്ടു വേണം തുടങ്ങാൻ: <code>default</code>, <code>rect</code>, <code>circle</code> അഥവാ <code>poly</code>
imagemap_invalid_coord|പിഴവ്: വരി ~{0}-ൽ അസാധുവായ നിർദ്ദേശാങ്കം. നിർബന്ധമായും അത് ഒരു സംഖ്യയായിരിക്കണം.
imagemap_invalid_desc|പിഴവ്: അസാധുവായ വിവരണ നിർദ്ദേശം. ഇനി പറയുന്ന ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം: <code>~{0}</code>
imagemap_description|ഈ ചിത്രത്തെ കുറിച്ച്
imagemap_poly_odd|പിഴവ്: വിവിധ ഒറ്റയായുള്ള സംഖ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ വരി ~{0}-ൽ കണ്ടെത്തി
listings-phone|ഫോൺ
listings-fax|ഫാക്സ്
listings-email|ഇമെയിൽ
listings-tollfree|ടോൾ-ഫ്രീ
listings-checkin|പ്രവേശിച്ചത്: ~{0}
listings-checkout|ഇറങ്ങിയത്: ~{0}
poem-desc|പദ്യത്തിന്റെ ഫോർമാറ്റിങ്ങിനു <code>&lt;poem&gt;</code>  എന്ന ടാഗ് ചേർക്കുന്നു
indexpages|സൂചികാ താളുകളുടെ പട്ടിക
pageswithoutscans|സ്കാനുകൾ ഇല്ലാത്ത താളുകൾ
proofreadpage_desc|യഥാർത്ഥ സ്കാനും എഴുത്തും തമ്മിലുള്ള ലളിതമായ ഒത്തുനോക്കൽ അനുവദിക്കുക
proofreadpage_image|ചിത്രം
proofreadpage_index|സൂചിക
proofreadpage_index_expected|പിഴവ്: സൂചിക വേണം
proofreadpage_nosuch_index|പിഴവ്: അത്തരത്തിലൊരു സൂചിക ഇല്ല
proofreadpage_nosuch_file|പിഴവ്: അത്തരത്തിലൊരു പ്രമാണം ഇല്ല
proofreadpage_badpage|തെറ്റായ തരം
proofreadpage_badpagetext|താങ്കൾ സേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച താളിന്റെ തരം (ഫോർമാറ്റ്) ശരിയല്ല.
proofreadpage_indexdupe|കണ്ണിയുടെ പകർപ്പ്
proofreadpage_indexdupetext|ഒരു സൂചികാ താളിൽ ഒന്നിലധികം പ്രാവശ്യം ഒരു താൾ തന്നെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
proofreadpage_nologin|ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
proofreadpage_nologintext|താളുകളുടെ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായനയുടെ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin\u007Cപ്രവേശിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണ്]].
proofreadpage_notallowed|മാറ്റം വരുത്താൻ അനുവാദമില്ല
proofreadpage_notallowedtext|ഈ താളിന്റെ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായനയുടെ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുമതിയില്ല.
proofreadpage_number_expected|പിഴവ്: സംഖ്യയായുള്ള മൂല്യമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
proofreadpage_interval_too_large|പിഴവ്: വളരെ വലിയ ഇടവേള
proofreadpage_invalid_interval|പിഴവ്: അസാധുവായ ഇടവേള
proofreadpage_nextpage|അടുത്ത താൾ
proofreadpage_prevpage|മുൻപത്തെ താൾ
proofreadpage_header|തലക്കെട്ട് (ഉൾപ്പെടുത്തില്ല):
proofreadpage_body|താളിന്റെ ഉള്ളടക്കം (ട്രാൻസ്‌ക്ലൂഡ് ചെയ്യാനുള്ളത്):
proofreadpage_footer|പാദവാചകം (ഉൾപ്പെടുത്തില്ല):
proofreadpage_toggleheaders|ഉൾപ്പെടുത്തില്ലാത്ത വിഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക / മറയ്ക്കുക
proofreadpage_quality0_category|എഴുത്ത് ഇല്ലാത്തവ
proofreadpage_quality1_category|തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിട്ടില്ലാത്തവ
proofreadpage_quality2_category|പ്രശ്നമുള്ളവ
proofreadpage_quality3_category|തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന കഴിഞ്ഞവ
proofreadpage_quality4_category|സാധൂകരിച്ചവ
proofreadpage_quality0_message|ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന ആവശ്യമില്ല
proofreadpage_quality1_message|ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന ഉണ്ടായിട്ടില്ല
proofreadpage_quality2_message|ഈ താളിന്റെ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായനയിൽ പിഴവ് കാണാനായി
proofreadpage_quality3_message|ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
proofreadpage_quality4_message|ഈ താളിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്
proofreadpage_index_status|സൂചികയുടെ സ്ഥിതി
proofreadpage_index_size|താളുകളുടെ എണ്ണം
proofreadpage_specialpage_label_orderby|ക്രമപ്പെടുത്തൽ രീതി:
proofreadpage_specialpage_label_key|തിരയുക:
proofreadpage_specialpage_label_sortascending|ആരോഹണമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക
proofreadpage_alphabeticalorder|അക്ഷരമാലാ ക്രമം
proofreadpage_index_listofpages|താളുകളുടെ പട്ടിക
proofreadpage_image_message|സൂചിക താളിലേക്കുള്ള കണ്ണി
proofreadpage_page_status|താളിന്റെ തൽസ്ഥിതി
proofreadpage_js_attributes|ലേഖകൻ കൃതിയുടെപേര്‌ വർഷം പ്രസാധകർ
proofreadpage_index_attributes|ലേഖകൻ\nകൃതിയുടെപേര്‌\nവർഷം\u007Cപ്രസിദ്ധീകരിച്ച വർഷം\nപ്രസാധകർ\nഉറവിടം\nചിത്രം\u007Cമുഖച്ചിത്രം\nതാളുകൾ\u007C\u007C20\nകുറിപ്പുകൾ\u007C\u007C10
proofreadpage_pages|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താൾ\u007C~{1} താളുകൾ}}
proofreadpage_specialpage_legend|സൂചികാ താളുകൾ തിരയുക
proofreadpage_specialpage_searcherror|തിരച്ചിൽ സൗകര്യത്തിൽ പിഴവുണ്ടായി
proofreadpage_specialpage_searcherrortext|തിരച്ചിൽ സൗകര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അസൗകര്യമുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
proofreadpage_source|സ്രോതസ്സ്
proofreadpage_source_message|സ്കാൻ ചെയ്തെടുത്ത പ്രസിദ്ധീകരണം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ എഴുത്തുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചത്
right-pagequality|താളിന്റെ ഗുണമേന്മാ പതാകയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക
proofreadpage-section-tools|തെറ്റുതിരുത്തൽ വായനോപകരണങ്ങൾ
proofreadpage-group-zoom|വലുതാക്കി കാട്ടുക
proofreadpage-group-other|മറ്റുള്ളവ
proofreadpage-button-toggle-visibility-label|താളിന്റെ തലക്കുറിയും അടിക്കുറിപ്പും പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക
proofreadpage-button-zoom-out-label|ചെറുതാക്കി കാട്ടുക
proofreadpage-button-reset-zoom-label|യഥാർത്ഥ വലിപ്പം
proofreadpage-button-zoom-in-label|വലുതാക്കുക
proofreadpage-button-toggle-layout-label|തിരശ്ചീന/ലംബ രൂപകല്പന
proofreadpage-preferences-showheaders-label|{{ns:page}} നാമമേഖല തിരുത്തുമ്പോൾ തലക്കുറിപ്പ്, അടിക്കുറിപ്പ് മണ്ഡലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
proofreadpage-preferences-horizontal-layout-label|{{ns:page}} നാമമേഖല തിരുത്തുമ്പോൾ തിരശ്ചീന രൂപകല്പന ഉപയോഗിക്കുക
scribunto-desc|മീഡിയവിക്കി താളുകളിൽ സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഭാഷകൾ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാനുള്ള ചട്ടക്കൂട്
scribunto-ignore-errors|കോഡ് പിഴവുകളോടെ സേവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
scribunto-line|~{0} വരിയിൽ
scribunto-module-line|~{0}-ൽ ~{1} വരിയിൽ
scribunto-parser-dialog-title|സ്ക്രിപ്റ്റ് പിഴവ്
scribunto-error-short|സ്ക്രിപ്റ്റ് പിഴവ്: ~{0}
scribunto-error-long|സ്ക്രിപ്റ്റ് പിഴവുകൾ:\n\n~{0}
scribunto-doc-page-name|ഘടകം:~{0}/വിവരണം
scribunto-doc-page-does-not-exist|''ഈ ഘടകത്തിന്റെ വിവരണം [[~{0}]] എന്ന താളിൽ നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്''
scribunto-doc-page-header|'''ഇത് [[~{0}]] എന്നതിന്റെ വിവരണതാൾ ആണ്'''
scribunto-console-clear|ശൂന്യമാക്കുക
scribunto-lua-error-location|ലുവ പിഴവ് ~{0} : ~{1}
scribunto-lua-error|ലുവ പിഴവ്: ~{1}.
scribunto-luastandalone-decode-error|ലുവ പിഴവ്: ആന്തരിക പിഴവ്: സന്ദേശം നിർഗൂഢീകരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
cite_article_desc|[[Special:Cite\u007Cസൈറ്റേഷൻ]] എന്ന പ്രത്യേക താളും, പണി സഞ്ചി  കണ്ണിയും ചേർക്കുന്നു
cite_article_link|ഈ താൾ ഉദ്ധരിക്കുക
tooltip-cite-article|ഈ താളിനെ എങ്ങനെ അവലംബിതമാക്കാം എന്ന വിവരങ്ങൾ
cite|ഉദ്ധരിക്കുക
cite_page|താൾ:
cite_submit|ഉദ്ധരിക്കുക
cite_text|__NOTOC__\n<div class="mw-specialcite-bibliographic">\n\n== {{FULLPAGENAME}} താളിന്റെ ഗ്രന്ഥസൂചി വിവരണം ==\n\n* താളിന്റെ തലക്കെട്ട്: {{FULLPAGENAME}}\n* എഴുതിയത്: {{SITENAME}} ലേഖകർ\n* പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''.\n* അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ തീയതി: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC\n* ശേഖരിച്ച് തീയതി: <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC</citation>\n* സ്ഥിരം യു.ആർ.എൽ.: {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}\n* താളിന്റെ പതിപ്പിന്റെ ഐ.ഡി.: {{REVISIONID}}\n\n</div>\n<div class="plainlinks mw-specialcite-styles">\n\n== {{FULLPAGENAME}} താളിനുള്ള അവലംബ ശൈലികൾ ==\n=== [[:w:en:APA style\u007Cഎ.പി.എ. ശൈലി]] ===\n{{FULLPAGENAME}}. ({{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}). ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''.  {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} താളിൽ നിന്നും, <citation>{{CURRENTTIME}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation> -നു ശേഖരിച്ചത്.\n\n=== [[:w:en:The MLA style manual\u007Cഎം.എൽ.എ. ശൈലി]] ===\n"{{FULLPAGENAME}}." ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} യു.റ്റി.സി.. <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}}</citation> &lt;{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}&gt;.\n\n=== [[:w:en:MHRA Style Guide\u007Cഎം.എച്ച്.ആർ.എ. ശൈലി]] ===\n{{SITENAME}} ലേഖകർ, '{{FULLPAGENAME}}', ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} യൂ.റ്റി.സി., &lt;{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}&gt; [എടുത്ത തീയതി:  <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}</citation>]\n\n=== [[:w:en:The Chicago Manual of Style\u007Cഷിക്കാഗോ ശൈലി]] ===\n{{SITENAME}} ലേഖകർ, "{{FULLPAGENAME}}," ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} (എടുത്ത തീയതി: <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).\n\n=== [[:w:en:Council of Science Editors\u007Cസി.ബി.ഇ./സി.എസ്.ഇ. ശൈലി]] ===\n{{SITENAME}} ലേഖകർ. {{FULLPAGENAME}} [ഇന്റർനെറ്റ്]. {{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}; {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTTIME}} യു.റ്റി.സി. [അവലംബിച്ച തീയതി: <citation>{{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}</citation>]. ലഭിച്ചത്:\n{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}.\n\n=== [[:w:en:Bluebook\u007Cബ്ലൂബുക്ക് ശൈലി]] ===\n{{FULLPAGENAME}}, {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} (അവസാനം പരിശോധിച്ചത് <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).\n\n=== [[:w:en:BibTeX\u007Cബിബ്ടെക്സ്]] രീതി ===\n\n  @misc{ wiki:xxx,\n   author = "{{SITENAME}}",\n   title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",\n   year = "{{CURRENTYEAR}}",\n   url = "{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}",\n   note = "[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"\n  }\n\n[[:w:en:LaTeX\u007Cലാറ്റക്സ്]] പാക്കേജ് യൂ.ആർ.എൽ. ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ (പീഠികയിൽ <code>\\usepackage{url}</code> എന്ന് നൽകി), കൂടുതൽ മനോഹരമായി വെബ് വിലാസം നൽകാറുണ്ട്, താഴെക്കൊടുക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നു:\n  @misc{ wiki:xxx,\n   author = "{{SITENAME}}",\n   title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",\n   year = "{{CURRENTYEAR}}",\n   url = "'''\\url{'''{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}'''}'''",\n   note = "[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"\n  }\n\n</div> <!--closing div for "plainlinks"-->
wikieditor|വിക്കിഎഴുത്തുകൾ തിരുത്തുവാനുള്ള നൂതന സമ്പർക്കമുഖം
wikieditor-desc|വികസിപ്പിക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള വിക്കിഎഴുത്ത് തിരുത്തൽ സമ്പർക്കമുഖവും മറ്റ് സവിശേഷ ഘടകങ്ങളും നൽകുന്നു
wikieditor-wikitext-tab|വിക്കിഎഴുത്ത്
wikieditor-loading|ശേഖരിക്കുന്നു
wikieditor-preview-preference|അരികിലായുള്ള പ്രിവ്യൂ സജ്ജമാക്കുക
wikieditor-preview-tab|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
wikieditor-preview-changes-tab|മാറ്റങ്ങൾ
wikieditor-preview-loading|ശേഖരിക്കുന്നു...
wikieditor-previewDialog-preference|എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ സൗകര്യം സജ്ജമാക്കുക
wikieditor-previewDialog-tab|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
wikieditor-previewDialog-loading|ശേഖരിക്കുന്നു...
wikieditor-publish-preference|ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക
wikieditor-publish-button-publish|പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക
wikieditor-publish-button-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikieditor-publish-dialog-title|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക
wikieditor-publish-dialog-summary|തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം (താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ലഘുവായി വിശദീകരിക്കുക):
wikieditor-publish-dialog-minor|ചെറു തിരുത്തൽ
wikieditor-publish-dialog-watch|ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
wikieditor-publish-dialog-publish|പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക
wikieditor-publish-dialog-goback|പഴയ താളിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക
wikieditor-template-editor-preference|വിക്കി ഫലകങ്ങളിൽ തിരുത്തുവാൻ ഫോം ഉപയോഗിക്കൽ സജ്ജമാക്കുക
wikieditor-template-editor-dialog-title|ഫലകം തിരുത്തുക
wikieditor-template-editor-dialog-submit|പുതുക്കുക
wikieditor-template-editor-dialog-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikieditor-templates-preference|ഫലകം ചുരുക്കൽ സജ്ജമാക്കുക
wikieditor-toc-preference|താളിന്റെ ഉള്ളടക്ക പട്ടിക വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിക്കുക
wikieditor-toc-show|ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
wikieditor-toc-hide|ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക
wikieditor-toolbar|തിരുത്തൽ പണിപ്പെട്ടി
wikieditor-toolbar-desc|തിരുത്താനുള്ള താളിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഉപയോഗത്തിനായുള്ള പണിപ്പെട്ടി
wikieditor-toolbar-preference|തിരുത്തുവാനുള്ള വിശദ പണിപ്പെട്ടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-dialogs-preference|കണ്ണികൾ, പട്ടികകൾ ഒപ്പം  തിരഞ്ഞ് കണ്ടെത്താനും മാറ്റാനും ഉള്ള സൗകര്യം തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള വഴികാട്ടി സജ്ജമാക്കുക
wikieditor-toolbar-hidesig|പ്രധാന നാമമേഖലയിലുള്ള താളുകളിൽ ഒപ്പിടാനുള്ള ബട്ടൺ മറയ്ക്കുക
wikieditor-toolbar-loading|ശേഖരിക്കുന്നു...
wikieditor-toolbar-tool-bold|കടുപ്പിക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-bold-example|കട്ടികൂട്ടിയ എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-italic|ചെരിച്ച്
wikieditor-toolbar-tool-italic-example|ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-ilink|ആന്തരിക കണ്ണി
wikieditor-toolbar-tool-ilink-example|കണ്ണിയുടെ തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-tool-xlink|പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി (ആദ്യം http:// കൊടുക്കാൻ ഓർക്കുക)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example|http://www.example.com കണ്ണി തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-tool-link|കണ്ണി
wikieditor-toolbar-tool-link-title|കണ്ണി ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-link-int|ഒരു വിക്കി താളിലേയ്ക്ക്
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target|താളിന്റെ തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip|താളിന്റെ തലക്കെട്ട് അഥവാ യൂ.ആർ.എൽ.
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text|കണ്ണിയാവേണ്ട എഴുത്ത്:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip|പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട എഴുത്ത് നൽകുക
wikieditor-toolbar-tool-link-ext|പുറത്തുള്ള വെബ് താളിലേയ്ക്ക്
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target|കണ്ണിയുടെ യൂആർഎൽ
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text|കണ്ണിയാകേണ്ട എഴുത്ത്:
wikieditor-toolbar-tool-link-insert|കണ്ണി ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-link-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists|താൾ നിലവിലുണ്ട്
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists|താൾ നിലവിലില്ല
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid|അസാധുവായ തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external|പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading|താൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുന്നു...
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig|വിവക്ഷിതതാൾ
wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid|താങ്കൾ നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്.
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal|താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയ യൂ.ആർ.എൽ. കണ്ടിട്ട് മറ്റൊരു വിക്കി താളിലേയ്ക്കുള്ളതാണെന്നു തോന്നുന്നു. ഇതൊരു ആഭ്യന്തര കണ്ണി ആക്കണോ?
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int|ആഭ്യന്തര കണ്ണി
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext|പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി
wikieditor-toolbar-tool-link-empty|കണ്ണിവത്കരിക്കേണ്ട ഒന്നും താങ്കൾ നൽകിയിട്ടില്ല.
wikieditor-toolbar-tool-file|പ്രമാണം ചേർക്കൽ
wikieditor-toolbar-tool-file-example|ഉദാഹരണം.jpg
wikieditor-toolbar-tool-file-title|പ്രമാണം ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-file-target|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌:
wikieditor-toolbar-file-caption|അടിക്കുറിപ്പ്:
wikieditor-toolbar-file-size|വലിപ്പം:
wikieditor-toolbar-file-float|സ്ഥാനം:
wikieditor-toolbar-file-default|(സ്വതേ)
wikieditor-toolbar-file-format|തരം:
wikieditor-toolbar-file-format-none|ഒന്നുമില്ല
wikieditor-toolbar-tool-file-insert|ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-file-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-reference|അവലംബം
wikieditor-toolbar-tool-reference-example|അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേർക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-reference-title|അവലംബം ചേർക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-reference-insert|ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-reference-text|അവലംബ എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-signature|ഒപ്പും സമയമുദ്രയും
wikieditor-toolbar-section-advanced|വിപുലം
wikieditor-toolbar-tool-heading|തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-tool-heading-1|തലം 1
wikieditor-toolbar-tool-heading-2|തലം 2
wikieditor-toolbar-tool-heading-3|തലം 3
wikieditor-toolbar-tool-heading-4|തലം 4
wikieditor-toolbar-tool-heading-5|തലം 5
wikieditor-toolbar-tool-heading-example|തലക്കെട്ടാകാനുള്ള എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-group-format|വിന്യാസം
wikieditor-toolbar-tool-indent|ഇടയിട്ടു ക്രമീകരിക്കൽ
wikieditor-toolbar-tool-indent-example|ഇടയിട്ടു ക്രമീകരിച്ച വരി
wikieditor-toolbar-tool-nowiki|വിക്കി എഴുത്തുരീതി ഉപയോഗിക്കേണ്ട
wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example|വിക്കിരീതിയിലല്ലാത്ത എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേർക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-redirect|തിരിച്ചുവിടൽ
wikieditor-toolbar-tool-redirect-example|ലക്ഷ്യതാളിന്റെ പേര്
wikieditor-toolbar-tool-big|വലുത്
wikieditor-toolbar-tool-big-example|വലിയ എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-small|ചെറുത്
wikieditor-toolbar-tool-small-example|ചെറിയ എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-superscript|മുകളിലായുള്ള എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-superscript-example|സൂപ്പർസ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-subscript|താഴെയായുള്ള എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-subscript-example|സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-group-insert|ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-gallery|ചിത്രശാല
wikieditor-toolbar-tool-gallery-example|~{0}:Example.jpg\u007Cകുറിപ്പ്1\n~{0}:Example.jpg\u007Cകുറിപ്പ്2
wikieditor-toolbar-tool-newline|പുതിയ വരി
wikieditor-toolbar-tool-table|പട്ടിക
wikieditor-toolbar-tool-table-example-old|-\n! തലക്കുറി 1\n! തലക്കുറി 2\n! തലക്കുറി 3\n\u007C-\n\u007C വരി 1, കളം 1\n\u007C വരി 1, കളം 2\n\u007C വരി 1, കളം 3\n\u007C-\n\u007C വരി 2, കളം 1\n\u007C വരി 2, കളം 2\n\u007C വരി 2, കളം 3
wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text|കളത്തിലെ എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-table-example-header|തലക്കുറി എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-table-title|പട്ടിക ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows|വരികൾ
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns|നിരകൾ
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header|തലക്കുറിയ്ക്കുള്ള വരി ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable|അതിർവരയോടു കൂടിയ രീതി
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable|പട്ടിക ക്രമപ്പെടുത്താവുന്നതാക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-table-example|കളത്തിലെ എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-tool-table-preview|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
wikieditor-toolbar-tool-table-insert|ഉൾപ്പെടുത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-table-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany|ഇതുപയോഗിച്ച് 1000 കളങ്ങളിൽ അധികമുള്ള പട്ടിക ഉൾപ്പെടുത്തുക സാദ്ധ്യമല്ല.
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber|വരികൾക്കും നിരകൾക്കും സാധുവായ എണ്ണം താങ്കൾ നൽകിയിട്ടില്ല.
wikieditor-toolbar-tool-table-zero|പൂജ്യം വരികളോ നിരകളോ ഉള്ള പട്ടിക ഉൾപ്പെടുത്താൻ താങ്കൾക്കു കഴിയില്ല.
wikieditor-toolbar-tool-replace|കണ്ടെത്തുക മാറ്റുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-title|കണ്ടെത്തുക മാറ്റുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-search|ഇതു കണ്ടെത്തുക:
wikieditor-toolbar-tool-replace-replace|ഇതുകൊണ്ടു മാറ്റുക:
wikieditor-toolbar-tool-replace-case|അക്ഷരമാലാ തരവും (case) ഒത്തുനോക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-regex|അന്വേഷിക്കുന്ന പദത്തെ റെഗുലർ എക്സ്പ്രഷനായി കണക്കാക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext|അടുത്തതു കണ്ടെത്തുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace|മാറ്റിച്ചേർക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall|എല്ലാം മാറ്റിച്ചേർക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-close|അടയ്ക്കുക
wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch|താങ്കളുടെ തിരച്ചിലുമായി ഒന്നും ഒത്തുപോകുന്നില്ല.
wikieditor-toolbar-tool-replace-success|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മാറ്റിച്ചേർക്കൽ\u007C~{0} മാറ്റിച്ചേർക്കലുകൾ}} നടത്തി.
wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch|തിരയാനായി താങ്കൾ ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex|താങ്കൾ നൽകിയ റെഗുലർ എക്സ്പ്രഷൻ അസാധുവാണ്‌: ~{0}
wikieditor-toolbar-section-characters|പ്രത്യേക ലിപികൾ
wikieditor-toolbar-characters-page-latin|ലാറ്റിൻ
wikieditor-toolbar-characters-page-latinextended|ലാറ്റിൻ വിപുലം
wikieditor-toolbar-characters-page-ipa|ഐ.പി.എ.
wikieditor-toolbar-characters-page-symbols|ചിഹ്നങ്ങൾ
wikieditor-toolbar-characters-page-greek|ഗ്രീക്ക്
wikieditor-toolbar-characters-page-cyrillic|സിറിലിക്
wikieditor-toolbar-characters-page-arabic|അറബിക്
wikieditor-toolbar-characters-page-arabicextended|അറബി വിപുലം
wikieditor-toolbar-characters-page-persian|പേർഷ്യൻ
wikieditor-toolbar-characters-page-hebrew|ഹീബ്രു
wikieditor-toolbar-characters-page-bangla|ബംഗ്ലാ
wikieditor-toolbar-characters-page-tamil|തമിഴ്
wikieditor-toolbar-characters-page-telugu|തെലുങ്ക്
wikieditor-toolbar-characters-page-sinhala|സിംഹള
wikieditor-toolbar-characters-page-gujarati|ഗുജറാത്തി
wikieditor-toolbar-characters-page-devanagari|ദേവനാഗരി
wikieditor-toolbar-characters-page-thai|തായ്
wikieditor-toolbar-characters-page-lao|ലാവോ
wikieditor-toolbar-characters-page-khmer|ഖെമർ
wikieditor-toolbar-characters-endash|ഇം  ഡാഷ്
wikieditor-toolbar-characters-emdash|എം ഡാഷ്
wikieditor-toolbar-characters-minus|വ്യവകലന ചിഹ്നം
wikieditor-toolbar-section-help|സഹായം
wikieditor-toolbar-help-heading-description|വിവരണം
wikieditor-toolbar-help-heading-syntax|താങ്കൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
wikieditor-toolbar-help-heading-result|താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
wikieditor-toolbar-help-page-format|വിന്യാസം
wikieditor-toolbar-help-page-link|കണ്ണികൾ
wikieditor-toolbar-help-page-heading|തലക്കെട്ടുകൾ
wikieditor-toolbar-help-page-list|ലിസ്റ്റുകൾ
wikieditor-toolbar-help-page-file|പ്രമാണങ്ങൾ
wikieditor-toolbar-help-page-reference|അവലംബങ്ങൾ
wikieditor-toolbar-help-page-discussion|സംവാദം
wikieditor-toolbar-help-content-italic-description|ചെരിച്ചുള്ളത്
wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax|''ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്''
wikieditor-toolbar-help-content-italic-result|<em>ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്</em>
wikieditor-toolbar-help-content-bold-description|കട്ടികൂട്ടിയുള്ള
wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax|'''കട്ടികൂട്ടിയ എഴുത്ത്'''
wikieditor-toolbar-help-content-bold-result|<strong>കട്ടികൂട്ടിയ എഴുത്ത്</strong>
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description|കട്ടികൂട്ടി ചെരിച്ചുള്ളത്
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax|'''''കട്ടികൂട്ടി ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്'''''
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result|<strong><em>കട്ടികൂട്ടി ചെരിച്ചുള്ള എഴുത്ത്</em></strong>
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description|ആന്തരിക കണ്ണി
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax|[[താളിന്റെ തലക്കെട്ട്\u007Cകണ്ണിയുടെ നാമം]]<br />[[താളിന്റെ തലക്കെട്ട്]]
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result|<a href='#'>കണ്ണിയുടെ നാമം</a><br /><a href='#'>താളിന്റെ തലക്കെട്ട്</a>
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description|പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax|[http://www.example.org കണ്ണിയുടെ പേര്]<br />[http://www.example.org]<br />http://www.example.org
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result|<a href='#' class='external'>കണ്ണിയുടെ പേര്</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.example.org</a>
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description|ദ്വിതീയ തല തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax|== തലക്കെട്ട് എഴുത്ത് ==
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result|<h2>തലക്കെട്ട് എഴുത്ത്</h2>
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description|തൃതീയ തല തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax|=== തലക്കെട്ട് എഴുത്ത് ===
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result|<h3> തലക്കെട്ട് എഴുത്ത് </h3>
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description|നാലാം തല തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax|==== തലക്കെട്ട് എഴുത്ത് ====
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result|<h4>തലക്കെട്ട് എഴുത്ത്</h4>
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description|അഞ്ചാം തല തലക്കെട്ട്
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax|===== തലക്കെട്ട് എഴുത്ത് =====
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result|<h5>തലക്കെട്ട് എഴുത്ത്</h5>
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description|എണ്ണമിടാത്ത ലിസ്റ്റ്
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax|*ലിസ്റ്റിലെ അംഗം<br />*ലിസ്റ്റിലെ അംഗം
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result|<ul><li>ലിസ്റ്റിലെ അംഗം</li><li>ലിസ്റ്റിലെ അംഗം</li></ul>
wikieditor-toolbar-help-content-olist-description|എണ്ണമിട്ട ലിസ്റ്റ്
wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax|#ലിസ്റ്റിലെ അംഗം<br />#ലിസ്റ്റിലെ അംഗം
wikieditor-toolbar-help-content-olist-result|<ol><li>ലിസ്റ്റിലെ അംഗം</li><li>ലിസ്റ്റിലെ അംഗം</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-file-description|പ്രമാണം ചേർക്കൽ
wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax|[[~{0}:Example.png\u007Cthumb\u007Cവിവരണ കുറിപ്പ്]]
wikieditor-toolbar-help-content-file-result|<div style='width:104px;' class='thumbinner'><a title='കുറിപ്പായുള്ള എഴുത്ത്' class='image' href='#'><img height='50' width='100' border='0' class='thumbimage' src='~{1}/WikiEditor/modules/images/toolbar/example-image.png' alt='ലഘുചിത്രം'/></a><div class='thumbcaption'><div class='magnify'><a title='വലുതാക്കുക' class='internal' href='#'><img height='11' width='15' alt='' src='~{0}/common/images/magnify-clip.png'/></a></div>കുറിപ്പായുള്ള എഴുത്ത്</div></div>
wikieditor-toolbar-help-content-reference-description|അവലംബം
wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax|താളിലെ എഴുത്ത്.&lt;ref name="test"&gt;[http://www.example.org കണ്ണിയായുള്ള എഴുത്ത്], കൂടുതൽ എഴുത്ത്.&lt;/ref&gt;
wikieditor-toolbar-help-content-reference-result|താളിലെ എഴുത്ത്.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description|അതേ അവലംബത്തിന്റെ കൂടുതൽ ഉപയോഗം
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result|താളിലെ എഴുത്ത്.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description|അവലംബങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result|<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>കണ്ണിയായുള്ള എഴുത്ത്</a>, കൂടുതൽ എഴുത്ത്.</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description|സമയമുദ്രയോടുകൂടിയ ഒപ്പ്
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>ഉപയോക്തൃനാമം</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>സംവാദം</a>) 15:54, 10 ജൂൺ 2009 (UTC)
wikieditor-toolbar-help-content-signature-description|ഒപ്പ്
wikieditor-toolbar-help-content-signature-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>ഉപയോക്തൃനാമം</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>സംവാദം</a>)
wikieditor-toolbar-help-content-indent-description|നീക്കിയെഴുതുക
wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax|സാധാരണ എഴുത്ത്<br />:നീക്കിയുള്ള എഴുത്ത്<br />::നീക്കിയുള്ള എഴുത്ത്
wikieditor-toolbar-help-content-indent-result|സാധാരണ എഴുത്ത്<dl><dd>നീക്കിയുള്ള എഴുത്ത്<dl><dd>നീക്കിയുള്ള എഴുത്ത്</dd></dl></dd></dl>
wikibase-desc|വിന്യസിത ഡേറ്റാ റെപ്പോസിറ്ററി
specialpages-group-wikibaserepo|വിക്കിബേസ് റെപ്പോസിറ്ററി
wikibase-edit|തിരുത്തുക
wikibase-save|സേവ് ചെയ്യുക
wikibase-cancel|റദ്ദാക്കുക
wikibase-add|ചേർക്കുക
wikibase-addqualifier|യോഗ്യതാപരിശോധിനി ചേർക്കുക
wikibase-addreference|അവലംബം ചേർക്കുക
wikibase-save-inprogress|സേവ് ചെയ്യുന്നു...
wikibase-remove-inprogress|നീക്കം ചെയ്യുന്നു...
wikibase-label-empty|തലക്കുറിയൊന്നും നിർവചിച്ചിട്ടില്ല
wikibase-label-edit-placeholder|തലക്കുറി നൽകുക
wikibase-description-empty|വിവരണമൊന്നും നിർവചിച്ചിട്ടില്ല
wikibase-description-edit-placeholder|വിവരണം നൽകുക
wikibase-sitelink-site-edit-placeholder|സൈറ്റ്
wikibase-sitelink-page-edit-placeholder|താൾ
wikibase-alias-edit-placeholder|ഒരു അപരനാമം നൽകുക
wikibase-label-input-help-message|ഈ ഡേറ്റാ ഗണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ~{0} ആയി നൽകുക.
wikibase-description-input-help-message|ഒരു ചെറുവിവരണം ~{0} ഭാഷയിൽ നൽകുക.
wikibase-statements|പ്രസ്താവനകൾ
wikibase-terms|ഇതര ഭാഷകളിൽ
wikibase-sitelinks-add|സൈറ്റ്-കണ്ണിയിൽ ഒരു കണ്ണി ചേർക്കുക
wikibase-sitelinks-empty|ഇതുവരെ ഈ ഇനത്തിന് സൈറ്റ്-കണ്ണി നൽകിയിട്ടില്ല.
wikibase-sitelinks-input-help-message|ഈ ഇനവുമായി ബന്ധമുള്ള താളിലേയ്ക്ക് ഒരു കണ്ണി സജ്ജീകരിക്കുക.
wikibase-remove|നീക്കം ചെയ്യുക
wikibase-move-up|മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
wikibase-move-down|താഴേക്ക് നീക്കുക
wikibase-undo-title|"~{0}" എന്നതിൽ നടത്തിയ തിരുത്ത് തിരസ്കരിക്കുന്നു
wikibase-restore-title|"~{0}" എന്നതിന്റെ പഴയ പതിപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
wikibase-partial-undo|തിരുത്ത് ഭാഗികമായി ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്.
wikibase-omitted-undo-ops|യഥാക്രമമുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cവിലയിൽ\u007Cവിലകളിൽ}} പിന്നീട് മാറ്റം വന്നതിനാൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മാറ്റം\u007C~{0} മാറ്റങ്ങൾ}} ഒഴിവാക്കുന്നു.
wikibase-empty-undo|ഇവിടെ തിരസ്കരിക്കാവുന്നതായി ഒന്നുമില്ല.
wikibase-undo-revision-error|തിരസ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു
wikibase-undo-samerev|തിരസ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല, തിരസ്കരണബേസിനും തിരസ്കരണ ലക്ഷ്യത്തിനും ഒരേ നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
wikibase-undo-badpage|മോശം നാൾപ്പതിപ്പ്: നാൾപ്പതിപ്പ് ~{1}, [[~{0}]]-നു സ്വന്തമല്ല.
wikibase-undo-firstrev|താളിന്റെ നിർമ്മിതി തിരസ്കരിക്കാനാവില്ല
wikibase-undo-nocontent|~{0} എന്ന താളിന്റെ ~{1} എന്ന നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
wikibase-propertyedittool-full|പട്ടികകളുടെ വിലകൾ അപൂർണ്ണമാണ്.
wikibase-propertyedittool-counter-pending-tooltip|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു വില\u007C~{0} വിലകൾ}} ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല
wikibase-propertyedittool-counter-entrieslabel|{{PLURAL:~{0}\u007Cഉൾപ്പെടുത്തൽ\u007Cഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ}}
wikibase-sitelinksedittool-full|താളുകളിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ, അറിയാവുന്ന എല്ലാ സൈറ്റുകളിലേയ്ക്കമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
wikibase-disambiguation-title|"~{0}" എന്നതിനുള്ള വിവക്ഷകൾ
wb-special-newitem-new-item-notification|പുതിയ ഇനം ~{0} സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അതിന്റെ താളിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു. ~{1} എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
wikibase-aliases-label|ഇങ്ങനെയും അറിയപ്പെടുന്നു:
wikibase-aliases-input-help-message|ഈ ഡേറ്റാ ഗണം ഒന്നിലധികം പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, താങ്കൾക്കവ ഇവിടെ പര്യായങ്ങളായോ അപരനാമങ്ങളായോ ചേർക്കാവുന്നതാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവയുടെ ഇതരനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും അവ കണ്ടെത്താനാവും.
wikibase-aliases-empty|അപരനാമങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
wikibase-datatype-label|ഡേറ്റാ തരം:
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject|{{PLURAL:~{0}\u007Cസ്രോതസ്സ്\u007Cസ്രോതസ്സുകൾ}}
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountertooltip|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സ്രോതസ്സ്\u007C~{0} സ്രോതസ്സുകൾ}} ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
wikibase-snakview-property-input-placeholder|ഗുണഗണങ്ങൾ
wikibase-snakview-choosesnaktype|വിലയുടെ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
wikibase-snakview-variations-somevalue-label|അപരിചിതമായ വില
wikibase-snakview-variations-novalue-label|വില നൽകിയിട്ടില്ല
wikibase-snakview-snaktypeselector-value|ഇഷ്ടാനുസരണമുള്ള വില
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue|അപരിചിതമായ വില
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue|വില നൽകിയിട്ടില്ല
wikibase-shortcopyrightwarning|"~{0}" അമർത്തുമ്പോൾ, താങ്കൾ [[~{1}\u007Cഉപയോഗനിബന്ധനകൾ]] അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്, ഒപ്പം താങ്കളുടെ സംഭാവനകൾ പിന്നീട് മാറ്റാനാകാത്തവിധത്തിൽ ~{2} പ്രകാരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും താങ്കൾ സമ്മതിക്കുന്നതാണ്.
wikibase-copyrighttooltip-acknowledge|എന്റെ ഭാവി തിരുത്തലുകൾക്കും ഈ നിബന്ധനകൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
wikibase-entityselector-more|കൂടുതൽ
wikibase-anonymouseditwarning|മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.\nതാങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം നാൾവഴിയിൽ ചേർക്കുന്നതാണ്
wikibase-restrictionedit-tooltip-message|ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരുത്തൽ അനുവദനീയമല്ല.
wikibase-blockeduser-tooltip-message|താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കിൽ ഐ.പി. വിലാസം തടയപ്പെട്ടതായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് തിരുത്താനുള്ള അനുവാദമില്ല.
wikibase-move-error|ഡേറ്റാ നാമമേഖലയിലുള്ള താളുകൾ മാറ്റാനോ, താളുകൾ അതിലേയ്ക്ക് മാറ്റാനോ കഴിയില്ല.
wikibase-warning-constraint-violation-length|"~{0}" എന്ന ഭാഷയിലെ ദൈർഘ്യത്തിലുള്ള പരിധിയായിരിക്കുന്നു.
special-itembytitle|ഇനം തലക്കെട്ടനുസരിച്ച്
wikibase-itembytitle-lookup-fieldset|സൈറ്റും തലക്കെട്ടുമനുസരിച്ച് ഇനങ്ങൾക്കായി തിരയുക
wikibase-itembytitle-lookup-site|സൈറ്റ്:
wikibase-itembytitle-lookup-page|താൾ:
wikibase-itembytitle-submit|തിരയുക
wikibase-itembytitle-nothing-found|കഴിഞ്ഞ തിരച്ചിലിൽ യാതൊരു ഇനവും കണ്ടെത്താനായില്ല. ബാഹ്യതാളിനെ കണ്ടെത്താൻ പരിഷ്കരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്തിയ തിരച്ചിൽ പദമുപയോഗിക്കുക.
wikibase-itembytitle-create|താങ്കൾക്ക് [~{0} ഒരു ഇനം സൃഷ്ടിക്കുകയും] ആവാം.
special-itemdisambiguation|ഇനത്തിന്റെ വിവക്ഷകൾ
wikibase-itemdisambiguation-lookup-language|ഭാഷയുടെ കോഡ്:
wikibase-itemdisambiguation-lookup-label|തലക്കുറി:
wikibase-itemdisambiguation-submit|തിരയുക
wikibase-itemdisambiguation-nothing-found|ക്ഷമിക്കുക, ആ തലക്കുറിയുള്ള ഒരിനവും കണ്ടെത്താനായില്ല.
wikibase-itemdisambiguation-create|താങ്കൾക്ക് [~{0} ഇനം നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്].
wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode|ക്ഷമിക്കുക, താങ്കൾ നൽകിയ ഭാഷാ തിരിച്ചറിയൽ വിവരം സിസ്റ്റത്തിന് അപരിചിതമാണ്. ദയവായി "ml" പോലെയുള്ള സാധുവായ തിരിച്ചറിയലുപാധി നൽകുക.
wikibase-newproperty-datatype|ഡേറ്റാ തരം:
wikibase-newproperty-invalid-datatype|അസാധുവായാ ഡേറ്റാതരമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
special-newitem|പുതിയൊരു ഇനം സൃഷ്ടിക്കുക
wikibase-newitem-fieldset|പുതിയൊരു ഇനം സൃഷ്ടിക്കുക
wikibase-newentity-label|തലക്കുറി:
wikibase-newentity-description|വിവരണം:
wikibase-newentity-submit|സൃഷ്ടിക്കുക
wikibase-setlabel-label|തലക്കുറി:
special-setdescription|വിവരണം സജ്ജീകരിക്കുക
wikibase-setdescription-label|വിവരണം:
wikibase-setdescription-submit|വിവരണം സജ്ജീകരിക്കുക
wikibase-setaliases-label|അപരനാമങ്ങൾ:
wikibase-modifyterm-language|ഭാഷയുടെ കോഡ്:
wikibase-dispatchstats-change-timestamp|സമയമുദ്ര
wikibase-dispatchstats-oldest-change|ഏറ്റവും പഴയവ
wikibase-dispatchstats-newest-change|ഏറ്റവും പുതിയവ
wikibase-dispatchstats-site-id|സൈറ്റ്
wikibase-dispatchstats-pos|സ്ഥാനം
wikibase-dispatchstats-lag-num|അവശേഷിക്കുന്നു
wikibase-dispatchstats-lag-time|താമസം
wikibase-dispatchstats-average|ശരാശരി
wikibase-entitieswithoutlabel-label-language|ഭാഷയുടെ കോഡ്:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-type|തരം:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes|എല്ലാം
wikibase-entitieswithoutlabel-submit|കണ്ടെത്തുക
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language|"~{0}" എന്നത് സാധുവായ ഭാഷാ കോഡ് അല്ല.
wikibase-restoreold|പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
wikibase-no-direct-editing|~{0}  എന്ന നാമമേഖലയിൽ നേരിട്ടുള്ള തിരുത്ത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
wikibase-noentity-createone|ഒപ്പം താങ്കൾക്ക് [[~{0}\u007Cപുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതുമാണ്]].
wikibase-item-summary-wbsetitem|പുതിയ ഇനം സൃഷ്ടിച്ചു
wikibase-item-summary-wbcreate-new|ഒരു പുതിയ ഇനം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
wikibase-item-summary-wbeditentity|പുതിയ ഇനം സൃഷ്ടിച്ചു
wikibase-item-summary-wbeditentity-create|പുതിയ ഇനം സൃഷ്ടിച്ചു
wikibase-item-summary-wbeditentity-update|ഒരിനം പുതുക്കി
wikibase-item-summary-wbsetreference|ഒരു അവലംബം സജ്ജീകരിക്കുക
wikibase-item-summary-wbsetdescription-set|[~{1}] വിവരണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തി
wikibase-item-summary-wbsetdescription-remove|[~{1}] വിവരണം നീക്കം ചെയ്തു
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-add|[~{1}] എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി ചേർത്തു
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-remove|[~{1}] എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി നീക്കം ചെയ്തു
wikibase-property-summary-wbsetdescription-set|[~{1}] വിവരണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തി
wikibase-property-summary-wbsetdescription-remove|[~{1}] വിവരണം നീക്കം ചെയ്തു
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head|ഇനം
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head|കോമൺസ് മീഡിയ
wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head|ഭൗമ നിർദ്ദേശാങ്കം
wikibase-listdatatypes-quantity-head|അളവ്
wikibase-listdatatypes-monolingual-text-head|ഏകഭാഷാ എഴുത്ത്
wikibase-listdatatypes-multilingual-text-head|ബഹുഭാഷാ എഴുത്ത്
wikibase-listdatatypes-string-head|പദം
wikibase-listdatatypes-time-head|സമയം
content-model-wikibase-item|വിക്കിബേസ് ഇനം
right-item-create|ഇനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക
right-item-remove|ഇനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
right-sitelink-remove|സൈറ്റ് കണ്ണികൾ നീക്കംചെയ്യുക
right-sitelink-update|സൈറ്റ് കണ്ണികൾ പുതുക്കുക
right-linktitles-update|കണ്ണികളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ പുതുക്കുക
right-description-remove|വിവരണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
right-description-update|വിവരണങ്ങൾ പുതുക്കുക
action-item-create|ഇനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക
action-item-remove|ഇനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
action-sitelink-remove|സൈറ്റ് കണ്ണികൾ നീക്കംചെയ്യുക
action-sitelink-update|സൈറ്റ് കണ്ണികൾ പുതുക്കുക
action-linktitles-update|കണ്ണികളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ പുതുക്കുക
action-description-remove|വിവരണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
action-description-update|വിവരണങ്ങൾ പുതുക്കുക
wm-license-cc-wiki-link|w:ml:ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്
wm-license-cc-attribution|കടപ്പാട്
wm-license-cc-by-1.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-1.0-fi-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/fi/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 ഫിൻലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-1.0-il-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/il/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 ഇസ്രയേൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-1.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-at-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/at/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ഓസ്ട്രിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/au/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-be-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/be/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ബെൽജിയം] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-br-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/br/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ബ്രസീൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-ca-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/ca/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 കാനഡ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-cl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/cl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ചിലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-de-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ജർമ്മനി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/es/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-fr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ഫ്രാൻസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-hr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/hr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ക്രൊയേഷ്യ]അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-it-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/it/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ഇറ്റലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-jp-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/jp/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ജപ്പാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-kr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/kr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 കൊറിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-pl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/pl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 പോളണ്ട്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-tw-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/tw/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 തായ്‌‌വാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-uk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 യു.കെ.:ഇംഗ്ലണ്ട് & വെയിൽസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.0-za-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/za/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.1-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/au/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.1 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.1-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/es/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.1 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.1-jp-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.1 ജപ്പാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-ar-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 അർജന്റീന] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/au/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-bg-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/bg/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ബൾഗേറിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-br-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/br/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ബ്രസീൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-ca-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/ca/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.1 കാനഡ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-ch-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/ch/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.1 സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-cn-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/cn/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ചൈന മെയിൻലാൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-co-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/co/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 കൊളമ്പിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-dk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/dk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ഡെന്മാർക്ക്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/es/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-hr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/hr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ക്രൊയേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-hu-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/hu/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ഹംഗറി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-il-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/il/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ഇസ്രയേൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-in-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/in/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ഇന്ത്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-it-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ഇറ്റലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-mk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/mk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 മാസിഡോണിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-mt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/mt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 മാൾട്ട] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-mx-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/mx/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 മെക്സിക്കോ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-my-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/my/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 മലേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-pe-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/pe/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 പെറു] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-pl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/pl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 പോളണ്ട്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-pt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/pt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 പോർച്ചുഗൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-scotland-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/scotland/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 യു.കെ.: സ്കോട്ട്ലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-se-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/se/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 സ്വീഡൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-si-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/si/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 സ്ലൊവേനിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-tw-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/tw/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 തായ്‌‌വാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-2.5-za-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/za/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.5 ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 അൺപോർട്ടഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-2.5-2.0-1.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] ആട്രിബ്യൂഷൻ [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 3.0 അൺപോർട്ടഡ്], [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ 2.5 സാമാന്യ], [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/ 2.0 സാമാന്യ] ഒപ്പം [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/ 1.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്രങ്ങൾ പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-at-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഓസ്ട്രിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/au/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-br-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ബ്രസീൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ch-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ch/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-cl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ചിലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-cn-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cn/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ചൈന] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-cr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 കോസ്റ്റാറിക്ക] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-cz-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cz/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-de-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ജർമ്മനി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ec-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ec/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഇക്വഡോർ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ee-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ee/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 എസ്റ്റോണിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-eg-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/eg/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഈജിപ്ത്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-fr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/fr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഫ്രാൻസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-gr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/gr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഗ്രീസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-gt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/gt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഗ്വാട്ടിമാല] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-hk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/hk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഹോങ് കോങ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-hr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ക്രൊയേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ie-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ie/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 അയർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-it-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/it/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഇറ്റലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-lu-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/lu/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ലക്സംബർഗ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-no-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 നോർവേ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-nz-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/nz/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ന്യൂസിലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ph-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ph/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഫിലിപ്പൈൻസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-pl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 പോളണ്ട്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-pr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/pr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-pt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/pt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 പോർച്ചുഗൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ro-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ro/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 റൊമാനിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-rs-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/rs/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 സെർബിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-sg-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/sg/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 സിംഗപ്പൂർ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-th-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/th/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 തായ്ലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-tw-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/tw/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 തായ്‌‌വാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-ug-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ug/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 ഉഗാണ്ട] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-us-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-3.0-vn-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/vn/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 3.0 വിയറ്റ്നാം] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-1.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 ഷെയർ എലൈക് സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-1.0-fi-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/fi/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 ഷെയർ എലൈക് ഫിൻലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-1.0-il-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/il/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 1.0 ഇസ്രയേൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-1.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ 1.0 ഷെയർ എലൈക് നെതർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/  ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-at-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/at/  ആട്രിബ്യൂഷൻ 2.0 ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് ഓസ്ട്രിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/au/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-be-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/be/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ബെൽജിയം] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-br-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/br/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ബ്രസീൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-ca-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ca/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 കാനഡ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-cl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/cl/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ചിലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-de-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ജർമ്മനി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/es/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-fr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ഫ്രാൻസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-hr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/hr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.0 ക്രൊയേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-it-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/it/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 ഇറ്റലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-jp-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/jp/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.0 ജപ്പാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-kr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/kr/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 കൊറിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/nl/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-pl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/pl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.0 പോളണ്ട്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-tw-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/tw/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 തായ്‌‌വാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-uk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/uk/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.0 യു.കെ.:ഇംഗ്ലണ്ട് & വെയിൽസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.0-za-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/za/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.0 ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.1-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/au/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.1 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.1-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/es/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.1 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.1-jp-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.1 ജപ്പാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-2.0-1.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ 2.5 സാമാന്യ], [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ 2.0 സാമാന്യ] ഒപ്പം [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ 1.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്രങ്ങൾ പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-ar-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 അർജന്റീന] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/au/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-bg-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/bg/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ബൾഗേറിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-br-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ബ്രസീൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-ca-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ca/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 കാനഡ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-ch-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ch/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-cn-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/cn/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ചൈന] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-co-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/co/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 കൊളമ്പിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-dk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/dk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ഡെന്മാർക്ക്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-hr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/hr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 ക്രൊയേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-hu-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/hu/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ഹംഗറി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-il-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/il/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 ഇസ്രയേൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-in-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/in/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ഇന്ത്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-it-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/it/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 ഇറ്റലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-mk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 മാസിഡോണിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-mt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 മാൾട്ട] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-mx-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mx/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 മെക്സിക്കോ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-my-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/my/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 മലേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-pe-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pe/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 പെറു] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-pl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 പോളണ്ട്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-pt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 പോർച്ചുഗൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-scotland-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/scotland/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 സ്കോട്ട്ലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-se-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/se/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 സ്വീഡൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-si-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/si/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 സ്ലൊവേന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-tw-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/tw/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 2.5 തായ്‌‌വാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-2.5-za-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/za/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 2.5 ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 അൺപോർട്ടഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-2.5-2.0-1.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ 3.0 അൺപോർട്ടഡ്], [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ 2.5 സാമാന്യ], [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ 2.0 സാമാന്യ] ഒപ്പം [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ 1.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്രങ്ങൾ പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-at-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/at/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഓസ്ട്രിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-au-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/au/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഓസ്ട്രേലിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-br-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ബ്രസീൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ch-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ch/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-cl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ചിലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-cn-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cn/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ചൈന] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-cr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 കോസ്റ്റാറിക്ക] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-cz-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cz/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-de-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ജർമ്മനി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ec-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ec/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഇക്വഡോർ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ee-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ee/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 എസ്റ്റോണിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-eg-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/eg/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഈജിപ്ത്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-es-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 സ്പെയിൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-fr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഫ്രാൻസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-gr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/gr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഗ്രീസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-gt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/gt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ഗ്വാട്ടിമാല] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-hk-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hk/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ഹോങ്‌‌കോങ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-hr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ക്രൊയേഷ്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ie-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ie/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 അയർലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-it-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/it/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഇറ്റലി] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-lu-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/lu/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ലക്സംബർഗ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/nl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-no-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/no/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 നോർവേ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-nz-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/nz/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ന്യൂസീലന്റ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ph-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ph/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 ഫിലിപ്പൈൻസ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-pl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 പോളണ്ട്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-pr-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pr/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 പ്യുർട്ടോ റിക്കോ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-pt-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pt/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 പോർച്ചുഗൽ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ro-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ro/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 റൊമേനിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-rs-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/rs/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 സെർബിയ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-sg-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/sg/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 സിംഗപ്പൂർ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-th-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/th/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക്ക് 3.0 തായ്ലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-tw-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/tw/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 തായ്‌‌വാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-ug-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ug/  ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 ഉഗാണ്ട] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-us-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-by-sa-3.0-vn-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/vn/ ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ എലൈക് 3.0 വിയറ്റ്നാം] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-sa-1.0-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]] [//creativecommons.org/licenses/sa/1.0/ ഷെയർ എലൈക് 1.0 സാമാന്യ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-sa-1.0-fi-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/sa/1.0/fi/deed.en ഷെയർ എലൈക്ക് 1.0 ഫിൻലൻഡ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-sa-1.0-nl-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/sa/1.0/nl/deed.en ഷെയർ എലൈക്ക് 1.0 നെതർലൻഡ്സ്] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-sa-2.0-jp-text|ഈ പ്രമാണത്തിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/licenses/sa/2.0/jp/deed.en ഷെയർ എലൈക്ക് 2.0 ജപ്പാൻ] അനുവാദപത്ര പ്രകാരമാണ്.
