numbers {
  separators {
    clear;
    set(',', ' ');
    set('.', ',');
  }
}
this
.ns_names
  .load_text(
<:['
-2|Media
-1|Spesiaal
1|Bespreking
2|Gebruiker
3|Gebruikerbespreking
5|$1bespreking
6|Lêer
7|Lêerbespreking
8|MediaWiki
9|MediaWikibespreking
10|Sjabloon
11|Sjabloonbespreking
12|Hulp
13|Hulpbespreking
14|Kategorie
15|Kategoriebespreking
']:>
).lang
.ns_aliases
  .load_text(
<:['
6|Beeld
7|Beeldbespreking
']:>
).lang
.specials
  .clear
  .load_text(
<:['
Activeusers|AktieweGebruikers
Allmessages|Stelselboodskappe~Alle_stelselboodskappe~Allestelselboodskappe~Boodskappe
AllMyUploads|AlMyOplaaie~AlMyLêers
Allpages|Alle_bladsye~Allebladsye
Ancientpages|OuBladsye
Badtitle|Slegtetitel
Blankpage|SkoonBladsy
Block|BlokIP
Booksources|Boekbronne
BrokenRedirects|Stukkende_aansture~Stukkendeaansture
Categories|Kategorieë
ChangeEmail|VeranderEpos
ChangePassword|HerstelWagwoord
ComparePages|VergelykBladsye
Confirmemail|Bevestig_e-posadres~Bevestige-posadres~Bevestig_eposadres~Bevestigeposadres
Contributions|Bydraes~Gebruikersbydraes
CreateAccount|SkepRekening~MaakGebruiker
Deadendpages|DoodloopBladsye
DeletedContributions|GeskrapteBydraes
DoubleRedirects|Dubbele_aansture~Dubbeleaansture
Emailuser|Stuur_e-pos~Stuure-pos~Stuur_epos~Stuurepos
Export|Eksporteer
Fewestrevisions|MinsteWysigings
FileDuplicateSearch|LerDuplikaatSoek
Filepath|Lêerpad
Import|Importeer
Invalidateemail|OngeldigeEpos
JavaScriptTest|JavaScriptToets
BlockList|IPBlokLys
LinkSearch|SkakelSoektog
Listadmins|LysAdministrateurs
Listbots|LysRobotte
Listfiles|Beeldelys~Prentelys~Lêerslys
Listgrouprights|LysGroepRegte
Listredirects|LysAansture
Listusers|Gebruikerslys~Lysgebruikers
Lockdb|SluitDB
Log|Logboek~Logboeke
Lonelypages|EensaamBladsye
Longpages|LangBladsye
MergeHistory|VersmeltGeskiedenis
MIMEsearch|MIME-soek~MIMEsoek~MIME_soek
Mostcategories|MeesteKategorieë
Mostimages|MeesteBeelde
Mostinterwikis|MeesteInterwikis
Mostlinked|MeesteGeskakel
Mostlinkedcategories|MeesGeskakeldeKategorieë
Mostlinkedtemplates|MeesGeskakeldeSjablone
Mostrevisions|MeesteWysigings
Movepage|Skuif_bladsy~Skuifbladsy
Mycontributions|Mybydrae
MyLanguage|MyTaal
Mypage|MyBladsy
Mytalk|Mybespreking~Mybesprekings
Myuploads|MyOplaaie~MyLêers
Newimages|Nuwe_beelde~Nuwebeelde~Nuwe_lêers~Nuwelêers
Newpages|Nuwe_bladsye~Nuwebladsye
PasswordReset|WagwoordHerstel
Popularpages|PopulêreBladsye
Preferences|Voorkeure
Prefixindex|VoorvoegselIndeks
Protectedpages|BeskermdeBladsye
Protectedtitles|BeskermdeTitels
Randompage|Lukraak~Lukrakebladsy
Randomredirect|Lukrake_aanstuur~Lukrakeaanstuur
Recentchanges|Onlangse_wysigings~Onlangsewysigings
Recentchangeslinked|OnlangseVeranderingsMetSkakels~VerwanteVeranderings
Redirect|Aanstuur
Revisiondelete|WeergaweSkrap
Search|Soek
Shortpages|KortBladsye
Specialpages|Spesiale_bladsye~Spesialebladsye
Statistics|Statistiek
Tags|Etikette
Unblock|Deblokkeer
Uncategorizedcategories|OngekategoriseerdeKategorieë
Uncategorizedimages|OngekategoriseerdeBeelde
Uncategorizedpages|OngekategoriseerdeBladsye
Uncategorizedtemplates|OngekategoriseerdeSjablone
Undelete|Ontskrap
Unlockdb|OntsluitDB
Unusedcategories|OngebruikdeKategorieë
Unusedimages|OngebruikdeBeelde
Unusedtemplates|OngebruikteSjablone
Unwatchedpages|NieDopgehoudeBladsye
Upload|Laai~Oplaai
Userlogin|Teken_in~Tekenin
Userlogout|Teken_uit~Tekenuit
Userrights|GebruikersRegte
Version|Weergawe
Wantedcategories|GesoekteKategorieë
Wantedfiles|GesoekteLêers
Wantedpages|GesoekteBladsye~GebreekteSkakels
Wantedtemplates|GesoekteSjablone
Watchlist|Dophoulys
Whatlinkshere|Skakels_hierheen~Skakelshierheen
Withoutinterwiki|Sonder_taalskakels~Sondertaalskakels
']:>
).lang
.keywords
  .load_text(
<:['
redirect|0|#AANSTUUR~#REDIRECT~
notoc|0|__GEENIO__~__NOTOC__~
nogallery|0|__GEENGALERY__~__NOGALLERY__~
forcetoc|0|__DWINGIO__~__FORCETOC__~
toc|0|__IO__~__TOC__~
noeditsection|0|__GEENNUWEAFDELING__~__NOEDITSECTION__~
currentmonth|1|HUIDIGEMAAND~CURRENTMONTH~CURRENTMONTH2~
currentmonth1|1|HUIDIGEMAAND1~CURRENTMONTH1~
currentmonthname|1|HUIDIGEMAANDNAAM~CURRENTMONTHNAME~
currentmonthabbrev|1|HUIDIGEMAANDAFK~CURRENTMONTHABBREV~
currentday|1|HUIDIGEDAG~CURRENTDAY~
currentday2|1|HUIDIGEDAG2~CURRENTDAY2~
currentdayname|1|HUIDIGEDAGNAAM~CURRENTDAYNAME~
currentyear|1|HUIDIGEJAAR~CURRENTYEAR~
currenttime|1|HUIDIGETYD~CURRENTTIME~
currenthour|1|HUIDIGEUUR~CURRENTHOUR~
numberofpages|1|AANTALBLADSYE~NUMBEROFPAGES~
numberofarticles|1|AANTALARTIKELS~NUMBEROFARTICLES~
numberoffiles|1|AANTALLêERS~NUMBEROFFILES~
numberofusers|1|AANTALGEBRUIKERS~NUMBEROFUSERS~
numberofactiveusers|1|AANTALAKTIEWEGEBRUIKERS~NUMBEROFACTIVEUSERS~
numberofedits|1|AANTALWYSIGINGS~NUMBEROFEDITS~
pagename|1|BLADSYNAAM~PAGENAME~
namespace|1|NAAMSPASIE~NAMESPACE~
talkspace|1|BESPREKINGSBLADSY~TALKSPACE~
fullpagename|1|VOLBLADSYNAAM~FULLPAGENAME~
img_thumbnail|1|duimnael~thumbnail~thumb~
img_framed|1|omraam~framed~enframed~frame~
img_frameless|1|raamloos~frameless~
img_border|1|raam~border~
img_none|1|geen~none~
img_right|1|regs~right~
img_center|1|senter~center~centre~
img_left|1|links~left~
img_top|1|bo~top~
img_text_top|1|teks-bo~text-top~
img_middle|1|middel~middle~
img_bottom|1|onder~bottom~
img_text_bottom|1|teks-onder~text-bottom~
img_link|1|skakel=$1~link=$1~
sitename|1|WERFNAAM~SITENAME~
server|0|BEDIENER~SERVER~
servername|0|BEDIENERNAAM~SERVERNAME~
gender|0|GESLAG~GENDER~
localweek|1|HUIDIGEWEEK~LOCALWEEK~
plural|0|MEERVOUD~PLURAL~
fullurl|0|VOLURL~FULLURL~
displaytitle|1|VERTOONTITEL~DISPLAYTITLE~
currentversion|1|HUIDIGEWEERGAWE~CURRENTVERSION~
language|0|#TAAL~#LANGUAGE~
special|0|#spesiaal~#special~
filepath|0|LêERPAD~FILEPATH~
tag|0|#etiket~#tag~
pagesize|1|BLADSYGROOTTE~PAGESIZE~
index|1|__INDEKS__~__INDEX__~
noindex|1|__GEENINDEKS__~__NOINDEX__~
formatdate|0|#formatdate~#dateformat~
url_path|0|PAD~PATH~
expr|0|#expr~
if|0|#if~
ifeq|0|#ifeq~
ifexpr|0|#ifexpr~
iferror|0|#iferror~
switch|0|#switch~
default|0|#default~
ifexist|0|#ifexist~
time|0|#time~
timel|0|#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|noexternallanglinks~
disambiguation|0|__DISAMBIG__~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Sondag
monday|Maandag
tuesday|Dinsdag
wednesday|Woensdag
thursday|Donderdag
friday|Vrydag
saturday|Saterdag
sun|So
mon|Ma
tue|Di
wed|Wo
thu|Do
fri|Vr
sat|Sa
january|Januarie
february|Februarie
march|Maart
april|April
may_long|Mei
june|Junie
july|Julie
august|Augustus
september|September
october|Oktober
november|November
december|Desember
january-gen|Januarie
february-gen|Februarie
march-gen|Maart
april-gen|April
may-gen|Mei
june-gen|Junie
july-gen|Julie
august-gen|Augustus
september-gen|September
october-gen|Oktober
november-gen|November
december-gen|Desember
jan|Jan
feb|Feb
mar|Mrt
apr|Apr
may|Mei
jun|Jun
jul|Jul
aug|Aug
sep|Sep
oct|Okt
nov|Nov
dec|Des
toc|Inhoud
redirectedfrom|(Aangestuur vanaf ~{0})
allpages|Alle bladsye
prevpage|Vorige bladsye (~{0})
nextpage|Volgende blad (~{0})
collapsible-collapse|Vou toe
collapsible-expand|Vou oop
sort-descending|Sorteer aflopend
sort-ascending|Sorteer oplopend
categories|Kategorieë
lastmodifiedat|Die bladsy is laas op ~{0} om ~{1} bygewerk.
thumbnail-more|Vergroot
otherlanguages|Ander tale
blanknamespace|(Hoof)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CKategorie\u007CKategorieë}}
category_header|Bladsye in kategorie "~{0}"
subcategories|Subkategorieë
category-media-header|Media in kategorie "~{0}"
category-empty|''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CHierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.\u007CHierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Csubkategorie\u007C~{0} subkategorië}}, uit 'n totaal van ~{1}.}}
category-subcat-count-limited|Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Csubkategorie\u007C~{0} subkategorië}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CHierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.\u007CDie volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007C~{0} bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van ~{1}.}}
category-article-count-limited|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007C~{0} bladsye}} is in die huidige kategorie.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CHierdie kategorie bevat net die volgende lêer.\u007CDie volgende {{PLURAL:~{0}\u007Clêer\u007C~{0} lêers}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van ~{1}.}}
category-file-count-limited|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Clêer\u007C~{0} lêers}} is in die huidige kategorie.
categorytree-member-counts|bevat {{PLURAL:~{0}\u007Ceen subkategorie\u007C~{0} subkategorieë}}, {{PLURAL:~{1}\u007Ceen bladsy\u007C~{1} blaaie}} en {{PLURAL:~{2}\u007Ceen lêer\u007C~{2} lêers}}
categorytree-num-categories|~{0} K
categorytree-num-pages|~{0} B
categorytree-num-files|~{0} L
nextn|volgende {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|vorige {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
listingcontinuesabbrev|vervolg
bold_sample|Vetgedrukte teks
bold_tip|Vetdruk
italic_sample|Skuinsgedrukte teks
italic_tip|Skuinsdruk
link_sample|Skakelnaam
link_tip|Interne skakel
headline_sample|Opskrif
headline_tip|Vlak 2-opskrif
wikieditor-toolbar-tool-ulist|Ongenommerde lys
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example|Lyn in ongenommerde lys
wikieditor-toolbar-tool-olist|Genommerde lys
wikieditor-toolbar-tool-olist-example|Lyn in genommerde lys
ago|~{0} gelede
hidden-category-category|Versteekte kategorieë
statistics|Statistieke
statistics-header-pages|Bladsystatistiek
statistics-articles|Inhoudelike bladsye
statistics-pages|Bladsye
statistics-pages-desc|Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.
Wikibase-diffview-rank|rang
categorytree|Kategorieboom
categorytree-portlet|Kategorieë
categorytree-legend|Wys kategorieboom
categorytree-desc|Bekyk en navigeer deur die [[Special:CategoryTree\u007Ckategoriestruktuur]] van 'n wiki
categorytree-header|Tik 'n kategorienaam om sy inhoud as 'n boomstruktuur te sien. Hierdie benodig gevorderde JavaScript-funksionaliteit bekend as AJAX. Met 'n baie ou blaaier, of as JavaScript gedeaktiveer is, sal dit nie werk nie.
categorytree-category|Kategorie:
categorytree-go|Wys boom
categorytree-parents|ouers
categorytree-mode-categories|slegs kategorieë
categorytree-mode-pages|bladsye met prentbladsye uitgesluit
categorytree-mode-all|alle bladsye
categorytree-collapse|vou toe
categorytree-expand|vou oop
categorytree-num-empty|leeg
categorytree-load|laai
categorytree-loading|laai tans
categorytree-nothing-found|niks gevind nie
categorytree-no-subcategories|geen subkategorieë nie
categorytree-no-parent-categories|geen kategorieë boontoe
categorytree-no-pages|geen bladsye of subkategorieë nie
categorytree-not-found|Kategorie <i>~{0}</i> nie gevind nie
categorytree-error|Probleem met die laai van die data.
categorytree-retry|Wag asseblief 'n rukkie en probeer weer.
cite-desc|Maak <nowiki><ref[ name=id]></nowiki> en <nowiki><references/></nowiki> etikette beskikbaar vir sitasie.
cite_error|Citefout: ~{0}
cite_error_ref_numeric_key|Ongeldige etiket <code>&lt;ref&gt;</code>;\ndie naam kan nie 'n eenvoudige heelgetal wees nie.\nGebruik 'n beskrywende titel
cite_error_ref_no_key|Ongeldige etiket <code>&lt;ref&gt;</code>;\n"refs" sonder inhoud moet \\'n naam hê
cite_error_ref_too_many_keys|Ongeldig <code>&lt;ref&gt;</code>-etiket;\nongeldige name, byvoorbeeld te veel
imagemap_no_image|Fout: moet 'n beeld op die eerste lyn spesifiseer
imagemap_invalid_image|Fout: beeld is ongeldig of bestaan nie
imagemap_bad_image|Fout: beeld is op die swartlys vir hierdie bladsy
imagemap_no_link|Fout: geen geldige skakel was aan die einde van lyn ~{0} gevind nie
imagemap_invalid_title|Fout: ongeldige titel in skakel op lyn ~{0}
imagemap_missing_coord|Fout: nie genoeg koördinate vir vorm op lyn ~{0}
imagemap_description|Beeldinligting
poem-desc|Maak 'n <code>&lt;poem&gt;</code> etiket beskikbaar vir die formatering van poësie
indexpages|Lys van indeks-bladsye
pageswithoutscans|Bladsye sonder skanderings
proofreadpage_desc|Maak dit moontlik om teks maklik met die oorspronklike skandering te vergelyk
proofreadpage_image|Beeld
proofreadpage_index|Indeks
proofreadpage_index_expected|Fout: indeks verwag
proofreadpage_nosuch_index|Fout: die indeks bestaan nie
proofreadpage_nosuch_file|Fout: die lêer bestaan nie
proofreadpage_badpage|Verkeerde formaat
proofreadpage_badpagetext|Die formaat van die bladsy wat u probeer stoor is verkeerd.
proofreadpage_indexdupe|Dubbele skakel
proofreadpage_indexdupetext|Bladsye kan nie meer as een keer op 'n indeksbladsy gelys word nie.
proofreadpage_nologin|Nie aangeteken nie
proofreadpage_nologintext|U moet [[Special:UserLogin\u007Caanmeld]] om die proeflees-status van bladsye te kan wysig.
proofreadpage_notallowed|Wysiging is nie toegelaat nie
proofreadpage_notallowedtext|U mag nie die proeflees-status van hierdie bladsy wysig nie.
proofreadpage_number_expected|Fout: numeriese waarde verwag
proofreadpage_interval_too_large|Fout: die interval is te groot
proofreadpage_invalid_interval|Fout: die interval is ongeldig
proofreadpage_nextpage|Volgende bladsy
proofreadpage_prevpage|Vorige bladsy
proofreadpage_header|Opskrif (geen inklusie):
proofreadpage_body|Bladsyteks (vir transklusie):
proofreadpage_footer|Voetteks (geen inklusie):
proofreadpage_toggleheaders|wysig sigbaarheid van afdelings sonder transklusie
proofreadpage_quality0_category|Geen teks nie
proofreadpage_quality1_category|Nie geproeflees nie
proofreadpage_quality2_category|Onvolledig
proofreadpage_quality3_category|Proeflees
proofreadpage_quality4_category|Gekontroleer
proofreadpage_quality0_message|Hierdie bladsy hoef nie geproeflees te word nie
proofreadpage_quality1_message|Hierdie bladsy is nie geproeflees nie
proofreadpage_quality2_message|Daar was 'n probleem tydens die proeflees van hierdie bladsy
proofreadpage_quality3_message|Hierdie bladsy is geproeflees
proofreadpage_quality4_message|Hierdie bladsy is gekontroleer
proofreadpage_index_listofpages|Lys van bladsye
proofreadpage_image_message|Skakel na die indeksblad
proofreadpage_page_status|Bladsystatus
proofreadpage_js_attributes|Outeur Titel Jaar Uitgewer
proofreadpage_index_attributes|Outeur\nTitel\nJaar\u007CJaar van publikasie\nUitgewer\nBron\nBeeld\u007COmslag\nBladsye\u007C\u007C20\nOpmerkings\u007C\u007C10
proofreadpage_pages|~{1} {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}}
proofreadpage_specialpage_legend|Deursoek indeks-bladsye
proofreadpage_source|Bron
proofreadpage_source_message|Geskandeerde uitgawe waarop hierdie teks gebaseer is
right-pagequality|Verander bladsy kwaliteit vlag
proofreadpage-section-tools|proeflees gereedskap
proofreadpage-group-zoom|Zoom
proofreadpage-group-other|Ander
proofreadpage-button-toggle-visibility-label|Wys / verberg hierdie bladsy se kop-en voet
proofreadpage-button-zoom-out-label|Uitzoom
proofreadpage-button-reset-zoom-label|Herstel zoom
proofreadpage-button-zoom-in-label|Inzoom
proofreadpage-button-toggle-layout-label|Vertikale/horisontale uitleg
scribunto-line|op reël ~{0}
scribunto-module-line|in ~{0} op reël ~{1}
scribunto-parser-dialog-title|Skripfout
scribunto-error-short|Skripfout: ~{0}
scribunto-error-long|Skripfoute:\n\n~{0}
scribunto-doc-page-name|Module:~{0}/doc
scribunto-doc-page-does-not-exist|''Dokumentasie vir hierdie module kan geskep word by: [[~{0}]]''
scribunto-doc-page-header|'''Hierdie is die dokumentasieblad vir [[~{0}]]'''
scribunto-common-error-category|Bladsye met skripfoute
scribunto-common-nosuchmodule|Skripfout: die module bestaan nie.
scribunto-lua-in-function|in funksie "~{0}"
scribunto-lua-in-main|in die hoofgedeelte
scribunto-lua-in-function-at|in die funksie op ~{0}:~{1}
scribunto-lua-error-location|Luafout ~{0}: ~{1}
scribunto-lua-error|Luafout: ~{1}
cite_article_desc|Maak 'n [[Special:Cite\u007Cspesiale bladsy vir sitasie]], en 'n skakel daarna in hulpmiddels beskikbaar
cite_article_link|Haal dié blad aan
tooltip-cite-article|Inligting oor hoe u hierdie bladsy kan citeer
cite|Aanhaling
cite_page|Bladsy:
cite_submit|Aanhaling
wikieditor|Uitgebreide teksverwerker vir wikiteks
wikieditor-desc|Voorsien 'n uitbreibare wikiteks-verwerker en modules met bykomende funksies
wikieditor-wikitext-tab|Wikiteks
wikieditor-loading|Laai tans
wikieditor-preview-preference|Wysig en voorskou langs mekaar
wikieditor-preview-tab|Voorskou
wikieditor-preview-changes-tab|Wysigings
wikieditor-preview-loading|Besig om te laai...
wikieditor-previewDialog-preference|Aktiveer voorskou-dialoog
wikieditor-previewDialog-tab|Voorskou
wikieditor-previewDialog-loading|Besig om te laai...
wikieditor-publish-preference|Aktiveer stap-vir-stap publisering
wikieditor-publish-button-publish|Publiseer
wikieditor-publish-button-cancel|Kanselleer
wikieditor-publish-dialog-title|Publiseer na {{SITENAME}}
wikieditor-publish-dialog-summary|Wysigingsopsomming (beskryf kortliks wat u verander het):
wikieditor-publish-dialog-minor|Klein wysiging
wikieditor-publish-dialog-watch|Hou die bladsy dop
wikieditor-publish-dialog-publish|Publiseer
wikieditor-publish-dialog-goback|Terug
wikieditor-template-editor-preference|Aktiveer vorm-gebaseerde wysiging van wikisjablone
wikieditor-template-editor-dialog-title|Wysig sjabloon
wikieditor-template-editor-dialog-submit|Bywerk
wikieditor-template-editor-dialog-cancel|Kanselleer
wikieditor-templates-preference|Inklapbare sjablone toelaat
wikieditor-toc-preference|Aktiveer navigeerbare inhoudsopgawe
wikieditor-toc-show|Wys inhoud
wikieditor-toc-hide|Versteek inhoud
wikieditor-toolbar|Wysigingswerksbalk
wikieditor-toolbar-desc|Wysigingsbalk met verhoogde bruikbaarheid
wikieditor-toolbar-preference|Gebruik gevorderde redigeringsbalk
wikieditor-toolbar-dialogs-preference|Aktiveer dialoog vir die byvoeging van skakels, tabelle en meer
wikieditor-toolbar-hidesig|Steek die ondertekening knoppie van die bladsye in die hoof naamruimte
wikieditor-toolbar-loading|Besig om te laai...
wikieditor-toolbar-tool-bold|Vetdruk
wikieditor-toolbar-tool-bold-example|Vetgedrukte teks
wikieditor-toolbar-tool-italic|Skuinsdruk
wikieditor-toolbar-tool-italic-example|Skuinsgedrukte teks
wikieditor-toolbar-tool-ilink|Interne skakel
wikieditor-toolbar-tool-ilink-example|Skakel se titel
wikieditor-toolbar-tool-xlink|Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example|http://www.voorbeeld.co.za skakel se titel
wikieditor-toolbar-tool-link|Skakel
wikieditor-toolbar-tool-link-title|Voeg skakel by
wikieditor-toolbar-tool-link-int|Na 'n wikibladsy
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target|Bladsynaam:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip|Bladsynaam of URL
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text|Skakel se teks:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip|Sleutel die teks wat vertoon moet word in
wikieditor-toolbar-tool-link-ext|Na 'n eksterne webbladsy
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target|URL:
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text|Skakel se teks:
wikieditor-toolbar-tool-link-insert|Skakel byvoeg
wikieditor-toolbar-tool-link-cancel|kanselleer
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists|Die bladsy bestaan al
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists|Die bladsy bestaan nie
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid|Ongeldige bladsynaam
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external|Eksterne skakel
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading|Kontroleer of die bladsy reeds bestaan...
wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid|Die titel wat u verskaf het is ongeldig.
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal|Die URL wat u verskaf het lyk asof dit bedoel is as skakel na 'n ander wikibladsy.\nWil u dit na 'n interne skakel verander?
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int|Interne skakel
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext|Eksterne skakel
wikieditor-toolbar-tool-link-empty|U het niks ingesleutel om na te skakel nie.
wikieditor-toolbar-tool-file|Ingebedde lêer
wikieditor-toolbar-tool-file-example|Voorbeeld.jpg
wikieditor-toolbar-tool-file-title|Voeg lêer by
wikieditor-toolbar-file-target|Lêernaam:
wikieditor-toolbar-file-caption|Byskrif:
wikieditor-toolbar-file-size|Grootte:
wikieditor-toolbar-file-float|Uitlyning:
wikieditor-toolbar-file-default|(standaard)
wikieditor-toolbar-file-format|Formaat:
wikieditor-toolbar-file-format-none|geen
wikieditor-toolbar-tool-file-insert|Invoeg
wikieditor-toolbar-tool-file-cancel|Kanselleer
wikieditor-toolbar-tool-reference|Verwysing
wikieditor-toolbar-tool-reference-example|Voeg teks vir voetnota hier in
wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel|Kanselleer
wikieditor-toolbar-tool-reference-title|Verwysing invoeg
wikieditor-toolbar-tool-reference-insert|Invoeg
wikieditor-toolbar-tool-reference-text|Verwysingteks
wikieditor-toolbar-tool-signature|Handtekening en tydstempel
wikieditor-toolbar-section-advanced|Gevorderde funksies
wikieditor-toolbar-tool-heading|Opskrif
wikieditor-toolbar-tool-heading-1|Vlak 1
wikieditor-toolbar-tool-heading-2|Vlak 2
wikieditor-toolbar-tool-heading-3|Vlak 3
wikieditor-toolbar-tool-heading-4|Vlak 4
wikieditor-toolbar-tool-heading-5|Vlak 5
wikieditor-toolbar-tool-heading-example|Opskrifteks
wikieditor-toolbar-group-format|Formatteer:
wikieditor-toolbar-tool-indent|Indentasie
wikieditor-toolbar-tool-indent-example|Ingekeepte lyn
wikieditor-toolbar-tool-nowiki|Geen wiki-formattering
wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example|Ongeformatteerde teks hier invoeg
wikieditor-toolbar-tool-redirect|Aanstuur
wikieditor-toolbar-tool-redirect-example|Teikenbladsynaam
wikieditor-toolbar-tool-big|Groot
wikieditor-toolbar-tool-big-example|Groot gedrukte teks
wikieditor-toolbar-tool-small|Klein
wikieditor-toolbar-tool-small-example|Klein gedrukte teks
wikieditor-toolbar-tool-superscript|Boskrif
wikieditor-toolbar-tool-superscript-example|Teks in boskrif
wikieditor-toolbar-tool-subscript|Onderskrif
wikieditor-toolbar-tool-subscript-example|Teks in onderskrif
wikieditor-toolbar-group-insert|Invoeg
wikieditor-toolbar-tool-gallery|Fotogalery
wikieditor-toolbar-tool-gallery-example|~{0}:Voorbeeld1\u007CByskrif1\n~{0}:Voorbeeld2\u007CByskrif2
wikieditor-toolbar-tool-newline|Nuwe lyn
wikieditor-toolbar-tool-table|Tabel
wikieditor-toolbar-tool-table-example-old|-\n! opskrif 1\n! opskrif 2\n! opskrif 3\n\u007C-\n\u007C ry 1, sel 1\n\u007C ry 1, sel 2\n\u007C ry 1, sel 3\n\u007C-\n\u007C ry 2, sel 1\n\u007C ry 2, sel 2\n\u007C ry 2, sel 3
wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text|Selteks
wikieditor-toolbar-tool-table-example-header|Opskrifteks
wikieditor-toolbar-tool-table-title|Voeg tabel in
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows|Rye
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns|Kolomme
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header|Voeg opskriflyn in
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable|Styl met rante
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable|Maak tabel sorteerbaar
wikieditor-toolbar-tool-table-example|Selteks
wikieditor-toolbar-tool-table-preview|Voorskou
wikieditor-toolbar-tool-table-insert|Invoeg
wikieditor-toolbar-tool-table-cancel|Kanselleer
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany|Die dialoog kan die 'n tabel met meer as 1000 selle hanteer nie.