wm-license-cc-zero-text|ഈ പ്രമാണം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007Cക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്]]  [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en സി.സി.0 ആഗോള പൊതുസഞ്ചയത്തിലേയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്] ആയിട്ടാണ്.
wm-license-cc-zero-explanation|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തി, പകർപ്പവകാശ നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളും, നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധി വരെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും, അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവകാശങ്ങളും ആഗോളവ്യാപകമായി പരിത്യജിച്ച്, തന്റെ പ്രവർത്തനം [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിലേയ്ക്ക്]] സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സൃഷ്ടി, വ്യാപാരോദ്ദേശമുൾപ്പെടെ ഏതൊരാവശ്യത്തിനും അനുമതിയൊന്നുമാവശ്യപ്പെടാതെ പകർത്താനും, മാറ്റം വരുത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും, അവതരിപ്പിക്കാനും താങ്കൾക്ക് സാദ്ധ്യമാണ്.
wm-license-cc-free|താങ്കൾക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ:
wm-license-cc-free-to-share-header|പങ്ക് വെയ്ക്കൽ
wm-license-cc-free-to-share-text|കൃതി പകർത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും, പ്രസരിപ്പിക്കാനും
wm-license-cc-free-to-remix-header|പുനഃമിശ്രണം ചെയ്യൽ
wm-license-cc-free-to-remix-text|കൃതി അനുയുക്തമാക്കാൻ
wm-license-cc-conditions|താഴെ പറയുന്ന ഉപാധികൾ പാലിക്കുക:
wm-license-cc-conditions-attribution-header|കടപ്പാട്
wm-license-cc-conditions-attribution-text|രചയിതാവോ അനുമതിയുള്ളയാളോ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള വിധത്തിൽ കൃതിയ്ക്കുള്ള കടപ്പാട് താങ്കൾ നൽകിയിരിക്കണം (പക്ഷേ അത് അവർ താങ്കളേയോ താങ്കളുടെ ഉപയോഗത്തേയോ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതു പോലെയാവരുത്).
wm-license-cc-conditions-share_alike-header|ഇതു പോലെ പങ്ക് വെയ്ക്കുക
wm-license-cc-conditions-share_alike-text|ഈ കൃതി മാറ്റംവരുത്തിയോ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയോ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയോ ഉണ്ടാക്കുന്ന കൃതി ഈ അനുമതിയിലോ സമാനമായ അനുമതിയിലോ മാത്രമേ വിതരണം ചെയ്യാവൂ.
wm-license-cc-pd-mark-text|ഈ പ്രമാണം, പകർപ്പവകാശ നിയമത്തിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ പരിമിതപ്പെടുത്തലുകളിൽ നിന്നും, ബന്ധപ്പെട്ടതും സമീപസ്ഥവുമായ എല്ലാ അവകാശങ്ങളുമടക്കം, സ്വതന്ത്രമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
wikimedialicensetexts-desc|വിക്കിമീഡിയ അനുമതി സന്ദേശങ്ങൾ
wm-license-attribution-with-author-text|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ പകർപ്പവകാശ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉള്ളയാളായ, ~{0}, പകർപ്പവകാശ ഉടമസ്ഥാവകാശമുള്ളയാളെ ശരിയായ വിധത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കണം എന്ന '''നിബന്ധനയോടെ ഏതൊരുപയോഗത്തിനും''' ആരേയും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. പുനർവിതരണമോ, വ്യുൽപ്പന്ന സൃഷ്ടിയോ, വ്യാപാരോപയോഗമോ, മറ്റുപയോഗമോ സാദ്ധ്യമാണ്.
wm-license-attribution-without-author-text|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ പകർപ്പവകാശ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉള്ളയാൾ, പകർപ്പവകാശ ഉടമസ്ഥാവകാശമുള്ളയാളെ ശരിയായ വിധത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കണം എന്ന '''നിബന്ധനയോടെ ഏതൊരുപയോഗത്തിനും''' ആരേയും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. പുനർവിതരണമോ, വ്യുൽപ്പന്ന സൃഷ്ടിയോ, വ്യാപാരോപയോഗമോ, മറ്റുപയോഗമോ സാദ്ധ്യമാണ്.
wm-license-artwork-artist|സ്രഷ്ടാവ്
wm-license-artwork-title|ശീർഷകം
wm-license-artwork-medium|മാദ്ധ്യമം
wm-license-artwork-dimensions|മാനങ്ങൾ
wm-license-artwork-current-location|ഇപ്പോഴുള്ളത്
wm-license-artwork-object-history|പരാമർശിതത്തിന്റെ ചരിത്രം
wm-license-artwork-credit-line|കടപ്പാട് കുറിപ്പുകൾ
wm-license-artwork-references|അവലംബം
wm-license-artwork-inscriptions|ആലേഖിതങ്ങൾ
wm-license-artwork-notes|കുറിപ്പുകൾ
wm-license-artwork-id|ഐ.ഡി.
wm-license-artwork-source|സ്രോതസ്സ്/ഛായാഗ്രാഹക(ൻ)
wm-license-book-edition|എഡിഷൻ
wm-license-book-editor|എഡിറ്റർ
wm-license-book-illustrator|ഇല്ലസ്ട്രേറ്റർ
wm-license-book-language|ഭാഷ
wm-license-book-page-overview|താൾ മേൽനോട്ടം
wm-license-book-place-of-publication|പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സ്ഥലം
wm-license-book-printer|അച്ചടിച്ചത്
wm-license-book-publisher|പ്രസാധക(ൻ)
wm-license-book-series-title|പരമ്പരയുടെ തലക്കെട്ട്
wm-license-book-start-this-book|ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കം
wm-license-book-subtitle|ഉപശീർഷകം
wm-license-book-title|തലക്കെട്ട്
wm-license-book-translator|പരിഭാഷക(ൻ)
wm-license-book-volume|വാല്യം
wm-license-book-year-of-publication|പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വർഷം
wm-license-cecill-text|ഈ സൃഷ്ടി [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേറാണ്]]; താങ്കൾക്കിത് [[{{int:wm-license-cecill-wiki-link}}\u007CCeCILL]] അനുമതിയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രകാരം പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്. CeCILL അനുവാദപത്രത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ താങ്കൾക്ക് [{{int:wm-license-cecill-full-link}} www.cecill.info] എന്നതിൽ ലഭ്യമാണ്.
wm-license-creator-alternative-names|മറ്റ് പേരുകൾ
wm-license-creator-description|വിവരണം
wm-license-creator-date-of-birth|ജനനത്തീയതി
wm-license-creator-date-of-birth-and-death|ജനന/മരണ തീയതി
wm-license-creator-location-of-birth|ജന്മസ്ഥലം
wm-license-creator-location-of-birth-and-death|ജനിച്ച/മരിച്ച സ്ഥലം
wm-license-creator-work-period|പ്രവർത്തനകാലഘട്ടം
wm-license-creator-work-location|പ്രവർത്തനകേന്ദ്രം
wm-license-creator-linkback|ക്രിയേറ്റർ ഇൻഫോബോക്സ് ഫലകത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുള്ള കണ്ണി
wm-license-fal-text|പകർപ്പവകാശരഹിതം: ഈ കലാസൃഷ്ടി സ്വതന്ത്രമാണ്; '''[[{{int:wm-license-fal-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര കലാസൃഷ്ടി അനുവാദപത്രം]]''' പ്രകാരം താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനോ ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റംവരുത്താനോ സാധിക്കുന്നതാണ്. ഈ അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പകർപ്പ്മാതൃക [{{int:wm-license-fal-full-link}} പകർപ്പവകാശരഹിത സമീപന സൈറ്റിലും] അതുപോലെ മറ്റ് സൈറ്റുകളിലും കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.
wm-license-fsf-wiki-link|w:ml:സ്വതന്ത്ര സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ സമിതി
wm-license-free-software-wiki-link|w:ml:സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
wm-license-gfdl-1.2-and-later|[[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേർ സമിതി]] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]''' പതിപ്പ് 1.2 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പതിപ്പുകൾ പ്രകാരം; മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളില്ലാതെ, മുൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ, പിൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ പകർത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാനും ഉള്ള അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]'' എന്ന തലക്കെട്ടിൽ അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
wm-license-gfdl-1.2-only|[[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേർ സമിതി]] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]''' പതിപ്പ് 1.2 പ്രകാരം; മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളില്ലാതെ, മുൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ, പിൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ, പകർത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാനും ഉള്ള അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]'' എന്ന തലക്കെട്ടിൽ അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
wm-license-gfdl-1.2-only-header|1.2 മാത്രം
wm-license-gfdl-1.3-and-later|[[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേർ സമിതി]] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]''' പതിപ്പ് 1.3 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പതിപ്പുകൾ പ്രകാരം; മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളില്ലാതെ, മുൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ, പിൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ പകർത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാനും ഉള്ള അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.3-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]'' എന്ന തലക്കെട്ടിൽ അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
wm-license-gfdl-1.3-only|[[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേർ സമിതി]] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]''' പതിപ്പ് 1.3 പ്രകാരം; മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളില്ലാതെ, മുൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ, പിൻചട്ടയിലെ എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ പകർത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാനും ഉള്ള അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.3-link}}\u007Cഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ അനുവാദപത്രം]]'' എന്ന തലക്കെട്ടിൽ അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
wm-license-gfdl-wiki-link|w:ml:ഗ്നൂ സ്വതന്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണാനുമതി
wm-license-gpl-text|ഈ സൃഷ്ടി [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേറാണ്]]; [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേർ സമിതി]] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള '''[[{{int:wm-license-gpl-wiki-link}}\u007Cഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം]]''' പതിപ്പ് 2 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പതിപ്പുകൾ പ്രകാരം താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുന്നതാണ്. ഈ സൃഷ്ടി ഉപകാരപ്രദമാകുമെന്ന വിശ്വാസത്തിലാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ യാതൊരു '''ഗുണമേന്മ ഉത്തരവാദിത്വവും വഹിക്കുന്നില്ല''';  '''വ്യാപാരയോഗ്യം''' എന്നോ '''പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിനനുയോജ്യം''' എന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മ ഉത്തരവാദിത്വവും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ [{{int:wm-license-gpl-2-full-link}} പതിപ്പ് 2], [{{int:wm-license-gpl-3-full-link}} പതിപ്പ് 3] എന്നിവ കാണുക.
wm-license-gpl-wiki-link|w:ml:ഗ്നൂ സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം
wm-license-information-table-summary|എന്തിന്റെ ചിത്രം, എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു, പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി, സ്രോതസ്സ് തുടങ്ങി പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണവിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിനുള്ള മാനക പട്ടിക.
wm-license-information-description|വിവരണം
wm-license-information-description-missing|ഈ പ്രമാണത്തിന് ''വിവരണം'' ഒന്നും ലഭ്യമല്ല, മറ്റ് വിവരങ്ങളും ലഭ്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
wm-license-information-description-missing-request|ദയവായി ഈ പ്രമാണത്തിന് അർത്ഥവത്തായ വിവരണം നൽകുക.
wm-license-information-source|സ്രോതസ്സ്
wm-license-information-source-missing|ഈ പ്രമാണത്തിൽ '''സ്രോതസ്സ്''' വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമില്ല.
wm-license-information-source-missing-request|ദയവായി ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണം തിരുത്തി സ്രോതസ്സ് നൽകുക.
wm-license-information-date|തീയതി
wm-license-information-author|സ്രഷ്ടാവ്
wm-license-information-author-missing|ഈ പ്രമാണത്തിൽ '''രചയിതാവിന്റെ''' വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.
wm-license-information-permission|അനുമതി
wm-license-information-permission-reusing-text|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ പുനരുപയോഗം
wm-license-information-permission-see-below|താഴെ കാണുക.
wm-license-information-other-versions|മറ്റു പതിപ്പുകൾ
wm-license-lgpl-text|ഈ ലൈബ്രറി [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേറാണ്]]; [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007Cസ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‌വേർ സമിതി]] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള '''[[{{int:wm-license-lgpl-wiki-link}}\u007Cഗ്നു ലഘു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം]]''' പതിപ്പ് 2 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പതിപ്പുകൾ പ്രകാരം (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുന്നതാണ്. ഈ സൃഷ്ടി ഉപകാരപ്രദമാകുമെന്ന വിശ്വാസത്തിലാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ യാതൊരു '''ഗുണമേന്മ ഉത്തരവാദിത്വവും വഹിക്കുന്നില്ല''';  '''വ്യാപാരയോഗ്യം''' എന്നോ '''പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിനനുയോജ്യം''' എന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മ ഉത്തരവാദിത്വവും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു ലഘു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ [{{int:wm-license-lgpl-2.1-full-link}} പതിപ്പ് 2.1], [{{int:wm-license-lgpl-3-full-link}} പതിപ്പ് 3] എന്നിവ കാണുക.
wm-license-licensing-update-text|ജി.എഫ്.ഡി.എൽ. അനുവാദപത്രത്തിന്റെ [[{{int:wm-license-licensing-update-wiki-link}}\u007Cഅനുമതി പുതുക്കലിന്റെ]] ഭാഗമായാണ് ഈ ടാഗ് ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
wm-license-original-upload-log|യഥാർത്ഥ അപ്‌‌ലോഡ് രേഖ
wm-license-own-work|സ്വന്തം സൃഷ്ടി
wm-license-pd-author-self-text|ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ഞാൻ, ഈ സൃഷ്ടി '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ആഗോള തലത്തിൽ ബാധകമാണ്.
wm-license-pd-author-with-author-text|ഈ സൃഷ്ടി അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ '''~{0}''', സ്വയം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ആഗോള വ്യാപകമായി ബാധകമാണ്.
wm-license-pd-author-not-legally-possible|ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് നിയമപ്രകാരം സാദ്ധ്യമല്ലെന്ന് വന്നേക്കാം; അങ്ങനെയെങ്കിൽ:
wm-license-pd-author-self-any-purpose|ഈ സൃഷ്ടി, നിയമപ്രകാരം നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവയൊഴിച്ച്, യാതൊരു നിബന്ധനകളും ഇല്ലാതെ ഏതൊരാൾക്കും '''ഏതൊരു ഉപയോഗത്തിനും''', ഉപയോഗപ്പെടുത്തുവാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
wm-license-pd-author-with-author-any-purpose|ഈ സൃഷ്ടി, നിയമപ്രകാരം നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവയൊഴിച്ച്, യാതൊരു നിബന്ധനകളും ഇല്ലാതെ ഏതൊരാൾക്കും '''ഏതൊരു ഉപയോഗത്തിനും''', ഉപയോഗപ്പെടുത്തുവാൻ ~{0} അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
wm-license-pd-usgov-fema-text|ഈ പ്രമാണം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ [[{{int:wm-license-pd-usgov-fema-wiki-link}}\u007Cഫെഡറൽ എമർജൻസി മാനേജ്മെന്റ് ഏജൻസിയിലെ]], ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ), അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണത്തിന്റെ ഭാഗമായി എടുത്തതാണ്. [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cസൃഷ്ടി]] ആയതിനാൽ, ഈ പ്രമാണം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പെടുന്നു.
wm-license-pd-usgov-military-text|ഈ പ്രമാണം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-armed-forces-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പട്ടാളത്തിലെ]] അഥവാ [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-dod-wiki-link}}\u007Cപ്രതിരോധ വകുപ്പിലെ]], ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ), അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണത്തിന്റെ ഭാഗമായി എടുത്തതാണ്. [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cസൃഷ്ടി]] ആയതിനാൽ, ഈ പ്രമാണം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പെടുന്നു.
wm-license-pd-usgov-military-air-force-text|ഈ പ്രമാണം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-air-force-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ വായൂസേനയിലെ]], ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ), അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണത്തിന്റെ ഭാഗമായി എടുത്തതാണ്. [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cസൃഷ്ടി]] ആയതിനാൽ, ഈ പ്രമാണം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പെടുന്നു.
wm-license-pd-usgov-military-army-text|ഈ പ്രമാണം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കരസേനയിലെ]], ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ), അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണത്തിന്റെ ഭാഗമായി എടുത്തതാണ്. [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cസൃഷ്ടി]] ആയതിനാൽ, ഈ പ്രമാണം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പെടുന്നു.
wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link|w:ml:അമേരിക്കൻ സേന
wm-license-pd-usgov-military-navy-text|ഈ പ്രമാണം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-navy-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ നാവികസേനയിലെ]], ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ), അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണത്തിന്റെ ഭാഗമായി എടുത്തതാണ്. [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cസൃഷ്ടി]] ആയതിനാൽ, ഈ പ്രമാണം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പെടുന്നു.
wm-license-pd-usgov-noaa-text|ഈ പ്രമാണം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ [[{{int:wm-license-pd-usgov-noaa-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ നാഷണൽ ഓഷ്യാനിക് ആൻഡ് അറ്റ്മോസ്ഫെറിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലെ]], ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ), അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണത്തിന്റെ ഭാഗമായി എടുത്തതാണ്. [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Cഅമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫെഡറൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Cസൃഷ്ടി]] ആയതിനാൽ, ഈ പ്രമാണം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cപൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പെടുന്നു.
wm-license-pd-wiki-link|w:ml:പൊതുസഞ്ചയം
wm-license-self-one-license|ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ഞാൻ, താഴെ പറയുന്ന അനുമതിയിൽ ഈ സൃഷ്ടി ഇതിനാൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു:
wm-license-self-one-license-with-author|ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ~{0}, താഴെ പറയുന്ന അനുമതിയിൽ ഈ സൃഷ്ടി ഇതിനാൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:
wm-license-self-multiple-licenses|ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ഞാൻ, താഴെ പറയുന്ന അനുമതികളിൽ ഈ സൃഷ്ടി ഇതിനാൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു:
wm-license-self-multiple-licenses-with-author|ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ~{0}, താഴെ പറയുന്ന അനുമതികളിൽ ഈ സൃഷ്ടി ഇതിനാൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:
wm-license-self-multiple-licenses-select|താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം അനുമതി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
wikimediamessages-desc|വിക്കിമീഡിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ
sitesupport-url|https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=ml
sitesupport|സംഭാവന
tooltip-n-sitesupport|ഞങ്ങളെ പിന്തുണക്കുക
specialpages-group-contribution|സംഭാവനകൾ/ഫണ്ട്‌‌റെയ്സർ
nstab-creator|സ്രഷ്ടാവ്
nstab-institution|സ്ഥാപനം
nstab-sequence|ശ്രേണി
nstab-timedtext|സമയരേഖ
group-Ex_Administrator|പഴയ കാര്യനിർവാഹകർ
group-Ex_Administrator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cപഴയ കാര്യനിർവാഹകൻ\u007Cപഴയ കാര്യനിർവാഹക}}
grouppage-Ex_Administrator|{{ns:project}}:പഴയ കാര്യനിർവാഹകർ
group-Ex_Bureaucrat|പഴയ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ
group-Ex_Bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cപഴയ ബ്യൂറോക്രാറ്റ്}}
grouppage-Ex_Bureaucrat|{{ns:project}}:പഴയ ബ്യൂറോക്രാറ്റ്
group-Image-reviewer|ചിത്ര സംശോധകർ
group-Image-reviewer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cചിത്ര സംശോധകൻ\u007Cചിത്ര സംശോധിക}}
grouppage-Image-reviewer|{{ns:project}}:ചിത്ര സംശോധകർ
group-OTRS-member|ഓ.റ്റി.ആർ.എസ്. അംഗങ്ങൾ
group-OTRS-member-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഓ.റ്റി.ആർ.എസ്. അംഗം}}
grouppage-OTRS-member|{{ns:project}}:ഓ.റ്റി.ആർ.എസ്. അംഗങ്ങൾ
group-abusefilter|ദുരുപയോഗ അരിപ്പ തിരുത്തുന്നവർ
group-abusefilter-member|{{GENDER:~{0}\u007Cദുരുപയോഗ അരിപ്പ തിരുത്തുന്നയാൾ}}
grouppage-abusefilter|{{ns:project}}: ദുരുപയോഗ അരിപ്പ തിരുത്തുന്നവർ
group-accountcreator|അംഗത്വ സ്രഷ്ടാക്കൾ
group-accountcreator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഅംഗത്വ സ്രഷ്ടാവ്}}
grouppage-accountcreator|{{ns:project}}:അംഗത്വ സ്രഷ്ടാക്കൾ
group-arbcom|മദ്ധ്യസ്ഥ സമിതി അംഗങ്ങൾ
group-arbcom-member|{{GENDER:~{0}\u007Cമദ്ധ്യസ്ഥ സമിതി അംഗം}}
grouppage-arbcom|{{ns:project}}:മദ്ധ്യസ്ഥ സമിതി അംഗങ്ങൾ
group-autopatrolled|സ്വതേ റോന്തുചുറ്റുന്നവർ
group-autopatrolled-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസ്വതേ റോന്തുചുറ്റുന്നയാൾ}}
grouppage-autopatrolled|{{ns:project}}:സ്വതേ റോന്തുചുറ്റുന്നവർ
group-autoreviewer|സ്വതേ സംശോധകർ
group-autoreviewer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസ്വതേ സംശോധനം ചെയ്യുന്നയാൾ}}
grouppage-autoreviewer|{{ns:project}}:സ്വതേ സംശോധനം ചെയ്യുന്നവർ
group-bigexport|മഹാ കയറ്റുമതിക്കാർ
group-bigexport-member|{{GENDER:~{0}\u007Cമഹാ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നയാൾ}}
grouppage-bigexport|{{ns:project}}:മഹാ കയറ്റുമതിക്കാർ
group-botadmin|കാര്യനിർവാഹക അവകാശങ്ങളുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ
group-botadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cകാര്യനിർവാഹക അനുമതികളുള്ള യന്ത്രം}}
grouppage-botadmin|{{ns:project}}:കാര്യനിർവാഹക അവകാശങ്ങളുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ
group-confirmed|സ്ഥിരീകരിച്ച ഉപയോക്താക്കൾ
group-confirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്}}
grouppage-confirmed|{{ns:project}}:സ്ഥിരീകരിച്ച ഉപയോക്താക്കൾ
group-editprotected|സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുന്നവർ
group-editprotected-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുന്നവർ}}
grouppage-editprotected|{{ns:project}}:സംരക്ഷിത താൾ തിരുത്തുന്നവർ
group-eliminator|തിരസ്കർത്താക്കൾ
group-eliminator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cതിരസ്കർത്താവ്}}
grouppage-eliminator|{{ns:project}}:തിരസ്കർത്താക്കൾ
group-filemover|പ്രമാണം മാറ്റുന്നവർ
group-filemover-member|{{GENDER:~{0}\u007Cപ്രമാണം മാറ്റുന്നവർ}}
grouppage-filemover|{{ns:project}}:പ്രമാണം മാറ്റുന്നവർ
group-flood|ബോട്ട് ഉപയോക്താക്കൾ
group-flood-member|{{GENDER:~{0}\u007Cബോട്ട് ഉപയോക്താക്കൾ}}
grouppage-flood|{{ns:project}}:ബോട്ട് ഉപയോക്താക്കൾ
group-founder|സ്ഥാപകർ
group-founder-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസ്ഥാപകർ}}
grouppage-founder|{{ns:project}}:സ്ഥാപകർ
group-import|ഇറക്കുമതിക്കാർ
group-import-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഇറക്കുമതിക്കാർ}}
grouppage-import|{{ns:project}}:ഇറക്കുമതിക്കാർ
group-interface_editor|സമ്പർക്കമുഖം തിരുത്തുന്നവർ
group-interface_editor-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസമ്പർക്കമുഖം തിരുത്തുന്നയാൾ}}
grouppage-interface_editor|{{ns:project}}:സമ്പർക്കമുഖം തിരുത്തുന്നവർ
group-ipblock-exempt|ഐ.പി. തടയൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ
group-ipblock-exempt-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഐ.പി. തടയൽ ഒഴിവാക്കൽ}}
grouppage-ipblock-exempt|{{ns:project}}:ഐ.പി. തടയൽ ഒഴിവാക്കൽ
group-patroller|റോന്തു ചുറ്റുന്നവർ
group-patroller-member|{{GENDER:~{0}\u007Cറോന്തു ചുറ്റുന്നവർ}}
grouppage-patroller|{{ns:project}}:റോന്തു ചുറ്റുന്നവർ
group-researcher|ഗവേഷകർ
group-researcher-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഗവേഷകൻ\u007Cഗവേഷക}}
grouppage-researcher|{{ns:project}}:ഗവേഷകർ
group-rollbacker|മുൻപ്രാപനം നടപ്പാക്കുന്നവർ
group-rollbacker-member|{{GENDER:~{0}\u007Cമുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നയാൾ}}
grouppage-rollbacker|{{ns:project}}:മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നവർ
group-transwiki|ട്രാൻസ്‌‌വിക്കി ഇറക്കുമതിക്കാർ
group-transwiki-member|{{GENDER:~{0}\u007Cട്രാൻസ്‌‌വിക്കി ഇറക്കുമതിചെയ്യുന്നയാൾ}}
grouppage-transwiki|{{ns:project}}:ട്രാൻസ്‌‌വിക്കി ഇറക്കുമതിക്കാർ
group-templateeditor|ഫലകം തിരുത്തുന്നവർ
group-templateeditor-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഫലകം തിരുത്തുന്നയാൾ}}
grouppage-templateeditor|{{ns:project}}:ഫലകം തിരുത്തുന്നവർ
group-trusted|വിശ്വാസ്യതയുള്ള ഉപയോക്താക്കൾ
group-trusted-member|{{GENDER:~{0}\u007Cവിശ്വാസ്യതയുള്ള ഉപയോക്താവ്}}
grouppage-trusted|{{ns:project}}:വിശ്വാസ്യതയുള്ള ഉപയോക്താക്കൾ
group-uploader|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നവർ
group-uploader-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഅപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നയാൾ}}
grouppage-uploader|{{ns:project}}:അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നവർ
group-Global_bot|ആഗോള യന്ത്രങ്ങൾ
group-Global_bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cആഗോള ബോട്ട്}}
group-Global_rollback|ആഗോള മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നവർ
group-Global_rollback-member|{{GENDER:~{0}\u007Cആഗോള മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നയാൾ}}
group-Global_sysops|ആഗോള സിസോപ്പ്
group-Global_sysops-member|{{GENDER:~{0}\u007Cആഗോള കാര്യനിർവാഹകൻ\u007Cആഗോള കാര്യനിർവാഹക}}
group-Ombudsmen|ഓംബുഡ്സ്‌‌മാൻ
group-Ombudsmen-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഓംബുഡ്സ്മാൻ}}
group-Staff|ഉദ്യോഗസ്ഥർ
group-Staff-member|ഉദ്യോഗസ്ഥ(ൻ)
group-editinterface|സമ്പർക്കമുഖം തിരുത്തുന്നവർ
group-editinterface-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസമ്പർക്കമുഖം തിരുത്തുന്നയാൾ}}
group-steward|സ്റ്റ്യൂവാർഡുകൾ
group-steward-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസ്റ്റ്യൂവാർഡ്}}
group-sysadmin|സിസ്റ്റം കാര്യനിർവാഹകർ
group-sysadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസിസ്റ്റം കാര്യനിർവാഹകൻ\u007Cസിസ്റ്റം കാര്യനിർവാഹക}}
group-API_High_Limit_Requestor|എ.പി.ഐ. ഉന്നതപരിധി അഭ്യർത്ഥാക്കൾ
group-API_High_Limit_Requestor-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഎ.പി.ഐ. ഉന്നതപരിധി അഭ്യർത്ഥന ചെയ്യുന്നയാൾ}}
group-Indic_Bots|ഇന്ത്യക്കായുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ
group-Indic_Bots-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഇന്ത്യക്കായുള്ള യന്ത്രം}}
group-New_wikis_importer|പുതിയ വിക്കി ഇറക്കുമതിക്കാർ
group-New_wikis_importer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cപുതിയ വിക്കികൾ ഇറക്കുമതിചെയ്യുന്നയാൾ}}
group-global-ipblock-exempt|ആഗോള ഐ.പി. തടയൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ
group-global-ipblock-exempt-member|{{GENDER:~{0}\u007Cആഗോളമായി ഐ.പി. തടയലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടയാൾ}}
group-recursive-export|പുനരാവർത്തിത കയറ്റുമതി
group-recursive-export-member|{{GENDER:~{0}\u007Cപുനരാവർത്തിത കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നയാൾ}}
group-translationadmin|പരിഭാഷാ കാര്യനിർവാഹകർ
group-translationadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cപരിഭാഷാ കാര്യനിർവാഹകൻ\u007Cപരിഭാഷാ കാര്യനിർവാഹക}}
grouppage-translationadmin|{{ns:project}}:പരിഭാഷാ കാര്യനിർവാഹകർ
group-centralnoticeadmin|കേന്ദ്രീകൃത അറിയിപ്പ് കാര്യനിർവ്വാഹകർ
group-centralnoticeadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cകേന്ദ്രീകൃത അറിയിപ്പ് കാര്യനിർവ്വാഹകൻ\u007Cകേന്ദ്രീകൃത അറിയിപ്പ് കാര്യനിർവ്വാഹക}}
grouppage-centralnoticeadmin|{{ns:project}}:കേന്ദ്രീകൃത അറിയിപ്പ് കാര്യനിർവ്വാഹകർ
group-coder|കോഡേഴ്സ്
group-coder-member|{{GENDER:~{0}\u007Cകോഡർ}}
group-inactive|സജീവരല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കൾ
group-inactive-member|{{GENDER:~{0}\u007Cസജീവമല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്}}
grouppage-inactive|{{ns:project}}:സജീവരല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കൾ
shared-repo-name-shared|വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്
wikimedia-copyright|വിവരങ്ങൾ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ/ഷെയർ-എലൈക്ക് അനുമതിപത്ര (കടപ്പാട്, സമാനമായ അനുമതിപത്രം, എന്നിവ നൽകുക)</a> പ്രകാരം ലഭ്യമാണ്; മേൽ നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായേക്കാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ml">ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ</a> കാണുക.
wikidata-copyright|പ്രധാന, ഗുണഗണ നാമമേഖലകളിലെ എല്ലാ ക്രമപ്പെടുത്തിയ വിവരങ്ങളും <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" title="Definition of the Creative Commons CC0 License">ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് സി.സി.0 അനുവാദപത്രം</a> പ്രകാരം ലഭ്യമായിരിക്കും;\nമറ്റ് നാമമേഖലകളിലെ എഴുത്തുകൾ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="Definition of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License">ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ/ഷെയർ-എലൈക് അനുവാദപത്രത്തിൽ</a> ലഭ്യമായിരിക്കും;\nഅധിക നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ml" title="വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷന്റെ ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ">ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ</a> കാണുക.
wikidata-shortcopyrightwarning|"സേവ് ചെയ്യുക" എന്നത് അമർത്തുമ്പോൾ [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ] താങ്കൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്, ഒപ്പം താങ്കളുടെ സംഭാവന, ഇനി പിൻവലിക്കാനാവാത്തവിധം [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ സി.സി.0 അനുവാദപത്രം] പ്രകാരമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതെന്നും താങ്കൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
wikimedia-copyrightwarning|"{{int:savearticle}}" എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുമ്പോൾ, [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ml ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാമെന്ന്] താങ്കൾ സമ്മതിക്കുകയാണ്, ഒപ്പം താങ്കളുടെ സംഭാവനകൾ, ഇനി പിൻവലിക്കാനാവാത്തവിധം [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ സി.സി.-ബൈ-എസ്.എ. 3.0 അനുവാദപത്രം],  [https://ml.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL-ml ജി.എഫ്.ഡി.എൽ] എന്നിവയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും സമ്മതിക്കുന്നു. ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് അനുവാദപത്രത്തിൽ കടപ്പാട് കുറിക്കാൻ ഒരു ഹൈപ്പർലിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ യൂ.ആർ.എൽ. മതിയെന്നും താങ്കൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്.
wikibase-sitelinks-wikivoyage|ഈ ഇനവുമായി കണ്ണിചേർത്തിരിക്കുന്ന വിക്കിയാത്ര താളുകൾ
wikibase-sitelinks-commons|ഈ ഇനവുമായി കണ്ണിചേർത്തിരിക്കുന്ന വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ് താളുകൾ
wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki|കോമൺസ്
cant-delete-main-page|പ്രധാന താൾ മായ്ക്കാനോ മാറ്റാനോ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.
wikimedia-translationnotifications-signup-legal|വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനുമായി ഈ വിവരങ്ങൾ പങ്ക് വെയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പരിഭാഷകൾ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളുമായോ, വിക്കിമീഡിയ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ താങ്കൾക്ക് താത്പര്യമുള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലോ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ താങ്കളെ ബന്ധപ്പെടാം എന്ന് താങ്കൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്. താങ്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, ഞങ്ങളുടെ [https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy സ്വകാര്യതാനയമനുസരിച്ചാണ്] സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്നും അറിയാമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്.
upload-more-photos-of-this-monument|ഈ സ്മാരകത്തിന്റെ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
extdist-branch-master|മാസ്റ്റർ (ഏറ്റവും പുതിയ വികസനഘട്ട പതിപ്പ്)
extdist-branch-REL1_21|1.21 (ഏറ്റവും പുതിയ സുസ്ഥിര മീഡിയവിക്കി)
createacct-helpusername-url|{{ns:Project}}:ഉപയോക്തൃനാമനയം
createacct-helpusername|[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}\u007C(തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കുക)]]
createacct-captcha-help-url|{{ns:Project}}:അംഗത്വമാവശ്യപ്പെടുക
createacct-imgcaptcha-help|ചിത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}\u007Cഅംഗത്വം ആവശ്യപ്പെടുക]]
wikimedia-developers|ഡെവലപ്പർമാർ
wikimedia-mobile-terms-url|//m.wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_use/ml
tog-underline|കണ്ണികൾക്ക് അടിവരയിടുക:
tog-hideminor|പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ചെറിയ തിരുത്തുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക
tog-hidepatrolled|റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകൾ പുതിയമാറ്റങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക
tog-newpageshidepatrolled|റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ട താളുകൾ പുതിയതാളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക
tog-extendwatchlist|ഏറ്റവും പുതിയവ മാത്രമല്ല, എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.
tog-usenewrc|സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക എന്നീ താളുകളിൽ മാറ്റങ്ങൾ ഗണംതിരിക്കുക
tog-numberheadings|ഉപവിഭാഗങ്ങൾക്ക് ക്രമസംഖ്യ കൊടുക്കുക
tog-showtoolbar|തിരുത്തൽ റ്റൂൾബാർ  പ്രദർശിപ്പിക്കുക
tog-editondblclick|താളുകളിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരുത്താനനുവദിക്കുക
tog-editsectiononrightclick|ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക
tog-watchcreations|ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന താളുകളും ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക
tog-watchdefault|ഞാൻ തിരുത്തുന്ന താളുകളും പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക
tog-watchmoves|ഞാൻ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകളും പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക
tog-watchdeletion|ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകളും പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക
tog-watchrollback|ഞാൻ മുൻപ്രാപനം ചെയ്ത താളുകളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക
tog-minordefault|എല്ലാ തിരുത്തുകളും സ്വതേ ചെറുതിരുത്തുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
tog-previewontop|തിരുത്തൽ പെട്ടിക്കു മുകളിൽ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
tog-previewonfirst|ആദ്യത്തെ തിരുത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
tog-enotifwatchlistpages|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കോ പ്രമാണങ്ങൾക്കോ മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ എനിക്കു ഇമെയിൽ അയക്കുക
tog-enotifusertalkpages|എന്റെ സം‌വാദത്താളിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ ഇമെയിൽ അയക്കുക
tog-enotifminoredits|ചെറുതിരുത്തുകൾക്കും എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
tog-enotifrevealaddr|അറിയിപ്പ് മെയിലുകളിൽ എന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം വെളിവാക്കാൻ അനുവദിക്കുക
tog-shownumberswatching|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക
tog-oldsig|നിലവിലുള്ള ഒപ്പ്:
tog-fancysig|ഒപ്പ് ഒരു വിക്കി എഴുത്തായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേർക്കേണ്ടതില്ല)
tog-uselivepreview|തത്സമയ പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക
tog-forceeditsummary|തിരുത്തുകളുടെ ചുരുക്കം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
tog-watchlisthideown|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് എന്റെ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthidebots|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് യന്ത്രങ്ങൾ വരുത്തിയ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthideminor|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് ചെറുതിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthideliu|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരുടെ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthideanons|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളുടെ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക
tog-watchlisthidepatrolled|ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക
tog-ccmeonemails|ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്കയക്കുന്ന ഇമെയിലുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്കും അയക്കുക
tog-diffonly|രണ്ട് പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിനു താഴെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കരുത്.
tog-showhiddencats|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങളെ കാണിക്കുക
tog-norollbackdiff|റോൾബാക്കിനു ശേഷം വ്യത്യാസം കാണിക്കാതിരിക്കുക
tog-useeditwarning|സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളോടു കൂടിയ തിരുത്തൽ താളിൽ നിന്നും പോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
tog-prefershttps|പ്രവേശിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ കണൿഷൻ ഉപയോഗിക്കുക
underline-always|എല്ലായ്പ്പോഴും
underline-never|ഒരിക്കലും അരുത്
underline-default|ദൃശ്യരൂപത്തിൽ അഥവാ ബ്രൗസറിൽ സ്വതേയുള്ള സ്വഭാവം
editfont-style|തിരുത്തൽ മേഖലയിലെ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി:
editfont-default|ബ്രൗസറിലേതു പോലെ
editfont-monospace|മോണോസ്പേസ്ഡ് ഫോണ്ട്
editfont-sansserif|സാൻസ്-സെറിഫ് ഫോണ്ട്
editfont-serif|സെറിഫ് ഫോണ്ട്
january-date|ജനുവരി ~{0}
february-date|ഫെബ്രുവരി ~{0}
march-date|മാർച്ച് ~{0}
april-date|ഏപ്രിൽ ~{0}
may-date|മെയ് ~{0}
june-date|ജൂൺ ~{0}
july-date|ജൂലൈ ~{0}
august-date|ഓഗസ്റ്റ് ~{0}
september-date|സെപ്റ്റംബർ ~{0}
october-date|ഒക്ടോബർ ~{0}
november-date|നവംബർ ~{0}
december-date|ഡിസംബർ ~{0}
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007Cമറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗം\u007Cമറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ}}
index-category|സൂചികാവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ
noindex-category|സൂചികാവത്കരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ
broken-file-category|പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ
about|വിവരണം
article|ലേഖന താൾ
newwindow|(പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറന്നു വരും)
cancel|റദ്ദാക്കുക
moredotdotdot|കൂടുതൽ...
morenotlisted|ഈ പട്ടിക പൂർണ്ണമല്ല.
mypage|താൾ
mytalk|സംവാദത്താൾ
anontalk|ഈ ഐ.പി.യുടെ സം‌വാദത്താൾ
navigation|ഉള്ളടക്കം
and| ഒപ്പം
qbfind|കണ്ടെത്തുക
qbbrowse|ബ്രൗസ്
qbedit|തിരുത്തുക
qbpageoptions|ഈ താൾ
qbmyoptions|എന്റെ താളുകൾ
faq|പതിവുചോദ്യങ്ങൾ
faqpage|Project:പതിവുചോദ്യങ്ങൾ
actions|നടപടികൾ
namespaces|നാമമേഖല
variants|രൂപഭേദങ്ങൾ
navigation-heading|ഗമന വഴികാട്ടി
errorpagetitle|പിഴവ്
returnto|~{0} എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
tagline|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്
help|സഹായം
search|തിരയൂ
searchbutton|തിരയൂ
go|പോകൂ
searcharticle|പോകൂ
history|നാൾവഴി
history_short|നാൾവഴി
updatedmarker|കഴിഞ്ഞ സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം മാറ്റം വന്നത്
printableversion|അച്ചടിരൂപം
permalink|സ്ഥിരംകണ്ണി
print|അച്ചടിയ്ക്കുക
view|കാണുക
view-foreign|~{0} സംരംഭത്തിൽ കാണുക
edit|തിരുത്തുക
edit-local|ഇവിടുത്തെ വിവരണം തിരുത്തുക
create|ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക
create-local|ഇവിടെ വിവരണം ചേർക്കുക
editthispage|ഈ താൾ തിരുത്തുക
create-this-page|ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക
delete|മായ്ക്കുക
deletethispage|ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക
undeletethispage|ഈ താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undelete_short|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തിരുത്ത്\u007C~{0} തിരുത്തുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
viewdeleted_short|{{PLURAL:~{0}\u007Cമായ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു തിരുത്തൽ\u007Cമായ്ക്കപ്പെട്ട ~{0} തിരുത്തലുകൾ}} കാണുക
protect|സം‌രക്ഷിക്കുക
protect_change|സംരക്ഷണമാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക
protectthispage|ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കുക
unprotect|സംരക്ഷണം
unprotectthispage|ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക
newpage|പുതിയ താൾ
talkpage|ഈ താളിനെക്കുറിച്ച്‌ ചർച്ച ചെയ്യുക
talkpagelinktext|സംവാദം
specialpage|പ്രത്യേക താൾ
personaltools|സ്വകാര്യതാളുകൾ
articlepage|ലേഖനം കാണുക
talk|സംവാദം
views|ദർശനീയത
toolbox|ഉപകരണങ്ങൾ
userpage|ഉപയോക്താവിന്റെ താൾ കാണുക
projectpage|പദ്ധതി താൾ കാണുക
imagepage|പ്രമാണ താൾ കാണുക
mediawikipage|സന്ദേശങ്ങളുടെ താൾ കാണുക
templatepage|ഫലകം താൾ കാണുക
viewhelppage|സഹായം താൾ കാണുക
categorypage|വർഗ്ഗം താൾ കാണുക
viewtalkpage|സം‌വാദം കാണുക
redirectpagesub|തിരിച്ചുവിടൽ താൾ
redirectto|തിരിച്ചുവിടുന്നു:
viewcount|ഈ താൾ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തവണ\u007C~{0} തവണ}} സന്ദർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
protectedpage|സംരക്ഷിത താൾ
jumpto|പോവുക:
jumptonavigation|വഴികാട്ടി
jumptosearch|തിരയൂ
view-pool-error|ക്ഷമിക്കണം, ഈ നിമിഷം സെർവറുകൾ അമിതഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.\nധാരാളം ഉപയോക്താക്കൾ ഈ താൾ കാണുവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.\nഇനിയും താൾ ലഭ്യമാക്കുവാൻ താങ്കൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ദയവായി അല്പസമയം കാത്തിരിക്കുക.\n\n~{0}
generic-pool-error|ക്ഷമിക്കണം, ഈ നിമിഷം സെർവറുകൾ അമിതഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.\nധാരാളം ഉപയോക്താക്കൾ ഈ സ്രോതസ്സുകൾ കാണുവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.\nഇനിയും ഇത് ലഭ്യമാക്കുവാൻ താങ്കൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ദയവായി അല്പസമയം കാത്തിരിക്കുക.
pool-timeout|പൂട്ട് മാറാനുള്ള കാത്തിരിപ്പ് സമയം
pool-queuefull|പൂൾ ക്യൂ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
pool-errorunknown|അപരിചിതമായ പിഴവ്
pool-servererror|പൂൾ കൗണ്ടർ സേവനം ലഭ്യമല്ല (~{0}).
poolcounter-usage-error|ഉപയോഗ പിഴവ്:  ~{0}
aboutsite|{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തെക്കുറിച്ച്
aboutpage|Project:വിവരണം
copyright|പ്രത്യേകം പറയാത്ത പക്ഷം ഉള്ളടക്കം ~{0} പ്രകാരം ലഭ്യം.