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber|U het 'n ongeldige aantal lyne of kolomme verskaf.
wikieditor-toolbar-tool-table-zero|U kan nie 'n tabel sonder lyne en kolomme invoeg nie.
wikieditor-toolbar-tool-replace|Soek en vervang
wikieditor-toolbar-tool-replace-title|Soek en vervang
wikieditor-toolbar-tool-replace-search|Soek na:
wikieditor-toolbar-tool-replace-replace|Vervang met:
wikieditor-toolbar-tool-replace-case|Gevoelig vir hoofletters
wikieditor-toolbar-tool-replace-regex|Hanteer die soekstring as \\'n "regular expression"
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext|Vind volgende
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace|Vervang
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall|Vervang alles
wikieditor-toolbar-tool-replace-close|Sluit
wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch|U soektog het geen resultate opgelewer nie.
wikieditor-toolbar-tool-replace-success|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Citem\u007Citems}} is vervang.
wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch|U het niks ingesleutel om na te soek nie.
wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex|Die "regular expression" wat u verskaf het is ongeldig: ~{0}
wikieditor-toolbar-section-characters|Spesiale karakters
wikieditor-toolbar-characters-page-latin|Latyns
wikieditor-toolbar-characters-page-latinextended|Latyns uitgebreid
wikieditor-toolbar-characters-page-ipa|IFA
wikieditor-toolbar-characters-page-symbols|Simbole
wikieditor-toolbar-characters-page-greek|Grieks
wikieditor-toolbar-characters-page-cyrillic|Cyrillies
wikieditor-toolbar-characters-page-arabic|Arabies
wikieditor-toolbar-characters-page-arabicextended|Arabies uitgebrei
wikieditor-toolbar-characters-page-persian|Persiese
wikieditor-toolbar-characters-page-hebrew|Hebreeus
wikieditor-toolbar-characters-page-bangla|Bengaals
wikieditor-toolbar-characters-page-tamil|Tamil
wikieditor-toolbar-characters-page-telugu|Telugu
wikieditor-toolbar-characters-page-sinhala|Sinhala
wikieditor-toolbar-characters-page-gujarati|Gujarati
wikieditor-toolbar-characters-page-devanagari|Devanagari
wikieditor-toolbar-characters-page-thai|Thai
wikieditor-toolbar-characters-page-lao|Lao
wikieditor-toolbar-characters-page-khmer|Khmer
wikieditor-toolbar-section-help|Hulp
wikieditor-toolbar-help-heading-description|Beskrywing
wikieditor-toolbar-help-heading-syntax|Wat u tik
wikieditor-toolbar-help-heading-result|Wat u sal sien
wikieditor-toolbar-help-page-format|Formatering
wikieditor-toolbar-help-page-link|Skakels
wikieditor-toolbar-help-page-heading|Opskrifte
wikieditor-toolbar-help-page-list|Lyste
wikieditor-toolbar-help-page-file|Lêers
wikieditor-toolbar-help-page-reference|Verwysings
wikieditor-toolbar-help-page-discussion|Bespreking
wikieditor-toolbar-help-content-italic-description|Kursief
wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax|''Kursiewe teks''
wikieditor-toolbar-help-content-italic-result|<em>Kursief gedrukte teks</em>
wikieditor-toolbar-help-content-bold-description|Vet
wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax|'''Vetgedrukte teks'''
wikieditor-toolbar-help-content-bold-result|<strong>Vetgedrukte teks</strong>
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description|Vet &amp; kursief
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax|'''''Vet- en kursief gedrukte teks'''''
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result|<em><strong>Vet- en kursief gedrukte teks</strong></em>
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description|Interne skakel
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax|[[Bladsynaam\u007CSkakel se teks]]<br />[[Bladsynaam]]
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result|<a href='#'>Etiket van skakel</a><br /><a href='#'>Bladsynaam</a>
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description|Eksterne skakel
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax|[http://www.voorbeeld.org Skakel se etiket]<br />[http://www.voorbeeld.org]<br />http://www.voorbeeld.org
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result|<a href='#' class='external'>Skakel se etiket</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.voorbeeld.org</a>
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description|Vlak 2 opskrif
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax|== Opskrifteks ==
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result|<h2>Opskrifteks</h2>
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description|Vlak 3 opskrif
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax|=== Opskrifteks ===
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result|<h3>Opskrifteks</h3>
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description|Vlak 4 opskrif
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax|==== Opskrifteks ====
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result|<h4>Opskrifteks</h4>
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description|Vlak 5 opskrif
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax|===== Opskrifteks =====
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result|<h5>Opskrifteks</h5>
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description|Ongenommerde lys
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax|* Lyn in ongenommerde lys<br />* Lyn in ongenommerde lys
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result|<ul><li>Lyn in ongenommerde lys</li><li>Lyn in ongenommerde lys</li></ul>
wikieditor-toolbar-help-content-olist-description|Genommerde lys
wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax|# Lyn in genommerde lys<br /># Lyn in genommerde lys
wikieditor-toolbar-help-content-olist-result|<ol><li>Lyn in genommerde lys</li><li>Lyn in genommerde lys</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-file-description|Ingebedde lêer
wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax|[[~{0}:Voorbeeld.png\u007Cthumb\u007CByskrif]]
wikieditor-toolbar-help-content-file-result|<div style='width:104px;' class='thumbinner'><a title='Byskrif' class='image' href='#'><img height='50' width='100' border='0' class='thumbimage' src='~{1}/WikiEditor/modules/images/toolbar/example-image.png' alt=''/></a><div class='thumbcaption'><div class='magnify'><a title='Vergroot' class='internal' href='#'><img height='11' width='15' alt='' src='~{0}/common/images/magnify-clip.png'/></a></div>Byskrif</div></div>
wikieditor-toolbar-help-content-reference-description|Verwysing
wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax|Bladsyteks.&lt;ref name="test"&gt;[http://www.voorbeeld.org Skakel se teks], addisionele teks.&lt;/ref&gt;
wikieditor-toolbar-help-content-reference-result|Bladsyteks <sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description|Hergebruik van dieselfde verwysing
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result|Bladsyteks <sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description|Wys verwysings
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result|<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.voorbeeld.org' class='external text' href='#'>Skakel se teks</a>, addisionele teks.</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description|Handtekening met tydstempel
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Gebruikersnaam</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>bespreking</a>) 15:54, 10 Junie 2009 (UTC)
wikieditor-toolbar-help-content-signature-description|Handtekening
wikieditor-toolbar-help-content-signature-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Gebruikersnaam</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>bespreking</a>)
wikieditor-toolbar-help-content-indent-description|Indenteer
wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax|Normale teks<br />: Geïndenteerde teks<br />::Geïndenteerde teks
wikieditor-toolbar-help-content-indent-result|Normale teks<dl><dd>Geïndenteerde teks<dl><dd>Geïndenteerde teks</dd></dl></dd></dl>
wikibase-desc|Databank vir gestruktureerde data
specialpages-group-wikibaserepo|Wikibase-databank
wikibase-edit|wysig
wikibase-save|stoor
wikibase-cancel|kanselleer
wikibase-add|voeg by
wikibase-addqualifier|voeg kwalifiseerder by
wikibase-addreference|voeg bron by
wikibase-save-inprogress|Stoor...
wikibase-remove-inprogress|Verwyder...
wikibase-label-empty|Etiket nog nie gestel nie
wikibase-label-edit-placeholder|verskaf 'n etiket
wikibase-description-empty|Beskrywing nog nie gestel nie
wikibase-description-edit-placeholder|verskaf 'n beskrywing
wikibase-sitelink-site-edit-placeholder|werf
wikibase-sitelink-page-edit-placeholder|artikel
wikibase-alias-edit-placeholder|verskaf 'n alias
wikibase-label-input-help-message|Verskaf die naam van die datastel in ~{0}.
wikibase-description-input-help-message|Verskaf 'n kort beskrywing in ~{0}.
wikibase-statements|Verklarings
wikibase-terms|In ander tale
wikibase-sitelinks-add|voeg 'n skakel na 'n webwerf-blady by
wikibase-sitelinks-empty|Nog geen webwerf-skakels vir die item nie.
wikibase-sitelinks-input-help-message|Stel 'n skakel na 'n bladsy oor hierdie item.
wikibase-remove|skrap
wikibase-undo-title|Besig om wysiging aan "~{0}" ongedaan te maak
wikibase-restore-title|Besig om ou weergawe van "~{0}" te herstel
wikibase-partial-undo|Die wysiging kan gedeeltelik ongedaan gemaak word.
wikibase-omitted-undo-ops|Daar {{PLURAL:~{0}\u007Cis één wysiging\u007Cis ~{0} wysigings}} weggelaat omdat die respektiewe {{PLURAL:~{0}\u007Cwaarde\u007Cwaardes}} sedertdien weer gewysig is.
wikibase-empty-undo|Daar is niks hier wat ongedaan gemaak kan word nie.
wikibase-undo-revision-error|Terugrol het gefaal.
wikibase-undo-firstrev|Dit is nie moontlik om die skep van die bladsy ongedaan te maak nie.
wikibase-propertyedittool-full|Dei lys van waardes is volledig.
wikibase-propertyedittool-counter-pending-tooltip|{{PLURAL:~{0}\u007CEen waarde\u007C~{0} waarde}} nog nie gestoor nie
wikibase-propertyedittool-counter-entrieslabel|{{PLURAL:~{0}\u007Cinskrywing\u007Cinskrywings}}
wikibase-sitelinksedittool-full|Skakels na bladsye is reeds vir alle bekende webwerwe gestel.
wikibase-aliases-label|Ook bekend as:
wikibase-aliases-empty|Geen aliases gestel nie
wikibase-datatype-label|Datatipe:
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject|{{PLURAL:~{0}\u007Cbron\u007Cbronne}}
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountertooltip|{{PLURAL:~{0}\u007CEén bron\u007C~{0} bronne}} nog nie gestoor nie
wikibase-snakview-property-input-placeholder|eienskap
wikibase-snakview-choosesnaktype|Kies 'n tipe waarde.
wikibase-snakview-variations-somevalue-label|onbekende waarde
wikibase-snakview-variations-novalue-label|geen waarde
wikibase-snakview-snaktypeselector-value|aangepaste waarde
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue|onbekende waarde
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue|geen waarde
wikibase-shortcopyrightwarning|Deur op "~{0}" te kliek stem u tot die [[~{1}\u007Cvoorwaardes]] in en gee u onherroeplik toestemming om die bydrae onder die "~{2}" te publiseer.
wikibase-copyrighttooltip-acknowledge|Ek aanvaar die voorwaardes vir al my toekomstige wysigings. Moenie die boodskap weer wys nie.
wikibase-entityselector-more|meer
wikibase-restrictionedit-tooltip-message|Hierdie bladsy is beskerm. Wysigings word nie toegelaat nie.
wikibase-blockeduser-tooltip-message|U is geblokkeer en kan nie wysiging maak nie.
wikibase-error-sitelink-already-used|Die skakel [~{0} ~{1}] word reeds deur item [[~{2}]] gebruik.
special-itembytitle|Item volgens naam
wikibase-itembytitle-lookup-fieldset|Items soek volgens webwerf en bladsynaam
wikibase-itembytitle-lookup-site|Webwerf:
wikibase-itembytitle-lookup-page|Bladsy:
wikibase-itembytitle-submit|Soek
wikibase-itembytitle-description|Werf is \\'n identifikasie, byvoorbeeld "enwiki".
wikibase-itembytitle-create|U kan ook [~{0} 'n item skep].
wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset|Soek vir items volgens taal en eitiket
wikibase-itemdisambiguation-lookup-language|Taalkode:
wikibase-itemdisambiguation-lookup-label|Etiket:
wikibase-itemdisambiguation-submit|Soek
wikibase-itemdisambiguation-nothing-found|Jammer, geen items met die etiket kon gevind word nie.
wikibase-itemdisambiguation-create|U kan [~{0} die item skep].
special-newproperty|Skep 'n nuwe eienskap
wikibase-newproperty-summary|Kyk of die eienskap nie reeds bestaan nie!<br />U moet 'n [[Help:Label\u007Cetiket]] en 'n [[Help:Description\u007Cbeskrywing]], asook 'n geldige eienskap-tipe vir alle nuwe items verskaf.
wikibase-newproperty-fieldset|Skep 'n nuwe eienskap
wikibase-newproperty-datatype|Datatipe:
wikibase-newproperty-invalid-datatype|Foutiewe datatipe gespesifiseer
special-newitem|Skep 'n nuwe item
wikibase-newitem-summary|Sorg dat u eers [[Special:ItemByTitle\u007Ckyk of die eienskap nie reeds bestaan nie]]!<br />U moet 'n [[Help:Label\u007Cetiket]] en 'n [[Help:Description\u007Cbeskrywing]] vir alle nuwe items verskaf.
wikibase-newitem-fieldset|Skep nuwe item
wikibase-newitem-site|Webwerf van die eerste geskakelde bladsy
wikibase-newitem-page|Naam van die eerste geskakelde bladsy
wikibase-newentity-label|Etiket:
wikibase-newentity-description|Beskrywing:
wikibase-newentity-submit|Skep
special-setlabel|Stel 'n etiket
wikibase-setlabel-label|Etiket:
wikibase-setlabel-submit|Stel die etiket
special-setdescription|Skep 'n beskrywing
wikibase-setdescription-label|Beskrywing:
wikibase-setdescription-submit|Stel die beskrywing
wikibase-setaliases-label|Aliasse:
wikibase-setaliases-submit|Stel aliasse
wikibase-modifyentity-id|ID:
wikibase-modifyterm-language|Taalkode:
wikibase-dispatchstats-change-id|ID
wikibase-dispatchstats-change-timestamp|Tydstip
wikibase-dispatchstats-oldest-change|Oudste
wikibase-dispatchstats-newest-change|Nuutste
wikibase-dispatchstats-site-id|Webwerf
wikibase-dispatchstats-pos|Posisie
wikibase-dispatchstats-lag-num|Uitstaande
wikibase-dispatchstats-lag-time|Vertraging
wikibase-dispatchstats-touched|Aangeraak
wikibase-dispatchstats-large-lag|(baie groot)
wikibase-dispatchstats-freshest|Mees onlangse
wikibase-dispatchstats-stalest|Langste gelede
wikibase-dispatchstats-median|Mediaan
wikibase-dispatchstats-average|Gemiddelde
special-listdatatypes|Lys van beskikbare datatipes
special-entitieswithoutlabel|Entiteite sonder etiket
wikibase-entitieswithoutlabel-legend|Lys van entiteite sonder 'n etiket
wikibase-entitieswithoutlabel-label-language|Taalkode:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-type|Tipe:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes|alle
wikibase-entitieswithoutlabel-submit|Vind
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language|"~{0}" is nie 'n geldige taalkode nie.