copyrightpage|{{ns:project}}:പകർപ്പവകാശം
currentevents|സമകാലികം
currentevents-url|Project:സമകാലികം
disclaimers|നിരാകരണങ്ങൾ
disclaimerpage|Project:പൊതുനിരാകരണം
edithelp|തിരുത്തൽ സഹായി
helppage-top-gethelp|സഹായം
mainpage|പ്രധാന താൾ
mainpage-description|പ്രധാന താൾ
policy-url|Project:നയം
portal|സാമൂഹികകവാടം
portal-url|Project:സാമൂഹികകവാടം
privacy|സ്വകാര്യതാനയം
privacypage|Project:സ്വകാര്യതാനയം
badaccess|അനുമതിപ്രശ്നം
badaccess-group0|താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല
badaccess-groups|താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാൻ {{PLURAL:~{1}\u007C~{0} സംഘത്തിലെ\u007C~{0} എന്നീ സംഘങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ}} അംഗങ്ങൾക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ
versionrequired|മീഡിയാവിക്കിയുടെ പതിപ്പ് ~{0} ആവശ്യമാണ്
versionrequiredtext|ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കാൻ മീഡിയവിക്കി പതിപ്പ് ~{0} ആവശ്യമാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [[Special:Version\u007Cമീഡിയാവിക്കി പതിപ്പ് താൾ]] കാണുക.
ok|ശരി
retrievedfrom|"~{0}" എന്ന താളിൽനിന്നു ശേഖരിച്ചത്
youhavenewmessages|താങ്കൾക്ക് ~{0} ഉണ്ട് (~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|താങ്കൾക്ക് {{PLURAL:~{2}\u007Cഒരു ഉപയോക്താവ്\u007C~{2} ഉപയോക്താക്കൾ}} ~{0} ചേർത്തിട്ടുണ്ട് (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|താങ്കൾക്ക് പലർ ~{0} ചേർത്തിട്ടുണ്ട് (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cപുതിയ ഒരു സന്ദേശം\u007C999=പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ}}
newmessagesdifflinkplural|അവസാന {{PLURAL:~{0}\u007Cമാറ്റം\u007C999=മാറ്റങ്ങൾ}}
youhavenewmessagesmulti|താങ്കൾക്ക് ~{0} താളിൽ പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്
editsection|തിരുത്തുക
editold|തിരുത്തുക
viewsourceold|മൂലരൂപം കാണുക
editlink|തിരുത്തുക
viewsourcelink|മൂലരൂപം കാണുക
editsectionhint|ഉപവിഭാഗം തിരുത്തുക: ~{0}
showtoc|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
hidetoc|മറയ്ക്കുക
confirmable-confirm|{{GENDER:~{0}\u007Cതാങ്കൾക്ക്}} ഉറപ്പാണോ?
confirmable-yes|അതെ
confirmable-no|അല്ല
thisisdeleted|~{0} കാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
viewdeleted|~{0} കാണണോ?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cനീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്ത്\u007Cനീക്കംചെയ്ത ~{0} തിരുത്തുകൾ}}
feedlinks|ഫീഡ്:
feed-invalid|അസാധുവായ സബ്‌സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫീഡ് തരം.
feed-unavailable|സിൻഡിക്കേഷൻ ഫീഡുകൾ ലഭ്യമല്ല
site-rss-feed|~{0} ആർ.എസ്.എസ് ഫീഡ്
site-atom-feed|~{0} ആറ്റം ഫീഡ്
page-rss-feed|"~{0}"  ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്
page-atom-feed|"~{0}" ആറ്റം ഫീഡ്
feed-atom|ആറ്റം
feed-rss|ആർ.എസ്.എസ്.
red-link-title|~{0} (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)
nstab-main|ലേഖനം
nstab-user|ഉപയോക്തൃതാൾ
nstab-media|മീഡിയാ താൾ
nstab-special|പ്രത്യേക താൾ
nstab-project|പദ്ധതി താൾ
nstab-image|പ്രമാണം
nstab-mediawiki|സന്ദേശം
nstab-template|ഫലകം
nstab-help|സഹായ താൾ
nstab-category|വർഗ്ഗം
nosuchaction|ഈ പ്രവൃത്തി അസാധുവാണ്‌
nosuchactiontext|യു.ആർ.എൽ. വഴി നിർവചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.\nഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.
nosuchspecialpage|അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാൾ നിലവിലില്ല
nospecialpagetext|<strong>നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാൾ ആണ് താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</strong>\n\nനിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാൻ [[Special:SpecialPages\u007C{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.
error|പിഴവ്
databaseerror|ഡാറ്റാബേസ് പിഴവ്
databaseerror-text|ഡേറ്റാബേസ് ക്വറി പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.\nഇതിനർത്ഥം സോഫ്റ്റ്‌വേറിൽ ബഗ് ഉണ്ടെന്നാണ്.
databaseerror-textcl|ഒരു ഡേറ്റാബേസ് ക്വറി പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
databaseerror-query|ക്വറി: ~{0}
databaseerror-function|ഫങ്ഷൻ: ~{0}
databaseerror-error|പിഴവ്: ~{0}
laggedslavemode|മുന്നറിയിപ്പ്: താളിൽ അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകൾ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.
readonly|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
enterlockreason|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ്‌ ബന്ധനം അഴിക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും രേഖപ്പെടുത്തുക.
readonlytext|പുതിയ തിരുത്തുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും.\n\nഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിർവാഹകൻ അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: ~{0}
missing-article|താളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ ("~{0}" ~{1}), വിവരശേഖരത്തിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.\n\nനീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു താളിലെ നാൾവഴിയുടേയോ മാറ്റത്തിന്റേയോ കണ്ണി പിന്തുടർന്നതിനാലായിരിക്കാം മിക്കവാറൂം ഇത് സംഭവിച്ചത്.\n\nഅല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ബഗ്ഗ് ആയിരിക്കാം.\nദയവായി താളിന്റെ യു.ആർ.എൽ സഹിതം ഒരു [[Special:ListUsers/sysop\u007Cകാര്യനിർവാഹകയെ(നെ)]] ഇത് അറിയിക്കുക.
missingarticle-rev|(മാറ്റം#: ~{0})
missingarticle-diff|(വ്യത്യാസം: ~{0}, ~{1})
readonly_lag| കീഴ്-വിവരശേഖര സെർവറുകൾ മാസ്റ്റർ വരെ എത്തിയതിനാൽ വിവരശേഖരം സ്വയം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
internalerror|ആന്തരിക പിഴവ്
internalerror_info|ആന്തരിക പിഴവ്: ~{0}
internalerror-fatal-exception|"~{0}" തരത്തിലുള്ള ഗുരുതരമായ എക്സെപ്ഷൻ
filecopyerror|"~{0}" എന്ന പ്രമാണം "~{1}" എന്നതിലേയ്ക്ക് പകർത്താൻ സാധിച്ചില്ല.
filerenameerror|പ്രമാണം "~{0}", "~{1}" എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ സാധിച്ചില്ല.
filedeleteerror|"~{0}" നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.
directorycreateerror|"~{0}" എന്ന ഡയറക്റ്ററി സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
directoryreadonlyerror|"~{0}" എന്ന ഡയറക്ടറി വായിക്കാൻ-മാത്രം പറ്റുന്നതാണ്.
directorynotreadableerror|"~{0}" എന്ന ഡയറക്ടറി വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
filenotfound|"~{0}" എന്ന പ്രമാണം കണ്ടെത്താനായില്ല.
unexpected|പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "~{0}"="~{1}".
formerror|പിഴവ്: ഫോം സമർപ്പിക്കുവാൻ പറ്റിയില്ല
badarticleerror|താങ്കൾ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളിൽ സാദ്ധ്യമല്ല
cannotdelete|"~{0}" എന്ന താൾ അഥവാ പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\nഅതു മിക്കവാറും മറ്റാരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.
cannotdelete-title|"~{0}" എന്ന താൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
delete-hook-aborted|മായ്ക്കൽ കൊളുത്തിനാൽ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.\nവിശദീകരണമൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
no-null-revision|"~{0}" എന്ന താളിന് പുതിയ ശൂന്യമായ മാറ്റമുള്ള നാൾപ്പതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
badtitle|അസാധുവായ തലക്കെട്ട്
badtitletext|താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താൾ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തർഭാഷാ/അന്തർവിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.
perfcached|താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ പുതിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല. പരമാവധി {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഫലം\u007C~{0} ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്.
perfcachedts|താഴെയുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയിൽ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് ~{0}-നു ആണ്‌. പരമാവധി {{PLURAL:~{3}\u007Cഒരു ഫലം\u007C~{3} ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്.
querypage-no-updates|ഈ താളിന്റെ പുതുക്കൽ തൽക്കാലം നടക്കുന്നില്ല. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.
viewsource|മൂലരൂപം കാണുക
viewsource-title|~{0} എന്ന താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണുക
actionthrottled|പ്രവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കുന്നു
actionthrottledtext|പാഴെഴുത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി തവണ ആവർത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
protectedpagetext|ഈ താൾ തിരുത്തോ മറ്റു പ്രവൃത്തികളോ തടയാനാകും വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
viewsourcetext|താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:
viewyourtext|താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:
protectedinterface|ഈ താൾ ഈ വിക്കിയുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വിക്കികൾക്കുമായി പരിഭാഷ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ, പരിഭാഷയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, ദയവായി മീഡിയവിക്കി പ്രാദേശീകരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുക.
editinginterface|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:<strong> സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്.\nഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താക്കൾ വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
translateinterface|എല്ലാ വിക്കികൾക്കും ഉപയോഗിക്കാനാവുംവിധം പരിഭാഷകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും മാറ്റംവരുത്താനും മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
cascadeprotected|നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cതാഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ\u007Cതാഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല:\n~{1}
namespaceprotected|'''~{0}''' നാമമേഖലയിലുള്ള താളുകൾ തിരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
customcssprotected|ഈ സി.എസ്.എസ്. താളിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യസജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.
customjsprotected|ഈ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് താളിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യസജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.
mycustomcssprotected|ഈ സി.എസ്.എസ്.  താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.
mycustomjsprotected|ഈ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.
myprivateinfoprotected|താങ്കൾക്ക് സ്വന്തം സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതിയില്ല.
mypreferencesprotected|താങ്കൾക്ക് സ്വന്തം ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതിയില്ല.
ns-specialprotected|പ്രത്യേകം എന്ന നാമമേഖലയിൽ വരുന്ന താളുകൾ തിരുത്താനാവുന്നവയല്ല.
titleprotected|[[User:~{0}\u007C~{0}]] എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ താൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.\n''~{1}'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.
filereadonlyerror|പ്രമാണ ശേഖരണി "~{1}" ഇപ്പോൾ "കാണൽ-മാത്രം" വിധത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ "~{0}" എന്ന പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനാകില്ല.\n\nബന്ധിച്ച കാര്യ‌നിർവാഹക(ൻ) നൽകിയിരിക്കുന്ന കാരണം "''~{2}''" എന്നാണ്.
invalidtitle-knownnamespace|നാമമേഖല "~{1}", എഴുത്ത് "~{2}" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അസാധുവായ തലക്കെട്ട്
invalidtitle-unknownnamespace|അപരിചിതമായ നാമമേഖലാ സംഖ്യ ~{0}, എഴുത്ത് "~{1}" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അസാധുവായ തലക്കെട്ട്
exception-nologin|ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
exception-nologin-text|ഈ വിക്കിയിൽ ഈ താൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തി ലഭ്യമാകാൻ ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.
exception-nologin-text-manual|ഈ താൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ദയവായി ~{0}.
virus-badscanner|തെറ്റായ ക്രമീകരണങ്ങൾ: അപരിചിതമായ വൈറസ് തിരച്ചിൽ ഉപാധി :  ''~{0}''
virus-scanfailed|വൈറസ് സ്കാനിങ് പരാജയപ്പെട്ടു (code ~{0})
virus-unknownscanner|തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ആന്റിവൈറസ്:
logouttext|'''താങ്കൾ ഇപ്പോൾ {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽനിന്നും ലോഗൗട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു'''\n\nതാങ്കൾ വെബ് ബ്രൗസറിന്റെ ക്യാഷെ ശൂന്യമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ചില താളുകളിൽ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
welcomeuser|സ്വാഗതം, ~{0}!
welcomecreation-msg|താങ്കളുടെ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.\nതാങ്കളുടെ [[Special:Preferences\u007C{{SITENAME}} ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] മാറ്റം വരുത്താൻ മറക്കരുത്.
yourname|ഉപയോക്തൃനാമം:
userlogin-yourname|ഉപയോക്തൃനാമം
userlogin-yourname-ph|താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം നൽകുക
createacct-another-username-ph|ഉപയോക്തൃനാമം നൽകുക
yourpassword|രഹസ്യവാക്ക്:
userlogin-yourpassword|രഹസ്യവാക്ക്
userlogin-yourpassword-ph|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക
createacct-yourpassword-ph|ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക
yourpasswordagain|രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി:
createacct-yourpasswordagain|രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക
createacct-yourpasswordagain-ph|രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും നൽകുക
remembermypassword|എന്റെ പ്രവേശനം ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{0} ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക
userlogin-remembermypassword|ഞാൻ പ്രവേശിച്ചതായിത്തന്നെ ഓർത്തിരിക്കുക
userlogin-signwithsecure|സുരക്ഷിത കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക
yourdomainname|താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:
password-change-forbidden|ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്കുകൾ മാറ്റാനാവില്ല.
externaldberror|ഒന്നുകിൽ ഡേറ്റാബേസ് സാധൂകരണത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
login|പ്രവേശിക്കുക
nav-login-createaccount|പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക
userlogin|പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക
userloginnocreate|പ്രവേശിക്കുക
logout|ലോഗൗട്ട്
userlogout|ലോഗൗട്ട്
notloggedin|പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
userlogin-noaccount|അംഗത്വമില്ലേ?
userlogin-joinproject|{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ ചേരുക
nologin|അംഗത്വമില്ലേ? '''~{0}'''.
nologinlink|ഒരംഗത്വമെടുക്കുക
createaccount|അംഗത്വമെടുക്കുക
gotaccount|താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? '''~{0}'''.
gotaccountlink|പ്രവേശിക്കുക
userlogin-resetlink|താങ്കളുടെ ലോഗിൻ വിവരങ്ങൾ മറന്നു പോയോ?
userlogin-resetpassword-link|താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നോ?
userlogin-helplink2|പ്രവേശിക്കാൻ സഹായമാവശ്യമെങ്കിൽ
userlogin-loggedin|താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}} ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.\nതാഴെ ഉള്ള ഫോം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്.
userlogin-createanother|മറ്റൊരു അംഗത്വമെടുക്കുക
createacct-emailrequired|ഇമെയിൽ വിലാസം
createacct-emailoptional|ഇമെയിൽ വിലാസം (നിർബന്ധമില്ല)
createacct-email-ph|താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക
createacct-another-email-ph|ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക
createaccountmail|തൽക്കാലം ക്രമരഹിതമായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയും അത് തന്നിരിക്കുന്ന ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്കയക്കുകയും ചെയ്യുക
createacct-realname|ശരിയായ പേര് (നിർബന്ധമില്ല)
createaccountreason|കാരണം:
createacct-reason|കാരണം
createacct-reason-ph|താങ്കൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റൊരു അംഗത്വം എടുക്കുന്നത്
createacct-captcha|സുരക്ഷാ പരിശോധന
createacct-imgcaptcha-ph|മുകളിൽ കാണുന്ന എഴുത്ത് ഇവിടെ നൽകുക
createacct-submit|താങ്കളുടെ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുക
createacct-another-submit|മറ്റൊരു അംഗത്വമെടുക്കുക
createacct-benefit-heading|താങ്കളെപ്പോലെയുള്ളവരാണ്  {{SITENAME}}  പടുത്തുയർത്തിയിരിക്കുന്നത്.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Cതിരുത്ത്\u007Cതിരുത്തുകൾ}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Cതാൾ\u007Cതാളുകൾ}}
createacct-benefit-body3|സമീപകാലത്ത് സംഭാവന {{PLURAL:~{0}\u007Cചെയ്തയാൾ\u007Cചെയ്തവർ}}
badretype|താങ്കൾ നൽകിയ രഹസ്യവാക്കുകൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.
userexists|നൽകിയ ഉപയോക്തൃനാമം മുമ്പേ നിലവിലുണ്ട്.\nദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
loginerror|പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല
createacct-error|അംഗത്വസൃഷ്ടിക്കിടെ പിഴവുണ്ടായി
createaccounterror|അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:~{0}
nocookiesnew|ഉപയോക്തൃഅംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിലവിൽ കുക്കികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.
nocookieslogin|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. പക്ഷെ താങ്കൾ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ.
nocookiesfornew|ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ സ്രോതസ് കണ്ടെത്താനാകാതിരുന്നതിനാൽ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.\nകുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം, താൾ വീണ്ടുമെടുത്ത്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
noname|താങ്കൾ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
loginsuccesstitle|സ്വാഗതം! \nതാങ്കൾ വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
loginsuccess|'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ "~{0}" എന്ന പേരിൽ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''
nosuchuser|ഇതുവരെ "~{0}" എന്ന പേരിൽ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല.\nദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ\nപുതിയ [[Special:UserLogin/signup\u007Cഅംഗത്വമെടുക്കുക]].
nosuchusershort|"~{0}" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.
nouserspecified|ഉപയോക്തൃനാമം നിർബന്ധമായും ചേർക്കണം.
login-userblocked|ഈ ഉപയോക്താവ് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
wrongpassword|രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
wrongpasswordempty|രഹസ്യവാക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
passwordtooshort|രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു അക്ഷരം\u007C~{0} അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.
passwordtoolong|രഹസ്യവാക്കിൽ പരമാവധി {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു അക്ഷരം\u007C~{0} അക്ഷരങ്ങൾ}} മാത്രമേ പാടുള്ളു.
password-name-match|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
password-login-forbidden|ഈ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെയും രഹസ്യവാക്കിന്റെയും ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
mailmypassword|രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക
passwordremindertitle|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്
passwordremindertext|ആരോ ഒരാൾ (~{0} എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽനിന്ന് ഒരാൾ, ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം) {{SITENAME}} (~{3}) സംരംഭത്തിലേക്ക് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "~{1}" എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കായി "~{2}" സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ, താങ്കൾ പ്രവേശിച്ചശേഷം പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതാണ്. താങ്കളുടെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി {{PLURAL:~{4}\u007Cഒരു ദിവസമാകുന്നു\u007C~{4} ദിവങ്ങളാകുന്നു}}.\n\nഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതാണെങ്കിൽ, അതല്ല പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടായിരിക്കുകയും അത് മാറ്റുവാൻ താങ്കൾക്ക് താത്പര്യവുമില്ലെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.
noemail|"~{0}" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയിൽ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
noemailcreate|താങ്കൾ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകേണ്ടതാണ്
passwordsent|‘~{0}” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
blocked-mailpassword|താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാൽ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു താങ്കൾക്ക് അവകാശമില്ല.
eauthentsent|താങ്കൾ നൽകിയിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിനു മുൻപായി, അംഗത്വം താങ്കളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിന്, ഇപ്പോൾ അയച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയിലിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ താങ്കൾ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.
throttled-mailpassword|കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:~{0}\u007Cമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ \u007C~{0} മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ}} രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുരുപയോഗം ഒഴിവാക്കാൻ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ \u007C~{0} മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ}} രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ മാത്രമേ അയയ്ക്കുകയുള്ളു.
mailerror|മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നുമുള്ള സന്ദർശകർ {{PLURAL:~{0}\u007C1 അംഗത്വം\u007C~{0} അംഗത്വങ്ങൾ}} എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പ്രസ്താവിത സമയത്തിനുള്ളിൽ എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധിയാണിത്.\nഅതിന്റെ ഫലമായി, ഈ ഐ.പി.യിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
emailauthenticated|താങ്കൾ ഇമെയിൽ വിലാസം ~{1}, ~{2}-ന് സ്ഥിരീകരിച്ചതാണ്.
emailnotauthenticated|താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
noemailprefs|ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
emailconfirmlink|താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക
invalidemailaddress|ഇമെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല.\nദയവായി സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുകയോ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിനുള്ള ഇട ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.
cannotchangeemail|അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ഈ വിക്കിയിൽ മാറ്റാനാവില്ല.
emaildisabled|ഈ സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കാനാവില്ല.
accountcreated|അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
accountcreatedtext|[[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Ctalk]]) എന്ന ഉപയോക്താവിനായി അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
createaccount-title|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കൽ
createaccount-text|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ (~{3}) താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ ആരോ ഒരു അംഗത്വം "~{1}" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "~{2}").  താങ്കൾ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.\n\nഅംഗത്വം അബദ്ധവശാൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്‌.
login-throttled|താങ്കൾ നിരവധി പ്രാവശ്യം ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.\nപുതിയതായി ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ~{0} ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
login-abort-generic|താങ്കളുടെ പ്രവേശിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു - റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
login-migrated-generic|താങ്കളുടെ അംഗത്വം പ്രവാസത്തിലാണ്, ഉപയോക്തൃനാമം ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലില്ല.
loginlanguagelabel|ഭാഷ: ~{0}
suspicious-userlogout|ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അത് കേടായ ബ്രൗസറിൽ നിന്നോ കാഷിങ് പ്രോക്സിയിൽ നിന്നോ ഉണ്ടായതുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
createacct-another-realname-tip|താങ്കളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്‌ നൽകണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല.\n\nഎങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരരവരുടെ പേരിൽ തന്നെ തങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിക്ക് കടപ്പാട് ലഭിക്കുന്നതാണ്.
pt-login|പ്രവേശിക്കുക
pt-login-button|പ്രവേശിക്കുക
pt-createaccount|അംഗത്വമെടുക്കുക
pt-userlogout|ലോഗൗട്ട്
php-mail-error-unknown|പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്
user-mail-no-addy|ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ലാതെയാണ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
user-mail-no-body|ശൂന്യമായതോ അസാമാന്യമായി ചെറുതോ ആയ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
changepassword|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
resetpass_announce|പ്രവേശിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ, പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.
resetpass_text|<!-- എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേർക്കുക -->
resetpass_header|അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
oldpassword|പഴയ രഹസ്യവാക്ക്:
newpassword|പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്:
retypenew|പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:
resetpass_submit|രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിൻ ചെയ്യുക
changepassword-success|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു!
changepassword-throttled|കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ താങ്കൾ നിരവധി തവണ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി ~{0} കാത്തിരിക്കുക.
resetpass_forbidden|രഹസ്യവാക്കുകൾ മാറ്റുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
resetpass-no-info|ഈ താൾ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
resetpass-submit-loggedin|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
resetpass-submit-cancel|റദ്ദാക്കുക
resetpass-wrong-oldpass|താത്കാലികമായി ലഭിച്ച അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളതായി നൽകിയ രഹസ്യവാക്ക് അസാധുവാണ്.\nതാങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
resetpass-recycled|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നിലവിലുള്ളതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായതാക്കുക.
resetpass-temp-emailed|ഇമെയിൽ വഴി ലഭിച്ച താൽക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് താങ്കൾ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.\nപ്രവേശനം പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഇവിടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക:
resetpass-temp-password|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:
resetpass-abort-generic|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നത് ഒരു അനുബന്ധം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
resetpass-expired|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രവേശിക്കാനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.
resetpass-expired-soft|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ പുനഃസജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പുനഃസജ്ജീകരിക്കാനായി "{{int:resetpass-submit-cancel}}" ഞെക്കുക.
resetpass-validity-soft|താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് സാധുതയുള്ളതല്ല: ~{0}\n\nദയവായി പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പുനഃസജ്ജീകരിക്കുന്നതിനായി "{{int:resetpass-submit-cancel}}" ഞെക്കുക.
passwordreset|രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക
passwordreset-text-one|രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.
passwordreset-text-many|{{PLURAL:~{0}\u007Cഇമെയിൽ വഴി താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് ലഭിക്കാനായി താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് പൂരിപ്പിച്ചു നൽകുക.}}
passwordreset-legend|രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക
passwordreset-disabled|ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
passwordreset-emaildisabled|ഈ വിക്കിയിൽ ഇമെയിൽ സൗകര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
passwordreset-username|ഉപയോക്തൃനാമം:
passwordreset-domain|ഡൊമൈൻ:
passwordreset-capture|ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഇമെയിൽ കാണണോ?
passwordreset-capture-help|ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർത്താൽ, ഉപയോക്താവിന് അയയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഇമെയിൽ (താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിനൊപ്പം) പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
passwordreset-email|ഇമെയിൽ വിലാസം:
passwordreset-emailtitle|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ
passwordreset-emailtext-ip|ആരോ ഒരാൾ (മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും, ~{0} എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ (~{3}) താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{2}\u007Cഅംഗത്വം\u007Cഅംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:\n\n~{1}\n\n\nഈ {{PLURAL:~{2}\u007Cതാത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്\u007Cതാത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:~{4}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{4} ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.\nതാങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
passwordreset-emailtext-user|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ ~{0} {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ (~{3}) രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{2}\u007Cഅംഗത്വം\u007Cഅംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:\n\n~{1}\n\n\nഈ {{PLURAL:~{2}\u007Cതാത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്\u007Cതാത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:~{4}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{4} ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.\nതാങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
passwordreset-emailelement|ഉപയോക്തൃനാമം: ~{0}\nതാത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: ~{1}
passwordreset-emailsent|ഒരു രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
passwordreset-emailsent-capture|രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് താഴെക്കൊടുക്കുന്നു.
passwordreset-emailerror-capture|താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ സൃഷ്ടിക്കാനായെങ്കിലും, അത് {{GENDER:~{1}\u007Cഉപയോക്താവിന്}} അയയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: ~{0}
changeemail|ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക
changeemail-text|താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു നൽകുക. മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാനായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് കൂടെ നൽകേണ്ടതാണ്.
changeemail-no-info|ഈ താൾ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
changeemail-oldemail|ഇപ്പോഴത്തെ ഇമെയിൽ വിലാസം:
changeemail-newemail|പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം:
changeemail-none|(ഒന്നുമില്ല)
changeemail-password|താങ്കളുടെ {{SITENAME}} രഹസ്യവാക്ക്:
changeemail-submit|ഇമെയിലിൽ മാറ്റംവരുത്തുക
changeemail-throttled|താങ്കൾ നിരവധി തവണ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി ~{0} കാത്തിരിക്കുക.
resettokens|ചീട്ടുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക
resettokens-text|താങ്കളുടെ അംഗത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ചില സ്വകാര്യവിവരങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഇവിടെ ലഭ്യത സാദ്ധ്യമാക്കുന്ന ചീട്ടുകൾ താങ്കൾക്ക് പുനഃസജ്ജീകരിക്കാവുന്നതാണ്.\n\nതാങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാതെ കൈമാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ താങ്കളുടെ അംഗത്വം അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലോ താങ്കളിത്  ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
resettokens-no-tokens|ചീട്ടുകളൊന്നും പുനഃസജ്ജീകരിക്കാനില്ല.
resettokens-legend|ചീട്ടുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക
resettokens-tokens|ചീട്ടുകൾ:
resettokens-token-label|~{0} (ഇപ്പോഴത്തെ വില: ~{1})
resettokens-watchlist-token| [[Special:Watchlist\u007Cതാങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളുടെ]] വെബ് ഫീഡ് (ആറ്റം/ആർ.എസ്.എസ്.) ചീട്ട്
resettokens-done|ചീട്ടുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടു.
resettokens-resetbutton|തിരഞ്ഞെടുത്ത ചീട്ടുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക
extlink_sample|http://www.example.com കണ്ണി തലക്കെട്ട്
extlink_tip|പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണി (http:// എന്ന ഉപസർഗ്ഗം ചേർക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക)
nowiki_sample|വിക്കിഫോർമാറ്റിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടാത്ത എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേർക്കുക
nowiki_tip|വിക്കിരീതി അവഗണിക്കുക
image_tip|ചിത്രം ചേർക്കുവാൻ
media_tip|മീഡിയയിലേക്ക് വിക്കി-കണ്ണി ചേർക്കുവാൻ
sig_tip|തിരുത്തൽ സമയമടക്കമുള്ള താങ്കളുടെ ഒപ്പ്
hr_tip|തിരശ്ചീനരേഖ (മിതമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക)
summary|ചുരുക്കം:
subject|വിഷയം/തലക്കെട്ട്:
minoredit|ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്താണ്
watchthis|ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
savearticle|താൾ സേവ് ചെയ്യുക
preview|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
showpreview|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
showdiff|മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുക
blankarticle|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> താങ്കൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന താൾ ശൂന്യമാണ്.\n"{{int:savearticle}}" ഒന്നുകൂടി അമർത്തിയാൽ, ഉള്ളടക്കമൊന്നുമില്ലാതെ താൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
anoneditwarning|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കൾ തിരുത്തുകളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമായിരിക്കും. താങ്കൾ <strong>[~{0} ലോഗിൻ ചെയ്യുകയോ]</strong>  <strong>[~{1} അംഗത്വമെടുക്കുകയോ]</strong> ചെയ്യുന്നതുവഴി മറ്റ് ഗുണങ്ങളോടൊപ്പം താങ്കളുടെ തിരുത്തുകൾ ഉപയോക്തൃനാമത്തിലാവും അറിയപ്പെടുക.
anonpreviewwarning|''താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ താളിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രത്തിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ചേർത്തു സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.''
missingsummary|'''ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കൾ തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നൽകിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടൺ ഒരുവട്ടം കൂടി അമർത്തിയാൽ താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
selfredirect|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> ഈ താളിലേക്ക് തന്നെയുള്ള തിരിച്ചുവിടലാണ് താങ്കൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.\nതിരിച്ചുവിടലിനു താങ്കൾ നൽകിയ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ തിരുത്തുന്നത് തെറ്റായ താൾ ആയിരിക്കാം.\nഎന്തായാലും, വീണ്ടും "{{int:savearticle}}" അമർത്തിയാൽ, തിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
missingcommenttext|താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.
missingcommentheader|'''ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കൾ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല. ''{{int:savearticle}}'' എന്ന ബട്ടൺ ഒരുവട്ടം കൂടി അമർത്തിയാൽ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.
summary-preview|ചുരുക്കരൂപം എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക:
subject-preview|വിഷയം/തലക്കെട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക:
previewerrortext|താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.
blockedtitle|ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
blockedtext|'''താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തേയോ താങ്കൾ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''\n\n~{0} ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''~{1}'' എന്നതാണു് അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.\n\n* തടയലിന്റെ തുടക്കം: ~{7}\n* തടയലിന്റെ കാലാവധി: ~{5}\n* തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: ~{6}\n\nഈ തടയലിനെ പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് ~{0} എന്ന ഉപയോക്താവിനേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cകാര്യനിർവാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences\u007Cതാങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] താങ്കൾ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതു അയക്കുന്നതിൽ നിന്നു താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ~{2} ഉം, താങ്കളുടെ തടയൽ ഐ.ഡി. #~{4} ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ചേർക്കുക.
autoblockedtext|താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം സ്വയം തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് ഉപയോഗിച്ച കാരണത്താൽ ~{0} എന്ന കാര്യനിർവാഹകനാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്.\nഇതിനു കാരണമായി നൽകിയിട്ടുള്ളത്:\n\n:''~{1}''\n\n* തടയൽ തുടങ്ങിയത്: ~{7}\n* തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത്: ~{5}\n* തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്: ~{6}\n\nഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്കു ~{0} എന്ന കാര്യനിവാഹകനേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cകാര്യനിർവാഹകരെയോ]] ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.\n\nശ്രദ്ധിക്കുക [[Special:Preferences\u007Cതാങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയോ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് താങ്കളെ തടയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ "ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയക്കൂ" എന്ന സം‌വിധാനം പ്രവർത്തന രഹിതമായിരിക്കും.\n\nതാങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ~{2} ആണ്, താങ്കളുടെ തടയലിന്റെ ഐ.ഡി. #~{4} ആകുന്നു.\nദയവായി മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം താങ്കൾ നടത്തുന്ന അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുവാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
blockednoreason|കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
whitelistedittext|താളുകൾ തിരുത്താൻ താങ്കൾ ~{0} ചെയ്യേണ്ടതാണ്
confirmedittext|താളുകൾ തിരുത്തുന്നതിനു മുൻപ് താങ്കൾ താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്‌. ഇമെയിൽ വിലാസം ക്രമപ്പെടുത്തി സാധുത പരിശോധിക്കാൻ [[Special:Preferences\u007Cഎന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ]] എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിക്കുക.
nosuchsectiontitle|ഉപവിഭാഗം കണ്ടെത്താനായില്ല
nosuchsectiontext|നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഉപവിഭാഗമാണു താങ്കൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.\nതാങ്കൾ താൾ വായിച്ച നേരം അത് മാറ്റപ്പെടുകയോ നീക്കംചെയ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.
loginreqtitle|ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
loginreqlink|പ്രവേശിക്കുക
loginreqpagetext|മറ്റു താളുകൾ കാണാൻ താങ്കൾ ~{0} ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
accmailtitle|രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
accmailtext|[[User talk:~{0}\u007C~{0}]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമരഹിതമായി നിർമ്മിച്ച രഹസ്യവാക്ക് ~{1} എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം ഇത് ''[[Special:ChangePassword\u007Cരഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക]]'' എന്ന താളിൽ മാറ്റാവുന്നതാണ്.
newarticle|(പുതിയത്)
newarticletext|ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കൾ. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [~{0} സഹായം താൾ] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെങ്കിൽ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ തിരിച്ചുപോകാം.
anontalkpagetext|----\n{\u007C class="messagebox standard-talk" style="border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF; text-align: left;"\n\u007C\n''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന '''ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണിത്'''.\nഅതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാൻ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്തരം ഒരു ഐ.പി. വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം.\nതാങ്കൾ ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup\u007Cഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കിൽ  [[Special:UserLogin\u007Cപ്രവേശിക്കുക]].\n\u007C}
noarticletext|ഈ താളിൽ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല.\nതാങ്കൾക്ക് മറ്റുതാളുകളിൽ [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയോ]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ പരിശോധിക്കുകയോ], [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} ഈ താൾ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്]</span>.
noarticletext-nopermission|ഇപ്പോൾ ഈ താളിൽ എഴുത്തുകളൊന്നും ഇല്ല.\nതാങ്കൾക്ക് മറ്റു താളുകളിൽ [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി തിരയാവുന്നതാണ്‌]], അല്ലെങ്കിൽ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്‌]</span>. പക്ഷേ ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
missing-revision|"{{FULLPAGENAME}}" എന്ന താളിന്റെ #~{0} എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് നിലവിലില്ല.\n\nമായ്ക്കപ്പെട്ട താളിന്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട നാൾവഴി കണ്ണി ഉപയോഗിച്ചാലാണ് സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുക.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാവുന്നതാണ്.
userpage-userdoesnotexist|"<nowiki>~{0}</nowiki>" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.
userpage-userdoesnotexist-view|"~{0}" എന്ന അം‌ഗത്വം നിലവിലില്ല.
blocked-notice-logextract|ഈ ഉപയോക്താവ് ഇപ്പോൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.\nതടയൽ രേഖയിലെ പുതിയ ഉൾപ്പെടുത്തൽ അവലംബമായി താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:
clearyourcache|'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' സേവ് ചെയ്തശേഷം മാറ്റങ്ങൾ കാണാനായി താങ്കൾക്ക് ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.\n* '''ഫയർഫോക്സ് / സഫാരി:'''  ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ, ''Ctrl-F5'' അല്ലെങ്കിൽ  ''Ctrl-R''  (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-R'' ) എന്ന് ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക\n* '''ഗൂഗിൾ ക്രോം:'''  ''Ctrl-Shift-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-Shift-R'' ) അമർത്തുക\n* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക\n* '''ഓപ്പറ:'''  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക
usercssyoucanpreview|'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് "{{int:showpreview}}" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
userjsyoucanpreview|'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് "{{int:showpreview}}" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
usercsspreview|'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''\n'''ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
userjspreview|'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
sitecsspreview|'''താങ്കൾ ഈ സി.എസ്.എസ്.ന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''\n'''ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
sitejspreview|'''താങ്കൾ ഈ ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''\n'''ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''
userinvalidcssjstitle|'''മുന്നറിപ്പ്:''' "~{0}" എന്ന പേരിൽ ഒരു ദൃശ്യരൂപം ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓർക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Vector.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/vector.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
updated|(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)
note|'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
previewnote|'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക.'''\nതാങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
continue-editing|തിരുത്തൽ മേഖലയിലേയ്ക്ക് പോവുക
previewconflict|ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ്‌ ചെയ്യാൻ താങ്കൾ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.
session_fail_preview|'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല.''' \nദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.\nഎന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogout\u007Cലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം]] വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്തുനോക്കൂ.
session_fail_preview_html|'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല.'''\n\n''{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ raw HTML സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''\n\n'''താങ്കളുടേതു ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെയുള്ള തിരുത്തലെങ്കിൽ, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ'''. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogout\u007Cലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു]] ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.
token_suffix_mismatch|'''താങ്കളുടെ ക്ലൈന്റ് തിരുത്തൽ കുറിയിലെ ചിഹ്നനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.'''\nതാളിലെ എഴുത്തിന്റെ നാശം ഒഴിവാക്കാനാണു താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാത്തത്.\nഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വെബ് അധിഷ്ഠിത അജ്ഞാത പ്രോക്സി സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുണ്ടാകാറുണ്ട്.
edit_form_incomplete|'''തിരുത്തൽ ഫോമിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ സെർവറിൽ എത്തിയിട്ടില്ല; താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾക്ക് ക്ഷതമേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.'''
editing|തിരുത്തുന്ന താൾ: ~{0}
creating|~{0} സൃഷ്ടിക്കുന്നു
editingsection|തിരുത്തുന്ന താൾ:- ~{0} (ഉപവിഭാഗം)
editingcomment|തിരുത്തുന്ന താൾ:- ~{0} (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)
editconflict|തിരുത്ത് സമരസപ്പെടായ്ക: ~{0}
explainconflict|താങ്കൾ തിരുത്താൻ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താൾ മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\nമുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിൽ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.\nതാങ്കൾ ഉള്ളടക്കത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിൽ കാണിക്കുന്നു.\nതാങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് സം‌യോജിപ്പിക്കുക.\nതാങ്കൾ '''സേവ് ചെയ്യുക''' എന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ '''മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്തുകൾ മാത്രമേ''' സേവ് ആവുകയുള്ളൂ.
yourtext|താങ്കൾ എഴുതി ചേർത്തത്
storedversion|മുമ്പേയുള്ള നാൾപതിപ്പ്
nonunicodebrowser|'''മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കളുടെ ബ്രൗസർ യൂണീകോഡിനു സജ്ജമല്ല. താളുകൾ സുരക്ഷിതമായി തിരുത്താനുള്ള സൗകര്യം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്: ASCII അല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ ഹെക്സാഡെസിമൽ കോഡായി തിരുത്തുവാനുള്ള പെട്ടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.'''
editingold|'''മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കൾ ഈ താളിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ്‌ തിരുത്തുന്നത്. ഇപ്പോൾ താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്താൽ ഈ പതിപ്പിനു ശേഷം വന്ന മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകും.'''
yourdiff|വ്യത്യാസങ്ങൾ
copyrightwarning|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം ~{1} പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ~{0} കാണുക). താങ്കൾ എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.\n\nഈ ലേഖനം താങ്കൾത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും അതല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പവകാശനിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്ന് പകർത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.\n\n'''പകർപ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികൾ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.'''
copyrightwarning2|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ താങ്കൾ എഴുതി ചേർക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കൾ തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കൾ എഴുതി ചേർക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾ തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.\nഇതു താങ്കൾത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്നും പകർത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതൽ വിവരത്തിനു ~{0} കാണുക).\n'''പകർപ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികൾ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!'''
longpageerror|'''പിഴവ്: താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച എഴുത്തുകൾക്ക് {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു കിലോബൈറ്റ്\u007C~{0} കിലോബൈറ്റ്സ്}} വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം {{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു കിലോബൈറ്റ്\u007C~{1} കിലോബൈറ്റ്സ്}} ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.'''
readonlywarning|'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഡേറ്റാബേസ് പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് പകർത്തി (കോപ്പി & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുപയോഗിക്കുന്നതിനായി കരുതിവക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഡേറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നൽകിയ വിശദീകരണം: ~{0}
protectedpagewarning|'''മുന്നറിയിപ്പ്:  ഈ താൾ കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രം തിരുത്താൻ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''' അവലംബമായി രേഖകളിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:
semiprotectedpagewarning|'''ശ്രദ്ധിക്കുക:'''അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവർക്കുമാത്രം തിരുത്താൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
cascadeprotectedwarning|'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ കാര്യനിർവാഹക അവകാശമുള്ളവർക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌. {{PLURAL:~{0}\u007Cതാൾ\u007Cതാളുകൾ}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോൾ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌ ഈ താൾ.
titleprotectedwarning|'''മുന്നറിയിപ്പ്: [[Special:ListGroupRights\u007Cപ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''' അവലംബമായി രേഖകളിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:
templatesused|ഈ താളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഫലകം\u007Cഫലകങ്ങൾ}}:
templatesusedpreview|ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഫലകം\u007Cഫലകങ്ങൾ}}:
templatesusedsection|ഈ ഉപവിഭാഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഫലകം\u007Cഫലകങ്ങൾ}}:
template-protected|(സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)
template-semiprotected|(അർദ്ധസം‌രക്ഷിതം)
hiddencategories|ഈ താൾ {{PLURAL:~{0}\u007Cമറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വർഗ്ഗത്തിൽ\u007Cമറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ~{0} വർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} അംഗമാണു്‌:
edittools|<!-- തിരുത്തുവാനുള്ളതിനും അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഫോമുകൾക്കടിയിൽ ഇവിടെ നൽകുന്ന എഴുത്തുകൾ വരുന്നതാണ്. -->
nocreatetext|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്‌.\nതാങ്കൾ ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താൾ തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin\u007Cലോഗിൻ ചെയ്യുകയോ ഒരു അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
nocreate-loggedin|പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.
sectioneditnotsupported-title|വിഭാഗങ്ങളായുള്ള തിരുത്തൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
sectioneditnotsupported-text|ഈ തിരുത്താനുള്ള താളിൽ വിഭാഗങ്ങളായുള്ള തിരുത്തൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
permissionserrors|അനുമതിപ്രശ്നം
permissionserrorstext|താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cകാരണം\u007Cകാരണങ്ങൾ}} കൊണ്ട് താങ്കൾക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:
permissionserrorstext-withaction|താങ്കൾക്ക് ~{1} എന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ അനുമതി ഇല്ല, {{PLURAL:~{0}\u007Cകാരണം\u007Cകാരണങ്ങൾ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
recreate-moveddeleted-warn|'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ്‌ താങ്കൾ വീണ്ടും ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്'''\n\nതാങ്കൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖയും മാറ്റൽ രേഖയും കൂടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
moveddeleted-notice|ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.\nഈ താളിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ പരിശോധനയ്ക്കായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
log-fulllog|എല്ലാ രേഖകളും കാണുക
edit-hook-aborted|തിരുത്തൽ കൊളുത്തിനാൽ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.\nവിശദീകരണമൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
edit-gone-missing|ഈ താൾ പുതുക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.\nഇത് മായ്ക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
edit-conflict|തിരുത്തൽ സമരസപ്പെടായ്ക.
edit-no-change|ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥിതിയിൽ നിന്നു യാതൊരു മാറ്റവും ഇല്ലാത്തതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകൾ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
postedit-confirmation-created|താൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
postedit-confirmation-restored|താൾ പുൻഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
postedit-confirmation-saved|താങ്കളുടെ തിരുത്ത് സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
edit-already-exists|പുതിയ താൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\nതാൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
defaultmessagetext|സ്വതേയുള്ള സന്ദേശ എഴുത്ത്
content-failed-to-parse|~{1} ഉള്ളടക്കം ~{0} മാതൃകയിൽ പാഴ്സ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു: ~{2}
invalid-content-data|അസാധുവായ ഉള്ളടക്ക ഡേറ്റ
content-not-allowed-here|"~{0}" ഉള്ളടക്കം [[~{1}]] താളിൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല
editwarning-warning|ഈ താളിൽ നിന്നും പോകുന്നത് താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും.\nതാങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ "{{int:prefs-editing}}"  എന്ന ഭാഗത്ത് ചെന്ന് ഈ അറിയിപ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്.
editpage-notsupportedcontentformat-title|ഉള്ളടക്ക ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
editpage-notsupportedcontentformat-text|ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഫോർമാറ്റ് ആയ ~{0} ഉള്ളടക്ക രീതിയായ ~{1} പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
content-model-wikitext|വിക്കിഎഴുത്ത്
content-model-text|വെറും എഴുത്ത്
content-model-javascript|ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്
content-model-css|സി.എസ്.എസ്.
duplicate-args-category|ഫലകങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ചരങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുപയോഗിക്കുന്ന താളുകൾ
duplicate-args-category-desc|താളിൽ ഫലകങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ചരങ്ങൾ അതായത് <code><nowiki>{{foo\u007Cbar=1\u007Cbar=2}}</nowiki></code> അല്ലെങ്കിൽ <code><nowiki>{{foo\u007Cbar\u007C1=baz}}</nowiki></code> എന്ന രീതിയിൽ.
expensive-parserfunction-warning|'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിൽ വളരെക്കൂടുതൽ പാഴ്സർ ഫങ്ഷനുകൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.\n\n{{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു വിളി\u007C~{1} വിളികൾ}} മാത്രമുണ്ടാകേണ്ടയിടത്ത്, ഇപ്പോൾ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു വിളി\u007C~{0} വിളികൾ}} ഉണ്ട്.
expensive-parserfunction-category|വളരെയധികം ചിലവേറിയ പാഴ്സർ ഫങ്ഷൻ വിളികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ
post-expand-template-inclusion-warning|'''അറിയിപ്പ്:''' ഫലകം ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന വലിപ്പത്തിലും വളരെ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുന്നു.\nചില ഫലകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയില്ല.
post-expand-template-inclusion-category|ഫലകം ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന വലിപ്പത്തിലും കൂടുതലുള്ള താളുകൾ
post-expand-template-argument-warning|'''അറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിൽ വളരെയധികം വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു ഫലകമെങ്കിലും ഉണ്ട്.\nഅതിനായുള്ള ഘടകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
post-expand-template-argument-category|താൾ ഫലകത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കിയവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
parser-template-loop-warning|ഫലകക്കുരുക്ക് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|ഫലകത്തിന്റെ പുനരാവർത്തന ആഴത്തിന്റെ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു (~{0})
language-converter-depth-warning|ഭാഷ മാറ്റൽ ഉപകരണത്തിന്റെ ആഴത്തിന്റെ പരിധി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു (~{0})
node-count-exceeded-category|നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ച താളുകൾ
node-count-exceeded-category-desc|താളിൽ നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു.
node-count-exceeded-warning|താളിൽ നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു
expansion-depth-exceeded-category|വികസന ആഴം അധികരിച്ച താളുകൾ
expansion-depth-exceeded-category-desc|താളിലെ വികസന ആഴം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു.
expansion-depth-exceeded-warning|താളിന്റെ വികസന ആഴം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു
parser-unstrip-loop-warning|അൺസ്ട്രിപ്പ് (Unstrip) പാഴ്സർ ഫങ്ഷനിൽ കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി
parser-unstrip-recursion-limit|അൺസ്ട്രിപ്പ് (Unstrip) പാഴ്സർ ഫങ്ഷന്റെ പുനരാവർത്തന പരിധി അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു (~{0})
converter-manual-rule-error|മാനുഷികമായുള്ള ഭാഷാ പരിവർത്തന നിയമത്തിൽ പിഴവ് കണ്ടെത്തി
undo-success|ഈ തിരുത്ത് താങ്കൾക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കിൽ തിരുത്ത് തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ താൾ സേവ് ചെയ്യുക.
undo-failure|ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തുകൾ തമ്മിൽ സമരസപ്പെടാത്തതു കാരണം ഈ തിരുത്ത് തിരസ്ക്കരിക്കുവാനാവില്ല.
undo-norev|ഈ തിരുത്തൽ നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപ്പെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
undo-nochange|തിരുത്ത് മുമ്പേ തന്നെ ഒഴിവാക്കിയതായി കാണുന്നു.
undo-summary|[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cസംവാദം]]) ചെയ്ത നാൾപ്പതിപ്പ് ~{0} നീക്കം ചെയ്യുന്നു
undo-summary-username-hidden|മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് ചെയ്ത നാൾപ്പതിപ്പ് ~{0} തിരസ്കരിക്കുക
cantcreateaccounttitle|അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല
cantcreateaccount-text|ഈ ഐ.പി. ('''~{0}''') വിലാസത്തിൽ നിന്നു അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് [[User:~{2}\u007C~{2}]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.\n\n~{2} അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാരണം ''~{1}'' ആണ്‌.
cantcreateaccount-range-text|താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ('''~{3}''') ഉൾപ്പെടുന്ന '''~{0}''' എന്ന പരിധിയിലെ ഐ.പി. വിലാസങ്ങളിൽ നിന്ന് അംഗത്വമെടുക്കുന്നത് [[User:~{2}\u007C~{2}]] തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.\n\n~{2} നൽകിയിരിക്കുന്ന കാരണം ''~{1}'' എന്നാണ്
viewpagelogs|ഈ താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ കാണുക
nohistory|ഈ താളിന് നാൾവഴി ഇല്ല.
currentrev|ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം
currentrev-asof|~{0} -ൽ നിലവിലുള്ള രൂപം
revisionasof|~{0}-നു നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന രൂപം
revision-info|~{0}-നു ഉണ്ടായിരുന്ന രൂപം സൃഷ്ടിച്ചത്:- {{GENDER:~{5}\u007C~{1}}}~{6}
previousrevision|←പഴയ രൂപം
nextrevision|പുതിയ രൂപം→
currentrevisionlink|ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം
cur|ഇപ്പോൾ
next|അടുത്തത്
last|മുമ്പ്
page_first|ആദ്യ
page_last|അവസാന
histlegend|വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കാൻ: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക"'' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ ''എന്റർ'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />\n\nസൂചന: (ഇപ്പോൾ) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുൻപത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്ത്.
history-fieldset-title|നാൾവഴി പരിശോധന
history-show-deleted|മായ്ക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം
histfirst|ഏറ്റവും പഴയവ
histlast|ഏറ്റവും പുതിയവ
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 ബൈറ്റ്\u007C~{0} ബൈറ്റുകൾ}})
historyempty|(ശൂന്യം)
history-feed-title|നാൾവഴി
history-feed-description|വിക്കിയിൽ ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി
history-feed-item-nocomment|~{1} സമയത്ത് ~{0}
history-feed-empty|താങ്കൾ തിരഞ്ഞ താൾ നിലവിലില്ല.\nപ്രസ്തുത താൾ വിക്കിയിൽ നിന്നു ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാനോ പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കാനോ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്.\nബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകൾ കണ്ടെത്താൻ [[Special:Search\u007Cവിക്കിയിലെ തിരച്ചിൽ]] എന്ന താൾ ഉപയോഗിക്കുക.
history-edit-tags|തിരഞ്ഞെടുത്ത നാൾപ്പതിപ്പുകളിലെ ടാഗുകൾ തിരുത്തുക
rev-deleted-comment|(തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)
rev-deleted-user|(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)
rev-deleted-event|(രേഖാ വിവരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)
rev-deleted-user-contribs|[ഉപയോക്തൃനാമം അഥവാ ഐ.പി. വിലാസം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - തിരുത്തൽ സേവനങ്ങളിൽ നിന്നും മറച്ചിരിക്കുന്നു]
rev-deleted-text-permission|താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാവുന്നതാണ്.
rev-suppressed-text-permission|താളിന്റെ ഈ സംശോധനം <strong>ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു</strong>.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ട്.
rev-deleted-text-unhide|താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.\nതാങ്കളാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും [~{0} ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് കാണാവുന്നതാണ്].
rev-suppressed-text-unhide|താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാകും.\nതാങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും [~{0} ഈ സംശോധനം കാണാൻ] കഴിയുന്നതാണ്.
rev-deleted-text-view|ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.\n\nതാങ്കൾക്ക് അവ കാണാവുന്നതാണ്;  കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ട്.
rev-suppressed-text-view|താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.\nതാങ്കൾക്കത് കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ട്.
rev-deleted-no-diff|നാൾപ്പതിപ്പുകളിലൊന്ന് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ''' ഈ വ്യത്യാസം താങ്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.
rev-suppressed-no-diff|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു''' എന്ന കാരണത്താൽ ഈ വ്യത്യാസം കാണാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.
rev-deleted-unhide-diff|ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] വിശദവിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.\nതാങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ [~{0} ഈ വ്യത്യാസം] കാണാവുന്നതാണ്.
rev-suppressed-unhide-diff|ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.\nതാങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ [~{0} ഈ വ്യത്യാസം കാണാവുന്നതാണ്].
rev-deleted-diff-view|ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.\nതാങ്കൾക്ക് ഈ മാറ്റം കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാകും.
rev-suppressed-diff-view|ഈ വ്യത്യാസത്തിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.\nതാങ്കൾക്ക് ഈ മാറ്റം കാണാൻ കഴിയുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.
rev-delundel|പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക
rev-showdeleted|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
revisiondelete|പതിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക
revdelete-nooldid-title|അസാധുവായ ലക്ഷ്യ നാൾപ്പതിപ്പ്
revdelete-nooldid-text|ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ലക്ഷ്യ പതിപ്പ് താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
revdelete-no-file|നിർദ്ദേശിച്ച പ്രമാണം നിലവിലില്ല.
revdelete-show-file-confirm|"<nowiki>~{0}</nowiki>" പ്രമാണത്തിന്റെ ~{1} തീയതി ~{2} -യ്ക്കു നിലനിന്നിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പു  കാണണം എന്നു താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
revdelete-show-file-submit|അതെ
revdelete-selected-text|[[:~{1}]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:~{0}\u007Cതിരഞ്ഞെടുത്ത നാൾപ്പതിപ്പ്\u007Cതിരഞ്ഞെടുത്ത നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}}:
revdelete-selected-file|[[:~{1}]] എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:~{0}\u007Cതിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്\u007Cതിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ}}:
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007Cതിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളത്\u007Cതിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളവ}}:
revdelete-text-text|മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ താളിന്റെ നാൾവഴിയിൽ കാണാവുന്നതായിരിക്കുമെങ്കിലും, അവയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
revdelete-text-file|പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ താളിന്റെ നാൾവഴിയിൽ കാണാവുന്നതായിരിക്കുമെങ്കിലും, അവയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
logdelete-text|മായ്ക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തികൾ പ്രവർത്തന രേഖകളിൽ കാണാവുന്നതായിരിക്കുമെങ്കിലും, അവയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
revdelete-text-others|കൂടുതൽ നിബന്ധനകൾ ചേർക്കാത്ത പക്ഷം, മറ്റ് കാര്യനിർവ്വാഹകർക്ക് മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉള്ളടക്കം എടുക്കാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും കഴിയുന്നതാണ്.
revdelete-confirm|ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാമെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cനയങ്ങൾ]] പാലിച്ചാണ് താങ്കളിത് ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
revdelete-suppress-text|താഴെ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ '''മാത്രമേ''' ഒതുക്കൽ ഉപയോഗിക്കാവൂ:\n* അപകീർത്തികരമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയവ\n* അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ\n*: ''വീട്ടുവിലാസങ്ങൾ, ടെലിഫോൺ നമ്പറുകൾ, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പരുകൾ, തുടങ്ങിയവ.''
revdelete-legend|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ ദർശനീയത സജ്ജീകരിക്കുക
revdelete-hide-text|നാൾപ്പതിപ്പിലെ എഴുത്ത്
revdelete-hide-image|പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക
revdelete-hide-name|ലക്ഷ്യവും ചരങ്ങളും മറയ്ക്കുക
revdelete-hide-comment|തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം
revdelete-hide-user|തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐ.പി. വിലാസം
revdelete-hide-restricted|വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിർവാഹകർക്കും ബാധകമാക്കുക
revdelete-radio-same|(മാറ്റം വരുത്തരുത്)
revdelete-radio-set|മറയ്ക്കപ്പെട്ടവ
revdelete-radio-unset|കാണാവുന്നവ
revdelete-suppress|സിസോപ്പുകളിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക
revdelete-unsuppress|പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
revdelete-log|കാരണം:
revdelete-submit|തിരഞ്ഞെടുത്ത {{PLURAL:~{0}\u007Cനാൾപ്പതിപ്പിനു\u007Cനാൾപ്പതിപ്പുകൾക്ക്}} ബാധകമാക്കുക
revdelete-success|'''നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.'''
revdelete-failure|'''നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ ദർശനീയത പുതുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:'''\n~{0}
logdelete-success|'''രേഖയുടെ ദൃശ്യത വിജയകരമായി നിശ്ചിതപ്പെടുത്തി.'''
logdelete-failure|'''രേഖയുടെ ദൃശ്യത നിശ്ചിതപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല:'''\n~{0}
revdel-restore|കാണുന്ന രൂപത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക
pagehist|താളിന്റെ നാൾവഴി
deletedhist|ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാൾവഴി
revdelete-hide-current|~{1}, ~{0} തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുമ്പോൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.\nഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
revdelete-show-no-access|~{1}, ~{0} തീയതി കുറിച്ച ഇനം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.\nതാങ്കൾക്ക് അതിനുള്ള അനുമതിയില്ല.
revdelete-modify-no-access|~{1}, ~{0} എന്നു സമയമുദ്രയുള്ള ഇനം പുതുക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഈ ഇനം "ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്" എന്നടയാളപ്പെടുത്തിയതാണ്.\nതാങ്കൾക്കതിനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.
revdelete-modify-missing|ഇനം ഐ.ഡി. ~{0} ഉള്ളതിൽ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!
revdelete-no-change|'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ~{1} ~{0} തീയതിയിലുള്ള ഈ പതിപ്പിന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ദൃശ്യതാക്രമീകരണങ്ങൾ മുൻപേതന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
revdelete-concurrent-change|~{0} ~{1} ദിനസമയമുദ്രയുള്ള ഇനം പുതുക്കുമ്പോൾ പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റാരോ അതിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.\nദയവായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.
revdelete-only-restricted|~{1}, ~{0} തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.
revdelete-reason-dropdown|*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ\n**പകർപ്പവകാശ ലംഘനം\n**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ\n**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം\n**അടിസ്ഥാനപരമായി ദോഷകരമാകുന്ന വിവരങ്ങൾ
revdelete-otherreason|മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:
revdelete-reasonotherlist|മറ്റ് കാരണം
revdelete-edit-reasonlist|മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
revdelete-offender|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ രചയിതാവ്:
suppressionlog|ഒതുക്കൽ രേഖ
suppressionlogtext|കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.\nഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:BlockList\u007Cതടയപ്പെട്ടവ]] കാണുക.
mergehistory|താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക
mergehistory-header|ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാൾവഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഈ താൾ താങ്കളെ സഹായിക്കും.\nഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടർച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.
mergehistory-box|രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക:
mergehistory-from|സ്രോതസ്സ് താൾ:
mergehistory-into|ലക്ഷ്യതാൾ:
mergehistory-list|സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തൽ നാൾവഴി
mergehistory-merge|[[:~{0}]]ന്റെ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ [[:~{1}]] ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്‌‍. റേഡിയോ ബട്ടൺ കോളം ഉപയോഗിച്ച് സം‌യോജിപ്പിക്കാനുള്ള പതിപ്പുകളുടെ സമീപത്തുള്ള സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്തോ അതിനു മുൻപോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നാവിഗേഷണൽ കണ്ണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.
mergehistory-go|സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തുകൾ കാട്ടുക
mergehistory-submit|പതിപ്പുകൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക
mergehistory-empty|സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന പതിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല.
mergehistory-success|[[:~{0}]]-ന്റെ {{PLURAL:~{2}\u007Cപതിപ്പ്\u007Cപതിപ്പുകൾ}} [[:~{1}]]-ലേക്കു വിജയകരമായി സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
mergehistory-fail|താളുകളുടെ നാൾവഴി സം‌യോജനം നടത്താൻ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.
mergehistory-fail-toobig|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു നാൾപ്പതിപ്പിൽ\u007C~{0} നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} മാറ്റണമെന്നതിനാൽ നാൾവഴി ലയിപ്പിക്കാൽ നടത്താനാവില്ല.
mergehistory-no-source|സ്രോതസ്സ് താളായ ~{0} നിലവിലില്ല.
mergehistory-no-destination|ലക്ഷ്യ താളായ ~{0} നിലവിലില്ല.
mergehistory-invalid-source|സ്രോതസ്സ് താളിന് നിർബന്ധമായും സാധുവായ ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
mergehistory-invalid-destination|ലക്ഷ്യമായി നൽകുന്ന താളിന് നിർബന്ധമായും സാധുവായ തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
mergehistory-autocomment|[[:~{0}]]നെ [[:~{1}]]ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
mergehistory-comment|[[:~{0}]]നെ [[:~{1}]]ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: ~{2}
mergehistory-same-destination|സ്രോതസ്സ് - ലക്ഷ്യ താളുകൾക്ക് ഒരേ പേര്‌ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
mergehistory-reason|കാരണം:
mergelog|താളുകൾ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ രേഖകൾ
revertmerge|വിയോജിപ്പിക്കുക
mergelogpagetext|രണ്ടു താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ തമ്മിൽ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവർത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
history-title|"~{0}" എന്ന താളിന്റെ നാൾവഴി
difference-title|"~{0}" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
difference-title-multipage|"~{0}", "~{1}" എന്നീ താളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
difference-multipage|(താളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)
lineno|വരി ~{0}:
compareselectedversions|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക
showhideselectedversions|തിരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക
editundo|മാറ്റം തിരസ്ക്കരിക്കുക
diff-empty|(വ്യത്യാസം ഇല്ല)
diff-multi-sameuser|(ഒരേ ഉപയോക്താവ് ചെയ്ത {{PLURAL:~{0}\u007Cഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്\u007Cഇടയ്ക്കുള്ള ~{0} നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല)
diff-multi-otherusers|({{PLURAL:~{1}\u007Cമറ്റൊരു ഉപയോക്താവ്\u007C~{1} ഉപയോക്താക്കൾ}} ചെയ്ത {{PLURAL:~{0}\u007Cഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്\u007Cഇടയ്ക്കുള്ള ~{0} നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല)
diff-multi-manyusers|(ഇടയ്ക്ക് {{PLURAL:~{1}\u007Cഒന്നിലധികം\u007C~{1} എണ്ണത്തിലധികം}} ഉപയോക്താക്കൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പ്\u007C~{0} പതിപ്പുകൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല.)
difference-missing-revision|ഈ വ്യത്യാസത്തിൽ (~{0}) {{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്\u007C~{1} നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} കാണാനായില്ല.\n\nമായ്ക്കപ്പെട്ട താളിന്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട നാൾവഴി കണ്ണി ഉപയോഗിച്ചാലാണ് സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുക.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാവുന്നതാണ്.
searchresults|തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം
searchresults-title|"~{0}" എന്നു തിരഞ്ഞതിനു ലഭ്യമായ ഫലങ്ങൾ
titlematches|താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ
textmatches|താങ്കൾ തിരഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഉള്ള താളുകൾ
notextmatches|താളുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ താങ്കൾ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല
prev-page|മുൻപത്തെ താൾ
next-page|അടുത്ത താൾ
prevn-title|മുൻപത്തെ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഫലം\u007C~{0} ഫലങ്ങൾ}}
nextn-title|അടുത്ത {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഫലം\u007C~{0} ഫലങ്ങൾ}}
shown-title|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഫലം\u007C~{0} ഫലങ്ങൾ}} വീതം താളിൽ കാണിക്കുക
viewprevnext|~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1} എണ്ണം കാണുക (~{2})
searchmenu-exists|'''"[[:~{0}]]" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''
searchmenu-new|<strong>ഈ വിക്കിയിൽ "[[:~{0}]]" എന്ന താൾ സൃഷ്ടിക്കുക!</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007Cഒപ്പം താങ്കളുടെ തിരയലിനു ലഭിച്ച ഫലമായ ഈ താൾ കാണുക.\u007Cഒപ്പം താങ്കളുടെ തിരയലിനു ലഭിച്ച ഫലങ്ങൾ കാണുക.}}
searchprofile-articles|ലേഖനങ്ങളിൽ
searchprofile-images|പ്രമാണങ്ങളിൽ
searchprofile-everything|എല്ലാം
searchprofile-advanced|വിപുലമായ വിധം
searchprofile-articles-tooltip|~{0} മേഖലയിൽ തിരയുക
searchprofile-images-tooltip|പ്രമാണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരയുക
searchprofile-everything-tooltip|എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും തിരയുക (സംവാദത്താളുകൾ ഉൾപ്പെടെ)
searchprofile-advanced-tooltip|തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലകളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുവാൻ
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു വാക്ക്\u007C~{1} വാക്കുകൾ}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു അംഗം\u007C~{0} അംഗങ്ങൾ}} ({{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു ഉപവർഗ്ഗം\u007C~{1} ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ}}, {{PLURAL:~{2}\u007Cഒരു പ്രമാണം\u007C~{2} പ്രമാണങ്ങൾ}})
search-redirect|(തിരിച്ചുവിടൽ താൾ ~{0})
search-section|(വിഭാഗം ~{0})
search-category|(വർഗ്ഗം ~{0})
search-file-match|(പ്രമാണ ഉള്ളടക്കവുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ട്)
search-suggest|താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ~{0} എന്നാണോ
search-interwiki-caption|സഹോദര സംരംഭങ്ങൾ
search-interwiki-default|~{0} വിക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ:
search-interwiki-more|(കൂടുതൽ)
search-relatedarticle|ബന്ധപ്പെട്ടവ
searchrelated|ബന്ധപ്പെട്ടവ
searchall|എല്ലാം
showingresults|'''~{1}''' മുതലുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007C'''ഒരു''' ഫലം\u007C'''~{0}''' ഫലങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
showingresultsinrange|#<strong>~{1}</strong> മുതൽ #<strong>~{2}</strong> വരെയുള്ള പരിധിയിലെ {{PLURAL:~{0}\u007C<strong>ഒരു</strong> ഫലം\u007C<strong>~{0}</strong> ഫലങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപിക്കുന്നു.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007C<strong>~{2}</strong> ഫലത്തിൽ<strong>~{0}</strong>\u007C<strong>~{2}</strong> ഫലത്തിൽ <strong>~{0} മുതൽ ~{1}</strong> വരെയുള്ളവ}}
search-nonefound|താങ്കൾ തിരഞ്ഞ പദത്തിനു യോജിച്ച ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
powersearch-legend|വിപുലീകൃത തിരച്ചിൽ
powersearch-ns|തിരയേണ്ട നാമമേഖലകൾ
powersearch-togglelabel|അടയാളപ്പെടുത്തുക:
powersearch-toggleall|എല്ലാം
powersearch-togglenone|ഒന്നുംവേണ്ട
powersearch-remember|ഭാവിയിലെ തിരച്ചിലുകൾക്കായി ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഓർത്തുവെയ്ക്കുക
search-external|ബാഹ്യ അന്വേഷണം
searchdisabled|{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ തിരച്ചിൽ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഗൂഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് തത്കാലം തിരച്ചിൽ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളിൽ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ സൂചിക കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
search-error|തിരയുന്നതിനിടെ ഒരു പിഴവുണ്ടായി: ~{0}
preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ
mypreferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ
prefs-edits|ആകെ തിരുത്തുകൾ:
prefsnologintext2|താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.
prefs-skin|ദൃശ്യരൂപം
skin-preview|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
datedefault|ക്രമീകരണങ്ങൾ വേണ്ട
prefs-labs|പരീക്ഷണശാലയിൽ തയ്യാറാകുന്ന സൗകര്യങ്ങൾ
prefs-user-pages|ഉപയോക്തൃതാളുകൾ
prefs-personal|എന്നെപ്പറ്റി
prefs-rc|സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ
prefs-watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ
prefs-editwatchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക
prefs-editwatchlist-label|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ തിരുത്തുക:
prefs-editwatchlist-edit|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലെ തലക്കെട്ടുകൾ കാണുക നീക്കംചെയ്യുക
prefs-editwatchlist-raw|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
prefs-editwatchlist-clear|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക
prefs-watchlist-days|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങൾ:
prefs-watchlist-days-max|പരമാവധി {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{0} ദിവസങ്ങൾ}}
prefs-watchlist-edits|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങൾ:
prefs-watchlist-edits-max|പരമാവധി 1000 തിരുത്തുകൾ
prefs-watchlist-token|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള അടയാളപദം:
prefs-misc|പലവക
prefs-resetpass|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
prefs-changeemail|ഇമെയിലിൽ മാറ്റംവരുത്തുക
prefs-setemail|ഇമെയിൽ വിലാസം സജ്ജമാക്കുക
prefs-email|ഇമെയിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ
prefs-rendering|ദൃശ്യരൂപം
saveprefs|സേവ് ചെയ്യുക
restoreprefs|സ്വതേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക (എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലേയും)
prefs-editing|തിരുത്തൽ
rows|വരി:
columns|നിര:
searchresultshead|തിരയൂ
stub-threshold|<a href="#" class="stub">അപൂർണ്ണമായ കണ്ണിയെന്നു</a> സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ത്വരകം (ബൈറ്റുകൾ):
stub-threshold-disabled|നിർജ്ജീവമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
recentchangesdays|പുതിയ മാറ്റങ്ങളിൽ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:
recentchangesdays-max|പരമാവധി {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{0} ദിവസങ്ങൾ}}
recentchangescount|സ്വതേ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:
prefs-help-recentchangescount|പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ, താളിന്റെ നാൾവഴികൾ, രേഖകൾ എന്നിവക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
prefs-help-watchlist-token2|ഇത് താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ  പട്ടികയുടെ വെബ്‌ഫീഡിനുള്ള രഹസ്യചാവിയാണ്.\nഇത് അറിയാവുന്നവർക്ക് താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയെന്താണെന്ന് വായിക്കാനാവുമെന്നതിനാൽ, പങ്ക് വെയ്ക്കാതിരിക്കുക.\n[[Special:ResetTokens\u007Cഇത് പുനസജ്ജീകരിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഞെക്കുക]].
savedprefs|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
timezonelegend|സമയ മേഖല:
localtime|പ്രാദേശിക സമയം:
timezoneuseserverdefault|വിക്കിയിൽ സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക (~{0})
timezoneuseoffset|മറ്റുള്ളത് (എന്താണെന്നു നൽകുക)
servertime|സെർവർ സമയം:
guesstimezone|സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറിൽ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ
timezoneregion-africa|ആഫ്രിക്ക
timezoneregion-america|അമേരിക്ക
timezoneregion-antarctica|അന്റാർട്ടിക്ക
timezoneregion-arctic|ആർട്ടിക്
timezoneregion-asia|ഏഷ്യ
timezoneregion-atlantic|അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രം
timezoneregion-australia|ഓസ്ട്രേലിയ
timezoneregion-europe|യൂറോപ്പ്
timezoneregion-indian|ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം
timezoneregion-pacific|ശാന്തസമുദ്രം
allowemail|എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
prefs-searchoptions|തിരച്ചിൽ
prefs-namespaces|നാമമേഖലകൾ
default|സ്വതേ
prefs-files|പ്രമാണങ്ങൾ
prefs-custom-css|സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്.
prefs-custom-js|സ്വന്തം ജെ.എസ്.
prefs-common-css-js|എല്ലാ ദൃശ്യരൂപങ്ങൾക്കുമായി പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട സി.എസ്.എസ്./ജെ.എസ്.:
prefs-reset-intro|സൈറ്റിൽ സ്വതേയുണ്ടാവേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.\nഇത് തിരിച്ചു ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
prefs-emailconfirm-label|ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം:
youremail|ഇമെയിൽ:
username|{{GENDER:~{0}\u007Cഉപയോക്തൃനാമം}}:
prefs-memberingroups|{{GENDER:~{1}\u007Cഅംഗത്വമുള്ള}} {{PLURAL:~{0}\u007Cസംഘം\u007Cസംഘങ്ങൾ}}:
prefs-registration|അംഗത്വം എടുത്തത്:
yourrealname|യഥാർത്ഥ പേര്‌:
yourlanguage|ഭാഷ:
yourvariant|ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഭാഷയുടെ വ്യത്യാസമാനം:
prefs-help-variant|ഈ വിക്കിയുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടാനായി താങ്കൾ വ്യത്യസ്തമായ ലേഖനരീതി എടുത്തിരിക്കുന്നു.
yournick|ഒപ്പ്:
prefs-help-signature|സംവാദം താളിലെ കുറിപ്പുകളിൽ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടേണ്ടതാണ്, അത് താങ്കളുടെ സമയമുദ്രയോടുകൂടിയ ഒപ്പായി  സ്വയം  മാറിക്കൊള്ളും.
badsig|അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.
badsiglength|താങ്കളുടെ ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്‌.\nഅതിലെ {{PLURAL:~{0}\u007Cഅക്ഷരത്തിന്റെ\u007Cഅക്ഷരങ്ങങ്ങളുടെ}} എണ്ണം ~{0} ൽ താഴെയായിരിക്കണം.
yourgender|ആൺ / പെൺ?
gender-unknown|വെളിപ്പെടുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
gender-male|പുരുഷൻ
gender-female|സ്ത്രീ
prefs-help-gender|ഈ സജ്ജീകരണം നിർബന്ധമല്ല.\nസോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച് സ്ത്രീകളേയും പുരുഷന്മാരേയും ശരിയായി സംബോധന ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.\nഈ വിവരം പരസ്യമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
email|ഇമെയിൽ
prefs-help-realname|താങ്കളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്‌ നൽകണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല.\nഎന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ താങ്കളുടെ സംഭാവനകൾ ആ പേരിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
prefs-help-email|ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നാൽ പുതിയത് അയച്ചു തരാൻ വിലാസം ആവശ്യമാണ്.
prefs-help-email-others|താങ്കൾക്കായുള്ള താളിൽ നിന്നോ, താങ്കൾക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളിൽ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാനും ഈ സം‌വിധാനം അവസരം നൽകുന്നു.
prefs-help-email-required|ഇമെയിൽ വിലാസം ആവശ്യമാണ്‌.
prefs-info|അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ
prefs-i18n|ആഗോളീകരണം
prefs-signature|ഒപ്പ്
prefs-dateformat|ദിന ലേഖന രീതി
prefs-timeoffset|സമയ വ്യത്യാസം
prefs-advancedediting|പൊതുവായിട്ടുള്ള ഐച്ഛികങ്ങൾ
prefs-editor|എഡിറ്റർ
prefs-preview|എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ
prefs-advancedrc|വിപുലമായ ഉപാധികൾ
prefs-advancedrendering|വിപുലമായ ഉപാധികൾ
prefs-advancedsearchoptions|വിപുലമായ ഉപാധികൾ
prefs-advancedwatchlist|വിപുലമായ ഉപാധികൾ
prefs-displayrc|പ്രദർശന ഐച്ഛികങ്ങൾ
prefs-displaywatchlist|പ്രദർശന ഐച്ഛികങ്ങൾ
prefs-tokenwatchlist|ചീട്ട്
prefs-diffs|വ്യത്യാസങ്ങൾ
prefs-help-prefershttps|താങ്കൾ അടുത്ത പ്രാവശ്യം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഇവ ഫലത്തിൽ വരുന്നതാണ്.
prefswarning-warning|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.\n"~{0}" ഞെക്കാതെയാണ് താങ്കൾ ഈ താളിൽ നിന്നും പോകുന്നതെങ്കിൽ താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.
prefs-tabs-navigation-hint|സൂചന: ടാബുകളുടെ പട്ടികയിലെ ടാബുകളിലൂടെ നീങ്ങാൻ ഇടത്തും വലത്തും ആരോ കീകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
email-address-validity-valid|സാധുതയുള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നു
email-address-validity-invalid|സാധുതയുള്ള വിലാസം ആവശ്യമാണ്!
userrights|ഉപയോക്തൃ അവകാശ പരിപാലനം
userrights-lookup-user|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക
userrights-user-editname|ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:
editusergroup|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ തിരുത്തുക
editinguser|'''[[User:~{0}\u007C~{0}]]''' എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു ~{1}
userrights-editusergroup|ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക
saveusergroups|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക
userrights-groupsmember|അംഗത്വമുള്ളത്:
userrights-groupsmember-auto|അന്തർലീനമായ അംഗത്വം:
userrights-groups-help|ഈ ഉപയോക്താവ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സംഘങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്:\n*ഉപയോക്താവ് ആ സംഘത്തിലുണ്ടെന്ന് ശരിയിട്ട ചതുരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.\n*ഉപയോക്താവ് ആ സംഘത്തിലില്ലെന്ന് ശരിയിടാത്ത ചതുരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.\n*സംഘങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള *,  ഒരിക്കൽ മാറ്റം വരുത്തിയാൽ പിന്നീട് അതിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
userrights-reason|കാരണം:
userrights-no-interwiki|മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുവാൻ താങ്കൾക്ക് അനുമതിയില്ല.
userrights-nodatabase|~{0} എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികമല്ല.
userrights-nologin|ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹക അംഗത്വം ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin\u007Cപ്രവേശിച്ചിരിക്കണം]].
userrights-notallowed|ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കാനും എടുത്തുകളയാനുമുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.
userrights-changeable-col|താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്ന സംഘങ്ങൾ
userrights-unchangeable-col|താങ്കൾക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത സംഘങ്ങൾ
userrights-conflict|ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളുടെ മാറ്റം സമരസപ്പെടായ്കയുണ്ടായി! ദയവായി താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ വീണ്ടും സംശോധനം ചെയ്ത് സ്ഥിരീകരിച്ച് നടപ്പിലാക്കുക.
userrights-removed-self|താങ്കൾ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ താൾ ഇനി താങ്കൾക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കില്ല.
group|സംഘം:
group-user|ഉപയോക്താക്കൾ
group-autoconfirmed|യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ
group-bot|യന്ത്രങ്ങൾ
group-sysop|കാര്യനിർവാഹകർ
group-bureaucrat|ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ
group-suppress|മേൽനോട്ടങ്ങൾ
group-all|(എല്ലാം)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cഉപയോക്താവ്}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cയാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cയന്ത്രം}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Cകാര്യനിർവാഹകൻ\u007Cകാര്യനിർവാഹക}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cബ്യൂറോക്രാറ്റ്}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Cമേൽനോട്ടം}}
grouppage-user|{{ns:project}}:ഉപയോക്താക്കൾ
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ
grouppage-bot|{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങൾ
grouppage-sysop|{{ns:project}}:കാര്യനിർവാഹകർ
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്
grouppage-suppress|{{ns:project}}:മേൽനോട്ടം
right-read|\nതാളുകൾ വായിക്കുക
right-edit|താളുകൾ തിരുത്തുക
right-createpage|താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക (സംവാദം താളുകൾ അല്ലാത്തവ)
right-createtalk|സംവാദ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക
right-createaccount|പുതിയ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക
right-minoredit|ചെറിയ തിരുത്തലായി രേഖപ്പെടുത്തുക
right-move|താളുകൾ നീക്കുക
right-move-subpages|താളുകൾ അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക
right-move-rootuserpages|അടിസ്ഥാന ഉപയോക്തൃതാൾ മാറ്റുക
right-move-categorypages|വർഗ്ഗ താളുകൾ മാറ്റുക
right-movefile|പ്രമാണങ്ങൾ നീക്കുക
right-suppressredirect|താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ്സ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക
right-upload|പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
right-reupload|നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക
right-reupload-own|സ്വയം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
right-reupload-shared|പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട മീഡിയ സംഭരണിയെ പ്രാദേശികമായി അതിലംഘിക്കുക
right-upload_by_url|യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
right-purge|സ്ഥിരീകരണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ സൈറ്റിന്റെ കാഷെ ഒരു താളിനായി പർജ് ചെയ്യുക
right-autoconfirmed|ഐ.പി. അധിഷ്ഠിത പരിധികൾ ബാധകമല്ല
right-bot|യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
right-nominornewtalk|സംവാദം താളുകളിലെ ചെറുതിരുത്തലുകൾ പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പിനു കാരണമാകരുത്
right-apihighlimits|എ.പി.ഐ. ക്വറികളിൽ ഉയർന്ന പരിധി ഉപയോഗിക്കുക
right-writeapi|തിരുത്തുക എ.പി.ഐ.യുടെ ഉപയോഗം
right-delete|താളുകൾ മായ്ക്കുക
right-bigdelete|വലിയ നാൾവഴിയുള്ള താളുകൾ മായ്ക്കുക
right-deletelogentry|രേഖയിലെ പ്രത്യേക ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ മായ്ക്കുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക
right-deleterevision|താളിന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പുകൾ മായ്ക്കുക പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
right-deletedhistory|മായ്ക്കപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ കാണുക
right-deletedtext|മായ്ക്കപ്പെട്ട എഴുത്തും താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും കാണുക
right-browsearchive|നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളിൽ തിരയുക
right-undelete|താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
right-suppressrevision|മറ്റുപയോക്താക്കൾക്കായി താളുകളുടെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നതാക്കുക, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കൽ മാാറ്റുക
right-viewsuppressed|മറ്റുപയോക്താക്കളിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ കാണുക
right-suppressionlog|പരസ്യമല്ലാത്ത രേഖകൾ കാണുക
right-block|മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതിൽനിന്നും തടയുക
right-blockemail|ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
right-hideuser|ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു
right-ipblock-exempt|ഐ.പി. തടയലുകൾ, സ്വതേയുള്ള തടയലുകൾ, റേഞ്ച് തടയലുകൾ ഒക്കെ ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക
right-proxyunbannable|പ്രോക്സികളെ സ്വതേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക
right-unblockself|സ്വയം തടയൽ നീക്കുക
right-protect|സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, നിർഝരിത മാർഗ്ഗത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകൾ തിരുത്തുക
right-editprotected|"{{int:protect-level-sysop}}" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള താളുകൾ തിരുത്തുക
right-editsemiprotected|"{{int:protect-level-autoconfirmed}}" എന്നടയാളപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള താളുകൾ തിരുത്തുക
right-editcontentmodel|താളിന്റെ ഉള്ളടക്ക രീതി തിരുത്തുക
right-editinterface|ഉപയോക്തൃ സമ്പർക്കമുഖത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക
right-editusercssjs|മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS, JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-editusercss|മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-edituserjs|മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-editmyusercss|താങ്കളുടെ സ്വന്തം ഉപയോക്തൃ സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-editmyuserjs|താങ്കളുടെ സ്വന്തം ഉപയോക്തൃ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-viewmywatchlist|താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക സ്വയം കാണുക
right-editmywatchlist|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക സ്വയം തിരുത്തുക. ഈ അവകാശമില്ലാതെതന്നെ ചില പ്രവൃത്തികൾ താളുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
right-viewmyprivateinfo|താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ കാണുക (ഉദാ: ഇമെയിൽ വിലാസം, യഥാർത്ഥനാമം)
right-editmyprivateinfo|താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക (ഉദാ: ഇമെയിൽ വിലാസം, യഥാർത്ഥനാമം)
right-editmyoptions|താങ്കളുടെ സ്വന്തം ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-rollback|ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക
right-markbotedits|മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ യാന്ത്രിക തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
right-noratelimit|പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പരിധികൾ ബാധകമല്ല
right-import|മറ്റുള്ള വിക്കികളിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
right-importupload|അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
right-patrol|മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തുകൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
right-autopatrol|സ്വന്തം തിരുത്തുകൾ റോന്തു ചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
right-patrolmarks|പുതിയ മാറ്റങ്ങളിലെ റോന്തുചുറ്റൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
right-unwatchedpages|ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക
right-mergehistory|താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ ലയിപ്പിക്കുക
right-userrights|എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക
right-userrights-interwiki|മറ്റുള്ള വിക്കികളിൽ ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക
right-siteadmin|ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക, പൂട്ടുക
right-override-export-depth|കണ്ണിവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ ആഴം 5 വരെയുള്ള താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
right-sendemail|മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
right-passwordreset|രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാനുള്ള ഇമെയിലുകൾ കാണുക
right-managechangetags|ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്നുള്ള [[Special:Tags\u007Cടാഗുകൾ]] സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മായ്ക്കുക
right-applychangetags|മാറ്റങ്ങളോടൊപ്പം [[Special:Tags\u007Cടാഗുകളും]] ബാധകമാക്കുക
right-changetags|ഒറ്റയൊറ്റ നാൾപ്പതിപ്പുകൾക്കും രേഖയിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾക്കും ഐച്ഛിക [[Special:Tags\u007Cടാഗുകൾ]] ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കംചെയ്യുക
newuserlogpage|ഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയുടെ രേഖ
newuserlogpagetext|പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
rightslog|ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ
rightslogtext|ഈ പ്രവർത്തനരേഖ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങളുടേതാണ്.
action-read|ഈ താൾ വായിക്കുക
action-edit|ഈ താൾ തിരുത്തുക
action-createpage|താളുകൾ നിർമ്മിക്കുക
action-createtalk|സംവാദ താളുകൾ നിർമ്മിക്കുക
action-createaccount|ഈ ഉപയോക്തൃനാമം സൃഷ്ടിക്കുക
action-history|ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി കാണുക
action-minoredit|ഈ തിരുത്തൽ ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
action-move|ഈ താൾ മാറ്റുക
action-move-subpages|ഈ താളും ഇതിന്റെ ഉപതാളുകളും നീക്കുക
action-move-rootuserpages|ഉപയോക്താവിന്റെ അടിസ്ഥാന താൾ മാറ്റുക
action-move-categorypages|വർഗ്ഗ താളുകൾ മാറ്റുക
action-movefile|ഈ പ്രമാണം നീക്കുക
action-upload|ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
action-reupload|നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ഉപരിയായി സ്ഥാപിക്കുക
action-reupload-shared|പങ്കു വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണസ്ഥാനത്തുനിന്നുമുള്ള ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ഉപരിയായി സ്ഥാപിക്കുക
action-upload_by_url|ഈ പ്രമാണം ഒരു യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
action-writeapi|തിരുത്താനുള്ള എ.പി.ഐ. ഉപയോഗിക്കുക
action-delete|ഈ താൾ മായ്ക്കുക
action-deleterevision|ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ക്കുക
action-deletedhistory|ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക
action-browsearchive|മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകൾ അന്വേഷിക്കുക
action-undelete|ഈ താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
action-suppressrevision|മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാൾരൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
action-suppressionlog|ഈ സ്വകാര്യ രേഖ കാണുക
action-block|ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക
action-protect|ഈ താളിന്റെ സം‌രക്ഷണ മാനത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുക
action-rollback|ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തലുകൾ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക
action-import|മറ്റൊരു വിക്കിയീൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
action-importupload|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ ഇന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
action-patrol|മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
action-autopatrol|താങ്കളുടെ തിരുത്തലിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തി
action-unwatchedpages|ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക
action-mergehistory|ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി ലയിപ്പിക്കുക
action-userrights|എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക
action-userrights-interwiki|മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക
action-siteadmin|ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൂട്ടുക
action-sendemail|ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുക
action-editmywatchlist|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക
action-viewmywatchlist|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക കാണുക
action-viewmyprivateinfo|താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ കാണുക
action-editmyprivateinfo|താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക
action-editcontentmodel|താളിന്റെ ഉള്ളടക്ക രീതി തിരുത്തുക
action-managechangetags|ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്നുള്ള ടാഗുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മായ്ക്കുക
action-applychangetags|താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം ടാഗുകൾ ബാധകമാക്കുക
action-changetags|ഒറ്റയൊറ്റ നാൾപ്പതിപ്പുകൾക്കും രേഖയിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾക്കും ഐച്ഛിക ടാഗുകൾ ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കംചെയ്യുക
nchanges|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മാറ്റം\u007C~{0} മാറ്റങ്ങൾ}}
enhancedrc-since-last-visit|കഴിഞ്ഞ സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരെണ്ണം\u007C~{0} എണ്ണം}}
enhancedrc-history|നാൾവഴി
recentchanges|സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ
recentchanges-legend|സമീപകാല മാറ്റങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
recentchanges-summary|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം.
recentchanges-noresult|തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
recentchanges-feed-description|ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
recentchanges-label-newpage|ഒരു പുതിയ താൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
recentchanges-label-minor|ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്താണ്
recentchanges-label-bot|ഇത് യന്ത്രം ചെയ്ത തിരുത്താണ്
recentchanges-label-unpatrolled|ഇതുവരെ റോന്തുചുറ്റപ്പെടാത്ത തിരുത്ത്
recentchanges-label-plusminus|താളിന്റെ വലിപ്പം ഇത്രയും ബൈറ്റുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
recentchanges-legend-heading|'''സൂചന:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages\u007Cപുതിയ താളുകളുടെ പട്ടികയും]] കാണുക)
rcnotefrom|<strong>~{2}, ~{3}</strong> മുതലുള്ള {{PLURAL:~{4}\u007Cമാറ്റം\u007Cമാറ്റങ്ങൾ}} ആണ് താഴെയുള്ളത്  (<strong>~{0}</strong> എണ്ണം വരെ കൊടുക്കുന്നതാണ്).
rclistfrom|~{2} ~{1} മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhideminor|ചെറുതിരുത്തലുകൾ ~{0}
rcshowhideminor-show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhideminor-hide|മറയ്ക്കുക
rcshowhidebots|യന്ത്രങ്ങളെ ~{0}
rcshowhidebots-show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhidebots-hide|മറയ്ക്കുക
rcshowhideliu|അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവരെ ~{0}
rcshowhideliu-show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhideliu-hide|മറയ്ക്കുക
rcshowhideanons|അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ ~{0}
rcshowhideanons-show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhideanons-hide|മറയ്ക്കുക
rcshowhidepatr|റോന്തു ചുറ്റിയ മാറ്റങ്ങൾ ~{0}
rcshowhidepatr-show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhidepatr-hide|മറയ്ക്കുക
rcshowhidemine|എന്റെ തിരുത്തുകൾ ~{0}
rcshowhidemine-show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rcshowhidemine-hide|മറയ്ക്കുക
rclinks|കഴിഞ്ഞ ~{1} ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിലുണ്ടായ ~{0} മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക<br />~{2}
diff|മാറ്റം
hist|നാൾവഴി
hide|മറയ്ക്കുക
show|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
minoreditletter|(ചെ.)
newpageletter|(പു.)
boteditletter|(യ.)
unpatrolledletter|(!)
number_of_watching_users_pageview|[{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഉപയോക്താവ്\u007C~{0} ഉപയോക്താക്കൾ}} ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്]
rc_categories|വർഗ്ഗങ്ങളുടെ പരിധി ("\u007C" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)
rc_categories_any|ഏതും
rc-change-size-new|മാറ്റത്തിനു ശേഷം {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ബൈറ്റ്\u007C~{0} ബൈറ്റുകൾ}}
newsectionsummary|/* ~{0} */ പുതിയ ഉപവിഭാഗം
rc-enhanced-expand|അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
rc-enhanced-hide|അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
rc-old-title|യഥാർത്ഥത്തിൽ "~{0}" ആയി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
recentchangeslinked|അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങൾ
recentchangeslinked-feed|അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങൾ
recentchangeslinked-toolbox|അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങൾ
recentchangeslinked-title|~{0} എന്ന താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങൾ
recentchangeslinked-summary|ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള താളുകളിൽ അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ പട്ടികയിൽ പെടുന്ന [[Special:Watchlist\u007Cതാങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ]] '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
recentchangeslinked-page|താളിന്റെ പേര്:
recentchangeslinked-to|തന്നിരിക്കുന്ന താളിലെ മാറ്റങ്ങൾക്കു പകരം ബന്ധപ്പെട്ട താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുക
upload|അപ്‌ലോഡ്‌
uploadbtn|പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
reuploaddesc|വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.
upload-tryagain|പുതുക്കിയ പ്രമാണ വിവരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക
uploadnologin|ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
uploadnologintext|പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, താങ്കൾ ~{0}.
upload_directory_missing|അപ്‌‌ലോഡ് ഡയറക്ടറി (~{0}) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്‌‌സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.
upload_directory_read_only|വെബ് സെർവറിനു അപ്‌ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് (~{0}) എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
uploaderror|അപ്‌ലോഡ് പിഴവ്
upload-recreate-warning|'''ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇതേ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം മായ്ക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''\n\nഈ താളിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖയും മാറ്റൽ രേഖയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനായി നൽകിയിരിക്കുന്നു:
uploadtext|താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.\nനിലവിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ കാണുവാൻ [[Special:FileList\u007Cഅപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദർശിക്കുക. (പുതുക്കിയ) അപ്‌‌ലോഡുകൾ [[Special:Log/upload\u007Cഅപ്‌ലോഡ് രേഖ]], മായ്ക്കപ്പെട്ടവ [[Special:Log/delete\u007Cമായ്ക്കൽ രേഖയിലും]] കാണാവുന്നതാണ്‌.\n\nപ്രമാണം താളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക\n\n*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' പൂർണ്ണരൂപത്തിലുള്ള പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കാൻ\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Calt text]]</nowiki></code>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ\n*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണം കാട്ടാതെ പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേർക്കാൻ
upload-permitted|അനുവദനീയമായ പ്രമാണ {{PLURAL:~{1}\u007Cതരം\u007Cതരങ്ങൾ}}: ~{0}.
upload-preferred|പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രമാണ {{PLURAL:~{1}\u007Cതരം\u007Cതരങ്ങൾ}}: ~{0}.
upload-prohibited|നിരോധിക്കപ്പെട്ട {{PLURAL:~{1}\u007Cതരം\u007Cതരങ്ങളിലുള്ള}} പ്രമാണങ്ങൾ: ~{0}.
uploadlogpage|അപ്‌ലോഡ് രേഖ
uploadlogpagetext|സമീപകാലത്ത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
filename|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്
filedesc|ചുരുക്കം
fileuploadsummary|ചുരുക്കം:
filereuploadsummary|പ്രമാണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ:
filestatus|പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി:
filesource|സ്രോതസ്സ്:
ignorewarning|മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് പ്രമാണം സേവ് ചെയ്യുക
ignorewarnings|അറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കുക
minlength1|പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിൽ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.
illegalfilename|പ്രമാണത്തിന്റെ "~{0}" എന്ന പേരിൽ, താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനർനാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുക.
filename-toolong|പ്രമാണനാമങ്ങൾ 240 ബൈറ്റിൽ അധികം വലിപ്പമുള്ളതാവരുത്.
badfilename|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "~{0}" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
filetype-mime-mismatch|പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷനായ ".~{0}" അതിന്റെ മൈം(MIME) തരവുമായി (~{1}) യോജിച്ചു പോകുന്നില്ല.
filetype-badmime|"~{0}" എന്ന മൈം(MIME) ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
filetype-bad-ie-mime|ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്‌‌പ്ലോറർ "~{0}" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.
filetype-unwanted-type|'''".~{0}"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്‌. {{PLURAL:~{2}\u007Cപ്രമാണ തരം\u007Cപ്രമാണ തരങ്ങൾ}}  ~{1} ആണ് അഭിലഷണീയം.
filetype-banned-type|'''".~{0}"''' {{PLURAL:~{3}\u007Cഅനുവദനീയമല്ലാത്ത തരം പ്രമാണമാണ്‌\u007Cഅനുവദനീയമല്ലാത്ത തരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളാണ്}}.\n~{1} {{PLURAL:~{2}\u007Cതരത്തിലുള്ള പ്രമാണം\u007Cതരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ}} ആണ് അഭിലഷണീയം.
filetype-missing|പ്രമാണത്തിനു എക്സ്റ്റൻഷൻ (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.
empty-file|താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം ശൂന്യമാണ്.
file-too-large|താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം വളരെ വലുതാണ്.
filename-tooshort|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് വളരെ ചെറുതാണ്.
filetype-banned|ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
verification-error|ഈ പ്രമാണം പ്രമാണ പരിശോധന വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
hookaborted|താങ്കൾ വരുത്താൻ ശ്രമിച്ച മാറ്റം ഒരു അനുബന്ധത്തിന്റെ കൊളുത്തിനാൽ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.
illegal-filename|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് അനുവദനീയമല്ല.
overwrite|നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ മുകളിൽ സ്ഥാപിക്കൽ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
unknown-error|അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
tmp-create-error|താത്കാലിക പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
tmp-write-error|താത്കാലിക പ്രമാണം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.
large-file|പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിപ്പം ~{0}-ൽ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിഷ്ക്കർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം ~{1} ആണ്‌.
largefileserver|സെർവറിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്‌.
emptyfile|താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു.\nപ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം.\nഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്നൊരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.
windows-nonascii-filename|പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങളുള്ള പ്രമാണനാമങ്ങൾ ഈ വിക്കി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
fileexists|ഇതേ പേരിൽ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.\nദയവായി <strong>[[:~{0}]]</strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം {{GENDER:\u007Cമാറ്റണമോ}} എന്നു തീരുമാനിക്കുക.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|ഈ പ്രമാണത്തിനുള്ള വിവരണതാൾ <strong>[[:~{0}]]</strong> എന്നു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇതേ പേരിൽ പ്രമാണം ഒന്നും നിലവിലില്ല.\nവിവരണതാളിൽ താങ്കൾ ഇവിടെ ചേർക്കുന്ന ലഘുകുറിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതല്ല.\nഅവിടെ ലഘുകുറിപ്പ് വരാൻ ആ താൾ താങ്കൾ സ്വയം തിരുത്തേണ്ടതാണ്.\n[[~{0}\u007Cലഘുചിത്രം]]
fileexists-extension|ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്: [[~{1}\u007Cലഘുചിത്രം]]\n* ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: <strong>[[:~{1}]]</strong>\nകൂടുതൽ വ്യത്യാസമുള്ള പേരുപയോഗിക്കണോ?