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-type|"~{0}" is nie 'n geldig entiteitstipe nie.
special-itemswithoutsitelinks|Items sonder webwerfskakels
special-entitydata|Entiteitsdata
wikibase-entitydata-not-found|Geen entiteit met ID ~{0} gevind nie.
wikibase-entitydata-title|Entiteitsdata
wikibase-noentity-createone|U kan ook [[~{0}\u007C'n nuwe een skep]].
wikibase-item-summary-wbsetitem|Nuwe item geskep
wikibase-item-summary-wbeditentity|Nuwe item geskep
wikibase-item-summary-wbeditentity-create|Nuwe item geskep
wikibase-item-summary-wbeditentity-update|Item bygewerk
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head|Item
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head|Commons media
wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head|Geo-koördinaat
wikibase-listdatatypes-quantity-head|Hoeveelheid
wikibase-listdatatypes-monolingual-text-head|Eentalige teks
wikibase-listdatatypes-multilingual-text-head|Meertalige teks
wikibase-listdatatypes-string-head|String
wikibase-listdatatypes-time-head|Tyd
content-model-wikibase-item|Wikibase-item
content-model-wikibase-property|Wikibase-eienskap
content-model-wikibase-query|Wikibase-soekopdrag
right-item-override|Oorskryf items
right-item-create|Skep items
right-item-remove|Skrap items
right-property-override|Oorskryf eienskappe
right-property-create|Skep eienskappe
right-property-remove|Skrap eienskappe
right-alias-remove|Skrap aliasse
right-label-remove|Skrap etikette
right-label-update|Wysig etikette
right-description-remove|Skrap beskrywings
right-description-update|Wysig beskrywings
action-item-override|oorskryf items
action-item-create|skep items
action-item-remove|skrap items
action-property-override|oorskryf eienskappe
action-property-create|skep eienskappe
action-property-remove|skrap eienskappe
action-alias-update|opdateer aliasse
action-alias-remove|skrap aliasse
action-sitelink-remove|verwyder webwerfskakels
action-sitelink-update|opdateer webwerfskakels
action-linktitles-update|opdateer skakelbeskrywings
action-label-remove|skrap etikette
action-label-update|wysig etikette
action-description-remove|skrap beskrywings
action-description-update|wysig beskrywings
wm-license-cc-wiki-link|w:af:Creative Commons
wm-license-cc-attribution|Naamsvermelding
wm-license-cc-by-1.0-text|Die lêer word onder die [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]] [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/deed.af Erkenning 1.0 Generies] lisensie gelisensieer.
wm-license-cc-free|U is vry:
wm-license-cc-free-to-share-header|om te deel
wm-license-cc-free-to-share-text|die werk kopieer, versprei en deurgee
wm-license-cc-free-to-remix-header|om te hermeng
wm-license-cc-free-to-remix-text|om die werk aan te pas
wm-license-cc-conditions|Onder die volgende voorwaardes:
wm-license-cc-conditions-attribution-header|naamsvermelding
wm-license-cc-conditions-share_alike-header|Insgelyks
wm-license-cc-conditions-share_alike-text|As jy dit verander, herskep of daarop voortbou nie hierdie werk, kan u die werk wat só ontstaan, net versprei ingevolge dieselfde of soortgelyke lisensie is aan hierdie een.
wm-license-cc-pd-mark-text|Hierdie lêer is geïdentifiseer as vry van bekende beperkings onder kopiereg, insluitend alle verwante en naburige regte.
wikimedialicensetexts-desc|Wikimedia-lisensieboodskappe
wm-license-artwork-artist|Kunstenaar/Skepper
wm-license-artwork-title|Titel
wm-license-artwork-medium|Tegniek
wm-license-artwork-dimensions|Dimensies
wm-license-artwork-current-location|Plek
wm-license-artwork-object-history|Herkoms
wm-license-artwork-credit-line|Verkrygingskanaal
wm-license-artwork-references|Verwysings
wm-license-artwork-inscriptions|Inskripsies
wm-license-artwork-notes|Opmerkings
wm-license-artwork-id|Inventarisnommer
wm-license-artwork-source|Bron/Fotograaf
wm-license-book-edition|Uitgawe
wm-license-book-editor|Redakteur
wm-license-book-illustrator|Illustreerder
wm-license-book-language|Taal
wm-license-book-page-overview|Bladsy-oorsig
wm-license-book-place-of-publication|Plek van publikasie
wm-license-book-printer|Drukker
wm-license-book-publisher|Uitgewer
wm-license-book-series-title|Serietitel
wm-license-book-start-this-book|Begin hierdie boek
wm-license-book-subtitle|Ondertitel
wm-license-book-title|Titel
wm-license-book-translator|Vertaler
wm-license-book-volume|Deel
wm-license-book-year-of-publication|Jaar van publikasie
wm-license-creator-alternative-names|Alternatiewe name
wm-license-creator-description|Beskrywing
wm-license-creator-date-of-birth|Geboortedatum
wm-license-creator-date-of-birth-and-death|Geboorte- en sterfdatum
wm-license-creator-location-of-birth|Geboorteplek
wm-license-creator-location-of-birth-and-death|Geboorte- en sterfplek
wm-license-creator-work-period|Werk periode
wm-license-creator-work-location|Werksplek
wm-license-creator-linkback|Skakel terug aan die Skepper infobox template
wm-license-free-software-wiki-link|w:af:Vrye sagteware
wm-license-gfdl-1.2-and-later|Toestemming word verleen tot die kopiëring, verspreiding en/of wysiging van hierdie dokument onder die voorwaardes van die  '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CGNU-lisensie vir vrye dokumentasie]]''', weergawe 1.2 of enige latere weergawe uitgegee deur die [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CStigting vir Vrye Sagteware]], sonder Invariante Dele, geen Voorbladtekste en geen Agterbladtekste. 'n Kopie van hierdie lisensie is ingesluit in die afdeling getiteld ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007CGNU Free Documentation License]]''.
wm-license-gfdl-1.2-only-header|slegs 1.2
wm-license-gfdl-wiki-link|w:af:GNU-lisensie vir vrye dokumentasie
wm-license-gpl-wiki-link|w:af:GNU Algemene Publieke Lisensie
wm-license-information-table-summary|'n Gestandaardiseerde tabel wat volledige inligting oor die lêer bevat, inklusief die beskrywing van wat dit wys, hoe dit gemaak is, kopiereg status en die bron.
wm-license-information-description|Beskrywing
wm-license-information-description-missing|Hierdie beeld het geen '''beskrywing''' nie en ander inligting mag ook ontbreek.
wm-license-information-description-missing-request|Voeg asseblief 'n beskrywing by die beeld.
wm-license-information-source|Bron
wm-license-information-source-missing|Die lêer het geen inligting oor die '''bron''' nie.
wm-license-information-source-missing-request|Pas die lêerbeskrywing aan en voeg 'n bron by.
wm-license-information-date|Datum
wm-license-information-author|Outeur
wm-license-information-author-missing|Die lêer kort inligting oor die '''outeur'''.
wm-license-information-permission|Toestemming
wm-license-information-permission-reusing-text|Hergebruik van die lêer
wm-license-information-permission-see-below|Sien onder.
wm-license-information-other-versions|Ander weergawes
wm-license-licensing-update-wiki-link|meta:Licensing update/af
wm-license-original-upload-log|Oorspronklike oplaailogboek
wm-license-own-work|eie werk
wm-license-pd-author-self-text|Ek, die outeursreghouer van hierdie werk, stel dit hiermee in die [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cpublieke domein]] vry. Dit geld wêreldwyd.
wm-license-pd-author-not-legally-possible|In sommige lande is dit dalk nie wettiglik moontlik nie. Indien so:
wm-license-pd-author-self-any-purpose|Ek verleen aan enigiemand die reg om hierdie werk te gebruik '''vir enige doel''', sonder voorwaardes, tensy sulke voorwaardes deur die wet vereis word.
wm-license-pd-wiki-link|w:af:Publieke domein
wm-license-self-one-license|Ek, die outeursreghouer van hierdie werk, publiseer dit onder die volgende lisensie:
wm-license-self-one-license-with-author|~{0}, die outeursreghouer van hierdie werk, publiseer dit onder die volgende lisensie:
wm-license-self-multiple-licenses|Ek, die outeursreghouer van hierdie werk, publiseer dit onder die volgende lisensie:
wm-license-self-multiple-licenses-with-author|~{0}, die outeursreghouer van hierdie werk, publiseer dit onder die volgende lisensie:
wm-license-self-multiple-licenses-select|U kan die lisensie van u keuse kies.
wikimediamessages-desc|Wikimedia spesifieke boodskappe
sitesupport-url|https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=af
sitesupport|Skenkings
tooltip-n-sitesupport|Ondersteun ons
specialpages-group-contribution|Skenkings/Fondsinsameling
nstab-creator|Outeur
nstab-institution|Instelling
nstab-sequence|Volgorde
nstab-timedtext|Ondertitel
group-Image-reviewer|Beeld-beoordelaars
group-Image-reviewer-member|beeld-beoordelaar
grouppage-Image-reviewer|{{ns:project}}:Beeld beoordelaars
group-OTRS-member|OTRS-lede
group-OTRS-member-member|OTRS-lid
grouppage-OTRS-member|{{ns:project}}:OTRS-lede
group-abusefilter|misbruikfilter-redakteurs
group-abusefilter-member|misbruikfilter-redakteur
grouppage-abusefilter|{{ns:project}}:Misbruikfilter-redakteurs
group-accountcreator|Gebruikersrekening-skeppers
group-accountcreator-member|gebruikersrekening-skepper
grouppage-accountcreator|{{ns:project}}:Gebruikersrekening-skeppers
group-arbcom|Arbitrasie komiteelede
group-arbcom-member|arbitrasie komiteelid
grouppage-arbcom|{{ns:project}}:Arbitrasiekomiteelede
group-autopatrolled|Autopatrollers
grouppage-autopatrolled|{{ns:project}}:Autopatrollers
group-autoreviewer|Autoreviewers
group-bigexport|Groot eksporteurs
group-bigexport-member|groot eksporteur
grouppage-bigexport|{{ns:project}}:Groot eksporteurs
group-botadmin|Bots met administrateur regte
group-confirmed|bevestigde gebruikers
group-confirmed-member|bevestigde gebruiker
grouppage-confirmed|{{ns:project}}:Bevestigde gebruikers
group-editprotected|Wysigers van beskermde bladsye
group-editprotected-member|wysigers van beskermde bladsye
grouppage-editprotected|{{ns:project}}:Wysigers van beskermde bladsye
group-eliminator|Opruimers
group-eliminator-member|opruimer
grouppage-eliminator|{{ns:project}}:Opruimer
group-filemover|Lêerskuiwers
group-filemover-member|lêerskuiwer
grouppage-filemover|{{ns:project}}:Lêerskuiwers
group-flood|botgebruikers
group-flood-member|botgebruiker
grouppage-flood|{{ns:project}}:Botgebruikers
group-founder|Stigters
group-founder-member|Stigter
grouppage-founder|{{ns:project}}:Grondleggers
group-import|Importeurders
group-import-member|Importeurder
grouppage-import|{{ns:project}}:Importeurders
group-interface_editor|Koppelvlakontwerpers
group-interface_editor-member|koppelvlakontwerper
grouppage-interface_editor|{{ns:project}}:Koppelvlakontwerpers
group-ipblock-exempt|uitgesonderdes van IP-adresblokkades
group-ipblock-exempt-member|uitgesonder van IP-adresblokkades
grouppage-ipblock-exempt|{{ns:project}}:Uitgesonderdes van IP-adresblokkades
group-patroller|Kontroleurs
group-patroller-member|Kontroleur
group-researcher|Navorsers
group-researcher-member|navorser
grouppage-researcher|{{ns:project}}:Navorsers
group-rollbacker|Terugrollers
group-rollbacker-member|terugroller
grouppage-rollbacker|{{ns:project}}:Terugrollers
group-transwiki|Transwiki-importeurs
group-transwiki-member|transwiki-importeur
grouppage-transwiki|{{ns:project}}:Transwiki-importeurs
group-trusted|Vertroude gebruikers
group-trusted-member|vertroude gebruiker
grouppage-trusted|{{ns:project}}:Vertroude gebruikers
group-Global_bot|Globale botte
group-Global_bot-member|globale bot
group-Global_rollback|Globale terugrollers
group-Global_rollback-member|globale terugroller
group-Global_sysops|Globale beheerders
group-Global_sysops-member|globale beheerder
group-Ombudsmen|Ombudsmanne
group-Ombudsmen-member|ombudsman
group-Staff|Personeel
group-Staff-member|Personeellid
group-editinterface|Koppelvlakontwerpers
group-editinterface-member|koppelvlak-redakteur
group-steward|Waarde
group-steward-member|Waard
grouppage-steward|{{ns:project}}:Waarde
group-sysadmin|Stelseladministrateurs
group-sysadmin-member|Stelseladministrateur
group-coder|Programmeerders
group-coder-member|programmeerder
group-inactive|Onaktiewe gebruikers
group-inactive-member|onaktiewe gebruiker
grouppage-inactive|{{ns:project}}:Onaktiewe gebruikers
wikimedia-copyright|Die teks is beskikbaar onder die <a href='//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License'>Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel</a> lisensie. Dit is moontlik dat aanvullende voorwaardes van toepassing is. Sien die <a href='//wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use'>Algemene Voorwaardes</a> vir meer inligting.
wikimedia-copyrightwarning|Deur op "{{int:savearticle}}" te kliek stem u in tot die [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use gebruiksvoorwaardes] en gee u onherroeplik toestemming dat u bydrae onder die [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.af Creative Commons Erkenning-InsgelyksDeel] en die [http://af.wikipedia.org/wiki/GNU-lisensie_vir_vrye_dokumentasie GNU-lisensie vir vrye dokumentasie] gepubliseer word.\nU stem verder in dat \\'n skakel of URL voldoende naamsvermelding is om aan die Creative Commons-lisensie te voldoen.
cant-delete-main-page|Jy kan nie verwyder of skuif die hoofblad.
createacct-helpusername-url|{{ns:Project}}:Beleid_gebruikersname
createacct-captcha-help-url|{{ns:Project}}:Gebruiker_aanvra
createacct-imgcaptcha-help|Kan nie die beeld sien nie? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}\u007CVra dan 'n gebruiker aan]]
tog-underline|Onderstreep skakels.
tog-hideminor|Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.
tog-hidepatrolled|Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys
tog-newpageshidepatrolled|Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys
tog-extendwatchlist|Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie
tog-usenewrc|Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys (benodig JavaScript)
tog-numberheadings|Nommer opskrifte outomaties
tog-showtoolbar|Wys redigeergereedskap
tog-editondblclick|Dubbelkliek om te wysig
tog-editsectiononrightclick|Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)
tog-watchcreations|Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys
tog-watchdefault|Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys
tog-watchmoves|Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys
tog-watchdeletion|Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys
tog-minordefault|Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.
tog-previewontop|Wys voorskou bo wysigingsboks.