fileexists-thumbnail-yes|ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു ''(ലഘുചിത്രം)'' കാണുന്നു.\n[[~{0}\u007Cലഘുചിത്രം]]\nദയവായി <strong>[[:~{0}]]</strong> എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക.\n[[:~{0}]] എന്ന ചിത്രവും ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കിൽ ലഘുചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
file-thumbnail-no|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌  <strong>~{0}</strong> എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്.\nഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം ''(ലഘുചിത്രം)'' ആണെന്നു കാണുന്നു.\nപൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ ഉള്ള ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
fileexists-forbidden|ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്, അതു മാറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല.\nതാങ്കൾക്ക് ഈ ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലുണ്ട്. താങ്കൾക്ക് ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cപ്രമാണത്തിന്റെ\u007Cപ്രമാണങ്ങളുടെ}} പകർപ്പാണ്‌:
file-deleted-duplicate|ഈ പ്രമാണത്തിനു സദൃശമായ പ്രമാണം ([[:~{0}]]) മുമ്പ് മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.\nആ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ ചരിത്രം എടുത്തു പരിശോധിച്ച ശേഷം മാത്രം വീണ്ടും അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
file-deleted-duplicate-notitle|ഈ പ്രമാണത്തിന് സദൃശമായ ഒന്ന് മുമ്പ് മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ആ തലക്കെട്ടിന്റെ ഉപയോഗം ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു.\nപുനർ-അപ്‌ലോഡിങ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഒതുക്കപ്പെട്ട പ്രമാണവിവരങ്ങൾ സംശോധനം ചെയ്ത് സാഹചര്യം വിശകലനം ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള ആരെയെങ്കിലും സമീപിച്ച് പ്രവൃത്തി ഉറപ്പാക്കുക.
uploadwarning|അപ്‌ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്
uploadwarning-text|ദയവായി താഴെയുള്ള പ്രമാണ വിവരണങ്ങൾ പുതുക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
savefile|പ്രമാണം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക
uploaddisabled|അപ്‌ലോഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
copyuploaddisabled|യൂ.ആർ.എൽ. വഴിയുള്ള അപ്‌‌ലോഡ് നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
uploaddisabledtext|പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.
php-uploaddisabledtext|പി.എച്ച്.പി.യിൽ പ്രമാണ അപ്‌‌ലോഡുകൾ സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.\nദയവായി file_uploads ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
uploadscripted|ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് ഉണ്ട്.
uploadscriptednamespace|ഈ എസ്.വി.ജി. പ്രമാണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത നാമമേഖലയായ "~{0}" ഉണ്ട്
uploadinvalidxml|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിലെ എക്സ്.എം.എൽ. പാഴ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
uploadvirus|പ്രമാണത്തിൽ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങൾ: ~{0}
uploadjava|ഇത്, ജാവ .class പ്രമാണങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു സിപ് (ZIP) പ്രമാണം ആണ്.\nസുരക്ഷാതടയലുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന കാരണത്താൽ ജാവ പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
upload-source|സ്രോതസ്സ് പ്രമാണം
sourcefilename|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:
sourceurl|സ്രോതസ്സ് യു.ആർ.എൽ:
destfilename|പ്രമാണത്തിന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പേര്:
upload-maxfilesize|പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ കൂടിയ പരിധി: ~{0}
upload-description|പ്രമാണ വിവരണം
upload-options|അപ്‌‌ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ
watchthisupload|ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക
filewasdeleted|ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുൻപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടർന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് ~{0} പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.
filename-bad-prefix|താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ '''"~{0}"''' എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയിൽ പടങ്ങൾക്കു യാന്ത്രികമായി ചേർക്കുന്ന പേരാണ്‌. ദയവു ചെയ്തു താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
upload-success-subj|അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
upload-success-msg|താങ്കളുടെ [~{1}]-ൽ നിന്നും വിജയകരമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. [[:{{ns:file}}:~{0}]] കാണുക
upload-failure-subj|അപ്‌‌ലോഡിൽ പിഴവുണ്ട്
upload-failure-msg|[~{1}] എന്നതിൽ നിന്നും താങ്കൾ നടത്തിയ അപ്‌‌ലോഡിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്:\n\n~{0}
upload-warning-subj|അപ്‌ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്
upload-warning-msg|താങ്കൾ [~{1}]-ൽ നിന്നും ചെയ്ത അപ്‌ലോഡിൽ പിഴവുണ്ടായിരിക്കുന്നു. [[Special:Upload/stash/~{0}\u007Cഅപ്‌ലോഡ് ഫോമിലേക്ക്]] തിരിച്ചുപോയി താങ്കൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.
upload-proto-error|തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോൾ
upload-proto-error-text|റിമോട്ട് അപ്‌ലോഡിനു <code>http://</code> അഥവാ <code>ftp://</code> എന്നു തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.
upload-file-error|ആന്തരികപ്രശ്നം
upload-file-error-text|സെർവറിൽ ഒരു താൽക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആന്തരികമായി പ്രശ്നമുണ്ടായി. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop\u007Cകാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.
upload-misc-error|കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്‌ലോഡ് പിഴവ്
upload-misc-error-text|അപ്‌ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് അജ്ഞാതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.\nദയവായി യൂ.ആർ.എൽ. സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.\nതുടർന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ [[Special:ListUsers/sysop\u007Cകാര്യനി‌ർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.
upload-too-many-redirects|യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിരവധി തിരിച്ചുവിടലുകളുണ്ട്
upload-http-error|ഒരു എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: ~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|ഈ ഡൊമൈനിൽ നിന്നും പകർത്തി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൽ ലഭ്യമല്ല.
backend-fail-stream|~{0} എന്ന പ്രമാണം സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-backup|~{0} എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ബാക്ക്അപ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-notexists|~{0} എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.
backend-fail-hashes|ഒത്തുനോക്കാനായി പ്രമാണ ഹാഷുകൾ ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-notsame|~{0} എന്ന് സമാനമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.
backend-fail-invalidpath|~{0} എന്നത് സാധുവായ ഒരു ശേഖരണ പഥം അല്ല.
backend-fail-delete|~{0} എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-describe|"~{0}" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ മെറ്റഡേറ്റ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
backend-fail-alreadyexists|~{0} എന്ന പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.
backend-fail-store|~{0} എന്ന പ്രമാണം ~{1} എന്നതിൽ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-copy|~{0} എന്ന പ്രമാണം ~{1} എന്നതിലേയ്ക്ക് പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-move|~{0} എന്ന പ്രമാണം ~{1} എന്നതിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-opentemp|താത്കാലിക പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-writetemp|താത്കാലിക പ്രമാണത്തിൽ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-closetemp|താത്കാലിക പ്രമാണം അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-read|~{0} എന്ന പ്രമാണം വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-create|~{0} എന്ന പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-maxsize|{{PLURAL:~{1}\u007C~{1} ബൈറ്റ്സിലും\u007C~{1} ബൈറ്റിലും}} വലുതാണെന്ന കാരണത്താൽ ~{0} എന്ന പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-readonly|സംഭരണ ബാക്കെൻഡ് "~{0}" ഇപ്പോൾ കാണൽ-മാത്രം (read-only) രീതിയിലാണ്. നൽകിയിരിക്കുന്ന കാരണം: "''~{1}''"
backend-fail-synced|ആന്തരിക ശേഖരണ ബാക്കെൻഡിൽ പ്രമാണം "~{0}" അസ്ഥിരാവസ്ഥയിലാണുള്ളത്
backend-fail-connect|"~{0}"  ശേഖരണ ബാക്കെൻഡുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
backend-fail-internal|"~{0}" എന്ന സ്റ്റോറേജ് ബാക്കെൻഡിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
backend-fail-contenttype|"~{0}" എന്നതിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്ക തരം നിർണ്ണയിക്കാനായില്ല.
backend-fail-batchsize|ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിൽ ~{0} ഫയൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cപ്രവൃത്തി\u007Cപ്രവൃത്തികൾ}} ചെയ്യാൻ നൽകിയിരുന്നു; അതിന്റെ പരിധി ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cപ്രവൃത്തി\u007Cപ്രവൃത്തികൾ}} ആണ്.
backend-fail-usable|ആവശ്യമായ അനുമതിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടോ ഡയറക്റ്ററികൾ/കണ്ടൈനറുകൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടോ പ്രമാണം ~{0} എഴുതിച്ചേർക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
filejournal-fail-dbconnect|"~{0}" എന്ന ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിനായി ജേണൽ ഡേറ്റാബേസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
filejournal-fail-dbquery|"~{0}" എന്ന ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിനായി ജേണൽ ഡേറ്റാബേസ് പുതുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-notlocked|"~{0}" എന്നതിലെ പൂട്ട് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
lockmanager-fail-closelock|"~{0}" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-deletelock|"~{0}" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-acquirelock|"~{0}" എന്നതിന്റെ പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-openlock|"~{0}" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-releaselock|"~{0}" എന്നതിന്റെ പൂട്ട് വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-db-bucket|~{0} എന്ന ബക്കറ്റിൽ ആവശ്യത്തിനു പൂട്ടൽ ഡേറ്റാബേസുകളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-db-release|~{0} ഡേറ്റാബേസിലെ പൂട്ടലുകൾ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-svr-acquire|~{0} സെർവറിൽ പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
lockmanager-fail-svr-release|~{0} സെർവറിലെ പൂട്ടലുകൾ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
zip-file-open-error|സിപ് (ZIP) പരിശോധനകൾക്കായി പ്രമാണം തുറന്നപ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.
zip-wrong-format|നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രമാണം സിപ് (ZIP) അല്ല.
zip-bad|പ്രമാണത്തിൽ പിഴവുകളുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തോ കാരണത്താൽ തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത സിപ് (ZIP) പ്രമാണമാണ്.\nമതിയായ സുരക്ഷാപരിശോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
zip-unsupported|മീഡിയ വിക്കി പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സിപ് (ZIP) സവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സിപ് പ്രമാണം ആണ്.\nമതിയായ സുരക്ഷാപരിശോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
uploadstash|രഹസ്യമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
uploadstash-summary|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതും (അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും) അതേസമയം വിക്കിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതുമായ പ്രമാണങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്താനുള്ള സൗകര്യം ഈ താൾ നൽകുന്നു. ഈ പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ആൾക്കൊഴികെ മറ്റാർക്കും കാണാവുന്നതല്ല.
uploadstash-clear|രഹസ്യമാക്കിയ പ്രമാണങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുക
uploadstash-nofiles|താങ്കൾക്ക് രഹസ്യമാക്കിയ പ്രമാണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
uploadstash-badtoken|പ്രവൃത്തി വിജയകരമായിരുന്നില്ല, താങ്കളുടെ തിരുത്തുവാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
uploadstash-errclear|പ്രമാണങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കൽ വിജയകരമായിരുന്നില്ല.
uploadstash-refresh|പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക
img-auth-accessdenied|പ്രവേശനമില്ല
img-auth-nopathinfo|PATH_INFO ലഭ്യമല്ല.\nതാങ്കളുടെ സെർവർ ഈ വിവരം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.\nഅത് img_auth പിന്തുണയില്ലാത്ത സി.ജി.ഐ. അധിഷ്ഠിതമായ ഒന്നായിരിക്കാം.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization കാണുക.
img-auth-notindir|ആവശ്യപ്പെട്ട പാത അപ്‌‌ലോഡ് ഡയറക്റ്ററിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചു നൽകിയിട്ടില്ല.
img-auth-badtitle|"~{0}" എന്നതിൽ നിന്ന് സാധുവായ തലക്കെട്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
img-auth-nologinnWL|താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല ഒപ്പം "~{0}" ശുദ്ധിപട്ടികയിൽ ഇല്ല.
img-auth-nofile|"~{0}" എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.
img-auth-isdir|താങ്കൾ "~{0}" എന്ന ഡയറക്ടറി എടുക്കാനാണു ശ്രമിക്കുന്നത്.\nപ്രമാണങ്ങൾ എടുക്കാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കുള്ളു.
img-auth-streaming|സ്ട്രീമിങ് "~{0}".
img-auth-public|img_auth.php എന്ന ഗുണനിർവഹണം സ്വകാര്യ‌‌വിക്കികളിൽ പ്രമാണങ്ങൾ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ളതാണ്.\nഈ വിക്കി ഒരു പൊതുജന വിക്കിയായാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.\nസുരക്ഷയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുകൂലിതമായെന്നതിനാൽ img_auth.php നിർജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
img-auth-noread|"~{0}" എടുത്തുനോക്കാൻ ഉപയോക്താവിനു കഴിയില്ല.
http-invalid-url|അസാധുവായ യു.ആർ.എൽ.: ~{0}
http-invalid-scheme|"~{0}" രീതിയിലുള്ള യു.ആർ.എല്ലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
http-request-error|അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുന്നതിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്:
http-read-error|എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. വിവരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്.
http-timed-out|എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. അഭ്യർത്ഥന സമയം കഴിഞ്ഞു.
http-curl-error|യു.ആർ.എൽ. ശേഖരിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ~{0}
http-bad-status|എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. അഭ്യർത്ഥനാ വേളയിൽ ഒരു പിഴവുണ്ടായി: ~{0} ~{1}
upload-curl-error6|യൂ.ആർ.എൽ. പ്രാപ്യമല്ല
upload-curl-error6-text|താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച യൂ.ആർ.എൽ. പ്രാപ്യമല്ല‌. ദയവായി യൂ.ആർ.എൽ. സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
upload-curl-error28|അപ്‌ലോഡ് ടൈംഔട്ട്
upload-curl-error28-text|ഈ സൈറ്റിൽ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാൻ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു.\nസൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.\nതിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് ശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
license|പകർപ്പവകാശ വിവരങ്ങൾ:
license-header|അനുമതി
nolicense|ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
licenses-edit|ഉപയോഗാനുമതി ഐച്ഛികങ്ങൾ തിരുത്തുക
license-nopreview|(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)
upload_source_url|(താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമാണം സാധുവായ, ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന യൂ.ആർ.എലിൽ നിന്നാണ്)
upload_source_file|(താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള പ്രമാണമാണ്)
listfiles-delete|മായ്ക്കുക
listfiles-summary|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും ഈ പ്രത്യേക താളിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
listfiles_search_for|മീഡിയ പ്രമാണം തിരയുക:
imgfile|പ്രമാണം
listfiles|പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക
listfiles_thumb|ലഘുചിത്രം
listfiles_date|തീയതി
listfiles_name|പേര്
listfiles_user|ഉപയോക്താവ്
listfiles_size|വലിപ്പം
listfiles_description|വിവരണം
listfiles_count|പതിപ്പുകൾ
listfiles-show-all|ചിത്രത്തിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തുക
listfiles-latestversion|ഇപ്പോഴത്തെ പതിപ്പ്
listfiles-latestversion-yes|അതെ
listfiles-latestversion-no|അല്ല
file-anchor-link|പ്രമാണം
filehist|പ്രമാണ നാൾവഴി
filehist-help|ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയിൽ ഞെക്കിയാൽ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.
filehist-deleteall|എല്ലാം മായ്ക്കുക
filehist-deleteone|ഇതു മായ്ക്കുക
filehist-revert|പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
filehist-current|നിലവിലുള്ളത്
filehist-datetime|തീയതി/സമയം
filehist-thumb|ലഘുചിത്രം
filehist-thumbtext|~{0}-ലെ പതിപ്പിന്റെ ലഘുചിത്രം
filehist-nothumb|ലഘുചിത്രമില്ല
filehist-user|ഉപയോക്താവ്
filehist-dimensions|അളവുകൾ
filehist-filesize|പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം
filehist-comment|അഭിപ്രായം
imagelinks|പ്രമാണത്തിന്റെ ഉപയോഗം
linkstoimage|താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cതാളിൽ\u007C~{0} താളുകളിൽ}}  ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:
linkstoimage-more|ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്ക് {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താളിലധികം കണ്ണി\u007C~{0} താളിലധികം കണ്ണികൾ}} ഉണ്ട്.\nതാഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പട്ടിക ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കു മാത്രമുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cആദ്യ താളിന്റെ കണ്ണി\u007Cആദ്യ ~{0} താളുകളുടെ കണ്ണികൾ}} കാട്ടുന്നു.\n[[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007Cമുഴുവൻ പട്ടികയും]] ലഭ്യമാണ്.
nolinkstoimage|ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
morelinkstoimage|ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള [[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Cകൂടുതൽ കണ്ണികൾ]] കാണുക.
linkstoimage-redirect|~{0} (പ്രമാണ തിരിച്ചുവിടൽ) ~{1}
duplicatesoffile|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പകർപ്പ് പ്രമാണത്തെ\u007C~{0} പകർപ്പ് പ്രമാണങ്ങളെ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ([[Special:FileDuplicateSearch/~{1}\u007Cകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]]):
sharedupload|ഇത് ~{0} സം‌രംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്‌, മറ്റു സം‌രംഭങ്ങളും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
sharedupload-desc-there|ഈ പ്രമാണം ~{0} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്, മറ്റു പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.\nകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി [~{1} പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താൾ] കാണുക.
sharedupload-desc-here|ഈ പ്രമാണം ~{0} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്, മറ്റു പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.\nഈ [~{1} പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളിലുള്ള] വിവരങ്ങൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
sharedupload-desc-edit|ഇത് ~{0} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്, മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.\nതാങ്കൾക്കാവശ്യം അവിടെയുള്ള [~{1} പ്രമാണ വിവരണ താൾ] തിരുത്തുകയായേക്കാം.
sharedupload-desc-create|ഇത് ~{0} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്, മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.\nതാങ്കൾക്കാവശ്യം അവിടെയുള്ള [~{1} പ്രമാണ വിവരണ താൾ] തിരുത്തുകയായേക്കാം.
filepage-nofile|ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല.
filepage-nofile-link|ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല, താങ്കൾക്ക് [~{0} അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌]
uploadnewversion-linktext|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
shared-repo-from|~{0} സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്
shared-repo|ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി
shared-repo-name-wikimediacommons|വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്
filepage.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണ വിവരണ താളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായിരിക്കും, ബാഹ്യ ക്ലൈന്റ് വിക്കികളിലും അത് ലഭ്യമായിരിക്കും */
upload-disallowed-here|ഈ പ്രമാണത്തിനു മുകളിൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം ചേർക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.
filerevert|~{0} തിരസ്ക്കരിക്കുക
filerevert-legend|പ്രമാണം തിരസ്ക്കരിക്കുക
filerevert-intro|താങ്കൾ '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' എന്ന പ്രമാണത്തെ, [~{3} ~{1}, ~{2}-ന് ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പിലേക്ക്] സേവ് ചെയ്യുകയാണ്‌.
filerevert-comment|കാരണം:
filerevert-defaultcomment|~{1} ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ~{0} പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
filerevert-submit|പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
filerevert-success|'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' യെ,  [~{2}, ~{1} ഉണ്ടായിരുന്ന ~{3}] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
filerevert-badversion|താങ്കൾ തന്ന സമയവുമായി യോജിക്കുന്ന മുൻ പതിപ്പുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഈ പ്രമാണത്തിനില്ല.
filedelete|~{0} മായ്ക്കുക
filedelete-legend|പ്രമാണം മായ്ക്കുക
filedelete-intro|താങ്കൾ '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്‌.
filedelete-intro-old|താങ്കൾ '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' എന്നതിന്റെ [~{3} ~{1}, ~{2}-ന് ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പാണ്] മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്നത്.
filedelete-comment|കാരണം:
filedelete-submit|മായ്ക്കുക
filedelete-success|'''~{0}''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.
filedelete-success-old|'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' എന്ന മീഡിയയുടെ ~{2}, ~{1}-വിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.
filedelete-nofile|'''~{0}'''  നിലവിലില്ല.
filedelete-nofile-old|നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരണമനുസരിച്ചുള്ള '''~{0}'''-ന്റെ ആർക്കൈവ് പതിപ്പ് ലഭ്യമല്ല.
filedelete-otherreason|മറ്റു/കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ:
filedelete-reason-otherlist|മറ്റു കാരണങ്ങൾ
filedelete-reason-dropdown|*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ\n** പകർപ്പവകാശ ലംഘനം\n** നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പകർപ്പ്\n** പകർപ്പവകാശ വിവരങ്ങൾ ചേർത്തിട്ടില്ല
filedelete-edit-reasonlist|മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
filedelete-maintenance|നന്നാക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നതിനാൽ പ്രമാണങ്ങളുടെ മായ്ക്കലും പുനഃസ്ഥാപിക്കലും താത്ക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.
filedelete-maintenance-title|പ്രമാണം മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
mimesearch|മൈം(MIME) തിരയൽ
mimesearch-summary|ഈ താൾ പ്രമാണങ്ങളെ അവയുടെ മൈം(MIME)-തരം അനുസരിച്ച് അരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു:\nനൽകേണ്ടവിധം: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/ഉപതരം അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/*, ഉദാ:<code>image/jpeg</code>.
mimetype|മൈം(MIME) തരം:
download|ഡൗൺലോഡ്
unwatchedpages|ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകൾ
listredirects|തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക
listduplicatedfiles|പകർപ്പുകളുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക
listduplicatedfiles-summary|ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് മറ്റേതെങ്കിലും പ്രമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിന്റെ പകർപ്പ് ആണെങ്കിൽ, ഈ പട്ടികയിൽ കാണാവുന്നതാണ്. പ്രാദേശിക പ്രമാണങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണക്കിലെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
listduplicatedfiles-entry|[[:File:~{0}\u007C~{0}]] എന്ന പ്രമാണത്തിന് [[~{2}\u007C{{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു പകർപ്പ്\u007C~{1} പകർപ്പുകൾ}}]] ഉണ്ട്.
unusedtemplates|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത ഫലകങ്ങൾ
unusedtemplatestext|{{ns:template}} എന്ന നാമമേഖലയിൽ ഉള്ളതും ഒരു താളിലും ചേർത്തിട്ടുമില്ലാത്ത എല്ലാ ഫലകതാളുകളുടേയും പട്ടിക ഈ താളിൽ കാണാം. ഫലകങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് അതു മറ്റൊരു താളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക.
unusedtemplateswlh|മറ്റു കണ്ണികൾ
randompage|ഏതെങ്കിലും താൾ
randompage-nopages|ഇനി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{1}\u007Cനാമമേഖലയിൽ\u007Cനാമമേഖലകളിൽ}} താളുകൾ ഒന്നുമില്ല: ~{0}.
randomincategory|വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായി എടുക്കുന്ന താൾ
randomincategory-invalidcategory|"~{0}" സാധുതയുള്ള വർഗ്ഗത്തിന്റെ പേരല്ല.
randomincategory-nopages|[[:Category:~{0}\u007Cവർഗ്ഗം:~{0}]] എന്നതിൽ താളുകളൊന്നുമില്ല.
randomincategory-category|വർഗ്ഗം:
randomincategory-legend|വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായി എടുക്കുന്ന താൾ
randomredirect|ക്രമരഹിതമായ തിരിച്ചുവിടൽ
randomredirect-nopages|"~{0}" എന്ന നാമമേഖലയിൽ തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളൊന്നുമില്ല.
statistics-header-edits|തിരുത്തൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
statistics-header-users|ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
statistics-header-hooks|മറ്റു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
statistics-files|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ
statistics-edits|{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ തുടക്കം മുതലുള്ള തിരുത്തുകൾ
statistics-edits-average|ഒരു താളിലെ ശരാശരി തിരുത്തുകൾ
statistics-users|അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ള [[Special:ListUsers\u007Cഉപയോക്താക്കൾ]]
statistics-users-active|സജീവ ഉപയോക്താക്കൾ
statistics-users-active-desc|കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:~{0}\u007Cദിവസം\u007C~{0} ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ}} പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കൾ
pageswithprop|താളിന്റെ സവിശേഷതകളുള്ള താളുകൾ
pageswithprop-legend|ഒരു താൾ സവിശേഷതയുള്ള താളുകൾ
pageswithprop-prop|ഗുണം:
pageswithprop-submit|പോകൂ
doubleredirects|ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ
doubleredirectstext|ഈ താളിൽ ഒരു തിരിച്ചുവിടലിൽ നിന്നും മറ്റു തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന താളുകൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവിടൽ താളിൽ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.\n<del>വെട്ടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ</del> ശരിയാക്കിയവയാണ്.
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.\nഇത് ഇപ്പോൾ സ്വയം പുതുക്കപ്പെട്ട് [[~{1}]] എന്നതിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
double-redirect-fixed-maintenance|[[~{0}]] എന്ന താളിൽ നിന്ന് [[~{1}]] എന്ന താളിലേയ്ക്കുള്ള ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടൽ പരിപാലനജോലികൾക്കിടെ സ്വയം ശരിയാക്കുന്നു.
double-redirect-fixer|തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കിയത്
brokenredirects|മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകൾ
brokenredirectstext|താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകൾ നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്‌:
brokenredirects-edit|തിരുത്തുക
brokenredirects-delete|മായ്ക്കുക
withoutinterwiki|അന്തർഭാഷാകണ്ണികൾ ഇല്ലാത്ത താളുകൾ
withoutinterwiki-summary|താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളിൽ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക്  കണ്ണി ചേർത്തിട്ടില്ല.
withoutinterwiki-legend|പൂർവപദം
withoutinterwiki-submit|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
fewestrevisions|ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ
nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ബൈറ്റ്\u007C~{0} ബൈറ്റുകൾ}}
ncategories|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു വർഗ്ഗം\u007C~{0} വർഗ്ഗങ്ങൾ}}
ninterwikis|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു അന്തർവിക്കി\u007C~{0} അന്തർവിക്കികൾ}}
nlinks|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു കണ്ണി\u007C~{0} കണ്ണികൾ}}
nmembers|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു അംഗം\u007C~{0} അംഗങ്ങൾ}}
nmemberschanged|~{0} → {{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു അംഗം\u007C~{1} അംഗങ്ങൾ}}
nrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പ്\u007C~{0} പതിപ്പുകൾ}}
nviews|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സന്ദർശനം\u007C~{0} സന്ദർശനങ്ങൾ}}
nimagelinks|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താളിൽ\u007C~{0} താളുകളിൽ}} ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
ntransclusions|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താളിൽ\u007C~{0} താളുകളിൽ}} ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
specialpage-empty|ഈ താൾ ശൂന്യമാണ്.
lonelypages|അനാഥ താളുകൾ
lonelypagestext|താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളിൽനിന്നും കണ്ണികളോ ഉൾപ്പെടുത്തലോ നിലവിലില്ല.
uncategorizedpages|വർഗ്ഗീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത താളുകൾ
uncategorizedcategories|വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ
uncategorizedimages|വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ
uncategorizedtemplates|വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങൾ
unusedcategories|ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ
unusedimages|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ
wantedcategories|അവശ്യ വർഗ്ഗങ്ങൾ
wantedpages|അവശ്യ താളുകൾ
wantedpages-summary|മറ്റുതാളുകളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിചേർത്തിരിക്കുന്ന നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളുടെ പട്ടികയാണിത്, തിരിച്ചുവിടലുകൾ മാത്രം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്നവ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചുവിടലുകൾ കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[{{#special:BrokenRedirects}}]] കാണുക.
wantedpages-badtitle|ഫലങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ അസാധുവായ തലക്കെട്ട്: ~{0}
wantedfiles|ആവശ്യമുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ
wantedfiletext-cat|താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിലവിലില്ല. ബാഹ്യ റെപ്പോസിറ്ററികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. അത്തരത്തിൽ തെറ്റായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവ <del>വെട്ടിക്കളയുക</del>. കൂടുതലായി, നിലവിലില്ലാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള താളുകൾ കാണാൻ [[:~{0}]] സന്ദർശിക്കുക.
wantedfiletext-cat-noforeign|താഴെക്കൊടുക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലില്ലെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. കൂടുതലായി നിലവിലില്ലാത്ത എന്നാൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ [[:~{0}]] എന്ന താളിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
wantedfiletext-nocat|താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിലവിലില്ല. ബാഹ്യ റെപ്പോസിറ്ററികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. അത്തരത്തിൽ തെറ്റായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവ <del>വെട്ടിക്കളയുക</del>.
wantedfiletext-nocat-noforeign|താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിലവിലില്ലാത്തവയാണ്.
wantedtemplates|അവശ്യ ഫലകങ്ങൾ
mostlinked|ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാൽ ചേർത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ
mostlinkedcategories|ഏറ്റവുമധികം താളുകൾ ചേർത്തിട്ടുള്ള വർഗ്ഗങ്ങൾ
mostlinkedtemplates|ഏറ്റവുമധികം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ
mostcategories|ഏറ്റവുമധികം വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ
mostimages|ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ
mostinterwikis|ഏറ്റവുമധികം അന്തർവിക്കികളുള്ള താളുകൾ
mostrevisions|ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ
prefixindex|പൂർവ്വപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും
prefixindex-namespace|പൂർവ്വപദമുള്ള എല്ലാ താളുകളും (നാമമേഖല ~{0})
prefixindex-strip|പട്ടികയിൽ നിന്ന് പൂർവ്വപദം ഒഴിവാക്കുക
shortpages|വിവരം ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകൾ
longpages|വലിയ താളുകളുടെ പട്ടിക
deadendpages|അന്തർ വിക്കി കണ്ണിയാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ
deadendpagestext|താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിൽനിന്ന് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണി ചേർത്തിട്ടില്ല.
protectedpages|സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകൾ
protectedpages-indef|അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം
protectedpages-summary|ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള താളുകളുടെ പട്ടിക ഈ താളിൽ കാണാം. സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള തലക്കെട്ടുകൾക്കായി [[{{#special:ProtectedTitles}}\u007C{{int:protectedtitles}}]] കാണുക.
protectedpages-cascade|നിർഝരിത സംരക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം
protectedpages-noredirect|തിരിച്ചുവിടലുകൾ മറയ്ക്കുക
protectedpagesempty|ഈ ചരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു താളുകൾ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
protectedpages-timestamp|സമയമുദ്ര
protectedpages-page|താൾ
protectedpages-expiry|കാലാവധി
protectedpages-performer|ഉപയോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
protectedpages-params|സംരക്ഷണ ചരങ്ങൾ
protectedpages-reason|കാരണം
protectedpages-unknown-timestamp|അജ്ഞാതം
protectedpages-unknown-performer|അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്
protectedtitles|സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തലക്കെട്ടുകൾ
protectedtitles-summary|സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള താളുകളുടെ പട്ടിക ഇവിടെ കാണാം. സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും എന്നാൽ നിലവിലുള്ളതുമായ താളുകൾക്കായി [[{{#special:ProtectedPages}}\u007C{{int:protectedpages}}]] കാണുക.
protectedtitlesempty|ഈ ചരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു തലക്കെട്ടുകൾ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
listusers|ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക
listusers-editsonly|തിരുത്തുകൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം കാണിക്കുക
listusers-creationsort|സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക
listusers-desc|അവരോഹണക്രമത്തിൽ ആക്കുക
usereditcount|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തിരുത്തൽ\u007C~{0} തിരുത്തലുകൾ}}
usercreated|~{0} ~{1}-നു {{GENDER:~{2}\u007Cസൃഷ്ടിച്ചത്}}
newpages|പുതിയ താളുകൾ
newpages-username|ഉപയോക്തൃനാമം:
ancientpages|ഏറ്റവും പഴയ താളുകൾ
move|തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക
movethispage|ഈ താൾ മാറ്റുക
unusedimagestext|താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു താളിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.\nമറ്റു വെബ്‌‌ സൈറ്റുകൾ നേരിട്ടുള്ള യൂ.ആർ.എൽ. വഴി പ്രമാണത്തെ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവുമെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക, അതുകൊണ്ട് സജീവമായ ഉപയോഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാതെയാവാം ഇവിടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
unusedcategoriestext|താഴെ പറയുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് താൾ നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വർഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
notargettitle|ലക്ഷ്യം നിർവചിച്ചിട്ടില്ല
notargettext|ഈ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുവാൻ ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
nopagetitle|ഇങ്ങനെ ഒരു താൾ നിലവിലില്ല
nopagetext|താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയ ലക്ഷ്യതാൾ നിലവിലില്ല.
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cപുതിയ 1\u007Cപുതിയ ~{0}}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cപഴയ 1\u007Cപഴയ ~{0}}}
suppress|മേൽനോട്ടം
querypage-disabled|പ്രവർത്തനമികവിനെ ബാധിക്കുന്ന കാരണങ്ങളാൽ ഈ പ്രത്യേക താൾ പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
apihelp|എ.പി.ഐ. സഹായം
apihelp-no-such-module|ഘടകം "~{0}" കണ്ടെത്താനായില്ല.
booksources|പുസ്തക സ്രോതസ്സുകൾ
booksources-search-legend|പുസ്തകസ്രോതസ്സുകൾക്കായി തിരയുക
booksources-isbn|ഐ.എസ്.ബി.എൻ.:
booksources-search|തിരയുക
booksources-text|പുതിയതും ഉപയോഗിച്ചതുമായ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക ആണ്‌ താഴെ. താങ്കൾ തിരയുന്ന പുസ്തകത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ നിന്നു ലഭിച്ചേക്കാം:
booksources-invalid-isbn|തന്നിരിക്കുന്ന ഐ.എസ്.ബി.എൻ. സാധുവാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ സ്രോതസ്സിൽ നിന്നും പകർത്തിയപ്പോൾ തെറ്റുപറ്റിയോ എന്നു പരിശോധിക്കുക
specialloguserlabel|നടപ്പിലാക്കിയയാൾ:
speciallogtitlelabel|ലക്ഷ്യം (തലക്കെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവ്) :
log|പ്രവർത്തനരേഖകൾ
all-logs-page|എല്ലാ പൊതുരേഖകളും
alllogstext|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലഭ്യമായ വിവിധ പ്രവർത്തന രേഖകൾ ഈ താളിൽ ഒരുമിച്ച് കാണാം. താങ്കൾക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം (കേസ് സെൻസിറ്റീവ്), ബന്ധപ്പെട്ട താൾ (കേസ് സെൻസിറ്റീവ്) മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതൽ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
logempty|പ്രവർത്തനരേഖയിൽ ബന്ധമുള്ളവ ഇല്ല.
log-title-wildcard|ഈ വാക്കിൽ തുടങ്ങുന്ന തിരച്ചിൽ ഫലങ്ങൾ
showhideselectedlogentries|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖാ വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക
allpagesfrom|താളുകളുടെ തുടക്കം:
allpagesto|ഇതിൽ അവസാനിക്കുന്ന താളുകൾ കാട്ടുക:
allarticles|എല്ലാ താളുകളും
allinnamespace|എല്ലാ താളുകളും (~{0} നാമമേഖല)
allpagessubmit|പോകൂ
allpagesprefix|ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന താളുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:
allpagesbadtitle|താളിനു നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്‌ അല്ലെങ്കിൽ അന്തർഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തർവിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂർവ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.\nതലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ലിപികൾ ഇതിലുണ്ടാകാം.
allpages-bad-ns|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ "~{0}" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.
allpages-hide-redirects|തിരിച്ചുവിടലുകൾ മറയ്ക്കുക
cachedspecial-viewing-cached-ttl|ഈ താളിന്റെ ശേഖരിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, ഇത് ~{0} വരെ പഴക്കമുള്ളതായിരിക്കാം.
cachedspecial-viewing-cached-ts|ഈ താളിന്റെ ശേഖരിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, ഇത് യഥാർത്ഥപതിപ്പിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
cachedspecial-refresh-now|ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് കാണുക.
categoriespagetext|താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cവർഗ്ഗത്തിൽ\u007Cവർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്.\n[[Special:UnusedCategories\u007Cഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല.\n[[Special:WantedCategories\u007Cഅവശ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ]] കൂടി കാണുക.
categoriesfrom|ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ കാട്ടുക:
special-categories-sort-count|എണ്ണത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമപ്പെടുത്തുക
special-categories-sort-abc|അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക
deletedcontributions|മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകൾ
deletedcontributions-title|മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകൾ
sp-deletedcontributions-contribs|സം‌ഭാവനകൾ
linksearch|പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ തിരയുക
linksearch-pat|തിരച്ചിലിന്റെ മാതൃക:
linksearch-ns|നാമമേഖല:
linksearch-ok|തിരയൂ
linksearch-text|"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈൽഡ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.\nകുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ഒരു ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br />\nപിന്തുണയുള്ള {{PLURAL:~{1}\u007Cപ്രോട്ടോക്കോൾ\u007Cപ്രോട്ടോക്കോളുകൾ}}: <code>~{0}</code> (ഒന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ സ്വതേയുള്ള http:// ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്).
linksearch-line|~{0},  ~{1}ൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
linksearch-error|ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ വൈൽഡ് കാർഡുകൾ വരാവൂ.
listusersfrom|ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:
listusers-submit|പ്രദർശിപ്പിക്കുക
listusers-noresult|ഈ സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ ആരും ഇല്ല.
listusers-blocked|(തടയപ്പെട്ടു)
activeusers|സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക
activeusers-intro|ഇത് കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:~{0}\u007Cദിവസം\u007C~{0} ദിവസങ്ങളിൽ}} ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയാണ്.
activeusers-count|കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:~{2}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{2} ദിവസങ്ങളിൽ}} {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പ്രവൃത്തി\u007C~{0} പ്രവൃത്തികൾ}}
activeusers-from|ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ കാട്ടുക:
activeusers-hidebots|യന്ത്രങ്ങളെ മറയ്ക്കുക
activeusers-hidesysops|കാര്യനിർവാഹകരെ മറയ്ക്കുക
activeusers-noresult|ഉപയോക്താക്കളില്ല
listgrouprights|ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങൾ
listgrouprights-summary|ഈ വിക്കിയിൽ നിർവ്വചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളെയും, ആ സംഘങ്ങൾക്ക് പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ള അവകാശങ്ങളേയും താഴെ കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.\nവ്യക്തിപരമായ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\u007Cകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]] ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.
listgrouprights-key|സൂചന:\n* <span class="listgrouprights-granted">അവകാശം നൽകിയിരിക്കുന്നു</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">അവകാശം നീക്കിയിരിക്കുന്നു</span>
listgrouprights-group|സംഘം
listgrouprights-rights|അവകാശങ്ങൾ
listgrouprights-helppage|Help:സംഘാവകാശങ്ങൾ
listgrouprights-members|(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)
listgrouprights-addgroup|{{PLURAL:~{1}\u007Cസംഘം\u007Cസംഘങ്ങൾ}} ചേർക്കുക: ~{0}
listgrouprights-removegroup|{{PLURAL:~{1}\u007Cസംഘം\u007Cസംഘങ്ങൾ}} നീക്കംചെയ്യുക: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|എല്ലാ സംഘങ്ങളും ചേർക്കുക
listgrouprights-removegroup-all|എല്ലാ സംഘങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക
listgrouprights-addgroup-self|സ്വന്തം അംഗത്വത്തിലേയ്ക്ക് {{PLURAL:~{1}\u007Cസംഘത്തെ\u007Cസംഘങ്ങളെ}} ചേർക്കുക: ~{0}
listgrouprights-removegroup-self|സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ നിന്ന് {{PLURAL:~{1}\u007Cസംഘത്തെ\u007Cസംഘങ്ങളെ}} നീക്കം ചെയ്യുക: ~{0}
listgrouprights-addgroup-self-all|എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ ചേർക്കുക
listgrouprights-removegroup-self-all|സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും നീക്കംചെയ്യുക
listgrouprights-namespaceprotection-header|നാമമേഖലയിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
listgrouprights-namespaceprotection-namespace|നാമമേഖല
listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto|ഉപയോക്താവിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അവകാശം (അവകാശങ്ങൾ)
trackingcategories|പിന്തുടരൽ വർഗ്ഗങ്ങൾ
trackingcategories-summary|ഈ താളിൽ മീഡിയവിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വേർ സ്വതേ നിർമ്മിക്കുന്ന പിന്തുടരൽ വർഗ്ഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണാം. അവയുടെ പേരുകൾ {{ns:8}} നാമമേഖലയിലെ ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങൾ തിരുത്തി മാറ്റാവുന്നതാണ്.
trackingcategories-msg|പിന്തുടരൽ വർഗ്ഗം
trackingcategories-name|സന്ദേശത്തിന്റെ പേര്
trackingcategories-desc|വർഗ്ഗം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം
noindex-category-desc|ഈ താളിൽ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> എന്ന മാന്ത്രികവാക്ക് ഉണ്ട്, അത് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള നാമമേഖലയിലും ആണ്, അതുകൊണ്ടിത് റോബോട്ടുകളാൽ സൂചികാവത്കരിക്കപ്പെടില്ല.
index-category-desc|ഈ താളിൽ <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> എന്ന മാന്ത്രികവാക്ക് ഉണ്ട് (അത് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള നാമമേഖലയിലും ആണ്), അതുകൊണ്ടിത്, സാധാരണഗതിയിൽ പാടില്ലാത്തതാണെങ്കിലും റോബോട്ടുകളാൽ സൂചികാവത്കരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
post-expand-template-inclusion-category-desc|എല്ലാ ഫലകങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ, താളിന്റെ വലിപ്പം <code>$wgMaxArticleSize</code> എന്നതിലും കൂടുതലാവുമെന്നതിനാൽ, ചില ഫലകങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
post-expand-template-argument-category-desc|ഫലകത്തിലേയ്ക്കുള്ള ചരം വികസിപ്പിച്ച ശേഷം (<code>{{{പന}}}</code> പോലെയുള്ള മൂന്ന് കോഷ്ഠകങ്ങളിലെ എഴുത്ത്), താളിന്റെ വലിപ്പം <code>$wgMaxArticleSize</code> എന്നതിലും കൂടുതലായി.
expensive-parserfunction-category-desc|നിരവധി വ്യയമേറിയ പാഴ്സർ ഫങ്ഷനുകൾ ( #എങ്കിൽ പോലെയുള്ളവ) താളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] കാണുക.
broken-file-category-desc|താളിൽ നിലവിലില്ലാത്ത പ്രമാണത്തിലോട്ട് കണ്ണി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് (നിലവിലില്ലാത്ത പ്രമാണം ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള കണ്ണി).
hidden-category-category-desc|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> ഉള്ളതിനാൽ, താളുകളിലെ വർഗ്ഗങ്ങളുടെ കണ്ണികൾ കാണിക്കുന്ന പെട്ടിയിൽ സ്വതേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതല്ല.
trackingcategories-nodesc|വിവരണം ലഭ്യമല്ല.
trackingcategories-disabled|വർഗ്ഗം നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു
mailnologin|അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല
mailnologintext|മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin\u007Cലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences\u007Cക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.
emailuser|ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക
emailuser-title-target|ഈ {{GENDER:~{0}\u007Cഉപയോക്താവിന്}} ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
emailuser-title-notarget|ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക
emailpage|ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക
emailpagetext|താഴെ കാണുന്ന ഫോം ഈ {{GENDER:~{0}\u007Cഉപയോക്താവിന്‌}} ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.\n[[Special:Preferences\u007Cഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്‌, അതുകൊണ്ട് സ്വീകർത്താവിന്‌ താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാൻ കഴിയും.
defemailsubject|"~{0}" എന്ന ഉപയോക്താവ് അയച്ച {{SITENAME}} ഇമെയിൽ
usermaildisabled|ഉപയോക്തൃ ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
usermaildisabledtext|ഈ വിക്കിയിലെ മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല
noemailtitle|ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ല
noemailtext|ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയിട്ടില്ല.
nowikiemailtext|ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഇമെയിൽ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
emailnotarget|സ്വീകർത്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാണ്.
emailtarget|സ്വീകർത്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം നൽകുക
emailusername|ഉപയോക്തൃനാമം:
emailusernamesubmit|സമർപ്പിക്കുക
email-legend|മറ്റൊരു {{SITENAME}} ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
emailfrom|ദാതാവ്:
emailto|സ്വീകർത്താവ്:
emailsubject|വിഷയം:
emailmessage|സന്ദേശം:
emailsend|അയക്കൂ
emailccme|ഇമെയിലിന്റെ പകർപ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.
emailccsubject|~{0} എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകർപ്പ്: ~{1}
emailsent|ഇമെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു
emailsenttext|താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
emailuserfooter|ഈ ഇമെയിൽ, {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ "{{int:emailpage}}" എന്ന സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച്, ~{0} എന്ന ഉപയോക്താവ് ~{1} എന്ന ഉപയോക്താവിന് അയച്ചതാണ്.
usermessage-summary|വ്യവസ്ഥാസന്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുക.
usermessage-editor|വ്യവസ്ഥാസന്ദേശകൻ
watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ
mywatchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ
watchlistfor2|ഉപയോക്താവ്:~{0} ~{1}
nowatchlist|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
watchlistanontext|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ പ്രവേശിക്കുക.
watchnologin|ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
addwatch|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കുക
addedwatchtext|താങ്കൾ [[Special:Watchlist\u007Cശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്]] "[[:~{0}]]" എന്ന ഈ താൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇനി മുതൽ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദം താളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാവും.
addedwatchtext-short|"~{0}" എന്ന താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലേക്ക് ചേർത്തു.
removewatch|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
removedwatchtext|താങ്കൾ [[Special:Watchlist\u007Cശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ]] നിന്നും "[[:~{0}]]" എന്ന താൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
removedwatchtext-short|"~{0}" എന്ന താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കി.
watch|മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
watchthispage|ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
unwatch|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നു മാറ്റുക
unwatchthispage|ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക
notanarticle|ലേഖന താൾ അല്ല
notvisiblerev|മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് സൃഷ്ടിച്ച അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
watchlist-details|സം‌വാദത്താളുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താതെ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താൾ\u007C~{0} താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.
wlheader-enotif|ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
wlheader-showupdated|താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം മാറ്റം വന്ന താളുകൾ  '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
wlnote|~{2}, ~{3}-നു കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:~{1}\u007Cമണിക്കൂറിൽ\u007C<strong>~{1}</strong> മണിക്കൂറിൽ}} നടന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പുതിയ മാറ്റം\u007C<strong>~{0}</strong> പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
wlshowlast|ഒടുവിലത്തെ ~{0} മണിക്കൂറുകൾ ~{1} ദിനങ്ങൾ,  പ്രദർശിപ്പിക്കുക
watchlist-options|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ
watching|ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
unwatching|അവഗണിക്കുന്നു...
watcherrortext|"~{0}" എന്ന താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന്റെ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോൾ ഒരു പിഴവുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
enotif_reset|എല്ലാ താളുകളും സന്ദർശിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുക
enotif_impersonal_salutation|{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ്
enotif_subject_deleted|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താൾ {{gender:~{1}\u007C~{1}}} മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
enotif_subject_created|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ~{0} എന്ന താൾ {{gender:~{1}\u007C~{1}}} സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
enotif_subject_moved|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താൾ {{gender:~{1}\u007C~{1}}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
enotif_subject_restored|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താൾ {{gender:~{1}\u007C~{1}}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
enotif_subject_changed|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താളിൽ {{gender:~{1}\u007C~{1}}} മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു
enotif_body_intro_deleted|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താൾ $PAGEEDITDATE-നു {{gender:~{1}\u007C~{1}}} മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു, ~{2} കാണുക.
enotif_body_intro_created|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ~{0} എന്ന താൾ $PAGEEDITDATE-നു {{gender:~{1}\u007C~{1}}} സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴത്തെ നാൾപ്പതിപ്പിനായി ~{2} കാണുക.
enotif_body_intro_moved|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താൾ $PAGEEDITDATE-നു {{gender:~{1}\u007C~{1}}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴത്തെ നാൾപ്പതിപ്പിനായി ~{2} കാണുക.
enotif_body_intro_restored|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താൾ $PAGEEDITDATE-നു {{gender:~{1}\u007C~{1}}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴത്തെ നാൾപ്പതിപ്പിനായി ~{2} കാണുക.
enotif_body_intro_changed|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ~{0} എന്ന താളിൽ $PAGEEDITDATE-നു {{gender:~{1}\u007C~{1}}} മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴത്തെ നാൾപ്പതിപ്പിനായി ~{2} കാണുക.
enotif_lastvisited|താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിനു ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ കാണുവാൻ  ~{0} സന്ദർശിക്കുക.
enotif_lastdiff|ഈ മാറ്റം കാണാൻ ~{0} കാണുക.