tog-previewonfirst|Wys voorskou met eerste wysiging
tog-enotifwatchlistpages|Stuur my e-pos as 'n bladsye of lêer op my dophoulys verander
tog-enotifusertalkpages|Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word
tog-enotifminoredits|Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers
tog-enotifrevealaddr|Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos
tog-shownumberswatching|Wys die aantal gebruikers wat dophou
tog-oldsig|Bestaande handtekening:
tog-fancysig|Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)
tog-uselivepreview|Gebruik lewendige voorskou
tog-forceeditsummary|Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie
tog-watchlisthideown|Versteek my wysigings in dophoulys
tog-watchlisthidebots|Versteek robotwysigings in dophoulys
tog-watchlisthideminor|Versteek klein wysigings van my dophoulys
tog-watchlisthideliu|Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys
tog-watchlisthideanons|Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys
tog-watchlisthidepatrolled|Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys
tog-ccmeonemails|Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur
tog-diffonly|Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie
tog-showhiddencats|Wys versteekte kategorië
tog-norollbackdiff|Laat verskille weg na terugrol
tog-useeditwarning|Waarsku my as ek 'n gewysigde bladsy verlaat voordat dit gestoor is
tog-prefershttps|Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding wanneer aangemeld is
underline-always|Altyd
underline-never|Nooit
underline-default|Omslag of webblaaier se verstekwaarde
editfont-style|Lettertipe vir wysigingsvenster:
editfont-default|Blaaierverstek
editfont-monospace|Monospaced lettertipe
editfont-sansserif|Sans-serif lettertipe
editfont-serif|Serif lettertipe
january-date|~{0} Januarie
february-date|~{0} Februarie
march-date|~{0} Maart
april-date|~{0} April
may-date|~{0} Mei
june-date|~{0} Junie
july-date|~{0} Julie
august-date|~{0} Augustus
september-date|~{0} September
october-date|~{0} Oktober
november-date|~{0} November
december-date|~{0} Desember
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CVersteekte kategorie\u007CVersteekte kategorië}}
index-category|Geïndekseerde bladsye
noindex-category|Ongeïndekseerde bladsye
broken-file-category|Bladsye met gebreekte lêer skakels
about|Aangaande
article|Inhoudbladsy
newwindow|(verskyn in nuwe venster)
cancel|Kanselleer
moredotdotdot|Meer…
morenotlisted|Die lys is nie volledig nie.
mypage|Gebruikersblad
mytalk|Bespreking
anontalk|Besprekingsblad vir hierdie IP
navigation|Navigasie
and| en
qbfind|Vind
qbbrowse|Snuffel
qbedit|Wysig
qbpageoptions|Bladsyopsies
qbmyoptions|My bladsye
faq|Gewilde vrae
faqpage|Project:GewildeVrae
actions|Aksies
namespaces|Naamruimtes
variants|Variante
navigation-heading|Navigasie-keuseskerm
errorpagetitle|Fout
returnto|Keer terug na ~{0}.
tagline|in {{SITENAME}}
help|Hulp
search|Soek
searchbutton|Soek
go|Wys
searcharticle|Wys
history|Ouer weergawes
history_short|Geskiedenis
updatedmarker|opgedateer sedert my laaste besoek
printableversion|Drukbare weergawe
permalink|Permanente skakel
print|Druk
view|Wys
view-foreign|Wys op ~{0}
edit|Wysig
edit-local|Wysig plaaslike beskrywing
create|Skep
create-local|Voeg plaaslike beskrywing by
editthispage|Wysig hierdie bladsy
create-this-page|Skep hierdie bladsy
delete|Skrap
deletethispage|Skrap die bladsy
undeletethispage|Ontskrap die bladsy
undelete_short|Herstel {{PLURAL:~{0}\u007Ceen wysiging\u007C~{0} wysigings}}
viewdeleted_short|Wys {{PLURAL:~{0}\u007Ceen geskrapte wysiging\u007C~{0} geskrapte wysigings}}
protect|Beskerm
protect_change|wysig
protectthispage|Beskerm hierdie bladsy
unprotect|Wysig beskerming
unprotectthispage|Wysig beskerming vir die bladsy
newpage|Nuwe bladsy
talkpage|Bespreek hierdie bladsy
talkpagelinktext|Besprekings
specialpage|Spesiale bladsy
personaltools|Persoonlike gereedskap
articlepage|Lees artikel
talk|Bespreking
views|Weergawes
toolbox|Gereedskap
userpage|Lees gebruikersbladsy
projectpage|Lees metabladsy
imagepage|Lees bladsy oor lêer
mediawikipage|Bekyk boodskapsbladsy
templatepage|Bekyk sjabloonsbladsy
viewhelppage|Bekyk hulpbladsy
categorypage|Bekyk kategorieblad
viewtalkpage|Lees bespreking
redirectpagesub|Aanstuurblad
redirectto|Aanstuur na:
viewcount|Hierdie bladsy is al {{PLURAL:~{0}\u007Ckeer\u007C~{0} kere}} aangevra.
protectedpage|Beskermde bladsy
jumpto|Spring na:
jumptonavigation|navigasie
jumptosearch|soek
view-pool-error|Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.\n\n~{0}
generic-pool-error|Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer.
pool-timeout|Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.
pool-queuefull|Die poel se wagtou is vol
pool-errorunknown|Onbekende fout
pool-servererror|Die "pool counter"-diens is nie beskikbaar nie (~{0}).
aboutsite|Inligting oor {{SITENAME}}
aboutpage|Project:Omtrent
copyright|Inhoud is onderhewig aan ~{0}, tensy anders vermeld
copyrightpage|{{ns:project}}:kopiereg
currentevents|Huidige gebeure
currentevents-url|Project:Huidige gebeure
disclaimers|Voorbehoud
disclaimerpage|Project:Voorwaardes
edithelp|Wysigingshulp
mainpage|Tuisblad
mainpage-description|Tuisblad
policy-url|Project:Beleid
portal|Gebruikersportaal
portal-url|Project:Gebruikersportaal
privacy|Privaatheidsbeleid
privacypage|Project:Privaatheidsbeleid
badaccess|Toestemmingsfout
badaccess-group0|U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat u aangevra het nie.
badaccess-groups|Die aksie wat u aangevra het is beperk tot gebruikers in {{PLURAL:~{1}\u007Cdie groep\u007Ceen van die groepe}}: ~{0}.
versionrequired|Weergawe ~{0} van MediaWiki benodig
versionrequiredtext|Weergawe ~{0} van MediaWiki word benodig om hierdie bladsy te gebruik. Sien [[Special:Version\u007Cversion page]].
ok|OK
retrievedfrom|Ontsluit van "~{0}"
youhavenewmessages|U het ~{0} (sien ~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|U het ~{0} van {{PLURAL:~{2}\u007C'n ander gebruiker\u007C~{2} gebruikers}} (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|U het ~{0} van baie gebruikers (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007C'n nuwe boodskap\u007C999=nuwe boodskappe}}
newmessagesdifflinkplural|laaste {{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007C999=wysigings}}
youhavenewmessagesmulti|U het nuwe boodskappe op ~{0}
editsection|wysig
editold|wysig
viewsourceold|bekyk bronteks
editlink|wysig
viewsourcelink|wys bronkode
editsectionhint|Wysig afdeling: ~{0}
showtoc|wys
hidetoc|versteek
confirmable-confirm|Is {{GENDER:~{0}\u007Cu}} seker?
confirmable-yes|Ja
confirmable-no|Nee
thisisdeleted|Wys of herstel ~{0}?
viewdeleted|Bekyk ~{0}?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cdie geskrapte wysiging\u007C~{0} geskrapte wysigings}}
feedlinks|Voer:
feed-invalid|Voertipe word nie ondersteun nie.
feed-unavailable|Sindikasievoer is nie beskikbaar
site-rss-feed|~{0} RSS-voer
site-atom-feed|~{0} Atom-voer
page-rss-feed|"~{0}" RSS-voer
page-atom-feed|"~{0}" Atom-voer
red-link-title|~{0} (bladsy bestaan nie)
nstab-main|Bladsy
nstab-user|Gebruikerblad
nstab-media|Mediablad
nstab-special|Spesiale bladsy
nstab-project|Projekblad
nstab-image|Lêer
nstab-mediawiki|Boodskap
nstab-template|Sjabloon
nstab-help|Hulpblad
nstab-category|Kategorie
nosuchaction|Ongeldige aksie
nosuchactiontext|Die opdrag in die URL is ongeldig.\nU het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.\nDit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.
nosuchspecialpage|Ongeldige spesiale bladsy
nospecialpagetext|<strong>U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.</strong>\n\n'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by [[Special:SpecialPages\u007Cspesiale bladsye]].
error|Fout
databaseerror|Databasisfout
databaseerror-text|'n Databasisfout het voorgekom. Dit kan op 'n fout in die sagteware dui.
databaseerror-textcl|'n Databasis-versoek het gefaal.
databaseerror-query|SQL: ~{0}
databaseerror-function|Funksie: ~{0}
databaseerror-error|Fout: ~{0}
laggedslavemode|Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.
readonly|Databasis gesluit
enterlockreason|Rede vir die sluiting,\nen beraming van wanneer ontsluiting sal plaasvind
readonlytext|Die databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine onderhoud,\nwaarna dit terug sal wees na normaal.\n\nDie administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: ~{0}
missing-article|Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd "~{0}" ~{1} kry nie.\n\nDit gebeur gewoonlik as mens 'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na 'n bladsy wat reeds verwyder is.\n\nIndien dit nie die geval is nie, het u moontlik 'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan 'n [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadministrateur]], en maak 'n nota van die URL.
missingarticle-rev|(weergawe#: ~{0})
missingarticle-diff|(Wysiging: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse met die meester gesinchroniseer word
internalerror|Interne fout
internalerror_info|Interne fout: ~{0}
filecopyerror|Kon nie lêer van "~{0}" na "~{1}" kopieer nie.
filerenameerror|Kon nie lêernaam van "~{0}" na "~{1}" wysig nie.
filedeleteerror|Kon nie lêer "~{0}" skrap nie.
directorycreateerror|Kon nie gids "~{0}" skep nie.
filenotfound|Kon nie lêer "~{0}" vind nie.
unexpected|Onverwagte waarde: "~{0}"="~{1}".
formerror|Fout: kon vorm nie stuur nie
badarticleerror|Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.
cannotdelete|Die bladsy of lêer "~{0}" kon nie verwyder word nie.\nIemand anders het dit moontlik reeds geskrap.
cannotdelete-title|Bladsy "~{0}" kan nie verwyder word nie
delete-hook-aborted|Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.\nGeen verduideliking is verskaf nie.
no-null-revision|Dit was nie moontlik om 'n nuwe leë weergawe vir bladsy "~{0}" maak nie
badtitle|Ongeldige titel
badtitletext|Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of\n'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.
perfcached|Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van {{PLURAL:~{0}\u007Ceen resultaat\u007C~{0} resultate}} is in die kas beskikbaar.
perfcachedts|Die volgende data is gekas en is laas op ~{1} om ~{2} bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:~{3}\u007Ceen resultaat\u007C~{3} resultate}} is in die kas beskikbaar.
querypage-no-updates|Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.
viewsource|Wys bronteks
viewsource-title|Wys bron van ~{0}
actionthrottled|Outo-rem op aksie uitgevoer
actionthrottledtext|As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.\nProbeer asseblief weer oor 'n paar minute.
protectedpagetext|Hierdie bladsy is beskerm om wysigings en ander aksies te verhoed.
viewsourcetext|U mag die bronteks van hierdie bladsy lees en kopieer:
viewyourtext|U kan '''u wysigings''' aan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en kopieer:
protectedinterface|Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.\nGebruik asseblief [//translatewiki.net/ translatewiki.net] om vertalings by te voeg of te wysig.
editinginterface|'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.
cascadeprotected|Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}} wat beskerm is met die "kaskade" opsie aangeskakel: ~{1}
namespaceprotected|U het nie toestemming om bladsye in die '''~{0}'''-naamruimte te wysig nie.
customcssprotected|U het nie toestemming om hierdie CSS-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.
customjsprotected|U het nie toestemming om hierdie JavaScript-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.
mycustomcssprotected|U het nie regte om die CSS-bladsy te wysig nie.
mycustomjsprotected|U het nie regte om die JavaScript-bladsy te wysig nie.
myprivateinfoprotected|U het nie regte om u persoonlike inligting te wysig nie.
mypreferencesprotected|U het nie regte om u voorkeure te wysig nie.
ns-specialprotected|Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.
titleprotected|Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:~{0}\u007C~{0}]].\nDie rede gegee is ''~{1}''.
filereadonlyerror|Dit was nie moontlik om die lêer "~{0}" te wysig nie omdat die lêerstoor "~{1}" tans lees-alleen is.\n\nDie rede hiervoor is "''~{2}''".
invalidtitle-knownnamespace|Ongeldige titel met naamruimte "~{1}" en teks "~{2}"
invalidtitle-unknownnamespace|Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer ~{0} en teks "~{1}"
exception-nologin|Nie aangeteken nie
exception-nologin-text|[[Special:Userlogin\u007CMeld aan]] om hierdie bladsy te wys of om die handeling uit te voer.
exception-nologin-text-manual|U moet ~{0} om hierdie bladsy te wys of die handeling uit te voer.
virus-badscanner|Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''~{0}''
virus-scanfailed|skandering het misluk (kode ~{0})
virus-unknownscanner|onbekende antivirus:
logouttext|'''U is nou afgemeld'''\n\nSommige bladsye kan moontlik nog aandui dat u steeds aangemeld is, totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.
welcomeuser|Welkom, ~{0}!
welcomecreation-msg|U gebruiker is geskep.\nMoenie vergeet om u [[Special:Preferences\u007Cvoorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.
yourname|Gebruikersnaam:
userlogin-yourname|Gebruikersnaam
userlogin-yourname-ph|Sleutel u gebruikersnaam in
createacct-another-username-ph|Verskaf gebruikersnaam
yourpassword|Wagwoord:
userlogin-yourpassword|Wagwoord
userlogin-yourpassword-ph|Sleutel u wagwoord in
createacct-yourpassword-ph|Sleutel 'n wagwoord in
yourpasswordagain|Herhaal wagwoord
createacct-yourpasswordagain|Bevestig wagwoord
createacct-yourpasswordagain-ph|Sleutel weer u wagwoord in
remembermypassword|Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdag\u007Cdae}})
userlogin-remembermypassword|Hou my aangemeld
userlogin-signwithsecure|Gebruik veilige verbinding
yourdomainname|U domein:
password-change-forbidden|U kan nie wagwoorde op hierdie wiki verander nie.
externaldberror|'n Databasisfout het tydens aanmelding voorgekom of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.
login|Meld aan
nav-login-createaccount|Meld aan / registreer
userlogin|Meld aan / registreer
userloginnocreate|Meld aan
logout|Teken uit
userlogout|Teken uit
notloggedin|Nie ingeteken nie
userlogin-noaccount|Nog nie geregistreer nie?