enotif_anon_editor|അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് ~{0}
enotif_body|പ്രിയ $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താൾ $PAGEEDITDATE-ൽ $PAGEEDITOR എന്ന ഉപയോക്താവ് $CHANGEDORCREATED, ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പിനായി $PAGETITLE_URL കാണുക.\n\n$NEWPAGE\n\nതിരുത്തിയയാൾ നൽകിയ സം‌ഗ്രഹം: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nതിരുത്തിയയാളെ ബന്ധപ്പെടുക:\nമെയിൽ: $PAGEEDITOR_EMAIL\nവിക്കി: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nതാങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്ത് ഈ താൾ സന്ദർശിക്കുന്നില്ലങ്കിൽ മറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ ഒന്നുമുണ്ടാകുന്നതല്ല. ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക സന്ദർശിച്ചും ഉൾപ്പെട്ട താളുകളിലെ അറിയിപ്പ് മുദ്രകൾ താങ്കൾക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്‌.\n\nതാങ്കളുടെ {{SITENAME}} സുഹൃദ് അറിയിപ്പ് സജ്ജീകരണം\n\n--\nഇമെയിൽ അറിയിപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയിലെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nതാൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യാൻ, സന്ദർശിക്കുക\n$UNWATCHURL\n\nഅഭിപ്രായം അറിയിക്കാനും മറ്റു സഹായങ്ങൾക്കും:\n$HELPPAGE
created|സൃഷ്ടിച്ചു
changed|മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
deletepage|താൾ മായ്ക്കുക
confirm|സ്ഥിരീകരിക്കുക
excontent|ഉള്ളടക്കം: '~{0}'
excontentauthor|ഉള്ളടക്കം: '~{0}' ('[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ)
exbeforeblank|ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: '~{0}'
delete-confirm|"~{0}" മായ്ക്കുക
delete-legend|മായ്ക്കുക
historywarning|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്</strong>: താങ്കൾ മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്ന താളിനു {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്\u007C~{0} നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} ഉള്ള നാൾവഴി ഉണ്ട്:
confirmdeletetext|താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ നാൾവഴിയടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. ഈ ചെയ്തിയുടെ പരിണതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, ഈ നടപടി [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cവിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
actioncomplete|പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു
actionfailed|പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
deletedtext|"~{0}" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ ~{1} ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.
dellogpage|മായ്ക്കൽ രേഖ
dellogpagetext|സമീപകാലത്ത് മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
deletionlog|മായ്ക്കൽ രേഖ
reverted|പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലേക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
deletecomment|കാരണം:
deleteotherreason|മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ:
deletereasonotherlist|മറ്റു കാരണങ്ങൾ
deletereason-dropdown|*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ\n** പാഴെഴുത്ത്\n** നശീകരണ പ്രവർത്തനം\n** പകർപ്പവകാശ ലംഘനം\n** സ്രഷ്ടാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതു പ്രകാരം\n** പൊട്ടിയ തിരിച്ചുവിടൽ
delete-edit-reasonlist|മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
delete-toobig|ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തൽ ചരിത്രമുണ്ട്. ~{0} മേൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cപതിപ്പുണ്ട്\u007Cപതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകൾ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാൽ ഈ താൾ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
delete-warning-toobig|ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തൽ ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് ~{0} മേൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cപതിപ്പുണ്ട്\u007Cപതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകൾ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുടർനടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.
deleteprotected|ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ താങ്കൾക്കിത് മായ്ക്കാനാവില്ല.
deleting-backlinks-warning|'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' മറ്റു താളുകളിൽ നിന്നും [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}\u007Cതാളിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ]] അല്ലെങ്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള താളുകൾ താങ്കൾ മായ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്.
rollback|തിരുത്തുകൾ റോൾബാക്ക് ചെയ്യുക
rollbacklink|റോൾബാക്ക്
rollbacklinkcount|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തിരുത്ത്\u007C~{0} തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക
rollbacklinkcount-morethan|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒന്നിലധികം തിരുത്തുകൾ\u007C~{0} എണ്ണത്തിലധികം തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക
rollbackfailed|റോൾബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു
cantrollback|തിരുത്ത് തിരസ്കരിക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണ് ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
alreadyrolled|[[:~{0}]] എന്ന താളിൽ [[User:~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cസംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{1}\u007C{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\n\nതാളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:~{2}\u007C~{2}]] ([[User talk:~{2}\u007Cസംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{2}\u007C{{int:contribslink}}]]) ആണ്.
editcomment|തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: "''~{0}''" എന്നായിരുന്നു.
revertpage|[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cസംവാദം]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് [[User:~{0}\u007C~{0}]] സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
revertpage-nouser|മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ {{GENDER:~{0}\u007C[[User:~{0}\u007C~{0}]]}} സൃഷ്ടിച്ച അവസാന പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
rollback-success|~{0} ചെയ്ത തിരുത്ത് തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; ~{1} ചെയ്ത തൊട്ടു മുൻപത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.
sessionfailure-title|സെഷൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
sessionfailure|താങ്കളുടെ ലോഗിൻ സെഷനിൽ പ്രശ്നങ്ങളുള്ളതായി കാണുന്നു;\nസെഷൻ തട്ടിയെടുക്കൽ ഒഴിവാക്കാനുള്ള മുൻകരുതലായി ഈ പ്രവൃത്തി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.\nദയവായി പിന്നോട്ട് പോയി താങ്കൾ വന്ന താളിൽ ചെന്ന്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
protectlogpage|സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനരേഖ
protectlogtext|താഴെ താളുകൾ സംരക്ഷിച്ചതിന്റേയും സംരക്ഷണം നീക്കിയതിന്റേയും പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.\nനിലവിലുള്ള [[Special:ProtectedPages\u007Cസംരക്ഷിത താളുകളുടെ പട്ടിക]] കാണുക.
protectedarticle|"[[~{0}]]" സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
modifiedarticleprotection|"[[~{0}]]" എന്ന താളിനുള്ള സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
unprotectedarticle|"[[~{0}]]" എന്ന താളിന്റെ സംരക്ഷണം നീക്കി
movedarticleprotection|"[[~{1}]]" എന്ന താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനങ്ങൾ "[[~{0}]]" എന്ന താളിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
protect-title|"~{0}" താളിനു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
protect-title-notallowed|"~{0}" താളിന്റെ സം‌രക്ഷണമാനം കാണുക
prot_1movedto2|[[~{0}]] എന്ന താളിന്റെ പേർ [[~{1}]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു
protect-badnamespace-title|സംരക്ഷിക്കാനാവാത്ത നാമമേഖല
protect-badnamespace-text|ഈ നാമമേഖലയിലെ താളുകൾ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.
protect-norestrictiontypes-text|പരിധി നിർണ്ണയിക്കാനുള്ള വിധം ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.
protect-norestrictiontypes-title|സംരക്ഷിക്കാനാവാത്ത താൾ
protect-legend|സം‌രക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക
protectcomment|കാരണം:
protectexpiry|സംരക്ഷണ കാലാവധി:
protect_expiry_invalid|കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.
protect_expiry_old|കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
protect-unchain-permissions|മറ്റ് സംരക്ഷണ ഐച്ഛികങ്ങൾ തുറക്കുക
protect-text|താങ്കൾക്ക് ഇവിടെ '''~{0}''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള സംരക്ഷണമാനം ദർശിക്കുകയും അതിൽ മാറ്റംവരുത്തുകയും ചെയ്യാം.
protect-locked-blocked|തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് താങ്കൾക്ക് സം‌രക്ഷണ പരിധി മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല. '''~{0}''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്‌:
protect-locked-dblock|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം താങ്കൾക്കു സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല.\n\n'''~{0}''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്‌:
protect-locked-access|താളുകളുടെ സംരക്ഷണമാനത്തിൽ വ്യതിയാനം വരുത്തുവാനുള്ള അനുമതി താങ്കളുടെ അംഗത്വത്തിനില്ല.\n'''~{0}''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇതാ:
protect-cascadeon|ഈ താൾ സംരക്ഷണപരമ്പരയിൽ ഉൾപ്പെട്ട (cascading protection) {{PLURAL:~{0}\u007C താളിൽ\u007C താളുകളിൽ}} ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് സംരക്ഷിത താളാണ്. എന്നാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ സംരക്ഷണപരമ്പരയിൽ മാറ്റം വരികയില്ല.
protect-default|എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും അനുവദിക്കുക
protect-fallback|"~{0}" അനുവാദമുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നു
protect-level-autoconfirmed|സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നു
protect-level-sysop|സിസോപ്പുകളെ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നു
protect-summary-cascade|നിർഝരിതം
protect-expiring|കാലാവധി തീരുന്നത് - ~{0} (UTC)
protect-expiring-local|~{0}-നു കാലഹരണപ്പെടുന്നു
protect-expiry-indefinite|അനിശ്ചിതകാലം
protect-cascade|ഈ താളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം)
protect-cantedit|ഈ താൾ തിരുത്തുവാനുള്ള അധികാരമില്ലാത്തതിനാൽ ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാൻ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.
protect-othertime|മറ്റ് കാലാവധി:
protect-othertime-op|മറ്റു കാലയളവ്
protect-existing-expiry|നിലവിലെ കാലാവധി: ~{2}, ~{1}
protect-existing-expiry-infinity|നിലവിലെ കാലഹരണപ്പെടൽ കാലാവധി: അനന്തം
protect-otherreason|മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:
protect-otherreason-op|മറ്റ് കാരണം
protect-dropdown|*സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ\n** അമിതമായ നശീകരണപ്രവർത്തനങ്ങൾ\n** അമിതമായ പാഴെഴുത്ത് ഉൾപ്പെടുത്തൽ\n** സൃഷ്ടിപരമല്ലാതെ ഭവിക്കുന്ന തിരുത്തൽ യുദ്ധം\n** സന്ദർശകരുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലായ താൾ
protect-edit-reasonlist|സംരക്ഷണ കാരണങ്ങൾ തിരുത്തുക
protect-expiry-options|1 മണിക്കൂർ:1 hour,1 ദിവസം:1 day,1 ആഴ്ച:1 week,2 ആഴ്ച:2 weeks,1 മാസം:1 month,3 മാസം:3 months,6 മാസം:6 months,1 വർഷം:1 year,അനന്തകാലം:infinite
restriction-type|അനുമതി:
restriction-level|പരിമിതപ്പെടുത്തലിന്റെ മാനം:
minimum-size|കുറഞ്ഞ വലിപ്പം
maximum-size|പരമാവധി വലിപ്പം
pagesize|(ബൈറ്റുകൾ)
restriction-edit|തിരുത്തുക
restriction-move|തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക
restriction-create|താൾ സൃഷ്ടിക്കുക
restriction-upload|അപ്‌ലോഡ്
restriction-level-sysop|പൂർണ്ണമായി സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
restriction-level-autoconfirmed|ഭാഗികമായി സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
restriction-level-all|ഏതു തലവും
undelete|നീക്കംചെയ്ത താളുകൾ കാണുക
undeletepage|നീക്കം ചെയ്ത താളുകൾ കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
undeletepagetitle|'''[[:~{0}\u007C~{0}]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.
viewdeletedpage|നീക്കം ചെയ്ത താളുകൾ കാണുക
undeletepagetext|താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cതാൾ\u007C~{0} താളുകൾ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്‌. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളിൽ വൃത്തിയാക്കാനിടയുണ്ട്.
undelete-fieldset-title|നാൾപ്പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undeleteextrahelp|താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എല്ലാ ചെക്ക്ബോക്സുകളും ശരിയിടാതെ വിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക.\nതിരഞ്ഞെടുത്തവ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ, പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട നാൾപ്പതിപ്പിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സിൽ ശരിയിട്ടശേഷം '''''പുനഃസ്ഥാപിക്കുക''''' എന്നത് ഞെക്കുക.
undeleterevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cപതിപ്പ്\u007Cപതിപ്പുകൾ}} പത്തായത്തിലാക്കി
undeletehistory|താങ്കൾ താൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും നാൾവഴിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.\nമായ്ക്കലിനു ശേഷം പുതിയൊരു താൾ അതേ പേരിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ നാൾവഴിയിൽ പഴയവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.
undeleterevdel|ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥിതിയിലുള്ള താളോ പ്രമാണത്തിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പോ ഭാഗികമായി മായ്ക്കപ്പെടുമെന്നതിനാൽ മായ്ക്കൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ നടത്താൻ കഴിയില്ല.\nഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, താങ്കൾ ഏറ്റവും പുതിയ മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുകയോ മറയ്ക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
undeletehistorynoadmin|ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.\nഈ താൾ മായ്കാനുള്ള കാരണവും താൾ മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.\nമായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം കാര്യനിർവാഹകർക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.
undelete-revision|~{0} എന്ന താളിന്റെ (~{3}, ~{4}-ൽ) ~{2} സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:
undeleterevision-missing|അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമല്ലാത്ത നാൾപ്പതിപ്പ്.\nഒന്നുകിൽ താങ്കൾ നൽകിയ കണ്ണി തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ തിരയുന്നത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കാം.
undelete-nodiff|പഴയ പതിപ്പുകൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
undeletebtn|പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undeletelink|കാണുക/പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
undeleteviewlink|കാണുക
undeleteinvert|വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
undeletecomment|കാരണം:
undeletedrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പ്\u007C~{0} പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
undeletedrevisions-files|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പും\u007C~{0} പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു പ്രമാണവും\u007C~{1} പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
undeletedfiles|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പ്രമാണം\u007C~{0} പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
cannotundelete|മായ്ക്കൽ തിരസ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു:\n~{0}
undeletedpage|'''~{0} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''\n\nപുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങൾ കാണാൻ [[Special:Log/delete\u007Cമായ്ക്കൽ ലോഗ്]] കാണുക.
undelete-header|അടുത്തകാലത്ത് നീക്കംചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete\u007Cനീക്കം ചെയ്യൽ പ്രവർത്തനരേഖ]] കാണുക.
undelete-search-title|നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകൾ തിരയുക
undelete-search-box|നീക്കംചെയ്ത താളുകളിൽ തിരയുക
undelete-search-prefix|ഈ വാക്കിൽ തുടങ്ങുന്ന താളുകൾ കാണിക്കുക:
undelete-search-submit|തിരയൂ
undelete-no-results|യോജിക്കുന്ന താളുകളൊന്നും ഡിലിഷൻ ആർക്കൈവിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.
undelete-filename-mismatch|~{0} എന്ന സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു യോജിക്കുന്നില്ല
undelete-bad-store-key|~{0} സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപേ പ്രമാണം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
undelete-cleanup-error|ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത "~{0}" എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
undelete-missing-filearchive|~{0} ആർക്കൈവ് ഐഡിയുള്ള പ്രമാണം ഡാറ്റാബേസിലില്ലാത്തതിനാൽ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായില്ല. ചിലപ്പോൾ അത് മുൻപേ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കാം.
undelete-error|താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പിഴവുണ്ടായി
undelete-error-short|ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ~{0}
undelete-error-long|ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിഴവുകൾ സംഭവിച്ചു:\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|"<nowiki>~{0}</nowiki>" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ~{2} ~{1}-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പ് കാണണം എന്നുറപ്പാണോ?
undelete-show-file-submit|ശരി
namespace|നാമമേഖല:
invert|വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
tooltip-invert|തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നാമമേഖലയിലെ (ശരി ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെ അനുബന്ധ നാമമേഖലയിലേയും) താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർക്കുക
tooltip-whatlinkshere-invert|തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലയിലെ താളുകളിലേക്കുള്ള കണ്ണികൾ മറയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ശരി ചേർക്കുക.
namespace_association|അനുബന്ധനാമമേഖലകൾ
tooltip-namespace_association|താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലയുടെ കൂടെ സംവാദം അല്ലെങ്കിൽ വിഷയ നാമമേഖലയും കൂടെ ചേർക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ശരി ചേർക്കുക
contributions|{{GENDER:~{0}\u007Cഉപയോക്താവിന്റെ}} സംഭാവനകൾ
contributions-title|~{0} എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ
mycontris|സംഭാവനകൾ
contribsub2|ഉപയോക്താവ് {{GENDER:~{2}\u007C~{0}}} (~{1})
contributions-userdoesnotexist|"~{0}" എന്ന ഉപയോക്തൃ അം‌ഗത്വം നിലവിലില്ല.
nocontribs|ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
uctop|(നിലവിലുള്ളത്)
month|മാസം:
year|വർഷം:
sp-contributions-newbies|പുതിയ അംഗങ്ങൾ നടത്തിയ തിരുത്തുകൾ മാത്രം
sp-contributions-newbies-sub|പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾ ചെയ്തവ
sp-contributions-newbies-title|പുതിയ അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ സേവനങ്ങൾ
sp-contributions-blocklog|തടയൽ രേഖ
sp-contributions-suppresslog|ഒതുക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകൾ
sp-contributions-deleted|മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകൾ
sp-contributions-uploads|അപ്‌ലോഡുകൾ
sp-contributions-logs|പ്രവർത്തനരേഖകൾ
sp-contributions-talk|സംവാദം
sp-contributions-userrights|ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളുടെ പരിപാലനം
sp-contributions-blocked-notice|ഈ ഉപയോക്താവ് ഇപ്പോൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. അവലംബമായി തടയൽ രേഖയുടെ പുതിയ ഭാഗം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
sp-contributions-blocked-notice-anon|ഈ ഐ.പി. വിലാസം ഇപ്പോൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.\nഅവലംബമായി തടയൽ രേഖയുടെ പുതിയഭാഗം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
sp-contributions-search|ചെയ്ത സേവനങ്ങൾ
sp-contributions-username|ഐ.പി. വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:
sp-contributions-toponly|ഒടുവിലത്തെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
sp-contributions-newonly|താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള തിരുത്തുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
sp-contributions-submit|തിരയൂ
whatlinkshere|ഈ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
whatlinkshere-title|"~{0}" എന്ന താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
whatlinkshere-page|താൾ:
linkshere|താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകളിൽ നിന്നും '''[[:~{0}]]''' എന്ന താളിലേക്ക് കണ്ണികളുണ്ട്:
nolinkshere|'''[[:~{0}]]''' എന്ന താളിലേക്ക് കണ്ണികളൊന്നും നിലവിലില്ല.
nolinkshere-ns|തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലയിൽ '''[[:~{0}]]''' എന്ന താളിലേക്ക് മറ്റൊരു താളുകളിൽനിന്നും കണ്ണികളില്ല.
isredirect|തിരിച്ചുവിടൽ താൾ
istemplate|ഉൾപ്പെടുത്തൽ
isimage|പ്രമാണത്തിന്റെ കണ്ണി
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cമുൻപത്തെത്\u007Cമുൻപത്തെ ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cഅടുത്തത്\u007Cഅടുത്ത ~{0}}}
whatlinkshere-links|← കണ്ണികൾ
whatlinkshere-hideredirs|തിരിച്ചുവിടലുകൾ ~{0}
whatlinkshere-hidetrans|ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ ~{0}
whatlinkshere-hidelinks|കണ്ണികൾ ~{0}
whatlinkshere-hideimages|പ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണികൾ ~{0}
whatlinkshere-filters|അരിപ്പകൾ
autoblockid|സ്വയം തടയൽ #~{0}
block|ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
unblock|ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക
blockip|{{GENDER:~{0}\u007Cഉപയോക്താവിനെ}} തടയുക
blockip-legend|ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
blockiptext|ഏതെങ്കിലും ഐ.പി. വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാൻ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cവിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവർത്തനം തടയാൻ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.\nതടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവർത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
ipaddressorusername|ഐ.പി. വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃനാമം:
ipbexpiry|കാലാവധി:
ipbreason|കാരണം:
ipbreason-dropdown|*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങൾ\n** തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക\n** താളിൽ നിന്നു വിവരങ്ങൾ മായ്ക്കുക\n** പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള പാഴ് കണ്ണികൾ ചേർക്കൽ\n** അനാവശ്യം/അസംബന്ധം താളിലേക്കു ചേർക്കൽ\n** മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം\n** ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരവധി അംഗത്വങ്ങൾ\n** വിക്കിക്കു ചേരാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം
ipb-hardblock|ഈ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും പ്രവേശിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക
ipbcreateaccount|അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക
ipbemailban|ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിൽ നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
ipbenableautoblock|ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐ.പി.യും തുടർന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐ.പി.കളും യാന്ത്രികമായി തടയുക
ipbsubmit|ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
ipbother|മറ്റ് കാലാവധി:
ipboptions|2 മണിക്കൂർ:2 hours,1 ദിവസം:1 day,3 ദിവസം:3 days,1 ആഴ്ച:1 week,2 ആഴ്ച:2 weeks,1 മാസം:1 month,3 മാസം:3 months,6 മാസം:6 months,1 വർഷം:1 year,അനന്തകാലം:infinite
ipbhidename|തിരുത്തലുകൾ, പട്ടികകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക
ipbwatchuser|ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ താളും സംവാദം താളും ശ്രദ്ധിക്കുക
ipb-disableusertalk|തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം സംവാദം താൾ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക
ipb-change-block|ഈ ക്രമീകരണപ്രകാരം ഉപയോക്താവിനെ വീണ്ടും തടയുക
ipb-confirm|തടയൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക
badipaddress|അസാധുവായ ഐ.പി. വിലാസം.
blockipsuccesssub|തടയൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
blockipsuccesstext|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />\nതടയൽ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ [[Special:BlockList\u007Cതടയൽ പട്ടിക]] കാണുക.
ipb-blockingself|താങ്കൾ താങ്കളെ തന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണ്! അത് ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കൾക്കുറപ്പാണോ?
ipb-confirmhideuser|താങ്കൾ "ഉപയോക്താവിനെ മറച്ചുകൊണ്ട്" ഒരു തടയൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. ഇത് എല്ലാ പട്ടികകളിൽ നിന്നും രേഖകളിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് മറച്ച് വെയ്ക്കും. ഇപ്രകാരം വേണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
ipb-confirmaction|ഇത് ചെയ്തേ മതിയാവൂ എന്നുണ്ടെങ്കിൽ താഴെയുള്ള "{{int:ipb-confirm}}" കാണുക.
ipb-edit-dropdown|തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക
ipb-unblock-addr|~{0} അംഗത്വത്തിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക
ipb-unblock|ഒരു ഐ.പി. വിലാസത്തിനോ ഉപയോക്താവിനോ ഉള്ള തടയൽ നീക്കംചെയ്യുക
ipb-blocklist|നിലവിലുള്ള തടയലുകൾ
ipb-blocklist-contribs|{{GENDER:~{0}\u007C~{0}}} നൽകിയ സംഭാവനകൾ
unblockip|ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക
unblockiptext|മുൻപ് തടയപ്പെട്ട ഐ.പി.യുടേയും ഉപയോക്താവിന്റേയും തിരുത്തൽ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
ipusubmit|ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക
unblocked|[[User:~{0}\u007C~{0}]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുണ്ടായിരുന്ന തടയൽ നീക്കിയിരിക്കുന്നു
unblocked-range|~{0} എന്ന പരിധിയുടെ തടയൽ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
unblocked-id|~{0} എന്ന തടയൽ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
unblocked-ip|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] എന്ന വിലാസത്തിനുണ്ടായിരുന്ന തടയൽ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
blocklist|തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ
ipblocklist|തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ
ipblocklist-legend|തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക
blocklist-userblocks|അംഗത്വ തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക
blocklist-tempblocks|താത്കാലിക തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക
blocklist-addressblocks|ഒറ്റയൊറ്റ ഐ.പി. തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക
blocklist-rangeblocks|പരിധിയടച്ചുള്ള തടയലുകൾ മറയ്ക്കുക
blocklist-timestamp|സമയമുദ്ര
blocklist-target|ലക്ഷ്യം
blocklist-expiry|കാലാവധി
blocklist-by|തടയുന്ന കാര്യനിർവ്വാഹക(ൻ)
blocklist-params|തടയൽ ചരങ്ങൾ
blocklist-reason|കാരണം
ipblocklist-submit|തിരയൂ
ipblocklist-localblock|പ്രാദേശിക തടയൽ
ipblocklist-otherblocks|മറ്റ് {{PLURAL:~{0}\u007Cതടയൽ\u007Cതടയലുകൾ}}
infiniteblock|അനിശ്ചിത കാലം
expiringblock|കാലാവധി തീരുന്നത് - ~{0} ~{1}
anononlyblock|അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം
noautoblockblock|യാന്ത്രികതടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
createaccountblock|അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
emailblock|ഇമെയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
blocklist-nousertalk|സ്വന്തം സം‌വാദ താളിൽ തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല
ipblocklist-empty|തടയൽപ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്‌.
ipblocklist-no-results|ഈ ഐ.പി. വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
blocklink|തടയുക
unblocklink|സ്വതന്ത്രമാക്കുക
change-blocklink|തടയലിൽ മാറ്റം വരുത്തുക
contribslink|സംഭാവനകൾ
emaillink|ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
autoblocker|താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം "[[User:~{0}\u007C~{0}]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയിൽ നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാൽ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ~{0} എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "~{1}" എന്നാണ്‌
blocklogpage|തടയൽ രേഖ
blocklog-showlog|ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെട്ടതാണ്.\nതടയൽ രേഖ അവലംബമായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
blocklog-showsuppresslog|ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതാണ്.\nഅവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
blocklogentry|~{1} കാലത്തേക്കു [[~{0}]] എന്ന അംഗത്വത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ~{2}
reblock-logentry|[[~{0}]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് ~{1} ~{2}
blocklogtext|ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. സ്വയം  തടയപ്പെടുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിലില്ല. [[Special:BlockList\u007Cതടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവയുടെ പട്ടിക]] എന്ന താളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.
unblocklogentry|~{0} എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
block-log-flags-anononly|അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം
block-log-flags-nocreate|അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
block-log-flags-noautoblock|യാന്ത്രികതടയൽ സജ്ജമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു
block-log-flags-noemail|ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
block-log-flags-nousertalk|സ്വന്തം സംവാദം താളിൽ തിരുത്താനനുവാദമില്ല
block-log-flags-angry-autoblock|മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്വയംതടയൽ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു
block-log-flags-hiddenname|ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
range_block_disabled|സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുർബലപ്പെടുത്തുക.
ipb_expiry_invalid|കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്‌.
ipb_expiry_temp|മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളിലുള്ള തടയൽ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.
ipb_hide_invalid|ഈ അംഗത്വം ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിന് {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തിരുത്ത്\u007C~{0} തിരുത്തുകൾ}} ഉണ്ട്.
ipb_already_blocked|"~{0}" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ipb-needreblock|~{0} നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />\nതാങ്കൾ സജ്ജീകരണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ipb-otherblocks-header|മറ്റ് {{PLURAL:~{0}\u007Cതടയൽ\u007Cതടയലുകൾ}}
unblock-hideuser|ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ നീക്കാൻ താങ്കൾക്കാവില്ല.
ipb_cant_unblock|പിഴവ്: ~{0} എന്ന തടയൽ ഐ.ഡി. കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിന്റെ തടയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.
ipb_blocked_as_range|പിഴവ്:  ~{0} എന്ന ഐ.പി.യെ നേരിട്ടല്ല തടഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അതിനാൽ തടയൽ നീക്കം ചെയ്യുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ ~{1}ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചിൽ ആണ്‌ തടഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അത് ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്.
ip_range_invalid|അസാധുവായ ഐ.പി. റേഞ്ച്.
ip_range_toolarge|പരിധി നിശ്ചയിച്ചുള്ള തടയലുകൾ /~{0} എന്നതിലും കൂടുതലാകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
proxyblocker|പ്രോക്സി തടയൽ
proxyblockreason|ഓപ്പൺ പ്രോക്സി ആയതിനാൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇതു എന്തെങ്കിലും പിഴവ് മൂലം സംഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ താങ്കളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവിനെ സമീപിച്ചു ഈ സുരക്ഷാ പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് ബോധിപ്പിക്കുക.
sorbsreason|{{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ഒരു ഓപ്പൺ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
sorbs_create_account_reason|{{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ഒരു ഓപ്പൺ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമെടുക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
xffblockreason|എക്സ്-ഫോർവേഡഡ്-ഫോർ ഹെഡറിലെ ഒരു ഐ.പി. വിലാസം, താങ്കളുടേതോ താങ്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സെർവറിലേതോ ആകാം, തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്. തടയലിന്റെ കാരണം: ~{0}
cant-see-hidden-user|താങ്കൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. താങ്കൾക്ക് ഉപയോക്താവിനെ മറയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉപയോക്താവിനെതിരെ ഉള്ള തടയൽ കാണാനോ തിരുത്താനോ കഴിയുന്നതല്ല.
ipbblocked|മറ്റുള്ളവരെ തടയാനോ അവരുടെ തടയൽ നീക്കാനോ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല. കാരണം താങ്കൾ തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ipbnounblockself|താങ്കൾക്ക് സ്വന്തം തടയൽ നീക്കാൻ അനുമതിയില്ല
lockdb|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക
unlockdb|ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക
lockdbtext|ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടുന്നതു താളുകൾ തിരുത്തുവാനും, ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുവാനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുവാനും, ഡേറ്റാബേസിൽ മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാനുമുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ സൗകര്യം റദ്ദാക്കുന്നതാണ്.\nഇതാണ് താങ്കൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും പരിപാലനം കഴിയുമ്പോൾ ഡേറ്റാബേസ് തുറന്നു കൊടുക്കുമെന്നും ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
unlockdbtext|ഡേറ്റാബേസിന്റെ പൂട്ടഴിക്കുന്നത് താളുകൾ തിരുത്തുവാനും, ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുവാനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുവാനും, ഡേറ്റാബേസിൽ മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാനുമുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ സൗകര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്.\nഇതാണ് താങ്കൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
lockconfirm|അതെ എനിക്കു തീർച്ചയായും ഡാറ്റബേസിനെ ബന്ധിക്കണം.
unlockconfirm|അതെ എനിക്കു തീർച്ചയായും ഡാറ്റാബേസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.
lockbtn|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക
unlockbtn|ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക
locknoconfirm|താങ്കൾ സ്ഥിരീകരണ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
lockdbsuccesssub|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല
unlockdbsuccesssub|ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു
lockdbsuccesstext|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.<br />\nശുദ്ധീകരണപ്രവർത്തനം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം [[Special:UnlockDB\u007Cഈ കണ്ണിയുപയോഗിച്ച്]] ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
unlockdbsuccesstext|ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
lockfilenotwritable|ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടൽ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\nഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടാനും തുറക്കാനും, ഇതിൽ വെബ് സെർവർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയണം.
databasenotlocked|ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
lockedbyandtime|(~{2} ~{1}-നു ~{0} ചെയ്തത്)
move-page|~{0} മാറ്റുക
move-page-legend|താൾ മാറ്റുക
movepagetext|താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്, താളിന്റെ നാൾവഴിയും അക്കൂടെ പുതിയ പേരിലേയ്ക്ക് മാറുന്നതാണ്.\nപഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ താളായി മാറും.\nപഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടലുകൾ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് ശരിയാക്കാവുന്നതാണ്.\nഅങ്ങനെ വേണ്ട എന്നാണ് താങ്കളാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ [[Special:DoubleRedirects\u007Cഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects\u007Cഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.\nലിങ്കുകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്.\n\nതാങ്കൾ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ '''പുനർനാമകരണം സാധിക്കില്ല'''.\nഅല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തിരിച്ചുവിടൽ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റു പഴയരൂപങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം.\nഅതായത് താങ്കൾ ഒരു താൾ തെറ്റായി പുനർനാമകരണം ചെയ്താൽ മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു.\nനിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളിൽ അതേ തലക്കെട്ടിൽ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.\n\n'''മുന്നറിയിപ്പ്!:'''\nഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളിൽ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.\nമുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.
movepagetext-noredirectfixer|താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.\nതാളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും.\nപഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ താളായി മാറും.\nപഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ഈ മാറ്റത്തിൽ മാറുകയില്ല.\n[[Special:DoubleRedirects\u007Cഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects\u007Cഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.\nലിങ്കുകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്.\n\nതാങ്കൾ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ '''പുനർനാമകരണം സാധിക്കില്ല'''.\nഅല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തിരിച്ചുവിടൽ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റു പഴയരൂപങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം.\nഅതായത് താങ്കൾ ഒരു താൾ തെറ്റായി പുനർനാമകരണം ചെയ്താൽ മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു.\nനിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളിൽ അതേ തലക്കെട്ടിൽ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.\n\n'''മുന്നറിയിപ്പ്!:'''\nഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളിൽ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായ ഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.\nമുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.
movepagetalktext|'''ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദത്താൾ സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ'''\n*അതേ പേരിൽ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സം‌വാദത്താൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ\n*താങ്കൾ താഴെയുള്ള ചെൿബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ\n\nഅത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സം‌വാദത്താളുകൾ താങ്കൾ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതാണ്.
movearticle|മാറ്റേണ്ട താൾ
moveuserpage-warning|'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഉപയോക്താവിനുള്ള താളാണ് താങ്കൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നത്. താൾ മാത്രമേ മാറുകയുള്ളു എന്നും ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ''മാറുകയില്ലെന്നും'' ദയവായി ഓർക്കുക.
movecategorypage-warning|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> താങ്കൾ ഒരു വർഗ്ഗതാൾ മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്. ഈ താൾ മാത്രമേ മാറുകയുള്ളുവെന്നും പഴയ വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന താളുകളൊന്നും പുനർവർഗ്ഗീകരണം ചെയ്യാത്ത പക്ഷം പുതിയതിലേക്ക് <em>മാറില്ലെന്നും</em> ഓർക്കുക.
movenologintext|തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാൻ താങ്കൾ ഒരു രജിസ്റ്റേർഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:UserLogin\u007Cലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്‌.
movenotallowed|താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.
movenotallowedfile|പ്രമാണങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.
cant-move-user-page|ഉപയോക്താവിനുള്ള താളുകളുടെ തലക്കെട്ട് മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല (ഉപതാളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല).
cant-move-to-user-page|ഉപയോക്താവിനുള്ള താളിന്റെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല (ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപതാളുകൾ ഒഴിച്ച്).
cant-move-category-page|വർഗ്ഗ താളുകൾ മാറ്റാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.
cant-move-to-category-page|ഒരു താൾ വർഗ്ഗ താളാക്കി മാറ്റാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.
newtitle|പുതിയ തലക്കെട്ട്:
move-watch|ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
movepagebtn|താൾ മാറ്റുക
pagemovedsub|തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
movepage-moved|'''"~{0}" എന്ന ലേഖനം "~{1}" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു'''
movepage-moved-redirect|ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
movepage-moved-noredirect|തിരിച്ചുവിടലിന്റെ സൃഷ്ടി ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
articleexists|ഈ പേരിൽ മറ്റൊരു താൾ ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
cantmove-titleprotected|താൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം താങ്കൾക്ക് താൾ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല.
movetalk|ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദത്താളും കൂടെ നീക്കുക
move-subpages|ഉപതാളുകൾ  മാറ്റുക ( ~{0} വരെ)
move-talk-subpages|സംവാദം താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ മാറ്റുക (~{0} എണ്ണം)
movepage-page-exists|~{0} എന്ന താൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്, അതിനു മുകളിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്വതേ കഴിയില്ല.
movepage-page-moved|~{0} എന്ന താൾ ~{1} എന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
movepage-page-unmoved|~{0} എന്ന താൾ ~{1} എന്നു മാറ്റാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
movepage-max-pages|പരമാവധി സാധ്യമായ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താൾ\u007C~{0} താളുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ മാറ്റാൻ സ്വതേ സാധ്യമല്ല.
movelogpage|തലക്കെട്ട് മാറ്റങ്ങളുടെ രേഖ
movelogpagetext|തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.
movesubpage|{{PLURAL:~{0}\u007Cഉപതാൾ\u007Cഉപതാളുകൾ}}
movesubpagetext|ഈ താളിനുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഉപതാൾ\u007C~{0} ഉപതാളുകൾ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
movenosubpage|ഈ താളിന്‌ ഉപതാളുകൾ ഇല്ല
movereason|കാരണം:
revertmove|പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
delete_and_move|മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
delete_and_move_text|==താൾ മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു==\n\nമാറ്റാനായി നൽകിയ "[[:~{0}]]" എന്ന താൾ നിലവിലുണ്ട്. ഈ മാറ്റം നടത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ആ താൾ മായ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
delete_and_move_confirm|ശരി, താൾ നീക്കം ചെയ്യുക
delete_and_move_reason|"[[~{0}]]" എന്നതിൽ നിന്നും മാറ്റാനുള്ള സൗകര്യത്തിനായി മായ്ച്ചു
selfmove|പഴയ തലക്കെട്ടു തന്നെയാണ് മാറ്റാനായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.
immobile-source-namespace|"~{0}" നാമമേഖലയിലെ താളുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
immobile-target-namespace|"~{0}" നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് താളുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
immobile-target-namespace-iw|അന്തർവിക്കി കണ്ണി താൾ മാറ്റാനുള്ള സാധുവായ ലക്ഷ്യമല്ല.
immobile-source-page|ഈ താൾ മാറ്റാൻ സാദ്ധ്യമല്ല
immobile-target-page|ലക്ഷ്യമാക്കിയ തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ സാധിക്കില്ല.
bad-target-model|ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം മറ്റൊരു ഉള്ളടക്ക മാതൃകയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ~{0} എന്നതിനെ ~{1} ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
imagenocrossnamespace|പ്രമാണം അതിനായി അല്ലാത്ത നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
nonfile-cannot-move-to-file|പ്രമാണമല്ലാത്തവ പ്രമാണം നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
imagetypemismatch|പുതിയ പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷൻ അതിന്റെ തരവുമായി ഒത്തുപോകുന്നില്ല.
imageinvalidfilename|പ്രമാണത്തിനു ലക്ഷ്യമിട്ട പേര് അസാധുവാണ്
fix-double-redirects|പഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളും ഇതോടൊപ്പം പുതുക്കുക
move-leave-redirect|പിന്നിൽ ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ നിലനിർത്തുക
protectedpagemovewarning|'''മുന്നറിയിപ്പ്:'''  കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:
semiprotectedpagemovewarning|'''കുറിപ്പ്:''' അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
move-over-sharedrepo|==പ്രമാണം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്==\nപങ്ക് ‌‌വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണിയൊന്നിൽ [[:~{0}]] നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രമാണത്തെ മാറ്റുന്നത് പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രമാണത്തെ അതിലംഘിക്കുന്നതാണ്.
file-exists-sharedrepo|താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമാണ നാമം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന റെപ്പോസിറ്ററിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.\nദയവായി മറ്റൊരു നാമം സ്വീകരിക്കുക.
export|താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
exporttext|ഒരു പ്രത്യേക താളിന്റേയോ താളുകളുടെ ഗണത്തിലേയോ എഴുത്തും നാൾവഴിയും എക്സ്.എം.എല്ലിൽ പൊതിഞ്ഞ് താങ്കൾക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.\nഇത് മീഡിയവിക്കി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ [[Special:Import\u007Cഇറക്കുമതി താൾ]] ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.\n\nതാളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പെട്ടിയിൽ തലക്കെട്ടുകൾ, ഒരു വരിയിൽ ഒന്നു വീതം നൽകി, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പും വേണോ അവസാനത്തെ തിരുത്തലിന്റെ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം മതിയോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുക.\n\nപിന്നീട് ഇതിനായി താങ്കൾക്ക് ഒരു കണ്ണി, ഉദാഹരണത്തിന് "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" എന്ന താളിന് [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
exportall|എല്ലാ താളും കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
exportcuronly|നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം ചേർക്കുക, പൂർണ്ണ തിരുത്തൽ ചരിത്രം വേണ്ട
exportnohistory|----\n'''കുറിപ്പ്:''' താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനമികവിനെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
exportlistauthors|ഓരോ താളിന്റേയും സംഭാവകരുടെ പൂർണ്ണ പട്ടിക ഉൾപ്പെടുത്തുക
export-submit|കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
export-addcattext|വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും താളുകൾ ചേർക്കുക:
export-addcat|ചേർക്കുക
export-addnstext|നാമമേഖലയിൽ നിന്നും താളുകൾ ചേർക്കുക:
export-addns|ചേർക്കുക
export-download|ഒരു പ്രമാണമാക്കി സൂക്ഷിക്കുക
export-templates|ഫലകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക
export-pagelinks|ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട കണ്ണികളുള്ള താളുകളുടെ ആഴം:
allmessages|സന്ദേശസഞ്ചയം
allmessagesname|പേര്‌
allmessagesdefault|സ്വതേയുള്ള ഉള്ളടക്കം
allmessagescurrent|നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം
allmessagestext|ഇത് മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയിൽ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്‌.\nപ്രാമാണികമായ വിധത്തിൽ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation മീഡിയവിക്കി പ്രാദേശീകരണം], [//translatewiki.net പരിഭാഷാവിക്കി] തുടങ്ങിയവ സന്ദർശിക്കുക.
allmessagesnotsupportedDB|'''$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
allmessages-filter-legend|അരിപ്പ
allmessages-filter|പുനഃക്രമീകരിച്ച ക്രമത്തിൽ തിരഞ്ഞുവെയ്ക്കുക:
allmessages-filter-unmodified|തിരുത്തപ്പെടാത്തത്
allmessages-filter-all|എല്ലാം
allmessages-filter-modified|തിരുത്തപ്പെട്ടത്
allmessages-prefix|പൂർവ്വപദത്തിനനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞുവെയ്ക്കുക:
allmessages-language|ഭാഷ:
allmessages-filter-submit|പോകൂ
allmessages-filter-translate|പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
filemissing|പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
thumbnail_error|ലഘുചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ~{0}
thumbnail_error_remote|~{0} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പിഴവ് സന്ദേശം: ~{1}
djvu_page_error|DjVu താൾ പരിധിയ്ക്കു പുറത്താണ്
djvu_no_xml|DjVu പ്രമാണത്തിനു വേണ്ടി XML ശേഖരിക്കുവാൻ പറ്റിയില്ല
thumbnail-temp-create|താത്കാലിക ലഘുചിത്ര പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല
thumbnail-dest-create|ലഘുചിത്രം ലക്ഷ്യത്തിൽ സേവ് ചെയ്യാനായില്ല
thumbnail_invalid_params|ലഘുചിത്രത്തിനാവശ്യമായ ചരങ്ങൾ അസാധുവാണ്
thumbnail_toobigimagearea|~{0}  വലിപ്പത്തിലും കൂടുതലുള്ള പ്രമാണം
thumbnail_dest_directory|ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല
thumbnail_image-type|ചിത്രത്തിന്റെ തരം പിന്തുണക്കപ്പെട്ടതല്ല
thumbnail_gd-library|അപൂർണ്ണമായ ജി.ഡി. ലൈബ്രറി ക്രമീകരണം: ഫങ്ഷൻ ~{0} ലഭ്യമല്ല
thumbnail_image-missing|പ്രമാണം ലഭ്യമല്ലെന്നു കാണുന്നു: ~{0}
thumbnail_image-failure-limit|ഈ ലഘുചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ നിരവധി പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമങ്ങൾ (~{0} അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ) നടന്നിട്ടുണ്ട്. ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.
import|താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
importinterwiki|മറ്റൊരു വിക്കിയീൽ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
import-interwiki-text|വിക്കിയും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള താളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.\nപുതുക്കൽ തീയതികളും തിരുത്തിയ ആളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.\nഅന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import\u007Cഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ]] എന്ന താളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടും.
import-interwiki-sourcewiki|സ്രോതസ്സ് വിക്കി:
import-interwiki-sourcepage|സ്രോതസ്സ് താൾ:
import-interwiki-history|ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂർവ്വചരിത്രവും പകർത്തുക
import-interwiki-templates|എല്ലാ ഫലകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക
import-interwiki-submit|ഇറക്കുമതി
import-interwiki-namespace|ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:
import-interwiki-rootpage|ലക്ഷ്യമിട്ട മൂലതാൾ (ഐച്ഛികം):
import-upload-filename|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌
import-comment|കുറിപ്പ്:
importtext|ദയവായി സ്രോതസ്സ് വിക്കിയിൽ നിന്ന് [[Special:Export\u007Cകയറ്റുമതി ഉപകരണം]] ഉപയോഗിച്ച് പ്രമാണം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.\nഅത് താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ശേഖരിച്ച് ഇവിടെ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
importstart|താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...
import-revision-count|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പ്\u007C~{0} പതിപ്പുകൾ}}
importnopages|ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ പറ്റിയ താളുകൾ ഇല്ല.
imported-log-entries|{{PLURAL:~{0}\u007Cരേഖയിലെ ഒരുൾപ്പെടുത്തൽ\u007Cരേഖയിലെ ~{0} ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ}} ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.
importfailed|ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: <nowiki>~{0}</nowiki>
importunknownsource|അപരിചിതമായ ഇറക്കുമതി സ്രോതസ്സ് തരം
importcantopen|ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
importbadinterwiki|മോശമായ അന്തർവിക്കി കണ്ണി
importsuccess|ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!
importnosources|ഇറക്കുമതി സ്രോതസ്സുകളായ വിക്കികളൊന്നും നിർവചിച്ചിട്ടില്ല, നേരിട്ടുള്ള നാൾവഴി അപ്‌‌ലോഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
importnofile|ഇറക്കുമതി പ്രമാണങ്ങളൊന്നും അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
importuploaderrorsize|ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്‌‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.\nപ്രമാണം അപ്‌‌ലോഡിങ്ങിനനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അളവിലും വലുതാണ്.
importuploaderrorpartial|ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്‌‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.\nപ്രമാണം ഭാഗികമായി അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
importuploaderrortemp|ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്‌‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.\nതത്കാലത്തേയ്ക്കു വേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഫോൾഡർ ലഭ്യമല്ല.
import-parse-failure|എക്സ്.എം.എൽ. ഇറക്കുമതി പാഴ്സ് പരാജയം
import-noarticle|ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ താൾ ഇല്ല!
import-nonewrevisions|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പും ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടില്ല (എല്ലാം നിലവിൽ ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ പിഴവുകളുള്ളതിനാൽ ഒഴിവാക്കി).
xml-error-string|~{1} വരിയിൽ ~{0}, നിര ~{2} (ബൈറ്റ് ~{3}): ~{4}
import-upload|എക്സ്.എം.എൽ. ഡേറ്റ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക
import-token-mismatch|സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക
import-invalid-interwiki|താങ്കൾ നിർദ്ദേശിച്ച വിക്കിയിൽനിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല
import-error-edit|"~{0}" എന്ന താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.
import-error-create|"~{0}" എന്ന താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.
import-error-interwiki|ബാഹ്യ കണ്ണിചേർക്കലിനു (അന്തർവിക്കി) കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന പേര് ആയതിനാൽ, "~{0}" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.
import-error-special|താളുകൾ അനുവദിക്കാത്ത പ്രത്യേക നാമമേഖലയിൽ പെടുന്നതായതിനാൽ "~{0}" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.
import-error-invalid|ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ പേര് ഈ വിക്കിയിൽ അസാധുവാകുമെന്നതിനാൽ "~{0}" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.
import-error-bad-location|ഉള്ളടക്ക മാതൃക ~{2} ഉപയോഗിക്കുന്ന ~{1} നാൾപ്പതിപ്പ്, ഈ വിക്കിയിലെ "~{0}" എന്ന താളിൽ ആ മാതൃക പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
import-options-wrong|തെറ്റായ {{PLURAL:~{1}\u007Cഐച്ഛികം\u007Cഐച്ഛികങ്ങൾ}}: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|നൽകിയ മൂലതാൾ അസാധുവാണ്.
import-rootpage-nosubpage|മൂലതാളിന്റെ നാമമേഖലയായ "~{0}" ഉപതാളുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
importlogpage|ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ
importlogpagetext|മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്ന് താളുകൾ നാൾവഴിയടക്കം എടുക്കുന്ന കാര്യനിർവാഹക ഇറക്കുമതി.
import-logentry-upload-detail|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പ്\u007C~{0} പതിപ്പുകൾ}} ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
import-logentry-interwiki-detail|~{1} എന്നതിൽ നിന്ന് {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു പതിപ്പ്\u007C~{0} പതിപ്പുകൾ}} ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
javascripttest|ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പരീക്ഷണം
javascripttest-pagetext-noframework|ഈ താൾ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.
javascripttest-pagetext-unknownframework|അപരിചിതമായ പരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് "~{0}".
javascripttest-pagetext-unknownaction|അജ്ഞാതമായ പ്രവൃത്തി "~{0}".
javascripttest-pagetext-frameworks|താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവയിൽ ഒരു പരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ~{0}
javascripttest-pagetext-skins|പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനുള്ള ദൃശ്യരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
javascripttest-qunit-intro|mediawiki.org-ലെ [~{0} പരീക്ഷണ സഹായി] കാണുക.
tooltip-pt-userpage|താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃതാൾ
tooltip-pt-anonuserpage|താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃതാൾ
tooltip-pt-mytalk|താങ്കളുടെ സംവാദം താൾ
tooltip-pt-anontalk|ഈ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽനിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സം‌വാദം
tooltip-pt-preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ
tooltip-pt-watchlist|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ
tooltip-pt-mycontris|താങ്കളുടെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക
tooltip-pt-login|ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു; പക്ഷേ നിർബന്ധമല്ല
tooltip-pt-logout|ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി
tooltip-pt-createaccount|നിർബന്ധമില്ലെങ്കിലും, താങ്കൾ ഒരു അംഗത്വമെടുക്കണമെന്നും പ്രവേശിക്കണമെന്നും താത്പര്യപ്പെടുന്നു
tooltip-ca-talk|വിവരദായക താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച
tooltip-ca-edit|താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താൾ സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുൻപ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.