userlogin-joinproject|Word lid van {{SITENAME}}
nologin|Nog nie geregistreer nie? ~{0}.
nologinlink|Skep gerus 'n gebruiker
createaccount|Skep nuwe rekening
gotaccount|Het u reeds 'n rekening? ~{0}.
gotaccountlink|Meld aan
userlogin-resetlink|U besonderhede vergeet?
userlogin-resetpassword-link|Wagwoord vergeet?
userlogin-helplink2|Hulp met aanmelding
userlogin-loggedin|U is reeds aangemeld as {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}.\nGebruik die onderstaande vorm om as 'n ander gebruiker aan te meld.
userlogin-createanother|Skep nog 'n rekening
createacct-emailrequired|E-posadres
createacct-emailoptional|E-posadres (opsioneel)
createacct-email-ph|Sleutel u e-posadres in
createacct-another-email-ph|Verskaf e-posadres
createaccountmail|Gebruik 'n tydelike lukrake wagwoord en stuur dit na die e-posadres hier onder
createacct-realname|Regte naam (opsioneel)
createaccountreason|Rede:
createacct-reason|Rede
createacct-reason-ph|Hoekom u nog 'n rekening skep
createacct-captcha|Veiligheidskontrole
createacct-imgcaptcha-ph|Sleutel die teks hierbo in
createacct-submit|Skep u rekening
createacct-another-submit|Skep nog 'n rekening
createacct-benefit-heading|{{SITENAME}} word deur mense soos u geskep.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007Cwysigings}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}}
createacct-benefit-body3|onlangse {{PLURAL:~{0}\u007Cbydraer\u007Cbydraers}}
badretype|Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.
userexists|Die gebruikersnaam wat u gekies het is beset.\nKies asseblief 'n ander naam.
loginerror|Intekenfout
createacct-error|Fout tydens skep van gebruiker
createaccounterror|Kon nie 'n rekening skep nie: ~{0}
nocookiesnew|Die gebruiker is geregistreer, maar is nie aangemeld nie.\n{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU rekenaar laat tans nie koekies toe nie.\nStel u rekenaar om dit te aanvaar, dan sal u met u nuwe gebruiker en wagwoord kan aanmeld.
nocookieslogin|{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU blaaier laat nie koekies toe nie.\nSkakel dit asseblief aan en probeer weer.
nocookiesfornew|Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.\nMaak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.
noname|Ongeldige gebruikersnaam.
loginsuccesstitle|Suksesvolle aanmelding
loginsuccess|U is nou by {{SITENAME}} as "~{0}" ingeteken.
nosuchuser|Die gebruiker "~{0}" bestaan nie.\nGebruikersname is gevoelig vir hoofletters.\nMaak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup\u007Cskep 'n nuwe rekening]].
nosuchusershort|Daar is geen gebruikersnaam "~{0}" nie. Maak seker dit is reg gespel.
nouserspecified|U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.
login-userblocked|Hierdie gebruiker is geblokkeer.\nIntekening word verbied.
wrongpassword|Ongeldige wagwoord, probeer weer.
wrongpasswordempty|Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.
passwordtooshort|Wagwoorde moet ten minste {{PLURAL:~{0}\u007C1 karakter\u007C~{0} karakters}} lank wees.
password-name-match|U wagwoord mag nie dieselfde as u gebruikersnaam wees nie.
password-login-forbidden|Die gebruik van hierdie gebruikersnaam en wagwoord is geweier.
mailmypassword|E-pos nuwe wagwoord
passwordremindertitle|Wagwoordwenk van {{SITENAME}}
passwordremindertext|Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres ~{0}) het 'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} (~{3}) aangevra. 'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "~{1}" geskep. Die nuwe wagwoord is "~{2}". U kan met die tydelike wagwoord aanmeld en 'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:~{4}\u007Ceen dag\u007C~{4} dae}} verval.\n\nIndien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.
noemail|Daar is geen e-posadres vir gebruiker "~{0}" nie.
noemailcreate|U moet 'n geldige e-posadres verskaf
passwordsent|'n Nuwe wagwoord is na die e-posadres vir "~{0}" gestuur.\nMeld asseblief aan sodra u dit ontvang het.
blocked-mailpassword|U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.
eauthentsent|'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.\nVoordat ander pos na die adres gestuur word,\nmoet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.
throttled-mailpassword|Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:~{0}\u007Cuur\u007C~{0} ure}} gestuur.\nOm misbruik te voorkom, word slegs een E-pos per {{PLURAL:~{0}\u007Cuur\u007C~{0} ure}} gestuur.
mailerror|Fout tydens e-pos versending: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|Besoekers aan hierdie wiki wat u IP-adres gebruik het reeds {{PLURAL:~{0}\u007C'n rekening\u007C~{0} rekeninge}} in die laaste dag geskep, wat die maksimum toelaatbaar is vir die periode. Dus kan besoekers wat hierdie IP-adres gebruik tans nie meer nuwe gebruikers registreer nie.
emailauthenticated|U e-posadres is op ~{1} om ~{2} bevestig.
emailnotauthenticated|U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.
noemailprefs|Spesifiseer 'n e-posadres vir hierdie funksies om te werk.
emailconfirmlink|Bevestig u e-posadres
invalidemailaddress|Die e-posadres is nie aanvaar nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.\nVoer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.
cannotchangeemail|Die e-posadres vir 'n gebruiker kan nie op hierdie wiki gewysig word nie.
emaildisabled|Hierdie webwerf kan nie e-poste stuur nie.
accountcreated|Rekening geskep
accountcreatedtext|Die rekening vir [[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Cbespreek]]) is geskep.
createaccount-title|Rekeningskepping vir {{SITENAME}}
createaccount-text|Iemand het 'n gebruiker met die naam "~{1}" en u e-posadres op {{SITENAME}} (~{3}) geskep.\nDie wagwoord vir "~{1}" is "~{2}".\nU word aangeraai om so gou as moontlik aan te meld en u wagwoord te verander.\n\nIgnoreer die boodskap as die gebruiker sonder u medewete geskep is.
login-throttled|U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanmeld.\nWag asseblief alvorens u weer probeer.
login-abort-generic|U is nie aangemeld nie. Die prosedure is gestaak.
loginlanguagelabel|Taal: ~{0}
suspicious-userlogout|U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.
createacct-another-realname-tip|Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, sal dit gebruik word om u erkenning vir u werk te gee.
pt-login|Meld aan
pt-login-button|Meld aan
pt-createaccount|Skep gebruiker
pt-userlogout|Meld af
php-mail-error-unknown|Onbekende fout in PHP se mail()-funksie
user-mail-no-addy|Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.
user-mail-no-body|Daar is probeer om 'n leë of 'n onredelike kort boodskap te stuur.
changepassword|Verander wagwoord
resetpass_announce|U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.\nOm voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:
resetpass_text|<!-- Voeg teks hier by -->
resetpass_header|Verander wagwoord
oldpassword|Ou wagwoord
newpassword|Nuwe wagwoord
retypenew|Tik nuwe wagwoord weer in
resetpass_submit|Stel wagwoord en meld aan
changepassword-success|U wagwoord is suksesvol gewysig!
resetpass_forbidden|Wagwoorde kannie gewysig word nie.
resetpass-no-info|U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.
resetpass-submit-loggedin|Verander wagwoord
resetpass-submit-cancel|Kanselleer
resetpass-wrong-oldpass|Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.\nU het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.
resetpass-temp-password|Tydelike wagwoord:
resetpass-abort-generic|Wysiging van wagwoord is deur 'n uitbreiding gestop.
passwordreset|Wagwoord herstel
passwordreset-text-one|Voltooi hierdie vorm om u wagwoord te herstel.
passwordreset-text-many|{{PLURAL:~{0}\u007CVul een van die velde in om 'n tydelike wagwoord per e-pos te ontvang.}}
passwordreset-legend|Kry nuwe wagwoord
passwordreset-disabled|Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.
passwordreset-emaildisabled|E-posfunksies is afgeskakel op hierdie wiki.
passwordreset-username|Gebruiker:
passwordreset-domain|Domein:
passwordreset-capture|Wys resulterende e-pos?
passwordreset-capture-help|As u die boks merk, word die e-pos (met die tydelike wagwoord) aan u getoon en aan die gebruiker gestuur.
passwordreset-email|E-posadres:
passwordreset-emailtitle|Gebruiker se details op {{site name}}
passwordreset-emailtext-ip|Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres ~{0}, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} (~{3}) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:~{2}\u007Cgebruiker is\u007Cgebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CDie tydelike wagwoord verval\u007CHierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:~{4}\u007Ceen dag\u007C~{4} dae}}.\nMeld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.
passwordreset-emailtext-user|Gebruiker ~{0} op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} (~{3}) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:~{2}\u007Cgebruiker is\u007Cgebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CDie tydelike wagwoord verval\u007CHierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:~{4}\u007Ceen dag\u007C~{4} dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.
passwordreset-emailelement|Gebruikersnaam: ~{0}\nTydelike wagwoord: ~{1}
passwordreset-emailsent|'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.
passwordreset-emailsent-capture|'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.
passwordreset-emailerror-capture|'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:~{1}\u007Cgebruiker}} het egter gefaal: ~{0}
changeemail|Wysig E-posadres
changeemail-text|Voltooi die vorm om u e-posadres te verander. U sal u wagwoord moet insleutel om die verandering te bevestig.
changeemail-no-info|U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.
changeemail-oldemail|Huidige e-posadres:
changeemail-newemail|Nuwe e-posadres:
changeemail-none|(geen)
changeemail-password|U wagwoord vir {{SITENAME}}:
changeemail-submit|Wysig E-posadres
resettokens-token-label|~{0} (huidige waarde: ~{1})
extlink_sample|http://www.voorbeeld.org skakel se titel
extlink_tip|Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)
nowiki_sample|Plaas ongeformatteerde teks hier
nowiki_tip|Ignoreer wiki-formattering
image_sample|Voorbeeld.jpg
image_tip|Beeld/prentjie/diagram
media_sample|Voorbeeld.ogg
media_tip|Skakel na ander tipe medialêer
sig_tip|Handtekening met datum
hr_tip|Horisontale streep (selde nodig)
summary|Opsomming:
subject|Onderwerp/opskrif:
minoredit|Klein wysiging
watchthis|Hou bladsy dop
savearticle|Stoor bladsy
preview|Voorskou
showpreview|Wys voorskou
showdiff|Wys veranderings
anoneditwarning|'''Waarskuwing:''' u is nie aangemeld nie. U IP-adres sal in die bladsy se wysigingsgeskiedenis gestoor word. As u <strong>[~{0} aanmeld]</strong> of <strong>[~{1} 'n gebruiker skep]</strong verskyn u wysigings, naas andere voordele, onder u gebruikersnaam.
anonpreviewwarning|''U is nie aangeteken nie.''\n''As u die bladsy stoor sal u IP-adres in die bladsy se geskeidenis aangeteken word.''
missingsummary|'''Neem kennis''': Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As "Stoor" weer gekliek word, word die wysiging sonder 'n opsomming gestoor.
missingcommenttext|Tik die opsomming onder.
missingcommentheader|'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op "{{int:savearticle}}" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.
summary-preview|Opsommingsvoorskou:
subject-preview|Onderwerp/opskrif voorskou:
blockedtitle|Gebruiker is geblokkeer
blockedtext|'''U gebruiker of IP-adres is geblokkeer.'''\n\nDie blokkade is deur ~{0} uitgevoer.\nDie rede verskaf is ''~{1}''.\n\n* Begin van blokkade: ~{7}\n* Blokkade eindig: ~{5}\n* Blokkade gemik teen: ~{6}\n\nU mag ~{0} of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cadministrateurs]] kontak om dit te bespreek.\nU kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik nie, tensy 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences\u007Cvoorkeure]] gespesifiseer is en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.\nU huidige IP-adres is ~{2} en die blokkadenommer is #~{4}.\nSluit asseblief een of albei hierdie verwysings by enige navrae in.
autoblockedtext|U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur ~{0} geblokkeer is.\nDie rede verskaf is:\n\n:''~{1}''\n\n* Aanvang van blok: ~{7}\n* Einde van blok: ~{5}\n* Bedoelde blokkeerder: ~{6}\n\nU kan die blok met ~{0} of enige van die [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cadministrateurs]] bespreek.\n\nNeem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as u 'n geldige e-posadres het in u [[Special:Preferences\u007Cvoorkeure]] het, en die gebruik daarvan is nie ook geblokkeer is nie.\n\nU huidige IP-adres is ~{2} en die blokkadenommer is #~{4}.\nVermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,
blockednoreason|geen rede verskaf nie
whitelistedittext|U moet ~{0} om bladsye te wysig.
confirmedittext|U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences\u007Cvoorkeure]].
nosuchsectiontitle|Kan nie die afdeling vind nie
nosuchsectiontext|U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.\nDis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.
loginreqtitle|Aanmelding is verpligtend
loginreqlink|meld aan
loginreqpagetext|U moet ~{0} om ander bladsye te bekyk.
accmailtitle|Wagwoord gestuur.
accmailtext|'n Lukrake wagwoord vir [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] is na ~{1} gestuur.\n\nDie wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan op die ''[[Special:ChangePassword\u007Cverander wagwoord]]''-bladsy verander word nadat ingeteken is.
newarticle|(Nuut)
newarticletext|Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [~{0} hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.
anontalkpagetext|----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n gebruiker geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup\u007Cskep 'n gebruiker]] of [[Special:UserLogin\u007Cmeld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''
noarticletext|Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cvir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.
noarticletext-nopermission|Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cin ander bladsye soek]] of\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.
missing-revision|Die weergawe #~{0} van die bladsy "{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
userpage-userdoesnotexist|U is besig om 'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "<nowiki>~{0}</nowiki>"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.
userpage-userdoesnotexist-view|Die gebruiker "~{0}" is nie geregistreer nie.
blocked-notice-logextract|Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.\nDie laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:
clearyourcache|'''Neem kennis''': Na die wysiging is dit dalk nodig om u blaaier se kasgeheue verfris voordat u die veranderinge sal sien:\n* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op 'n Mac)\n* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op 'n Mac)\n* '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''
usercssyoucanpreview|'''Wenk:''' Gebruik die "{{int:showpreview}}"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.
userjsyoucanpreview|'''Wenk:''' Gebruik die "{{int:showpreview}}"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.
usercsspreview|'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''
userjspreview|'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''
sitecsspreview|'''Onthou dat u na 'n voorskou van die CSS-kode kyk.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''
sitejspreview|'''Onthou dat u na 'n voorskou van die JavaScript-kode kyk.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''
userinvalidcssjstitle|'''Waarskuwing:''' daar is nie 'n omslag "~{0}" nie.\nOnthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.