tooltip-ca-addsection|പുതിയ വിഭാഗം തുടങ്ങുക
tooltip-ca-viewsource|ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാവുന്നതാണ്‌.
tooltip-ca-history|ഈ താളിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകൾ.
tooltip-ca-protect|ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കുക
tooltip-ca-unprotect|ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക
tooltip-ca-delete|ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക
tooltip-ca-undelete|ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്തതിനുമുമ്പ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
tooltip-ca-move|ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക
tooltip-ca-watch|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേയ്ക്ക് ഈ താൾ ചേർക്കുക
tooltip-ca-unwatch|ഈ താൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നു നീക്കുക
tooltip-search|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ തിരയുക
tooltip-search-go|ഈ പേരിൽ ഒരു താളുണ്ടെങ്കിൽ അതിലേക്കു പോവുക.
tooltip-search-fulltext|ഈ പദമുള്ള താളുകൾ തേടുക
tooltip-p-logo|പ്രധാനതാൾ സന്ദർശിക്കുക
tooltip-n-mainpage|പ്രധാനതാൾ സന്ദർശിക്കുക
tooltip-n-mainpage-description|പ്രധാനതാൾ സന്ദർശിക്കുക
tooltip-n-portal|പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കൾക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങൾ എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം
tooltip-n-currentevents|സമകാലീനസംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുക
tooltip-n-recentchanges|വിക്കിയിലെ സമീപകാലമാറ്റങ്ങൾ
tooltip-n-randompage|ഏതെങ്കിലും ഒരു താൾ തുറക്കൂ
tooltip-n-help|സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം
tooltip-t-whatlinkshere|ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.
tooltip-t-recentchangeslinked|താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ
tooltip-feed-rss|ഈ താളിന്റെ ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്
tooltip-feed-atom|ഈ താളിന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്
tooltip-t-contributions|ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകളുടെ പട്ടിക കാണുക
tooltip-t-emailuser|ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക
tooltip-t-info|ഈ താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
tooltip-t-upload|പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ
tooltip-t-specialpages|പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക
tooltip-t-print|ഈ താളിന്റെ അച്ചടി രൂപം
tooltip-t-permalink|താളിന്റെ ഈ പതിപ്പിന്റെ സ്ഥിരം കണ്ണി
tooltip-ca-nstab-main|വിവരദായക താൾ കാണുക
tooltip-ca-nstab-user|ഉപയോക്താവിന്റെ താൾ കാണുക
tooltip-ca-nstab-media|മീഡിയ താൾ കാണുക
tooltip-ca-nstab-special|ഇതൊരു '''പ്രത്യേക''' താളാണ്‌. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.
tooltip-ca-nstab-project|പദ്ധതി താൾ കാണുക
tooltip-ca-nstab-image|പ്രമാണ താൾ കാണുക
tooltip-ca-nstab-mediawiki|വ്യവസ്ഥാസന്ദേശം കാണുക
tooltip-ca-nstab-template|ഫലകം കാണുക
tooltip-ca-nstab-help|സഹായം താൾ കാണുക
tooltip-ca-nstab-category|വർഗ്ഗം താൾ കാണുക
tooltip-minoredit|ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
tooltip-save|മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
tooltip-preview|താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റത്തിന്റെ ഫലം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നു കാണുന്നതിനു താൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക!
tooltip-diff|താങ്കൾ ഉള്ളടക്കത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദർശിപ്പിക്കുക
tooltip-compareselectedversions|ഈ താളിന്റെ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.
tooltip-watch|ഈ താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.
tooltip-watchlistedit-normal-submit|തലക്കെട്ടുകൾ നീക്കംചെയ്യുക
tooltip-watchlistedit-raw-submit|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക
tooltip-recreate|താൾ മായ്ച്ചതാണെങ്കിലും പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
tooltip-upload|അപ്‌ലോഡ് തുടങ്ങുക
tooltip-rollback|അവസാനത്തെ ആൾ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളെ ഒരൊറ്റ ക്ലിക്ക് കൊണ്ട് മുൻ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവെയ്ക്കാൻ "റോൾബാക്ക്" സഹായിക്കുന്നു.
tooltip-undo|മാറ്റം തിരസ്കരിക്കുക എന്നത് ഈ മാറ്റം മുൻ അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുകയും അത് എഡിറ്റ് ഫോമിൽ പ്രിവ്യൂ ആയി കാട്ടുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് തിരുത്തലിന്റെ കാരണം ചുരുക്കമായി നൽകാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.
tooltip-preferences-save|ക്രമീകരണങ്ങൾ ഓർത്തുവെയ്ക്കുക
tooltip-summary|ചെറിയൊരു ചുരുക്കം ചേർക്കുക
common.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. എല്ലാ ദൃശ്യരൂപങ്ങൾക്കും ബാധകമായിരിക്കും */
noscript.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്., ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-autoconfirmed.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിച്ച ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-bot.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. ബോട്ടുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-sysop.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-bureaucrat.css|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
common.js|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും, എല്ലാ താളുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും */
group-autoconfirmed.js|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-bot.js|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ബോട്ടുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-sysop.js|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
group-bureaucrat.js|/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */
anonymous|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:~{0}\u007Cഉപയോക്താവ്\u007Cഉപയോക്താക്കൾ}}
siteuser|{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് ~{0}
anonuser|{{SITENAME}} പദ്ധതിയിലെ അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് ~{0}
lastmodifiedatby|~{1}, ~{0} നു ~{2} ആണ്‌ ഈ താൾ അവസാനം പുതുക്കിയത്.
othercontribs|~{0} നടത്തിയ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.
others|മറ്റുള്ളവർ
siteusers|{{SITENAME}} {{PLURAL:~{1}\u007Cഉപയോക്താവ്‌\u007Cഉപയോക്താക്കൾ}} ~{0}
anonusers|{{SITENAME}} പദ്ധതിയിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:~{1}\u007Cഉപയോക്താവ്\u007Cഉപയോക്താക്കൾ}} ~{0}
creditspage|താളിനുള്ള കടപ്പാട്
nocredits|ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.
spamprotectiontitle|പാഴെഴുത്ത് സം‌രക്ഷണ അരിപ്പ
spamprotectiontext|താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന റ്റെക്സ്റ്റ് പാഴ്-വിവരങ്ങളുടെ അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.\nഒരു പക്ഷേ കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള വെബ്‌‌സൈറ്റിലേയ്ക്ക് കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടായിരിക്കാം ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
spamprotectionmatch|പാഴെഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: ~{0}
spambot_username|മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴെഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം
spam_reverting|~{0} എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു
spam_blanking|~{0} എന്നതിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും ശൂന്യമാക്കുന്നു
spam_deleting|~{0} എന്നതിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും മായ്ക്കുന്നു
simpleantispam-label|പാഴെഴുത്ത് വിരുദ്ധ പരിശോധന.\nഇത് '''പൂരിപ്പിക്കരുത്'''!
pageinfo-title|"~{0}" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ
pageinfo-not-current|ക്ഷമിക്കുക, പഴയ നാൾപ്പതിപ്പുകളിൽ ഈ വിവരം പ്രദർശിപ്പിക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്.
pageinfo-header-basic|അടിസ്ഥാനവിവരങ്ങൾ
pageinfo-header-edits|തിരുത്തുകളുടെ നാൾവഴി
pageinfo-header-restrictions|സംരക്ഷണം
pageinfo-header-properties|താളിന്റെ ഗുണഗണങ്ങൾ
pageinfo-display-title|പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട തലക്കെട്ട്
pageinfo-default-sort|സ്വതേയുള്ള ക്രമപ്പെടുത്തൽ ചാവി
pageinfo-length|താളിന്റെ നീളം (ബൈറ്റിൽ)
pageinfo-article-id|താളിന്റെ ഐ.ഡി.
pageinfo-language|താളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഭാഷ
pageinfo-content-model|താളിന്റെ ഉള്ളടക്ക രീതി
pageinfo-robot-policy|റോബോട്ടുകളുടെ സൂചികാവത്കരണം
pageinfo-robot-index|അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
pageinfo-robot-noindex|അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
pageinfo-watchers|താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം
pageinfo-few-watchers|{{PLURAL:~{0}\u007Cശ്രദ്ധിക്കുന്നയാളുടെ\u007Cശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ}} എണ്ണം ~{0} എണ്ണത്തിലും കുറവാണ്
pageinfo-redirects-name|ഈ താളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടലുകളുടെ എണ്ണം
pageinfo-subpages-name|ഈ താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ
pageinfo-subpages-value|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു തിരിച്ചുവിടൽ\u007C~{1} തിരിച്ചുവിടലുകൾ}}; {{PLURAL:~{2}\u007Cതിരിച്ചുവിടലല്ലാത്ത ഒരെണ്ണം\u007Cതിരിച്ചുവിടലല്ലാത്ത ~{2}}})
pageinfo-firstuser|താളിന്റെ നിർമ്മാതാവ്
pageinfo-firsttime|താൾ നിർമ്മിച്ച ദിവസം
pageinfo-lastuser|ഏറ്റവും പുതിയ രചയിതാവ്
pageinfo-lasttime|അവസാനത്തെ തിരുത്തു നടന്ന ദിവസം
pageinfo-edits|മൊത്തം തിരുത്തുകളുടെ എണ്ണം
pageinfo-authors|ആകെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം
pageinfo-recent-edits|സമീപകാലത്തെ തിരുത്തുകൾ (കഴിഞ്ഞ ~{0} കാലയളവിനുള്ളിൽ)
pageinfo-recent-authors|സമീപകാലത്തെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം
pageinfo-magic-words|മാന്ത്രിക{{PLURAL:~{0}\u007Cവാക്ക്\u007Cവാക്കുകൾ}} (~{0})
pageinfo-hidden-categories|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{0}\u007Cവർഗ്ഗം\u007Cവർഗ്ഗങ്ങൾ}} (~{0})
pageinfo-templates|ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cഫലകം\u007Cഫലകങ്ങൾ}} (~{0})
pageinfo-transclusions|{{PLURAL:~{0}\u007Cതാൾ\u007Cതാളുകൾ}} ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (~{0} എണ്ണം)
pageinfo-toolboxlink|താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ
pageinfo-redirectsto|തിരിച്ചുവിടുന്നു
pageinfo-redirectsto-info|വിവരം
pageinfo-contentpage|ഉള്ളടക്ക താളായി എണ്ണുന്നവ
pageinfo-contentpage-yes|അതെ
pageinfo-protect-cascading|സംരക്ഷണങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നിർഝരിതപ്പെടുത്തുന്നു
pageinfo-protect-cascading-yes|അതെ
pageinfo-protect-cascading-from|സംരക്ഷണങ്ങൾ നിർഝരിതപ്പെടുത്തുന്നത്
pageinfo-category-info|വർഗ്ഗത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾ
pageinfo-category-total|ആകെ അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം
pageinfo-category-pages|താളുകളുടെ എണ്ണം
pageinfo-category-subcats|ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുടെ എണ്ണം
pageinfo-category-files|പ്രമാണങ്ങളുടെ എണ്ണം
markaspatrolleddiff|റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
markaspatrolledtext|ഈ താളിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തുക
markedaspatrolled|റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
markedaspatrolledtext|[[:~{0}]] എന്ന താളിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാൾപ്പതിപ്പിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
rcpatroldisabled|പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റൽ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
rcpatroldisabledtext|പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റൽ സം‌വിധാനം ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്‌.
markedaspatrollederror|റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല
markedaspatrollederrortext|റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട നാൾപ്പതിപ്പ താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.
markedaspatrollederror-noautopatrol|സ്വന്തം മാറ്റങ്ങൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക അനുവദനീയമല്ല.
markedaspatrollednotify|~{0} എന്ന താളിൽ നടത്തിയ ഈ മാറ്റം റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
markedaspatrollederrornotify|റോന്തുചുറ്റിയതെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
patrol-log-page|റോന്തുചുറ്റൽ പ്രവർത്തനരേഖ
patrol-log-header|റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ രേഖയാണിത്
log-show-hide-patrol|റോന്തുചുറ്റൽ രേഖ ~{0}
log-show-hide-tag|ടാഗ് രേഖ ~{0}
deletedrevision|~{0} എന്ന പഴയ പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
filedeleteerror-short|പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രശ്നം: ~{0}
filedeleteerror-long|പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ സംഭവിച്ചു:\n\n~{0}
filedelete-missing|"~{0}" എന്ന പ്രമാണം നിലവില്ലാത്തതിനാൽ അതു നീക്കം ചെയ്യുക സാധ്യമല്ല.
filedelete-old-unregistered|താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട "~{0}" എന്ന പതിപ്പ് ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.
filedelete-current-unregistered|താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട "~{0}" എന്ന പ്രമാണം ഡാറ്റബേസിൽ ഇല്ല.
filedelete-archive-read-only|''~{0}'' എന്ന ആർക്കൈവ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് വെബ്സെർവറിന് എഴുതാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
previousdiff|← മുൻപത്തെ വ്യത്യാസം
nextdiff|അടുത്ത വ്യത്യാസം →
mediawarning|'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണത്തിൽ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീർന്നേക്കാം.
imagemaxsize|ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:<br />''(പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളുകളിൽ)''
thumbsize|ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cതാൾ\u007Cതാളുകൾ}}
file-info|പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: ~{0}, മൈം തരം: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: ~{2}, മൈം തരം: ~{3}
file-info-size-pages|~{0} × ~{1} പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: ~{2}, മൈം തരം: ~{3}, {{PLURAL:~{4}\u007Cഒരു താൾ\u007C~{4} താളുകൾ}}
file-nohires|കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.
svg-long-desc|എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ ~{0} × ~{1} പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: ~{2}
svg-long-desc-animated|ചലിക്കുന്ന എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ ~{0} × ~{1} പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: ~{2}
svg-long-error|അസാധുവായ എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം: ~{0}
show-big-image|പൂർണ്ണ വലിപ്പം
show-big-image-preview|ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: ~{0}.
show-big-image-other|കൂടുതൽ {{PLURAL:~{1}\u007Cറെസലൂഷൻ}}: ~{0}.
show-big-image-size|~{0} × ~{1} പിക്സലുകൾ
file-info-gif-looped|പുനരാവർത്തിതം
file-info-gif-frames|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ചട്ടം\u007C~{0} ചട്ടങ്ങൾ}}
file-info-png-looped|പുനരാവർത്തിതം
file-info-png-repeat|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തവണ\u007C~{0} തവണ}} പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
file-info-png-frames|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഫ്രെയിം\u007C~{0} ഫ്രെയിം}}
file-no-thumb-animation|'''ശ്രദ്ധിക്കുക: സാങ്കേതികപരിമിതികൾ മൂലം, ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ ചലനാത്മകമല്ല.'''
file-no-thumb-animation-gif|'''കുറിപ്പ്: സാങ്കേതികമായ പരിമിതികളാൽ, ഇങ്ങനെയുള്ള ഉയർന്ന റെസലൂഷൻ ജി.ഐ.എഫ്. ചിത്രങ്ങളുടെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതായിരിക്കുകയില്ല.'''
newimages|പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ചിത്രശാല
imagelisttext|~{1} നൽകിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cപ്രമാണത്തിന്റെ\u007C~{0} പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പട്ടിക താഴെ കാണാം.
newimages-summary|ചുരുക്കം
newimages-legend|അരിപ്പ
newimages-label|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ (അഥവാ പേരിന്റെ ഭാഗം)
newimages-showbots|യന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്ത അപ്‌ലോഡുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
noimages|ഒന്നും കാണാനില്ല.
ilsubmit|തിരയൂ
bydate|ദിനക്രമത്തിൽ
sp-newimages-showfrom|~{1}, ~{0} നു ശേഷം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
seconds-abbrev|~{0}സെ
minutes-abbrev|~{0}മി
hours-abbrev|~{0}മ
days-abbrev|~{0}ദി
seconds|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സെക്കന്റ്\u007C~{0} സെക്കന്റ്}}
minutes|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മിനിറ്റ്\u007C~{0} മിനിറ്റ്}}
hours|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മണിക്കൂർ\u007C~{0} മണിക്കൂർ}}
days|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{0} ദിവസം}}
weeks|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരാഴ്ച്ച\u007C~{0} ആഴ്ച്ച}}
months|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മാസം\u007C~{0} മാസം}}
years|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു വർഷം\u007C~{0} വർഷം}}
just-now|ഇപ്പോൾ
hours-ago|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മണിക്കൂർ\u007C~{0} മണിക്കൂർ}} മുൻപ്
minutes-ago|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മിനിറ്റ്\u007C~{0} മിനിറ്റ്}} മുൻപ്
seconds-ago|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സെക്കന്റ്\u007C~{0} സെക്കന്റ്}} മുൻപ്
monday-at|തിങ്കളാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
tuesday-at|ചൊവ്വാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
wednesday-at|ബുധനാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
thursday-at|വ്യാഴാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
friday-at|വെള്ളിയാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
saturday-at|ശനിയാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
sunday-at|ഞായറാഴ്ച്ച ~{0}-നു്
yesterday-at|ഇന്നലെ ~{0}-നു്
bad_image_list|എഴുത്ത് രീതി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:\n\nലിസ്റ്റിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ മാത്രമേ കണക്കാക്കുകയുള്ളു (* എന്ന് തുടങ്ങുന്ന വരികൾ). മോശം പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണിയാവണം വരിയിലെ ആദ്യ കണ്ണി. അതേ വരിയിലുള്ള മറ്റ് കണ്ണികൾ അപവാദങ്ങളായിരിക്കും, അതായത്. പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള താളുകൾ ഒരു വരിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
metadata|മെറ്റാഡാറ്റ
metadata-help|ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ, സ്കാനറോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചപ്പോഴോ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേർക്കപ്പെട്ട അധികവിവരങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല.
metadata-expand|അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
metadata-collapse|അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
metadata-fields|ഈ സന്ദേശത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചിത്ര മെറ്റാഡേറ്റാ ഫീൽഡുകൾ, മെറ്റാഡേറ്റാ പട്ടിക ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലും ദൃശ്യമാകും.\nമറ്റുള്ളവ സ്വതേ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-imagewidth|വീതി
exif-imagelength|ഉയരം
exif-bitspersample|ഓരോ ഘടകത്തിലുമുള്ള ബിറ്റുകൾ
exif-compression|കംപ്രഷൻ രീതി
exif-photometricinterpretation|പിക്സൽ നിർമ്മിതി
exif-orientation|വിന്യാസം
exif-samplesperpixel|ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം
exif-planarconfiguration|ഡേറ്റാ ക്രമീകരണം
exif-ycbcrpositioning|Y, C എന്നിവയുടെ സ്ഥാനനിർണ്ണയം
exif-xresolution|തിരശ്ചീന റെസലൂഷൻ
exif-yresolution|ലംബ റെസലൂഷൻ
exif-stripoffsets|ചിത്രത്തിന്റെ വിവര സ്ഥാനം
exif-rowsperstrip|ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം
exif-stripbytecounts|ഓരോ ചുരുക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡത്തിലുമുള്ള ബൈറ്റുകൾ
exif-jpeginterchangeformatlength|JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റുകൾ
exif-whitepoint|വൈറ്റ് പോയിന്റ് ക്രോമാറ്റിസിറ്റി
exif-referenceblackwhite|കറുപ്പും വെളുപ്പും അവലംബിത മൂല്യങ്ങളുടെ ജോഡി
exif-datetime|പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും
exif-imagedescription|ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്
exif-make|ഛായാഗ്രാഹി നിർമ്മാതാവ്
exif-model|ഛായാഗ്രാഹി മോഡൽ
exif-software|ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
exif-artist|ഛായാഗ്രാഹകൻ
exif-copyright|പകർപ്പവകാശ ഉടമ
exif-exifversion|എക്സിഫ് (Exif) പതിപ്പ്
exif-flashpixversion|പിന്തുണയുള്ള ഫ്ലാഷ്‌‌പിക്സ് പതിപ്പ്
exif-colorspace|കളർ സ്പേസ്
exif-componentsconfiguration|ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അർത്ഥം
exif-compressedbitsperpixel|ചിത്രം ചുരുക്കുവാനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം
exif-pixelydimension|ചിത്രത്തിന്റെ വീതി
exif-pixelxdimension|ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം
exif-usercomment|ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകൾ
exif-relatedsoundfile|ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള ഓഡിയോ പ്രമാണം
exif-datetimeoriginal|ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതിയും സമയവും
exif-datetimedigitized|ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും
exif-subsectime|തീയതി-സമയം ഉപസെക്കന്റുകൾ
exif-subsectimeoriginal|തീയതി-സമയം-യഥാർത്ഥ ഉപസെക്കന്റുകൾ
exif-subsectimedigitized|തീയതി-സമയം-ഡിജിറ്റൽവത്കരിച്ച ഉപസെക്കന്റുകൾ
exif-exposuretime|തുറന്നിരിക്കപ്പെട്ട സമയം
exif-exposuretime-format|~{0} സെക്കന്റ് (~{1})
exif-fnumber|എഫ് സംഖ്യ
exif-exposureprogram|എക്സ്പോഷർ പ്രോഗ്രാം
exif-spectralsensitivity|വർണ്ണരാജി സംവേദനത്വം
exif-isospeedratings|ഐ.എസ്.ഒ. വേഗതയുടെ മൂല്യമതിപ്പ്
exif-shutterspeedvalue|അപെക്സ് ഷട്ടർ സ്പീഡ്
exif-aperturevalue|അപെക്സ് അപ്പെർച്ചർ
exif-brightnessvalue|അപെക്സ് ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്
exif-exposurebiasvalue|എക്സ്‌പോഷർ ബയസ്
exif-maxaperturevalue|പരമാവധി ലാൻഡ് അപാർച്ചർ
exif-subjectdistance|വസ്തുവിന്റെ അകലം
exif-meteringmode|മീറ്ററിൽ അളവെടുക്കുന്ന വിധം
exif-lightsource|പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്
exif-flash|ഫ്ലാഷ്
exif-focallength|ലെൻസിന്റെ ഫോക്കൽ ദൂരം
exif-subjectarea|വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി
exif-flashenergy|ഫ്ലാഷ് എനർജി
exif-focalplanexresolution|ഫോക്കൽ തലം X നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത
exif-focalplaneyresolution|ഫോക്കൽ തലം Y നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത
exif-focalplaneresolutionunit|ഫോക്കൽ തലം വ്യതിരിക്തതയുടെ ഏകകം
exif-subjectlocation|വസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനം
exif-exposureindex|എക്സ്പോഷർ സൂചിക
exif-sensingmethod|സം‌വേദന രീതി
exif-filesource|പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്
exif-scenetype|ദൃശ്യ തരം
exif-customrendered|ഇച്ഛാനുസരണമുള്ള ചിത്ര പ്രക്രിയ
exif-exposuremode|എക്സ്പോഷർ മോഡ്
exif-whitebalance|വൈറ്റ് ബാലൻസ്
exif-digitalzoomratio|ഡിജിറ്റൽ സൂം അനുപാതം
exif-focallengthin35mmfilm|35 മില്ലീമീറ്റർ ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം
exif-scenecapturetype|ദൃശ്യ ഗ്രഹണ തരം
exif-gaincontrol|ദൃശ്യ നിയന്ത്രണം
exif-contrast|വ്യതിരിക്തത
exif-saturation|സാന്ദ്രീകരണം
exif-sharpness|ഷാർപ്‌നെസ്
exif-devicesettingdescription|ഉപകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിവരണം
exif-subjectdistancerange|വസ്തുവിന്റെ അകലത്തിന്റെ പരിധി
exif-imageuniqueid|ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐ.ഡി.
exif-gpsversionid|ജി.പി.എസ്. റ്റാഗ് പതിപ്പ്
exif-gpslatituderef|ഉത്തര അല്ലെങ്കിൽ ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം
exif-gpslatitude|അക്ഷാംശം
exif-gpslongituderef|പൂർവ്വരേഖാംശം അല്ലെങ്കിൽ പശ്ചിമരേഖാംശം
exif-gpslongitude|രേഖാംശം
exif-gpsaltituderef|ഉന്നതിയുടെ അവലംബം
exif-gpsaltitude|ഉന്നതി
exif-gpstimestamp|ജി.പി.എസ്. സമയം (ആറ്റോമിക് ഘടികാരം)
exif-gpssatellites|അളക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങൾ
exif-gpsstatus|സ്വീകരണിയുടെ സ്ഥിതി
exif-gpsmeasuremode|അളവെടുക്കൽ രീതി
exif-gpsdop|അളവുകളുടെ കൃത്യത
exif-gpsspeedref|വേഗതയുടെ ഏകകം
exif-gpsspeed|ജി.പി.എസ്. പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം
exif-gpstrackref|ചലനത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം
exif-gpstrack|ചലനത്തിന്റെ ദിശ
exif-gpsimgdirectionref|ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം
exif-gpsimgdirection|ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ
exif-gpsmapdatum|ജിയോഡെറ്റിക് സർവേ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
exif-gpsdestlatituderef|ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ അക്ഷാംശത്തിനുള്ള അവലംബം
exif-gpsdestlatitude|ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ അക്ഷാംശം
exif-gpsdestlongituderef|ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ രേഖാംശത്തിനുള്ള അവലംബം
exif-gpsdestlongitude|ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ രേഖാംശം
exif-gpsdestbearingref|ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുക്കലിനുള്ള അവലംബം
exif-gpsdestbearing|ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുക്കൽ
exif-gpsdestdistanceref|ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരത്തിനുള്ള അവലംബം
exif-gpsdestdistance|ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരം
exif-gpsprocessingmethod|ജി.പി.എസ്. പ്രക്രിയയുടെ പേര്
exif-gpsareainformation|ജി.പി.എസ്. പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌
exif-gpsdatestamp|ജി.പി.എസ്. തീയതി
exif-gpsdifferential|ജി.പി.എസ്. വ്യത്യാസം ശരിയാക്കൽ
exif-jpegfilecomment|ജെപെഗ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്
exif-keywords|അടയാളവാക്കുകൾ
exif-worldregioncreated|ലോകത്തിൽ ചിത്രമെടുത്ത ഭാഗം
exif-countrycreated|ചിത്രമെടുത്ത രാജ്യം
exif-countrycodecreated|ചിത്രമെടുത്ത രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്
exif-provinceorstatecreated|ചിത്രമെടുത്ത ഭരണപ്രദേശം അഥവാ സംസ്ഥാനം
exif-citycreated|ചിത്രമെടുത്ത പട്ടണം
exif-sublocationcreated|പട്ടണത്തിൽ ചിത്രമെടുത്ത ഭൂഭാഗം
exif-worldregiondest|ലോകഭൂഭാഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
exif-countrydest|രാജ്യം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
exif-countrycodedest|പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്
exif-provinceorstatedest|ഭരണപ്രദേശം അഥവാ സംസ്ഥാനം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
exif-citydest|പട്ടണം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
exif-sublocationdest|പട്ടണത്തിന്റെ ഭാഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
exif-objectname|ചെറിയ തലക്കെട്ട്
exif-specialinstructions|പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ
exif-headline|തലക്കെട്ട്
exif-credit|കടപ്പാട്/നൽകിയയാൾ
exif-source|സ്രോതസ്സ്
exif-editstatus|ചിത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റോറിയൽ സ്ഥിതി
exif-urgency|അത്യാവശ്യകത
exif-fixtureidentifier|ദൃഢസ്ഥിതനാമം
exif-locationdest|ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശം
exif-locationdestcode|ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്
exif-objectcycle|മീഡിയ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം
exif-contact|ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ
exif-writer|എഴുതിയത്
exif-languagecode|ഭാഷ
exif-iimversion|ഐ.ഐ.എം. പതിപ്പ്
exif-iimcategory|വർഗ്ഗം
exif-iimsupplementalcategory|പൂരകവർഗ്ഗങ്ങൾ
exif-datetimeexpires|ഇതിനു ശേഷമുപയോഗിക്കരുത്
exif-datetimereleased|പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
exif-originaltransmissionref|യഥാർത്ഥ പ്രസരണ പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്
exif-identifier|തിരിച്ചറിയലടയാളം
exif-lens|ഉപയോഗിച്ച കാചം
exif-serialnumber|ഛായാഗ്രാഹിയുടെ സീരിയൽ നമ്പർ
exif-cameraownername|ഛായാഗ്രാഹിയുടെ ഉടമ
exif-label|തലക്കുറി
exif-datetimemetadata|മെറ്റാഡേറ്റ അവസാനം പുതുക്കിയ തീയതി
exif-nickname|ചിത്രത്തിന്റെ അനൗദ്യോഗിക നാമം
exif-rating|നിലവാരമിടൽ (5-ൽ)
exif-rightscertificate|അവകാശകൈകാര്യ യോഗ്യതാപത്രം
exif-copyrighted|പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി
exif-copyrightowner|പകർപ്പവകാശ ഉടമ
exif-usageterms|ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ
exif-webstatement|ഓൺലൈൻ പകർപ്പവകാശക്കുറിപ്പ്
exif-originaldocumentid|യഥാർത്ഥ രേഖയുടെ അനന്യമായ ഐ.ഡി.
exif-licenseurl|പകർപ്പവകാശ അനുമതിയുടെ യൂ.ആർ.എൽ.
exif-morepermissionsurl|മറ്റ് അനുമതിനൽകൽ വിവരങ്ങൾ
exif-attributionurl|ഈ കൃതി പുനരുപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി ഇവിടേയ്ക്ക് കണ്ണി ചേർക്കുക
exif-preferredattributionname|ഈ കൃതി പുനരുപയോഗിക്കുമ്പോൾ ദയവായി കടപ്പാട് നൽകുക
exif-pngfilecomment|പി.എൻ.ജി. പ്രമാണക്കുറിപ്പ്
exif-disclaimer|നിരാകരണം
exif-contentwarning|ഉള്ളടക്ക മുന്നറിയിപ്പ്
exif-giffilecomment|ജിഫ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്
exif-intellectualgenre|ഇനത്തിന്റെ തരം
exif-subjectnewscode|വിഷയകോഡ്
exif-scenecode|ഐ.പി.റ്റി.സി. രംഗ കോഡ്
exif-event|ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഭവം
exif-organisationinimage|ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഘടന
exif-personinimage|ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി
exif-originalimageheight|വെട്ടിയെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം
exif-originalimagewidth|വെട്ടിയെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ചിത്രത്തിന്റെ വീതി
exif-compression-1|ചുരുക്കാത്തത്
exif-compression-5|എൽ.സെഡ്.ഡബ്ല്യു.
exif-compression-6|ജെപിഇജി (പഴയത്)
exif-compression-7|ജെപിഇജി
exif-copyrighted-true|പകർപ്പവകാശസംരക്ഷിതം
exif-copyrighted-false|പകർപ്പവകാശസ്ഥിതി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
exif-unknowndate|തീയതി അജ്ഞാതം
exif-orientation-1|സാധാരണം
exif-orientation-2|തിരശ്ചീനമാക്കി
exif-orientation-3|180° തിരിച്ചു
exif-orientation-4|ലംബമാക്കി
exif-orientation-5|90° അപ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു
exif-orientation-6|90° അപ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിച്ചു
exif-orientation-7|90° പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു
exif-orientation-8|90° പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ തിരിച്ചു
exif-planarconfiguration-1|ചങ്കി ഫോർമാറ്റ്
exif-planarconfiguration-2|പ്ലാനാർ ഫോർമാറ്റ്
exif-colorspace-65535|അളവ് നിർണ്ണയിക്കാത്ത
exif-componentsconfiguration-0|നിലവിലില്ല
exif-exposureprogram-0|നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
exif-exposureprogram-1|മാനുഷികം
exif-exposureprogram-2|സാധാരണ പ്രോഗ്രാം
exif-exposureprogram-3|അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന
exif-exposureprogram-4|ഷട്ടർ മുൻഗണന
exif-exposureprogram-5|ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (മണ്ഡലത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കാൻ അനുയോജ്യം)
exif-exposureprogram-6|ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (വേഗത്തിലുള്ള ഷട്ടർ വേഗത്തിന് അനുയോജ്യം)
exif-exposureprogram-7|പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലം ഫോക്കസിനു വെളിയിലുള്ള സമീപ ഫോട്ടോകൾക്ക്)
exif-exposureprogram-8|ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലവും ഫോക്കസിലുള്ള വിശാല ഫോട്ടോകൾക്ക്)
exif-subjectdistance-value|~{0} മീറ്റർ
exif-meteringmode-0|അജ്ഞാതം
exif-meteringmode-1|ശരാശരി
exif-meteringmode-2|സെന്റർവെയ്റ്റഡ്ആവറേജ്
exif-meteringmode-3|സ്പോട്ട്
exif-meteringmode-4|മൾട്ടിസ്പോട്ട്
exif-meteringmode-5|ശ്രേണി
exif-meteringmode-6|ഭാഗികം
exif-meteringmode-255|മറ്റുള്ളവ
exif-lightsource-0|അജ്ഞാതം
exif-lightsource-1|പകൽപ്രകാശം
exif-lightsource-2|ഫ്ലൂറോസെന്റ്
exif-lightsource-3|ടങ്ങ്സ്റ്റൺ (ധവള പ്രകാശം)
exif-lightsource-4|ഫ്ലാഷ്
exif-lightsource-9|തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ
exif-lightsource-10|മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ
exif-lightsource-11|തണൽ
exif-lightsource-12|പകൽവെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|പകൽ വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14|ശീത വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15|വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17|മാതൃകാ വെളിച്ചം A
exif-lightsource-18|മാതൃകാ വെളിച്ചം B
exif-lightsource-19|മാതൃകാ വെളിച്ചം C
exif-lightsource-24|ഐ.എസ്.ഒ. സ്റ്റുഡിയോ റ്റങ്സ്റ്റൺ
exif-lightsource-255|മറ്റു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്
exif-flash-fired-0|ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചില്ല
exif-flash-fired-1|ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു
exif-flash-return-0|സ്ടോബ് പ്രകാശം തിരിച്ചെത്തുന്നത് കണ്ടെത്താനുള്ള സൗകര്യം ലഭ്യമല്ല
exif-flash-return-2|സ്ട്രോബ് വിളക്കിന്റെ പ്രകാശം തിരിച്ചെത്തിയത് കണ്ടെത്താനായില്ല
exif-flash-return-3|സ്ട്രോബ് വിളക്കിന്റെ പ്രകാശം തിരിച്ചെത്തിയത് ലഭിച്ചു
exif-flash-mode-1|നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് അടിയ്ക്കൽ
exif-flash-mode-2|നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് ഒഴിവാക്കൽ
exif-flash-mode-3|സ്വയം പ്രവർത്തന രീതി
exif-flash-function-1|ഫ്ലാഷ് സൗകര്യം ഇല്ല
exif-flash-redeye-1|ചുവന്ന-കണ്ണ് ഒഴിവാക്കുന്ന വിധം
exif-focalplaneresolutionunit-2|ഇഞ്ച്
exif-sensingmethod-1|നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
exif-sensingmethod-2|ഒറ്റ-ചിപ്പ് കളർ ഏരിയ സംവേദിനി
exif-sensingmethod-3|ഇരട്ട-ചിപ്പ് കളർ ഏരിയ സംവേദിനി
exif-sensingmethod-4|മൂന്ന്-ചിപ്പ് കളർ ഏരിയ സംവേദിനി
exif-sensingmethod-5|വർണ്ണാനുവർത്തിത ക്ഷേത്ര സംവേദിനി
exif-sensingmethod-7|ട്രൈലീനിയർ സംവേദിനി
exif-sensingmethod-8|വർണ്ണാനുവർത്തിത രേഖീയ സംവേദിനി
exif-filesource-3|ഡിജിറ്റൽ നിശ്ചല ഛായാഗ്രാഹി
exif-scenetype-1|നേരിട്ടു ഛായാഗ്രഹണം ചെയ്ത ചിത്രം
exif-customrendered-0|സാധാരണ പ്രക്രിയ
exif-customrendered-1|സാമ്പ്രദായിക പ്രക്രിയ
exif-exposuremode-0|യാന്തിക എക്സ്പോഷർ
exif-exposuremode-1|മാനുവൽ എക്സ്പോഷർ
exif-exposuremode-2|ഓട്ടോ ബ്രായ്ക്കറ്റ്
exif-whitebalance-0|യാന്ത്രിക വൈറ്റ് ബാലൻസ്
exif-whitebalance-1|മാനുവൽ വൈറ്റ് ബാലൻസ്
exif-scenecapturetype-0|സാധാരണം
exif-scenecapturetype-1|ലാൻഡ്‌സ്കേപ്പ്
exif-scenecapturetype-2|പോർട്ട്‌റൈറ്റ്
exif-scenecapturetype-3|രാത്രി ദൃശ്യം
exif-gaincontrol-0|ഒന്നുമില്ല
exif-gaincontrol-1|ലോ ഗെയ്‌ൻ അപ്
exif-gaincontrol-2|ഹൈ ഗെയ്‌ൻ അപ്
exif-gaincontrol-3|ലോ ഗെയ്‌ൻ ഡൗൺ
exif-gaincontrol-4|ഹൈ ഗെയ്‌ൻ ഡൗൺ
exif-contrast-0|സാധാരണം
exif-contrast-1|സോഫ്റ്റ്
exif-contrast-2|ഹാർഡ്
exif-saturation-0|സാധാരണം
exif-saturation-1|ലോ സാച്ചുറേഷൻ
exif-saturation-2|ഹൈ സാച്ചുറേഷൻ
exif-sharpness-0|സാധാരണം
exif-sharpness-1|സോഫ്റ്റ്
exif-sharpness-2|ഹാർഡ്
exif-subjectdistancerange-0|അജ്ഞാതം
exif-subjectdistancerange-1|മാക്രോ
exif-subjectdistancerange-2|സമീപദൃശ്യം
exif-subjectdistancerange-3|വിദൂരദൃശ്യം
exif-gpslatitude-n|ഉത്തര അക്ഷാംശം
exif-gpslatitude-s|ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം
exif-gpslongitude-e|കിഴക്കേ രേഖാംശം
exif-gpslongitude-w|പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം
exif-gpsaltitude-above-sealevel|സമുദ്രനിരപ്പിന് {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മീറ്റർ\u007C~{0} മീറ്റർ}} ഉപരി
exif-gpsaltitude-below-sealevel|സമുദ്രനിരപ്പിന് {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മീറ്റർ\u007C~{0} മീറ്റർ}} താഴെ
exif-gpsstatus-a|കണക്കെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു
exif-gpsstatus-v|അളവുകളുടെ പരസ്പരപ്രയോഗക്ഷമത
exif-gpsmeasuremode-2|ദ്വിമാന അളവ്
exif-gpsmeasuremode-3|ത്രിമാന അളവ്
exif-gpsspeed-k|കിലോമീറ്റർ/മണിക്കൂർ
exif-gpsspeed-m|മൈലുകൾ/മണിക്കൂർ
exif-gpsspeed-n|നോട്ടുകൾ (Knots)
exif-gpsdestdistance-k|കിലോമീറ്റർ
exif-gpsdestdistance-m|മൈൽ
exif-gpsdestdistance-n|നോട്ടിക്കൽ മൈൽ
exif-gpsdop-excellent|ഒന്നാന്തരം (~{0})
exif-gpsdop-good|കൊള്ളാം (~{0})
exif-gpsdop-moderate|ശരാശരി (~{0})
exif-gpsdop-fair|തരക്കേടില്ല (~{0})
exif-gpsdop-poor|മോശം (~{0})
exif-objectcycle-a|രാവിലെ മാത്രം
exif-objectcycle-p|ഉച്ചകഴിഞ്ഞു മാത്രം
exif-objectcycle-b|രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും
exif-gpsdirection-t|ശരിക്കുള്ള ദിശ
exif-gpsdirection-m|കാന്തിക ദിശ
exif-ycbcrpositioning-1|മദ്ധ്യത്തിലാക്കിയത്
exif-dc-contributor|സംഭാവകർ
exif-dc-coverage|മീഡിയയുടെ സ്ഥല അല്ലെങ്കിൽ കാലസംബന്ധിയായ ഉപയോഗസാദ്ധ്യത
exif-dc-date|തീയതി(കൾ)
exif-dc-publisher|പ്രസാധക(ൻ)
exif-dc-relation|ബന്ധപ്പെട്ട മീഡിയ
exif-dc-rights|അവകാശങ്ങൾ
exif-dc-source|മീഡിയ സ്രോതസ്സ്
exif-dc-type|മീഡിയ തരം
exif-rating-rejected|നിരസിച്ചു
exif-isospeedratings-overflow|65535-നേക്കാൾ കൂടുതൽ
exif-iimcategory-ace|കല, സാംസ്കാരികം, വിനോദം
exif-iimcategory-clj|കുറ്റവും നിയമവും
exif-iimcategory-dis|ദുരന്തങ്ങളും അപകടങ്ങളും
exif-iimcategory-fin|സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും വ്യാപാരവും
exif-iimcategory-edu|വിദ്യാഭ്യാസം
exif-iimcategory-evn|പരിസ്ഥിതി
exif-iimcategory-hth|ആരോഗ്യം
exif-iimcategory-hum|മാനുഷിക താത്പര്യം
exif-iimcategory-lab|തൊഴിൽ
exif-iimcategory-lif|ജീവിതരീതിയും വിശ്രമവേളയും
exif-iimcategory-pol|രാഷ്ട്രീയം
exif-iimcategory-rel|മതവും വിശ്വാസവും
exif-iimcategory-sci|ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും
exif-iimcategory-soi|സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ
exif-iimcategory-spo|കായികം
exif-iimcategory-war|യുദ്ധം, പോരാട്ടം, അസ്ഥിരത
exif-iimcategory-wea|കാലാവസ്ഥ
exif-urgency-normal|സാധാരണം (~{0})
exif-urgency-low|താഴ്‌ന്നത് (~{0})
exif-urgency-high|ഉന്നതം (~{0})
exif-urgency-other|ഉപയോക്തൃ-നിർവചിത മുൻഗണന (~{0})
namespacesall|എല്ലാം
monthsall|എല്ലാം
confirmemail|ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കൽ
confirmemail_noemail|[[Special:Preferences\u007Cതാങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇ-മെയിൽ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
confirmemail_text|{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ ഇ-മെയിൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയിൽ അയക്കുവാൻ താഴെയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തുക. താങ്കൾക്ക് അയക്കുന്ന ഇ-മെയിലിൽ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡിൽ അമർത്തിയാൽ താങ്കളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.
confirmemail_pending|താങ്കളുടെ അംഗത്വം ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ,  ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കൾക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരീകരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.
confirmemail_send|സ്ഥിരീകരണ കോഡ്  ഇമെയിലിൽ അയയ്ക്കുക
confirmemail_sent|സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
confirmemail_oncreate|ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.\nലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയിൽ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുൻപ് പ്രസ്തുത കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇ-മെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കണം.
confirmemail_sendfailed|{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്‌ സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയിൽ അയക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തിൽ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നു ദയവായി  പരിശോധിക്കുക.\n\nഇ-മെയിൽ അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ലഭിച്ച മറുപടി: ~{0}
confirmemail_invalid|അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീർന്നിരിക്കണം.
confirmemail_needlogin|ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ താങ്കൾ ~{0} ചെയ്തിരിക്കണം.
confirmemail_success|താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇനി [[Special:UserLogin\u007Cലോഗിൻ ചെയ്ത്]] വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.
confirmemail_loggedin|താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
confirmemail_subject|{{SITENAME}} ഇ-മെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം
confirmemail_body|~{0} എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "~{1}" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ ഒരു അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.\n\nഈ അംഗത്വം താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക.\n\n~{2}\n\nഅംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കിൽ ഇ-മെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാൻ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക.\n\n~{4}\n\n\nഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡിന്റെ കാലാവധി  ~{3} നു തീരും.
confirmemail_body_changed|~{0} എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും ആരോ ഒരാൾ, മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കാം, {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ "~{1}" എന്ന അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം, ഈ വിലാസമായി മാറ്റി നൽകിയിരിക്കുന്നു.\n\nഈ അംഗത്വം ശരിക്കും താങ്കളുടേതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാനും, {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഇമെയിൽ സൗകര്യങ്ങൾ പുനർസജ്ജമാക്കാനും, താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഇനി നൽകുന്ന കണ്ണി തുറക്കുക:\n\n~{2}\n\nഅംഗതം താങ്കളുടെത് *അല്ല* എന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാൻ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന കണ്ണി പരിശോധിക്കുക:\n\n~{4}\n\nഈ സ്ഥിരീകരണ സൗകര്യം ~{3}-നു അവസാനിക്കുന്നതാണ്.
confirmemail_body_set|~{0} എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും ആരോ ഒരാൾ, മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും,\n{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ "~{1}" എന്ന അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസമായി ഈ വിലാസം നൽകിയിരിക്കുന്നു.\n\n{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഈ അംഗത്വം താങ്കളുടെ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും, \nഇമെയിൽ സൗകര്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാനും ഈ കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക:\n\n~{2}\n\nഈ അംഗത്വം താങ്കളുടേത് *അല്ല* എങ്കിൽ\nഇമെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കാൻ താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുക:\n\n~{4}\n\nഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ~{3}-നു കാലഹരണപ്പെടുന്നതാണ്.
confirmemail_invalidated|ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
invalidateemail|ഇ-മെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുക
scarytranscludedisabled|[അന്തർവിക്കി ഉൾപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമല്ല]
scarytranscludefailed|[~{0}-നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല]
scarytranscludefailed-httpstatus|[~{0}-നു ഫലകം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. ~{1}]
scarytranscludetoolong|[വളരെ നീളക്കൂടുതലുള്ള യൂ.ആർ.എൽ.]
deletedwhileediting|'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
confirmrecreate|താങ്കൾ ഈ താൾ തിരുത്താൻ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Ctalk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നൽകി ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്തു:\n: ''~{1}''\nദയവായി താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
confirmrecreate-noreason|താങ്കൾ തിരുത്താനാരംഭിച്ചതിനു ശേഷം, ഉപയോക്താവ് [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cസംവാദം]]) ഈ താൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
recreate|പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
unit-pixel|ബിന്ദു
confirm_purge_button|ശരി
confirm-purge-top|ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയർ ചെയ്യട്ടെ?
confirm-purge-bottom|താൾ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ കാഷെ ഒഴിവാക്കുകയും, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
confirm-watch-button|ശരി
confirm-watch-top|ഈ താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കട്ടെ?
confirm-unwatch-button|ശരി
confirm-unwatch-top|ഈ താൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നും നീക്കട്ടെ?
imgmultipageprev|← മുൻപത്തെ താൾ
imgmultipagenext|അടുത്ത താൾ →
imgmultigo|പോകൂ!
imgmultigoto|~{0} താളിലേക്ക് പോകുക
img-lang-default|(സ്വതേ വേണ്ട ഭാഷ)
img-lang-info|ഈ ചിത്രം ഈ ഭാഷയിൽ കാണിക്കുക: ~{0}. ~{1}
img-lang-go|പോകൂ
ascending_abbrev|ആരോഹണം
descending_abbrev|അവരോഹണം
table_pager_next|അടുത്ത താൾ
table_pager_prev|മുൻപത്തെ താൾ
table_pager_first|ആദ്യതാൾ
table_pager_last|അവസാന താൾ
table_pager_limit|ഓരോ താളിലും ~{0} ഇനങ്ങൾ വീതം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
table_pager_limit_label|ഓരോ താളിലുമുള്ള ഇനങ്ങൾ:
table_pager_limit_submit|പോകൂ
table_pager_empty|ഫലങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
autosumm-blank|താൾ ശൂന്യമാക്കി
autosumm-replace|താളിലെ വിവരങ്ങൾ ~{0} എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു
autoredircomment|[[~{0}]] എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു
autosumm-new|'~{0}' താൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
autosumm-newblank|ശൂന്യമായ താൾ സൃഷ്ടിച്ചു
size-bytes|~{0} ബൈ
size-kilobytes|~{0} കെ.ബി.
size-megabytes|~{0} എം.ബി.
size-gigabytes|~{0} ജി.ബി.
size-terabytes|~{0} ടി.ബി.
bitrate-bits|~{0}ബി.പി.എസ്.
bitrate-kilobits|~{0}കെ.ബി.പി.എസ്.
bitrate-megabits|~{0}എം.ബി.പി.എസ്.
bitrate-gigabits|~{0}ജി.ബി.പി.എസ്.
lag-warn-normal|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cസെക്കന്റിനുള്ളിൽ\u007Cസെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ}} നടന്ന തിരുത്തലുകൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.
lag-warn-high|ഡേറ്റാബേസ് സെർവറിന്റെ കൂടിയ താമസം മൂലം, {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സെക്കന്റിൽ\u007C~{0} സെക്കന്റുകളിൽ}} നടന്ന മാറ്റങ്ങൾ പട്ടികയിൽ കാണണമെന്നില്ല.