updated|(Gewysig)
note|'''Nota:'''
previewnote|'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.'''\nU teks is nog nie gestoor nie!
continue-editing|Wysig verder
previewconflict|Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk as u die bladsy stoor.
session_fail_preview|'''Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.\nProbeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout\u007Caf te teken]] en dan weer aan te meld.'''
session_fail_preview_html|'''Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.'''\n\n''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''\n\n'''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout\u007Cteken dan af]] en weer aan.'''
token_suffix_mismatch|'''U wysiging is geweier omdat u webblaaier leestekens in die wysigingsveld verkeerdelik geïnterpreteer het.\nDie bewerking is geweier om verminking van die bladsy se teks te voorkom.\nDit gebeur soms as 'n webgebaseerde instaandiens (proxy) gebruik word wat foute bevat.
edit_form_incomplete|'''Dele van die vorm het nie die bediener bereik nie. Kyk of alles reg lyk en probeer weer.'''
editing|Besig om ~{0} te wysig
creating|Besig om ~{0} te skep
editingsection|Besig om ~{0} (onderafdeling) te wysig
editingcomment|Besig om ~{0} te wysig (nuwe opskrif)
editconflict|Wysigingskonflik: ~{0}
explainconflict|Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het.\nDie boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.\nU wysigings word in die onderste invoerboks gewys.\nU sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.\n'''Slegs''' die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u "{{int:savearticle}}" druk.
yourtext|U teks
storedversion|Gestoorde weergawe
nonunicodebrowser|'''Waarskuwing: U webblaaier ondersteun nie Unikode nie.'''\nDie MediaWiki-sagteware hou hiermee rekening sodat u bladsye veilig kan wysig: nie-ASCII karakters word in die wysigingsvenster as heksadesimale kodes weergegee.
editingold|'''WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.\nAs u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.'''
yourdiff|Wysigings
copyrightwarning|Alle bydraes aan {{SITENAME}} word onder die ~{1} beskikbaar gestel (lees ~{0} vir meer inligting).\nAs u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br />\nHierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne.\n'''MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!'''
copyrightwarning2|Enige bydraes op {{SITENAME}} mag genadeloos gewysig of selfs verwyder word; indien u dit nie met u bydrae wil toelaat nie, moenie dit hier bylas nie.<br />\nDeur enigiets hier te plaas, beloof u dat u dit self geskryf het, of dat dit gekopieer is vanuit "publieke domein" of soortgelyke vrye bronne (sien ~{0} vir details).\n'''MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!'''
longpageerror|'''Fout: die teks wat u bygevoeg het is {{PLURAL:~{0}\u007Ceen kilogreep\u007C~{0} kilogrepe}} groot, wat groter is as die maksimum van {{PLURAL:~{1}\u007Ceen kilogreep\u007C~{1} kilogrepe}}.'''\nDie bladsy kan nie gestoor word nie.
readonlywarning|'''WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie.'''\nDit is miskien verstandig om die teks tydelik in 'n lêer plak en te stoor vir later wanneer die databasis weer oop is.\n\nDie administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: ~{0}
protectedpagewarning|'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig sodat slegs administrateurs die inhoud sal kan verander.''' Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:
semiprotectedpagewarning|'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit sal kan wysig. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:
cascadeprotectedwarning|'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:
titleprotectedwarning|'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig. Slegs gebruikers met [[Special:ListGroupRights\u007Cspesiale regte]] sal dit kan skep.'''\nDie nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CSjabloon\u007CSjablone}} wat op hierdie bladsy gebruik word:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CSjabloon\u007CSjablone}} gebruik in hierdie voorskou:
templatesusedsection|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Csjabloon\u007Csjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:
template-protected|(beskermd)
template-semiprotected|(half-beskerm)
hiddencategories|Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:~{0}\u007C1 versteekte kategorie\u007C~{0} versteekte kategorië}}:
edittools|<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->
nocreatetext|{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.\nU kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin\u007Caanmeld of 'n gebruiker registreer]].
nocreate-loggedin|U het nie regte om nuwe blaaie te skep nie.
sectioneditnotsupported-title|Dit is nie moontlik om paragrawe te wysig nie
sectioneditnotsupported-text|Dit is nie moontlik om paragrawe op hierdie bladsy te wysig nie.
permissionserrors|Toestemmingsfout
permissionserrorstext|U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Crede\u007Credes}}:
permissionserrorstext-withaction|U het geen regte om ~{1}, vir die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Crede\u007Credes}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''Waarskuwing: U herskep 'n bladsy wat vantevore verwyder is.'''\n\nU moet besluit of dit wys is om voort te gaan om aan hierdie bladsy te werk.\nDie skrap- en skuiflogboeke vir die bladsy word vir u gerief hier onder vertoon:
moveddeleted-notice|Hierdie bladsy is verwyder.\nDie skrap- en skuiflogboeke word hieronder ter inligting weergegee.
log-fulllog|Wys volledige logboek
edit-hook-aborted|Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.\nGeen verduideliking is verskaf nie.
edit-gone-missing|Die bladsy is nie gewysig nie.\nDit lyk of dit verwyder is.
edit-conflict|Wysigingskonflik
edit-no-change|U wysiging was geignoreer omdat die teks nie verander is nie.
postedit-confirmation-created|Die bladsy is geskep.
postedit-confirmation-restored|Die bladsy is teruggeplaas.
postedit-confirmation-saved|U wysigings is gestoor.
edit-already-exists|Die bladsy is nie geskep nie.\nDit bestaan alreeds.
defaultmessagetext|Verstekteks
content-failed-to-parse|Dit was nie moontlik om die inhoud van die MIME-tipe ~{1} vir die model ~{0} te verwerk nie: ~{2}.
invalid-content-data|Ongeldige inhoud
content-not-allowed-here|"~{0}" word nie op bladsy [[~{1}]] toegelaat nie.
editwarning-warning|As u hierdie bladsy verlaat, verloor u moontlik al die wysigings wat u aangebring het.\nIndien u aangemeld is, kan u hierdie waarskuwing in die "Wysigings"-afdeling van u voorkeure afskakel.
content-model-wikitext|Wikiteks
content-model-text|eenvoudige teks
content-model-javascript|JavaScript
content-model-css|CSS
content-json-empty-object|Leë objek
duplicate-args-category|Bladsye met dubbele sjabloonparameters
expensive-parserfunction-warning|Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies.\n\nDaar is {{PLURAL:~{0}\u007C~{0} funksie\u007C~{0} funksies}}, terwyl die bladsy minder as ~{1} moet hê.
expensive-parserfunction-category|Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik
post-expand-template-inclusion-warning|'''Waarskuwing:''' Die maksimum toelaatbare grootte vir die insluiting van sjablone is oorskry.\nSommige van die sjablone sal nie ingesluit word nie.
post-expand-template-inclusion-category|Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is
post-expand-template-argument-warning|Waarskuwing: hierdie bladsy bevat ten minste een sjabloonparameter met 'n te groot transklusiegrootte.\nHierdie parameters is uitgelaat.
post-expand-template-argument-category|Bladsye met weggelate sjabloonargumente
parser-template-loop-warning|Sjablone is in 'n oneindige lus: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|Die rekursiediepte vir sjablone is oorskry (~{0})
language-converter-depth-warning|Die dieptelimiet vir die taalomskakelaar is oorskrei (~{0})
node-count-exceeded-category|Bladsye waar die maksimum aantal nodes oorskry is
node-count-exceeded-warning|Hierdie bladsy oorskry die maksimum aantal nodes
expansion-depth-exceeded-category|Bladsye waar die uitbreidingsdiepte oorskry is
expansion-depth-exceeded-warning|Die bladsy bevat te veel sjablone
parser-unstrip-loop-warning|'n "Unstrip"-lus is bespreur.
parser-unstrip-recursion-limit|Die rekursielimiet (~{0}) vir "unstrip" is oorskry
converter-manual-rule-error|'n Fout is in 'n handmatig toegevoegde taalomskalelingsreël gevind.
undo-success|Die wysiging kan ongedaan gemaak word.\nKontroleer die vergelyking hieronder om seker te maak dis wat u wil doen, en stoor dan om die terugrol te voltooi.
undo-failure|Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.
undo-norev|Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.
undo-nochange|Die wysiging is klaarblyklik reeds teruggerol.
undo-summary|Rol weergawe ~{0} deur [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cbespreek]]) terug.
undo-summary-username-hidden|Rol weergawe ~{0} deur 'n versteekte gebruiker terug
cantcreateaccounttitle|Kan nie rekening skep nie
cantcreateaccount-text|Die registrasie van nuwe rekeninge vanaf die IP-adres ('''~{0}''') is geblok deur [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nDie rede verskaf deur ~{2} is ''~{1}''
viewpagelogs|Bekyk logboeke vir hierdie bladsy
nohistory|Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.
currentrev|Huidige wysiging
currentrev-asof|Huidige wysiging per ~{0}
revisionasof|Wysiging soos op ~{0}
revision-info|Weergawe deur {{GENDER:~{5}\u007C~{1}}} op ~{3} om ~{4}~{6}
previousrevision|← Ouer weergawe
nextrevision|Nuwer weergawe →
currentrevisionlink|Huidige weergawe
cur|huidige
next|volgende
last|vorige
page_first|eerste
page_last|laaste
histlegend|Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,\n(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging
history-fieldset-title|Blaai deur geskiedenis
history-show-deleted|Slegs geskrapte
histfirst|oudste
histlast|nuutste
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 greep\u007C~{0} grepe}})
historyempty|(leeg)
history-feed-title|Weergawegeskiedenis
history-feed-description|Wysigingsgeskiedenis vir die bladsy op die wiki
history-feed-item-nocomment|~{0} by ~{1}
history-feed-empty|Die verlangde bladsy bestaan nie.\nDit was moontlik geskrap of geskuif.\n[[Special:Search\u007CDeursoek die wiki]] vir relevante bladsye.
rev-deleted-comment|(opmerking verwyder)
rev-deleted-user|(gebruikersnaam geskrap)
rev-deleted-event|(stawingsaksie verwyder)
rev-deleted-user-contribs|[gebruikersnaam of IP-adres is verwyder - wysiging versteek in bydraes]
rev-deleted-text-permission|Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.\nVir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skrapingslogboek].
rev-deleted-text-unhide|Hierdie weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.\nU kan steeds na [~{0} die weergawe kyk] as u wil voortgaan.
rev-suppressed-text-unhide|Hierdie weergawe van die bladsy word '''onderdruk'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gevind word.\nAs u wil voortgaan kan u steeds [~{0} die weergawe sien].
rev-deleted-text-view|Hierdie weergawe is '''verwyder'''.\nU dit wel sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
rev-suppressed-text-view|Hierdie weergawe van die bladsy word '''onderdruk'''.\nU kan dit wel sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gevind word.
rev-deleted-no-diff|U kan nie die verskille sien nie omdat een van die weergawes '''verwyder''' is.\nDetails kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.
rev-suppressed-no-diff|U kan nie hierdie verskil sien nie omdat een van die weergawes '''geskrap''' is.
rev-deleted-unhide-diff|Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.\nU kan steeds [~{0} die verskille sien] as u wil voortgaan.
rev-suppressed-unhide-diff|Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] gesien word.\nU kan steeds [~{0} hierdie weergawe sien] as u wil voortgaan.
rev-deleted-diff-view|Een van die weergawes van die verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.\nU kan steeds hierdie verskil sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
rev-suppressed-diff-view|Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.\nU kan wel hierdie verskil sien. Meer details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] gevind word.
rev-delundel|wys/versteek
rev-showdeleted|wys
revisiondelete|Verwyder/herstel weergawes
revdelete-nooldid-title|Ongeldige teiken weergawe
revdelete-nooldid-text|U het geen teikenweergawes vir hierdie aksie verskaf nie, die aangegewe weergawe bestaan nie, of u probeer om die laaste weergawe te verberg.
revdelete-no-file|Die gespesifiseerde lêer bestaan nie.
revdelete-show-file-confirm|Is u seker u wil die geskrapte weergawe van die lêer "<nowiki>~{0}</nowiki>" van ~{1} om ~{2} sien?
revdelete-show-file-submit|Ja
logdelete-selected|Geselekteerde {{PLURAL:~{0}\u007Clogboek aksie\u007Clogboek aksies}}:
revdelete-confirm|Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die nagevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cbeleid]].
revdelete-suppress-text|Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word:\n* Potensieel lasterlike inligting\n* Ongepaste persoonlike inligting\n*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''
revdelete-legend|Stel sigbaarheid beperkinge
revdelete-hide-text|Steek hersiening teks weg
revdelete-hide-image|Steek lêer inhoud weg
revdelete-hide-name|Steek aksie en teiken weg
revdelete-hide-comment|Wysigingsopsomming
revdelete-hide-user|Gebruikersnaam of IP-adres van die gebruiker
revdelete-hide-restricted|Onderdruk data van administrateurs asook andere
revdelete-radio-same|(moenie verander nie)
revdelete-radio-set|Versteek
revdelete-radio-unset|Sigbaar
revdelete-suppress|Onderdruk data van administrateurs en ander.
revdelete-unsuppress|Verwyder beperkinge op herstelde weergawes
revdelete-log|Rede:
revdelete-submit|Pas op gekose {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}} toe
revdelete-success|'''Die sigbaarheid van die wysiging is suksesvol opgedateer.'''
revdelete-failure|'''Die sigbaarheid van die wysiging kon nie opgedateer word nie:'''\n~{0}
logdelete-success|'''Sigbaarheid van die gebeurtenis suksesvol gestel.'''
logdelete-failure|'''Sigbaarheid kon nie vir die logboekreël gestel word nie:'''\n~{0}
revdel-restore|Verander sigbaarheid
pagehist|Bladsy geskiedenis
deletedhist|Verwyderde geskiedenis
revdelete-hide-current|Fout met die wegsteek van die item gedateer ~{1} om ~{0} uur: hierdie is die huidige weergawe. Dit kan nie versteek word nie.
revdelete-show-no-access|Fout met die vertoon van die item gedateer ~{1} om ~{0} uur: hierdie item is as "beskermd" gemerk.\nU het nie toegang tot die item nie.
revdelete-modify-no-access|Fout met die wysiging van die item gedateer ~{1} om ~{0} uur: hierdie item is as "beskermd" gemerk. U het nie toegang tot die item nie.
revdelete-modify-missing|Fout met die wysiging van item ID ~{0}: dit is nie in die databasis nie!
revdelete-no-change|'''Waarskuwing:''' die item van ~{0} om ~{1} uur het reeds die gevraagde sigbaarheidsinstellings.
revdelete-concurrent-change|'n Fout het voorgekom met die wysiging van die objek van ~{0} om ~{1} uur: die status is intussen deur iemand anders gewysig.\nKontroleer asseblief die logboeke.