watchlistedit-normal-title|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക
watchlistedit-normal-legend|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
watchlistedit-normal-explain|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''' എന്ന ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കൾക്ക് [[Special:EditWatchlist/raw\u007Cപട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.
watchlistedit-normal-submit|തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക
watchlistedit-normal-done|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു താൾ\u007C~{0} താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:
watchlistedit-raw-title|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
watchlistedit-raw-legend|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
watchlistedit-raw-explain|താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള താളുകൾ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വരിയിൽ ഒരു താൾ മാത്രം വരത്തക്ക രീതിയിൽ ഈ പട്ടിക തിരുത്തി താളുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം. തിരുത്തൽ പൂർത്തിയായാൽ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"എന്ന ബട്ടൻ ഞെക്കുക.\n\n[[Special:EditWatchlist\u007Cശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുക]] എന്ന താൾ ഉപയോഗിച്ചും താങ്കൾക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്‌.
watchlistedit-raw-titles|തലക്കെട്ടുകൾ:
watchlistedit-raw-submit|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക
watchlistedit-raw-done|താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
watchlistedit-raw-added|{{PLURAL:~{0}\u007C1 താൾ\u007C~{0} താളുകൾ}} പട്ടികയിലേക്കു ചേർത്തിരിക്കുന്നു:
watchlistedit-raw-removed|{{PLURAL:~{0}\u007C1 താൾ\u007C~{0} താളുകൾ}} പട്ടികയിൽ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:
watchlistedit-clear-title|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക
watchlistedit-clear-legend|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക
watchlistedit-clear-explain|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലെ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
watchlistedit-clear-titles|തലക്കെട്ടുകൾ:
watchlistedit-clear-submit|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക (ഇത് സ്ഥിരമായിരിക്കും!)
watchlistedit-clear-done|താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
watchlistedit-clear-removed|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു തലക്കെട്ട്\u007C~{0} തലക്കെട്ടുകൾ}} ഒഴിവാക്കി:
watchlistedit-too-many|പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ വളരെയധികം താളുകൾ ഉണ്ട്.
watchlisttools-clear|ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക
watchlisttools-view|ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
watchlisttools-edit|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക, തിരുത്തുക
watchlisttools-raw|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക
signature|[[{{ns:user}}:~{0}\u007C~{1}]] ([[{{ns:user_talk}}:~{0}\u007Cസംവാദം]])
duplicate-defaultsort|'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായ "~{1}" മുമ്പ് ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായിരുന്ന "~{0}" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.
duplicate-displaytitle|<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന തലക്കെട്ട് "~{1}" മുമ്പ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന തലക്കെട്ട് "~{0}" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.
version|പതിപ്പ്
version-extensions|ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ
version-skins|ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ
version-specialpages|പ്രത്യേക താളുകൾ
version-parserhooks|പാഴ്‌സർ കൊളുത്തുകൾ
version-variables|ചരങ്ങൾ
version-antispam|പാഴെഴുത്ത് തടയൽ
version-other|മറ്റുള്ളവ
version-mediahandlers|മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ
version-hooks|കൊളുത്തുകൾ
version-parser-extensiontags|പാഴ്‌സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ
version-parser-function-hooks|പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ
version-hook-name|കൊളുത്തിന്റെ പേര്
version-hook-subscribedby|വരിക്കാരനായത്
version-version|(~{0})
version-no-ext-name|[പേര് നൽകിയിട്ടില്ല]
version-license|മീഡിയവിക്കി ഉപയോഗാനുമതി
version-ext-license|അനുമതി
version-ext-colheader-name|അനുബന്ധം
version-skin-colheader-name|ദൃശ്യരൂപം
version-ext-colheader-version|പതിപ്പ്
version-ext-colheader-license|ഉപയോഗാനുമതി
version-ext-colheader-description|വിവരണം
version-ext-colheader-credits|രചയിതാക്കൾ
version-license-title|~{0} ഉപയോഗാനുമതി
version-license-not-found|ഈ അനുബന്ധത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗാനുമതി വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.
version-credits-title|~{0} കടപ്പാട്
version-credits-not-found|ഈ അനുബന്ധത്തോടൊപ്പം കടപ്പാട് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.
version-poweredby-credits|ഈ വിക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ '''[https://www.mediawiki.org/ മീഡിയവിക്കി]''' ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശം © 2001-~{0} ~{1}.
version-poweredby-others|മറ്റുള്ളവർ
version-poweredby-translators|പരിഭാഷാവിക്കിയിലെ പരിഭാഷകർ
version-credits-summary|[[Special:Version\u007Cമീഡിയവിക്കിയ്ക്ക്]] നൽകിയ സംഭാവനകളുടെ പേരിൽ താഴെക്കൊടുക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
version-license-info|മീഡിയവിക്കി ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ പതിപ്പ് 2 പ്രകാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം) പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരമോ താങ്കൾക്കിത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കുന്നതാണ്.\n\nമീഡിയവിക്കി താങ്കൾക്കുപകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നില്ല; വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമെന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തവും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം കാണുക.\n\nഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ്] താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും; ഇല്ലെങ്കിൽ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA എന്ന വിലാസത്തിലെഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html അനുവാദപത്രം ഓൺലൈനായി വായിക്കുക].
version-software|ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
version-software-product|ഉല്പന്നം
version-software-version|പതിപ്പ്
version-entrypoints|പ്രവേശനസ്ഥാന യു.ആർ.എല്ലുകൾ
version-entrypoints-header-entrypoint|പ്രവേശനസ്ഥാനം
version-entrypoints-header-url|യു.ആർ.എൽ.
version-entrypoints-articlepath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath ലേഖനപഥം]
version-entrypoints-scriptpath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath സ്ക്രിപ്റ്റ് പഥം]
version-libraries|ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ലൈബ്രറികൾ
version-libraries-library|ലൈബ്രറി
version-libraries-version|പതിപ്പ്
redirect|പ്രമാണത്താൽ, ഉപയോക്താവിനാൽ, താളിനാൽ അഥവാ നാൾപ്പതിപ്പ് ഐ.ഡി.യാൽ ചെയ്യുന്ന തിരിച്ചുവിടൽ
redirect-legend|ഒരു പ്രമാണത്തിലോട്ടോ താളിലോട്ടോ ഉള്ള തിരിച്ചുവിടൽ
redirect-summary|ഈ പ്രത്യേക താൾ ഒരു പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കോ (പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് തന്നിട്ടുണ്ട്), ഒരു താളിലേയ്ക്കോ (നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ ഐ.ഡി. അല്ലെങ്കിൽ താൾ തന്നിട്ടുണ്ട്), അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപയോക്തൃതാളിലേയ്ക്കോ (ഉപയോക്താവിന്റെ സംഖ്യാ ഐ.ഡി. തന്നിട്ടുണ്ട്) തിരിച്ചുവിടുന്നു. ഉപയോഗം: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]],  [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], അല്ലെങ്കിൽ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].
redirect-submit|പോകൂ
redirect-lookup|തേടുക:
redirect-value|വില:
redirect-user|ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി.
redirect-page|താളിന്റെ ഐ.ഡി.
redirect-revision|താളിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പ്
redirect-file|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്
redirect-not-exists|വില കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
fileduplicatesearch|ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക
fileduplicatesearch-summary|ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധ പേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.
fileduplicatesearch-legend|പകർപ്പുണ്ടോയെന്ന് തിരയുക
fileduplicatesearch-filename|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:
fileduplicatesearch-submit|തിരയൂ
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} ബിന്ദു<br /> പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: ~{2}<br />മൈം തരം: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|"~{0}" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ പകർപ്പ് ഇല്ല.
fileduplicatesearch-result-n|"~{0}" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:~{1}\u007Cഒരു സദൃശ പകർപ്പ്\u007C~{1} സദൃശ പകർപ്പുകൾ}} ഉണ്ട്.
fileduplicatesearch-noresults|"~{0}" എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും കണ്ടെത്താനായില്ല.
specialpages|പ്രത്യേക താളുകൾ
specialpages-note-top|സൂചന
specialpages-note|* പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.\n* <span class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</span>
specialpages-group-maintenance|പരിചരണം ആവശ്യമായവ
specialpages-group-other|മറ്റു പ്രത്യേക താളുകൾ
specialpages-group-login|പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക
specialpages-group-changes|പുതിയ മാറ്റങ്ങളും രേഖകളും
specialpages-group-media|മീഡിയ രേഖകളും അപ്‌ലോഡുകളും
specialpages-group-users|ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും
specialpages-group-highuse|കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ
specialpages-group-pages|താളുകളുടെ പട്ടിക
specialpages-group-pagetools|താളുകൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
specialpages-group-wiki|വിവരങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും
specialpages-group-redirects|തിരിച്ചുവിടൽ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക താളുകൾ
specialpages-group-spam|പാഴെഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ
specialpages-group-developer|വികസന ഉപകരണങ്ങൾ
blankpage|ശൂന്യതാൾ
intentionallyblankpage|ഈ താൾ മനഃപൂർവ്വം ശൂന്യമായി ഇട്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.
external_image_whitelist|#ഈ വരി ഇതേ പോലെ സൂക്ഷിക്കുക <pre>\n#റെഗുലർ എക്സ്പ്രെഷൻ ഘടകങ്ങൾ (ഭാഗം // എന്നതിന്റെയുള്ളിൽ ആയിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ) താഴെ ചേർക്കുക\n#ഇത് പുറത്തുനിന്നുള്ള (ഹോട്ട്ലിങ്ക്ഡ്) ചിത്രങ്ങളുടെ യൂ.ആർ.എല്ലുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നതാണ്.\n#പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകുന്ന യൂ.ആർ.എല്ലുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കും, അല്ലാത്തവ ചിത്രത്തിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണിയായി കാണും\n#കുറിപ്പുകളായി കണക്കാക്കാൻ വരികളുടെയാദ്യം # ചേർക്കുക\n#ഇത് കേസ് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്\n\n#എല്ലാ റെജെക്സ് ഘടകങ്ങളും ഈ വരിക്ക് മേലേയായി ചേർക്കുക. ഈ വരി ഇതേ പോലെ നിലനിർത്തുക </pre>
tags|സാധുവായ മാറ്റങ്ങളുടെ അനുബന്ധങ്ങൾ
tag-filter|[[Special:Tags\u007Cഅനുബന്ധങ്ങളുടെ]] അരിപ്പ:
tag-filter-submit|അരിപ്പ
tag-list-wrapper|([[Special:Tags\u007C{{PLURAL:~{0}\u007Cറ്റാഗ്\u007Cറ്റാഗുകൾ}}]]: ~{1})
tags-title|അനുബന്ധങ്ങൾ
tags-intro|സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അടയാളപ്പെടുത്തിയ തിരുത്തുകളുടെ അനുബന്ധങ്ങളും, അവയുടെ അർത്ഥവും ഈ താളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
tags-tag|റ്റാഗിന്റെ പേര്‌
tags-display-header|മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികകളിലെ രൂപം
tags-description-header|അർത്ഥത്തിന്റെ പൂർണ്ണ വിവരണം
tags-source-header|സ്രോതസ്സ്
tags-active-header|സീജീവമാണോ?
tags-hitcount-header|അനുബന്ധമുള്ള മാറ്റങ്ങൾ
tags-actions-header|പ്രവൃത്തികൾ
tags-active-yes|അതെ
tags-active-no|അല്ല
tags-source-extension|ഒരു അനുബന്ധം നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം
tags-source-manual|ഉപയോക്താക്കളോ ബോട്ടോ നേരിട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളവ
tags-source-none|ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല
tags-edit|തിരുത്തുക
tags-delete|മായ്ക്കുക
tags-activate|സജ്ജമാക്കുക
tags-deactivate|പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
tags-hitcount|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മാറ്റം\u007C~{0} മാറ്റങ്ങൾ}}
tags-manage-no-permission|മാറ്റ ടാഗുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.
tags-create-heading|പുതിയൊരു ടാഗ് സൃഷ്ടിക്കുക
tags-create-explanation|സ്വതേ, പുതിയതായി സൃഷ്ടിക്കുന്ന ടാഗുകൾ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ബോട്ടുകൾക്കും ലഭ്യമായിരിക്കും.
tags-create-tag-name|റ്റാഗിന്റെ പേര്‌:
tags-create-reason|കാരണം:
tags-create-submit|സൃഷ്ടിക്കുക
tags-create-no-name|റ്റാഗിന്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
tags-create-invalid-chars|ടാഗിന്റെ പേരിൽ അല്പവിരാമങ്ങളോ (<code>,</code>), മുന്നോട്ടുള്ള സ്ലാഷോ (<code>/</code>) ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.
tags-create-invalid-title-chars|ടാഗിന്റെ പേരിൽ താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
tags-create-already-exists|"~{0}" എന്ന ടാഗ് നിലവിലുണ്ട്.
tags-create-warnings-above|"~{0}" എന്ന ടാഗ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:~{1}\u007Cമുന്നറിയിപ്പ്\u007Cമുന്നറിയിപ്പുകൾ}} വന്നു:
tags-create-warnings-below|ടാഗ് സൃഷ്ടിക്കൽ തുടരണോ?
tags-delete-title|ടാഗ് മായ്ക്കുക
tags-delete-explanation-initial|"~{0}" എന്ന ടാഗ് ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്നും താങ്കൾ മായ്ക്കാൻ പോകുകയണ്.
tags-delete-explanation-in-use|ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള {{PLURAL:~{1}\u007C~{1} നാൾപ്പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ രേഖയിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലിൽ\u007Cഎല്ലാ ~{1} നാൾപ്പതിപ്പുകളിൽ ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ രേഖകളിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുക്കളിൽ}} നിന്ന് ഇത് നീക്കംചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
tags-delete-explanation-warning|ഈ പ്രവൃത്തി ഡേറ്റാബേസ് കാര്യനിർവ്വഹകർക്ക് കൂടി <strong>പിൻവലിക്കാനാവാത്തതും</strong> <strong>പിന്നീട് തിരുത്താനാവാത്തതും</strong> ആണ്. താങ്കൾക്ക് മായ്ക്കേണ്ട ടാഗ് ഇതാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
tags-delete-reason|കാരണം:
tags-delete-submit|പിൻവലിക്കാനാവാത്തവിധം ഈ ടാഗ് മായ്ക്കുക
tags-delete-not-found|"~{0}" എന്ന ടാഗ് നിലവിലില്ല.
tags-activate-title|ടാഗ് സജ്ജമാക്കുക
tags-activate-reason|കാരണം:
tags-activate-not-found|"~{0}" എന്ന ടാഗ് നിലവിലില്ല.
tags-activate-submit|സജ്ജമാക്കുക
tags-deactivate-title|ടാഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
tags-deactivate-question|താങ്കൾ "~{0}" എന്ന ടാഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ പോവുകയാണ്.
tags-deactivate-reason|കാരണം:
tags-deactivate-not-allowed|"~{0}" എന്ന ടാഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
tags-deactivate-submit|പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
tags-edit-title|ടാഗുകൾ തിരുത്തുക
tags-edit-manage-link|ടാഗുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
tags-edit-existing-tags|നിലവിലുള്ള ടാഗുകൾ:
tags-edit-existing-tags-none|''ഒന്നുമില്ല''
tags-edit-new-tags|പുതിയ ടാഗുകൾ:
tags-edit-add|ഈ ടാഗുകൾ ചേർക്കുക:
tags-edit-remove|ഈ ടാഗുകൾ നീക്കംചെയ്യുക:
tags-edit-remove-all-tags|(എല്ലാ ടാഗുകളും നീക്കംചെയ്യുക)
tags-edit-chosen-placeholder|ടാഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
tags-edit-reason|കാരണം:
comparepages|താളുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക
compare-page1|താൾ 1
compare-page2|താൾ 2
compare-rev1|നാൾപ്പതിപ്പ് 1
compare-rev2|നാൾപ്പതിപ്പ് 2
compare-submit|താരതമ്യം ചെയ്യുക
compare-invalid-title|താങ്കൾ നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്.
compare-title-not-exists|താങ്കൾ നൽകിയ തലക്കെട്ട് നിലവിലില്ല.
compare-revision-not-exists|താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയ നാൾപ്പതിപ്പ് നിലവിലില്ല.
dberr-problems|ക്ഷമിക്കണം! ഈ സൈറ്റിൽ സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
dberr-again|കുറച്ച് മിനിട്ടുകൾ കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും തുറക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുക.
dberr-info|(വിവരശേഖരം എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല: ~{0})
dberr-info-hidden|(വിവരശേഖരം എടുക്കാനാവില്ല)
dberr-usegoogle|അതേസമയം താങ്കൾക്ക് ഗൂഗിൾ വഴി തിരയുവാൻ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
dberr-outofdate|അവരുടെ പക്കലുള്ള നമ്മുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സൂചികകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാകാമെന്ന് ഓർക്കുക.
dberr-cachederror|ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ കാഷ് ചെയ്യപ്പെട്ട പകർപ്പാണിത്, ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതാകണമെന്നില്ല.
htmlform-invalid-input|താങ്കൾ നൽകിയ ചില വിവരങ്ങളിൽ അപാകതകളുണ്ട്
htmlform-select-badoption|താങ്കൾ നൽകിയ വില ഒരു സ്വീകാര്യമായ ഉപാധിയല്ല.
htmlform-int-invalid|താങ്കൾ നൽകിയ വില ഒരു പൂർണ്ണസംഖ്യയല്ല.
htmlform-float-invalid|താങ്കൾ നൽകിയ വില ഒരു അക്കമല്ല.
htmlform-int-toolow|താങ്കൾ നൽകിയത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയായ ~{0}-നു താഴെയാണ്
htmlform-int-toohigh|താങ്കൾ നൽകിയത് ഏറ്റവും കൂടിയ വിലയായ ~{0}-നു മുകളിലാണ്
htmlform-required|ഈ മൂല്യം ആവശ്യമാണ്
htmlform-submit|സമർപ്പിക്കുക
htmlform-reset|മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട
htmlform-selectorother-other|മറ്റുള്ളവ
htmlform-no|ഇല്ല
htmlform-yes|ശരി
htmlform-chosen-placeholder|ഒരു ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
htmlform-cloner-create|കൂടുതൽ ചേർക്കുക
htmlform-cloner-delete|നീക്കം ചെയ്യുക
htmlform-cloner-required|കുറഞ്ഞത് ഒരു വിലയെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കണം.
sqlite-has-fts|പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയുള്ള ~{0}
sqlite-no-fts|പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയില്ലാത്ത ~{0}
logentry-delete-delete|~{2} എന്ന താൾ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമായ്ച്ചിരിക്കുന്നു}}
logentry-delete-restore|~{2} എന്ന താൾ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cപുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു}}
logentry-delete-event|~{2} എന്ന {{PLURAL:~{4}\u007Cരേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ\u007Cരേഖയിലെ ~{4} മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: ~{3}
logentry-delete-revision|~{2} എന്ന താളിലെ {{PLURAL:~{4}\u007Cനാൾപ്പതിപ്പിന്റെ\u007C~{4} നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: ~{3}
logentry-delete-event-legacy|~{2} എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-delete-revision-legacy|~{2} എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-suppress-delete|~{2} എന്ന താൾ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-suppress-event|~{2} എന്ന  {{PLURAL:~{4}\u007Cരേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ\u007Cരേഖയിലെ ~{4} മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത ~{0} രഹസ്യമായി {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: ~{3}
logentry-suppress-revision|~{2} എന്ന താളിലെ  {{PLURAL:~{4}\u007Cനാൾപ്പതിപ്പിന്റെ\u007C~{4} നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത ~{0} രഹസ്യമായി {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}: ~{3}
logentry-suppress-event-legacy|~{2} എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത ~{0} രഹസ്യമായി {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-suppress-revision-legacy|~{2} എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത ~{0} രഹസ്യമായി {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
revdelete-content-hid|ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
revdelete-summary-hid|തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
revdelete-uname-hid|ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
revdelete-content-unhid|ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മറയ്ക്കൽ നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നു
revdelete-summary-unhid|തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
revdelete-uname-unhid|ഉപയോക്തൃനാമം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
revdelete-restricted|കാര്യനിർവാഹകർക്ക് പ്രവർത്തന അതിരുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
revdelete-unrestricted|കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രവർത്തന അതിരുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
logentry-block-block|~{4} ~{5} കാലത്തേക്ക് {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} എന്ന അംഗത്വത്തെ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cതടഞ്ഞിരിക്കുന്നു}}
logentry-block-unblock|{{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} എന്ന അംഗത്വത്തെ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cതടഞ്ഞിരിക്കുന്നു}}
logentry-block-reblock|~{4} ~{5} കാലത്തേക്ക് {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} എന്ന അംഗത്വത്തിന്റെ തടയൽ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-suppress-block|~{4} ~{5} കാലത്തേക്ക് {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} എന്ന അംഗത്വത്തെ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cതടഞ്ഞിരിക്കുന്നു}}
logentry-suppress-reblock|~{4} ~{5} കാലത്തേക്ക് {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} എന്ന അംഗത്വത്തിന്റെ തടയൽ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-merge-merge|~{2} എന്ന താൾ ~{3} എന്നതിലേക്ക് (~{4} നാൾപ്പതിപ്പ് വരെ), ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cലയിപ്പിച്ചു}}
logentry-move-move|~{0} എന്ന ഉപയോക്താവ് ~{2} എന്ന താൾ ~{3} എന്നാക്കി {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-move-move-noredirect|~{2} എന്ന താൾ ~{3} എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റി}}
logentry-move-move_redir|~{2} എന്ന താൾ ~{3} എന്ന താളിനു മുകളിലേയ്ക്ക്, ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-move-move_redir-noredirect|~{2} എന്ന താൾ ~{3} എന്ന താളിനുമുകളിലേയ്ക്ക്, ~{0} തിരിച്ചുവിടൽ ഇല്ലാതെ {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-patrol-patrol|~{2} എന്ന താളിന്റെ ~{3} എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cഅടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-patrol-patrol-auto|~{2} എന്ന താളിന്റെ ~{3} എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി ~{0} സ്വതേ {{GENDER:~{1}\u007Cഅടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-newusers-newusers|~{0} എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം {{GENDER:~{1}\u007Cസൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു}}
logentry-newusers-create|~{0} എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം {{GENDER:~{1}\u007Cസൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു}}
logentry-newusers-create2|~{2} എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cസൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു}}
logentry-newusers-byemail|~{2} എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cസൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു}}, രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയിൽ വഴി അയച്ചു
logentry-newusers-autocreate|~{0} എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സ്വയം {{GENDER:~{1}\u007Cസൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു}}
logentry-rights-rights|~{2} എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം, ~{3} എന്നതിൽ നിന്നു ~{4} എന്നതിലേക്ക്, ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-rights-rights-legacy|~{2} എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റിയിരിക്കുന്നു}}
logentry-rights-autopromote|~{0} എന്ന ഉപയോക്താവ് ~{3} എന്നതിൽ നിന്നും ~{4} എന്നതിലേയ്ക്ക് സ്വയമേവ {{GENDER:~{1}\u007Cഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു}}
logentry-upload-upload|~{0} ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cഅപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു}}
logentry-upload-overwrite|~{0} ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cഅപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു}}
logentry-upload-revert|~{0} ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cഅപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു}}
rightsnone|(ഒന്നുമില്ല)
revdelete-summary|തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം
feedback-adding|താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ താളിലേയ്ക്ക് ചേർക്കുന്നു...
feedback-back|പുറകോട്ട്
feedback-bugcheck|കൊള്ളാം! [~{0} അറിയാവുന്ന ബഗുകളിൽ] ഒന്നല്ല എന്ന് ഒന്നു പരിശോധിച്ചേക്കുക.
feedback-bugnew|ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. പുതിയൊരു ബഗ് ചേർക്കുക
feedback-bugornote|സാങ്കേതിക പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വിവരിച്ചെഴുതാൻ താങ്കൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ [~{0} ബഗ് അറിയിക്കുക].\nഅല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് താഴെ എളുപ്പത്തിനായി നൽകിയിരിക്കുന്ന ഫോം ഉപയോഗിക്കാം. താങ്കളുടെ കുറിപ്പ് "[~{2} ~{1}]" താളിൽ, താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെയും ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രൗസറിന്റെ പേരിന്റെയും ഒപ്പം ചേർക്കുന്നതായിരിക്കും.
feedback-cancel|റദ്ദാക്കുക
feedback-close|ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
feedback-external-bug-report-button|ഒരു സാങ്കേതിക കർത്തവ്യം ചേർക്കുക
feedback-dialog-title|അഭിപ്രായം സമർപ്പിക്കുക
feedback-dialog-intro|താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം സമർപ്പിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് താഴെയുള്ള ലളിതമായ ഫോം ഉപയോഗിക്കാം. താങ്കളുടെ കുറിപ്പ് "~{0}" എന്ന താളിൽ താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തോടൊപ്പം ചേർക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
feedback-error-title|പിഴവ്
feedback-error1|പിഴവ്: എ.പി.ഐ.യിൽ നിന്നും തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ഫലം
feedback-error2|പിഴവ്: തിരുത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടു
feedback-error3|പിഴവ്: എ.പി.ഐ.യിൽ നിന്നും യാതൊരു പ്രതികരണവുമില്ല
feedback-message|സന്ദേശം:
feedback-subject|വിഷയം:
feedback-submit|സമർപ്പിക്കുക
feedback-terms|എന്റെ ബ്രൗസറും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റവും ഏതാണെന്നും പതിപ്പെന്തെന്നും കൃത്യമായി ഉൾപ്പെട്ടതാണ് എന്റെ യൂസർ ഏജന്റ് വിവരം എന്നും അത് എന്റെ അഭിപ്രായത്തോടൊപ്പം സാർവ്വജനികമായി ലഭ്യമാകത്തക്കവിധത്തിൽ പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെടുമെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
feedback-termsofuse|ഉപയോഗനിബന്ധനകൾക്ക് അനുസൃതമായാണ് ഈ അഭിപ്രായം നൽകുന്നതെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
feedback-thanks|നന്ദി! താങ്കളുടെ പ്രതികരണം "[~{1} ~{0}]" എന്ന താളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
feedback-thanks-title|നന്ദി!
feedback-useragent|യൂസർ ഏജന്റ്:
searchsuggest-search|തിരയുക
searchsuggest-containing|ഉൾപ്പെടുന്നവ...
api-error-badaccess-groups|ഈ വിക്കിയിൽ പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്കനുവാദമില്ല.
api-error-badtoken|ആന്തരിക പിഴവ്: ഗുണകരമല്ലാത്ത ചീട്ട്.
api-error-copyuploaddisabled|യൂ.ആർ.എൽ. ഉപയോഗിച്ചുള്ള അപ്‌ലോഡ് ഈ സെർവറിൽ പ്രവർത്തനസജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
api-error-duplicate|വിക്കിയിൽ ഇതേ ഉള്ളടക്കമുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} മറ്റൊരു പ്രമാണം]\u007C[~{1} മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ]}} മുമ്പേയുണ്ട്.
api-error-duplicate-archive|സൈറ്റിൽ ഇതേ ഉള്ളടക്കമുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} മറ്റൊരു പ്രമാണം]\u007C[~{1} മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ]}} ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ {{PLURAL:~{0}\u007Cഅത്\u007Cഅവ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
api-error-duplicate-archive-popup-title|പകർപ്പ് {{PLURAL:~{0}\u007Cപ്രമാണം\u007Cപ്രമാണങ്ങൾ}} മുമ്പേതന്നെ മായ്ക്കപ്പെട്ടു
api-error-duplicate-popup-title|പകർപ്പ് {{PLURAL:~{0}\u007Cപ്രമാണം\u007Cപ്രമാണങ്ങൾ}}
api-error-empty-file|താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം ശൂന്യമാണ്.
api-error-emptypage|ശൂന്യമായ പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
api-error-fetchfileerror|ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ പിഴവുണ്ടായി.
api-error-fileexists-forbidden|"~{0}" എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം മുമ്പേയുണ്ട്, അതിന്റെ മുകളിലായി സൃഷ്ടിക്കാനാകില്ല.
api-error-fileexists-shared-forbidden|"~{0}" എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരത്തിൽ മുമ്പേയുണ്ട്, അതിനു മുകളിലായി സൃഷ്ടിക്കാനാകില്ല.
api-error-file-too-large|താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം വളരെ വലുതാണ്.
api-error-filename-tooshort|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് വളരെച്ചെറുതാണ്.
api-error-filetype-banned|ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
api-error-filetype-banned-type|~{0} {{PLURAL:~{3}\u007Cഅനുവദനീയമല്ലാത്ത തരം പ്രമാണമാണ്‌\u007Cഅനുവദനീയമല്ലാത്ത തരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളാണ്}}. ~{1} {{PLURAL:~{2}\u007Cതരത്തിലുള്ള പ്രമാണം\u007Cതരങ്ങളിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ}} ആണ് അഭിലഷണീയം.
api-error-filetype-missing|പ്രമാണത്തിന് എക്സ്‌റ്റെൻഷൻ ഇല്ല.
api-error-hookaborted|താങ്കൾ വരുത്താൻ ശ്രമിച്ച മാറ്റം ഒരു അനുബന്ധത്തിന്റെ കൊളുത്തിനാൽ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.
api-error-http|ആന്തരിക പിഴവ്: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
api-error-illegal-filename|പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് അനുവദനീയമല്ല.
api-error-internal-error|ആന്തരിക പിഴവ്: താങ്കളുടെ അപ്‌ലോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പണ്ടായി.
api-error-invalid-file-key|ആന്തരിക പിഴവ്: താത്കാലിക സംഭരണിയിൽ നിന്ന് പ്രമാണം കണ്ടെത്താനായില്ല.
api-error-missingparam|ആന്തരിക പിഴവ്: ഈ അഭ്യർത്ഥനയിൽ ആവശ്യമായ ചരങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല.
api-error-missingresult|ആന്തരിക പിഴവ്: പകർത്തൽ വിജയകരമായിരുന്നോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാനാവുന്നില്ല.
api-error-mustbeloggedin|പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
api-error-mustbeposted|ഈ സോഫ്റ്റ്‌വേറിൽ ബഗ് ഉണ്ട്; ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയായ എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. രീതിയല്ല.
api-error-noimageinfo|അപ്‌ലോഡ് വിജയകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ സെർവർ പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു വിവരവും ഇവിടെ തന്നിട്ടില്ല.
api-error-nomodule|ആന്തരിക പിഴവ്: അപ്‌ലോഡ് ഘടകം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
api-error-ok-but-empty|ആന്തരിക പിഴവ്: സെർവറിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
api-error-overwrite|നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ മുകളിൽ സ്ഥാപിക്കൽ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
api-error-stashfailed|ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം താത്കാലികമായി സംഭരിക്കുന്നതിൽ സെർവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
api-error-publishfailed|ആന്തരിക പിഴവ്: താത്കാലിക പ്രമാണം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ സെർവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
api-error-stasherror|പ്രമാണം സ്റ്റാഷിലേയ്ക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ പിഴവുണ്ടായി.
api-error-timeout|പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാലാവധിക്കുള്ളിൽ സെർവർ പ്രതികരിച്ചില്ല.
api-error-unclassified|അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
api-error-unknown-code|അപരിചിതമായ പിഴവ്: "~{0}"
api-error-unknown-error|ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി.
api-error-unknown-warning|അപരിചിതമായ മുന്നറിയിപ്പ്: ~{0}
api-error-unknownerror|അപരിചിതമായ പിഴവ്: "~{0}".
api-error-uploaddisabled|ഈ വിക്കിയിൽ അപ്‌ലോഡിങ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
api-error-verification-error|ഈ പ്രമാണത്തിൽ പിഴവുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ എക്സ്‌റ്റെൻഷനാണുള്ളത്.
duration-seconds|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സെക്കന്റ്\u007C~{0} സെക്കന്റ്}}
duration-minutes|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മിനിറ്റ്\u007C~{0} മിനിറ്റ്}}
duration-hours|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു മണിക്കൂർ\u007C~{0} മണിക്കൂർ}}
duration-days|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ദിവസം\u007C~{0} ദിവസം}}
duration-weeks|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ആഴ്ച്ച\u007C~{0} ആഴ്ച്ച}}
duration-years|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു വർഷം\u007C~{0} വർഷം}}
duration-decades|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ദശാബ്ദം\u007C~{0} ദശാബ്ദം}}
duration-centuries|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു നൂറ്റാണ്ട്\u007C~{0} നൂറ്റാണ്ട്}}
duration-millennia|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സഹസ്രാബ്ദം\u007C~{0} സഹസ്രാബ്ദം}}
rotate-comment|ചിത്രം പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ {{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ഡിഗ്രി\u007C~{0} ഡിഗ്രി}} തിരിച്ചു
limitreport-title|പാഴ്സർ പ്രൊഫൈലിങിന്റെ വിവരങ്ങൾ:
limitreport-cputime|സി.പി.യു. സമയ ഉപയോഗം
limitreport-cputime-value|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സെക്കന്റ്\u007C~{0} സെക്കന്റ്}}
limitreport-walltime|യഥാർത്ഥ സമയ ഉപയോഗം
limitreport-walltime-value|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു സെക്കന്റ്\u007C~{0} സെക്കന്റ്}}
limitreport-ppvisitednodes|പ്രീപ്രോസസർ സന്ദർശിച്ച നോഡിന്റെ എണ്ണം
limitreport-ppgeneratednodes|പ്രീപ്രോസർ സൃഷ്ടിച്ച നോഡിന്റെ എണ്ണം
limitreport-postexpandincludesize|വികസിപ്പിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള ഉൾപ്പെടുത്തൽ വലിപ്പം
limitreport-postexpandincludesize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cബൈറ്റ് \u007Cബൈറ്റുകൾ}}
limitreport-templateargumentsize|ഫലകത്തിലെ ചരങ്ങൾക്കനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വലിപ്പം
limitreport-templateargumentsize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cബൈറ്റ് \u007Cബൈറ്റുകൾ}}
limitreport-expansiondepth|വികസിപ്പിക്കാനാവുന്ന ഉയർന്ന പരിധി
limitreport-expensivefunctioncount|വ്യയമേറിയ പാഴ്സർ ഫങ്ഷൻ എണ്ണം
expandtemplates|ഫലകങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക
expand_templates_intro|ഈ പ്രത്യേക താൾ, ചില എഴുത്തുകൾ എടുത്ത് എല്ലാ ഫലകങ്ങളും പുനരാവർത്തിത സ്വഭാവത്തോടെ വികസിപ്പിക്കുന്നു.\n<code><nowiki>{{</nowiki>#എങ്കിൽ:…}}</code> തുടങ്ങിയ പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷനുകളും\n<code><nowiki>{{</nowiki>ഈദിവസം}}</code> തുടങ്ങിയ ചരങ്ങളും, ഈ താൾ വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.\nചുരുക്കിപറഞ്ഞാൽ ഇരട്ട കോഷ്ഠകങ്ങളിലുള്ള എന്തിനേയും വികസിപ്പിക്കുന്നു.
expand_templates_title|{{FULLPAGENAME}} മുതലായവ എടുക്കാനായി ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്:
expand_templates_input|ഇൻപുട്ട് ടെക്സ്റ്റ്:
expand_templates_output|ഫലം
expand_templates_xml_output|എക്സ്.എം.എൽ. ഔട്ട്പുട്ട്
expand_templates_html_output|അസംസ്കൃത എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. ഔട്ട്പുട്ട്
expand_templates_ok|ശരി
expand_templates_remove_comments|അഭിപ്രായങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
expand_templates_remove_nowiki|ഫലങ്ങളിലെ <nowiki> റ്റാഗുകൾ ഒതുക്കുക
expand_templates_generate_xml|എക്സ്.എം.എൽ. പാഴ്‌സർ ട്രീ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
expand_templates_generate_rawhtml|അസംസ്കൃത എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. പ്രദർശിപ്പിക്കുക
expand_templates_preview|എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക
expand_templates_preview_fail_html|<em>{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ അസംസ്കൃത എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, സെഷൻ വിവരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.</em>\n\n<strong>ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാനുള്ള യഥാർത്ഥശ്രമമാണെങ്കിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</strong>\nഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, [[Special:UserLogout\u007Cപുറത്ത് കടന്ന്]] വീണ്ടും പ്രവേശിച്ച ശേഷം പരീക്ഷിക്കുക.
expand_templates_preview_fail_html_anon|<em>{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ അസംസ്കൃത എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, സെഷൻ വിവരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.</em>\n\n<strong>ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാനുള്ള യഥാർത്ഥശ്രമമാണെങ്കിൽ [[Special:UserLogin\u007Cപ്രവേശിച്ച ശേഷം]] വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</strong>
pagelanguage|താളിന്റെ ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സൗകര്യം
pagelang-name|താൾ
pagelang-language|ഭാഷ
pagelang-use-default|സ്വതേയുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക
pagelang-select-lang|ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
right-pagelang|താളിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുക
action-pagelang|താളിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുക
log-name-pagelang|ഭാഷ മാറ്റലിന്റെ രേഖ
log-description-pagelang|താളുകളുടെ ഭാഷകൾ മാറ്റിയതിന്റെ രേഖകൾ ഇവിടെക്കാണാം.
logentry-pagelang-pagelang|~{2} എന്ന താളിന്റെ ഭാഷയായിരുന്ന ~{3}, ~{0} ~{4} ആയി {{GENDER:~{1}\u007Cമാറ്റി}}.
default-skin-not-found|അയ്യോ! <code dir="ltr"> $wgDefaultSkin</code> നിർവചിക്കപ്പെട്ടതുപ്രകാരമുള്ള താങ്കളുടെ വിക്കിയുടെ സ്വതേയുള്ള ദൃശ്യരൂപമായ <code>~{0}</code>, ലഭ്യമല്ല.\n\nതാങ്കളുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷനിൽ താഴെക്കൊടുക്കുന്ന ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. അവ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം എന്നും സ്വതേ വേണ്ടത് എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കാം എന്നും [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration ദൃശ്യരൂപം സജ്ജമാക്കൽ സഹായിയിൽ] കാണുക.\n\n~{1}\n\n; താങ്കൾ മീഡിയവിക്കി ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തതേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ:\n: ഗിറ്റിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെങ്കിലും മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ച് സോഴ്സ് കോഡ് നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുകയായിരിന്നെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിച്ചേക്കാം. [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's ദൃശ്യരൂപ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്ന്], ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഏതാനം ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാൻ നോക്കുക:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download ടാർബോൾ ഇൻസ്റ്റോളർ] ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, അതിൽ നിരവധി ദൃശ്യരൂപങ്ങളും അനുബന്ധങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്നും താങ്കൾക്ക് <code>skins/</code> ഡയറക്ടറി പകർത്താവുന്നതാണ്.\n:* ഓരോരോ ദൃശ്യരൂപങ്ങളും ടാർബോളുകളായി ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കും  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org സംരംഭത്തിൽ] നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.\n:* താങ്കളുടെ മീഡിയവിക്കി ഇൻസ്റ്റലേഷന്റെ <code dir="ltr">skins/</code> ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഗിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് <code>mediawiki/skins/*</code> റെപ്പോസിറ്ററികളിലൊന്ന് ക്ലോൺ ചെയ്യുക.\n: താങ്കളൊരു മീഡിയവിക്കി ഡവലപ്പറാണെങ്കിൽ ഇത് താങ്കളുടെ ഗിറ്റ് ഡെപ്പോസിറ്ററിയെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.\n\n; മീഡിയവിക്കി താങ്കൾ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തതേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ:\n: മീഡിയവിക്കി 1.24 ഒപ്പം അതിനു ശേഷമുള്ളവയും ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ സ്വതേ സജ്ജമാക്കുന്നില്ല ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery ദൃശ്യരൂപം ഓട്ടോഡിസ്കവറി സഹായം] കാണുക). ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന വരികൾ <code>LocalSettings.php</code> എന്നതിലോട്ട് പകർത്തുക:\n\n<pre dir="ltr">~{2}</pre>\n\n; <code>LocalSettings.php</code> താളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയതേയുള്ളുവെങ്കിൽ:\n: ദൃശ്യരൂപങ്ങളുടെ പേരിൽ അക്ഷരപിശകുകളുണ്ടോയെന്ന് ആവർത്തിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
default-skin-not-found-no-skins|അയ്യോ! <code dir="ltr"> $wgDefaultSkin</code> നിർവചിക്കപ്പെട്ടതുപ്രകാരമുള്ള താങ്കളുടെ വിക്കിയുടെ സ്വതേയുള്ള ദൃശ്യരൂപമായ <code>~{0}</code>, ലഭ്യമല്ല.\n\nതാങ്കൾ ദൃശ്യരൂപങ്ങളൊന്നും ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.\n\n; താങ്കൾ മീഡിയവിക്കി ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തതേ അല്ലെങ്കിൽ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്തതേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ:\n: ഗിറ്റിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെങ്കിലും മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ച് സോഴ്സ് കോഡ് നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുകയായിരിന്നെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിച്ചേക്കാം. [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's ദൃശ്യരൂപ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്ന്], ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഏതാനം ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാൻ നോക്കുക:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download ടാർബോൾ ഇൻസ്റ്റോളർ] ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, അതിൽ നിരവധി ദൃശ്യരൂപങ്ങളും അനുബന്ധങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്നും താങ്കൾക്ക് <code>skins/</code> ഡയറക്ടറി പകർത്താവുന്നതാണ്.\n:* ഓരോരോ ദൃശ്യരൂപങ്ങളും ടാർബോളുകളായി ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കും  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org സംരംഭത്തിൽ] നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.\n:* താങ്കളുടെ മീഡിയവിക്കി ഇൻസ്റ്റലേഷന്റെ <code dir="ltr">skins/</code> ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഗിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് <code>mediawiki/skins/*</code> റെപ്പോസിറ്ററികളിലൊന്ന് ക്ലോൺ ചെയ്യുക.\n: താങ്കളൊരു മീഡിയവിക്കി ഡവലപ്പറാണെങ്കിൽ ഇത് താങ്കളുടെ ഗിറ്റ് ഡെപ്പോസിറ്ററിയെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം എന്നും സ്വതേ വേണ്ടത് എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കാം എന്നും [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration ദൃശ്യരൂപം സജ്ജമാക്കൽ സഹായിയിൽ] കാണുക.
default-skin-not-found-row-enabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} (സജ്ജം)
default-skin-not-found-row-disabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} ('''സജ്ജമല്ല''')
mediastatistics|മീഡിയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
mediastatistics-summary|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രമാണ തരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ. ഇത് പ്രമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളു. പഴയ അഥവാ മായ്ക്കപ്പെട്ട പ്രമാണപതിപ്പുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
mediastatistics-nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007Cഒരു ബൈറ്റ്\u007C~{0} ബൈറ്റ്}} (~{1}; ~{2}%)
mediastatistics-table-mimetype|മൈം(MIME) തരം
mediastatistics-table-extensions|സാദ്ധ്യതയുള്ള എക്സ്റ്റെൻഷനുകൾ
mediastatistics-table-count|പ്രമാണങ്ങളുടെ എണ്ണം
mediastatistics-table-totalbytes|ആകെ വലിപ്പം
mediastatistics-header-unknown|അജ്ഞാതം
mediastatistics-header-bitmap|ബിറ്റ്മാപ് ചിത്രങ്ങൾ
mediastatistics-header-drawing|വരകൾ (വെക്റ്റർ ചിത്രങ്ങൾ)
mediastatistics-header-audio|ശബ്ദം
mediastatistics-header-video|ചലച്ചിത്രങ്ങൾ
mediastatistics-header-multimedia|റിച്ച് മീഡിയ
mediastatistics-header-office|ആപ്പീസ്
mediastatistics-header-text|എഴുത്ത്
mediastatistics-header-executable|എക്സിക്യൂട്ടബിളുകൾ
mediastatistics-header-archive|ചുരുക്കിയ ഫയൽതരങ്ങൾ
json-warn-trailing-comma|ജെസണിൽ നിന്നും ~{0} എന്നതിന്റെ പിന്നാലെയുള്ള {{PLURAL:~{0}\u007Cകോമ\u007Cകോമകൾ}} നീക്കി
json-error-unknown|ജെസണിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി. പിഴവ്: ~{0}
json-error-depth|സ്റ്റാക്കിന്റെ പരമാവധി ആഴം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു
json-error-state-mismatch|അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായവിധത്തിലുള്ള ജെസൺ
json-error-ctrl-char|കണ്ട്രോൾ കാരക്ടർ പിഴവ്, മിക്കവാറും തെറ്റായി എൻകോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്
json-error-syntax|എഴുത്തുരീതിയിൽ പിഴവ്
json-error-utf8|തെറ്റായരൂപത്തിലുള്ള UTF-8 അക്ഷരങ്ങൾ, മിക്കവാറും തെറ്റായി എൻകോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടവ
json-error-recursion|എൻകോഡ് ചെയ്യേണ്ട വിലയിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ പുനരാവർത്തിത സൂചകങ്ങൾ
json-error-inf-or-nan|എൻകോഡ് ചെയ്യേണ്ട വിലയിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ NAN അല്ലെങ്കിൽ INF വിലകൾ
headline-anchor-title|ഈ ഭാഗത്തേക്കുള്ള കണ്ണി
special-characters-group-latin|ലാറ്റിൻ
special-characters-group-latinextended|ലാറ്റിൻ വിപുലം
special-characters-group-ipa|ഐ.പി.എ.
special-characters-group-symbols|ചിഹ്നങ്ങൾ
special-characters-group-greek|ഗ്രീക്ക്
special-characters-group-cyrillic|സിറിലിക്
special-characters-group-arabic|അറബിക്
special-characters-group-arabicextended|അറബി വിപുലം
special-characters-group-persian|പേർഷ്യൻ
special-characters-group-hebrew|ഹീബ്രു
special-characters-group-bangla|ബംഗ്ലാ
special-characters-group-tamil|തമിഴ്
special-characters-group-telugu|തെലുങ്ക്
special-characters-group-sinhala|സിംഹള
special-characters-group-gujarati|ഗുജറാത്തി
special-characters-group-devanagari|ദേവനാഗരി
special-characters-group-thai|തായ്
special-characters-group-lao|ലാവോ
special-characters-group-khmer|ഖെമർ
special-characters-title-endash|ഇം  ഡാഷ്
special-characters-title-emdash|എം ഡാഷ്
special-characters-title-minus|വ്യവകലന ചിഹ്നം
contactpage|ബന്ധപ്പെടാനുള്ള താൾ
contactpage-desc|[[Special:Contact\u007Cസന്ദർശകർക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഫോം]]
contactpage-title|വിലാസം
contactpage-pagetext|ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ദയവായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
contactpage-legend|ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
contactpage-defsubject|ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സന്ദേശം
contactpage-subject-and-sender|~{0} (അയച്ചത് ~{1})
contactpage-subject-and-sender-withip|~{0} (~{2} എന്ന വിലാസത്തിൽനിന്നുള്ള ~{1})
contactpage-fromname|താങ്കളുടെ പേര്‌: *
contactpage-fromaddress|താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം: **
contactpage-formfootnotes|* നിർബന്ധമില്ല<br />\n** നിർബന്ധമില്ല, പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് മറുപടി വേണമെങ്കിൽ ഇതു ആവശ്യമാണ്‌
contactpage-includeip|ഈ സന്ദേശത്തിൽ എന്റെ ഐ.പി. വിലാസവും ചേർക്കുക.
contactpage-usermailererror|മെയിൽ ഒബ്ജക്റ്റ് പിഴവാണ് തിരിച്ചയത്:
wikibase-entity-item|ഇനം
wikibase-entity-property|ഗുണം
wikibase-entity-query|ക്വറി
wikibase-label-edit-placeholder-language-aware|~{0} ഭാഷയിൽ തലക്കുറി നൽകുക
wikibase-description-edit-placeholder-language-aware|~{0} ഭാഷയിൽ വിവരണം നൽകുക
wikibase-diffview-reference|അവലംബം
wikibase-diffview-rank-preferred|ഉദ്ദേശിക്കുന്ന റാങ്ക്
wikibase-diffview-rank-normal|സാധാരണ റാങ്ക്
wikibase-diffview-rank-deprecated|ഒഴിവാക്കിയ റാങ്ക്
wikibase-diffview-qualifier|യോഗ്യതാപരിശോധിനി
wikibase-diffview-label|തലക്കുറി
wikibase-diffview-alias|അപരനാമങ്ങൾ
wikibase-diffview-description|വിവരണം
wikibase-diffview-link|കണ്ണികൾ
wikibase-sitelinks-special|മറ്റ് സൈറ്റുകൾ
wikibase-propertypage-datatype|ഡേറ്റാ തരം
wikibase-statementview-rank-normal|സാധാരണ റാങ്ക്
wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head|ഏകഭാഷാ എഴുത്ത്
wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head|ബഹുഭാഷാ എഴുത്ത്
wikibase-add-badges|ബാഡ്ജുകൾ ചേർക്കുക
']:>
).lang
;