revdelete-only-restricted|'n Fout het voorgekom met die verberging van die item van ~{0}, ~{1}: u kan nie items onderdruk uit die sig van administrateurs sonder om ook een van die ander sigbaarheidsopsies te kies nie.
revdelete-reason-dropdown|* Algemene redes vir skrapping\n** Skending van outeursreg\n** Onbetaamlike persoonlike inligting\n** Onbetaamlike gebruikersnaam\n** Potensieel lasterlike gegewens
revdelete-otherreason|Ander rede:
revdelete-reasonotherlist|Ander rede
revdelete-edit-reasonlist|Wysig skrap redes
revdelete-offender|Outeur van hersiening:
suppressionlog|Verbergingslogboek
suppressionlogtext|Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs versteek is.\nKyk na die [[Special:BlockList\u007Cblokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.
mergehistory|Geskiedenis van bladsy samesmeltings
mergehistory-header|Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.\nMaak asseblief seker dat die verandering historiese kontinuïteit sal handhaaf.
mergehistory-box|Versmelt weergawes van twee bladsye:
mergehistory-from|Bronbladsy:
mergehistory-into|Bestemmingsbladsy:
mergehistory-list|Versmeltbare wysigingsgeskiedenis
mergehistory-merge|Die volgende weergawes van [[:~{0}]] kan met [[:~{1}]] versmelt word.\nGebruik die kolom met sirkeltjies om slegs die weergawes wat op en voor die gespesifiseerde tyd gemaak is saam te voeg.\nLet op dat die gebruik van navigasieskakels hierdie kolom se waardes sal herstel.
mergehistory-go|Wys versmeltbare wysigings
mergehistory-submit|Versmelt weergawes
mergehistory-empty|Geen weergawes kan versmelt word nie.
mergehistory-success|~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}} van [[:~{0}]] is suksesvol versmelt met [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Kan nie geskiedenis versmelt nie, kontroleer asseblief die bladsy- en tydinstellings.
mergehistory-no-source|Bronbladsy ~{0} bestaan nie.
mergehistory-no-destination|Bestemmingsbladsy ~{0} bestaan nie.
mergehistory-invalid-source|Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.
mergehistory-invalid-destination|Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.
mergehistory-autocomment|[[:~{0}]] saamgevoeg by [[:~{1}]]
mergehistory-comment|[[:~{0}]] saamgevoeg by [[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|Die oorsprong en bestemming kan nie dieselfde wees nie
mergehistory-reason|Rede:
mergelog|Versmeltingslogboek
revertmerge|Samesmelting ongedaan maak
mergelogpagetext|Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.
history-title|~{0}: weergawegeskiedenis
difference-title|~{0}: verskil tussen weergawes
difference-title-multipage|~{0} en ~{1}: verskil tussen bladsye
difference-multipage|(Verskil tussen bladsye)
lineno|Lyn ~{0}:
compareselectedversions|Vergelyk gekose weergawes
showhideselectedversions|Wys/versteek gekose weergawes
editundo|maak ongedaan
diff-empty|(Geen verskil)
diff-multi-manyusers|({{PLURAL:~{0}\u007CEen tussenin wysiging\u007C~{0} tussenin wysigings}} deur meer as ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cgebruiker\u007Cgebruikers}} nie gewys nie)
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007C'n Weergawe\u007C~{1} weergawes}} van die verskil (~{0}) {{PLURAL:~{1}\u007Cis\u007Cis}} nie gevind nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
searchresults|Soekresultate
searchresults-title|Soekresultate vir "~{0}"
titlematches|Artikeltitel resultate
textmatches|Artikelteks resultate
notextmatches|Geen artikelteks resultate nie
prevn-title|Vorige {{PLURAL:~{0}\u007Cresultaat\u007C~{0} resultate}}
nextn-title|Volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cresultaat\u007C~{0} resultate}}
shown-title|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cresultaat\u007Cresultate}} per bladsy
viewprevnext|Wys (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2}).
searchmenu-exists|'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd "[[:~{0}]]" op die wiki'''
searchmenu-new|<strong>Skep die bladsy "[[:~{0}]]" op hierdie wiki</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CSien ook die bladsy wat in u soektog gevind is.\u007CSien ook die soekresultate wat gevind is.}}
searchprofile-articles|Inhoudelike bladsye
searchprofile-images|Multimedia
searchprofile-everything|Alles
searchprofile-advanced|Uitgebreid
searchprofile-articles-tooltip|Soek in ~{0}
searchprofile-images-tooltip|Soek na lêers
searchprofile-everything-tooltip|Soek deur alle inhoud (ook besprekingsbladsye)
searchprofile-advanced-tooltip|Soek in spesifieke naamruimtes
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 woord\u007C~{1} woorde}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007C1 kategorielid\u007C~{0} kategorielede}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 subkategorie\u007C~{1} subkategorieë}}, {{PLURAL:~{2}\u007C1 lêer\u007C~{2} lêers}})
search-redirect|(aanstuur ~{0})
search-section|(afdeling ~{0})
search-category|(kategorie ~{0})
search-file-match|(stem ooreen met die inhoud van die leêr)
search-suggest|Het u ~{0} bedoel?
search-interwiki-caption|Susterprojekte
search-interwiki-default|Resultate van ~{0}:
search-interwiki-more|(meer)
search-relatedarticle|Verwante
searchrelated|verwante
searchall|alle
showingresults|Hier volg {{PLURAL:~{0}\u007C'''1''' resultaat\u007C'''~{0}''' resultate}} vanaf #'''~{1}'''.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007CResultaat <strong>~{0}</strong> van <strong>~{1}</strong>\u007CResultate <strong>~{0} - ~{1}</strong> van <strong>~{2}</strong>}}
search-nonefound|Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.
powersearch-legend|Gevorderde soektog
powersearch-ns|Soek in naamruimtes:
powersearch-togglelabel|Kies:
powersearch-toggleall|Alle
powersearch-togglenone|Geen
powersearch-remember|Onthou keuse vir toekomstige soekopdragte
search-external|Eksterne soektog
searchdisabled|{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.
search-error|'n Fout het tydens die soektog voorgekom: ~{0}
preferences|Voorkeure
mypreferences|Voorkeure
prefs-edits|Aantal wysigings:
prefsnologintext2|U moet ~{0} om voorkeure te stel.
prefs-skin|Omslag
skin-preview|Voorskou
datedefault|Geen voorkeur
prefs-labs|Labs-funksies
prefs-user-pages|Gebruikersbladsye
prefs-personal|Gebruikersdata
prefs-rc|Onlangse wysigings
prefs-watchlist|Dophoulys
prefs-watchlist-days|Aantal dae om in dophoulys te wys:
prefs-watchlist-days-max|Maksimum ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdag\u007Cdae}}
prefs-watchlist-edits|Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:
prefs-watchlist-edits-max|Maksimum aantal: 1000
prefs-watchlist-token|Dophoulys-sleutel:
prefs-misc|Allerlei
prefs-resetpass|Verander wagwoord
prefs-changeemail|Wysig E-posadres
prefs-setemail|Stel 'n e-posadres
prefs-email|E-posopsies
prefs-rendering|Voorkoms
saveprefs|Stoor voorkeure
restoreprefs|Herstel voorkeure
prefs-editing|Wysigings
rows|Rye
columns|Kolomme
searchresultshead|Soekresultate
stub-threshold|Drempel vir merk as <a href="#" class="stub">saadjie</a> (grepe):
stub-threshold-disabled|Afgeskakel
recentchangesdays|Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:
recentchangesdays-max|Maksimum ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdag\u007Cdae}}
recentchangescount|Aantal wysigings om by verstek te vertoon:
prefs-help-recentchangescount|Dit geld vir onlangse wysigings, bladsygeskiedenis en logboekbladsye.
savedprefs|U voorkeure is gestoor.
timezonelegend|Tydsone:
localtime|Plaaslike tyd:
timezoneuseserverdefault|Gebruik wiki se verstekwaarde (~{0})
timezoneuseoffset|Ander (spesifiseer tydsverskil)
servertime|Bedienertyd:
guesstimezone|Vul in vanaf webblaaier
timezoneregion-africa|Afrika
timezoneregion-america|Amerika
timezoneregion-antarctica|Antarktika
timezoneregion-arctic|Arktiese gebied
timezoneregion-asia|Asië
timezoneregion-atlantic|Atlantiese Oseaan
timezoneregion-australia|Australië
timezoneregion-europe|Europa
timezoneregion-indian|Indiese Oseaan
timezoneregion-pacific|Stille Oseaan
allowemail|Laat e-pos van ander toe
prefs-searchoptions|Soek
prefs-namespaces|Naamruimtes
default|verstek
prefs-files|Lêers
prefs-custom-css|Persoonlike CSS
prefs-custom-js|Persoonlike JS
prefs-common-css-js|Gedeelde CSS/JS vir al die omslae:
prefs-reset-intro|U kan die blad gebruik om u voorkeure terug te stel na die webwerf se verstekwaardes.\nDie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.
prefs-emailconfirm-label|E-posbevestiging:
youremail|E-posadres:
username|{{GENDER:~{0}\u007CGebruikersnaam}}:
prefs-memberingroups|{{GENDER:~{1}\u007CLid}} van {{PLURAL:~{0}\u007Cgroep\u007Cgroepe}}:
prefs-registration|Registrasiedatum:
yourrealname|Regte naam:
yourlanguage|Taal:
yourvariant|Taalvariant vir inhoud:
prefs-help-variant|U voorkeursvariant of -spelling om die inhoudsbladsye van hierdie wiki in weer te gee.
yournick|Bynaam (vir handtekening)
prefs-help-signature|Kommentaar op besprekingsbladsye moet met "<nowiki>~~~~</nowiki>" onderteken word.\nDie tildes word in u handtekening omgeskakel en die datum en tyd word insluit.
badsig|Ongeldige handtekening; gaan HTML na.
badsiglength|U handtekening is te lank.\nDit mag nie meer as ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ckarakter\u007Ckarakters}} bevat nie.
yourgender|Geslag:
gender-unknown|Ek wil nie sê nie
gender-male|Hy bewerk wikiblaaie
gender-female|Sy bewerk wikiblaaie
prefs-help-gender|Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.\nDie inligting is vir ander gebruikers sigbaar.
email|E-pos
prefs-help-realname|Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.
prefs-help-email|E-posadres is opsioneel, maar is nodig om u wagwoord aan u te stuur sou u dit vergeet.
prefs-help-email-others|U kan ook kies om ander toe te laat om u deur u gebruikers- en besprekingsbladsy te kontak sonder om u identiteit te openbaar.
prefs-help-email-required|E-pos adres word benodig.
prefs-info|Basiese inligting
prefs-i18n|Taalinstellings
prefs-signature|Handtekening
prefs-dateformat|Datumformaat
prefs-timeoffset|Tydsverskil
prefs-advancedediting|Algemene instellings
prefs-editor|Redigeerder
prefs-preview|Voorskou
prefs-advancedrc|Gevorderde instellings
prefs-advancedrendering|Gevorderde instellings
prefs-advancedsearchoptions|Gevorderde instellings
prefs-advancedwatchlist|Gevorderde instellings
prefs-displayrc|Vertoonopsies
prefs-displaywatchlist|Weergaweopsies
prefs-diffs|Verskille
email-address-validity-valid|Die e-posadres lyk geldig
email-address-validity-invalid|Verskaf 'n geldige e-posadres
userrights|Bestuur gebruikersregte
userrights-lookup-user|Beheer gebruikersgroepe
userrights-user-editname|Voer gebruikersnaam in:
editusergroup|Wysig gebruikersgroepe
editinguser|Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:~{0}\u007C~{0}]]''' ~{1} te wysig
userrights-editusergroup|Wysig gebruikersgroepe
saveusergroups|Stoor gebruikersgroepe
userrights-groupsmember|Lid van:
userrights-groupsmember-auto|Implisiete lid van:
userrights-groups-help|U kan die groepe waarvan die gebruiker 'n lid is verander.\n* 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep.\n* 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie.\n* 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.
userrights-reason|Rede:
userrights-no-interwiki|U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wiki's te verander nie.
userrights-nodatabase|Databasis ~{0} bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.
userrights-nologin|U moet as 'n administrateur [[Special:UserLogin\u007Caanmeld]] om gebruikersregte te kan toeken.
userrights-notallowed|U het nie magtiging om gebruikersregte by te sit of weg te neem nie.
userrights-changeable-col|Groepe wat u kan verander
userrights-unchangeable-col|Groepe wat u nie kan verander nie
userrights-conflict|Konflik met gebruikersregte! Pas asseblief weer u wysigings toe.
userrights-removed-self|U het u eie regte suksesvol verwyder. Gevolglik het u nie meer toegang tot hierdie bladsy nie.
group|Groep:
group-user|Gebruikers
group-autoconfirmed|Bevestigde gebruikers
group-bot|Robotte
group-sysop|Administrateurs
group-bureaucrat|Burokrate
group-suppress|Toesighouers
group-all|(alle)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cgebruiker}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cgeregistreerde gebruiker}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Crobot}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Cadministrateur}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cburokraat}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Ctoesighouer}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Gebruikers
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers
grouppage-bot|{{ns:project}}:Robotte
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Administrateurs
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Burokrate
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Toesig
right-read|Lees bladsye
right-edit|Wysig bladsye
right-createpage|Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)
right-createtalk|Skep besprekingsbladsye
right-createaccount|Skep nuwe gebruikersrekeninge
right-minoredit|Merk as 'n klein verandering
right-move|Skuif bladsye
right-move-subpages|skuif bladsye met hul subblaaie
right-move-rootuserpages|Skuif gebruikersblaaie op hoogste vlak
right-move-categorypages|Skuif kategoriebladsye
right-movefile|Skuif lêers
right-suppressredirect|Geen aansture agterlaat by die skuif van bladsye nie
right-upload|Laai lêers op
right-reupload|Oorskryf 'n bestaande lêer
right-reupload-own|Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het
right-reupload-shared|Oorskryf lêers op die gedeelde mediabank plaaslik
right-upload_by_url|Laai lêer van 'n URL
right-purge|Maak kas vir 'n bladsy skoon sonder verdere bevestiging
right-autoconfirmed|Uitgesonder van IP-adresgebaseerde tydsafhanklike beperkings
right-bot|Behandel as 'n geoutomatiseerde proses
right-nominornewtalk|Klein wysigings aan besprekingsbladsye lei nie tot vermelding van 'nuwe boodskappe' nie
right-apihighlimits|Gebruik hoër limiete in API-soekopgragte
right-writeapi|Bewerkings m.b.v. die API
right-delete|Vee bladsye uit
right-bigdelete|Skrap bladsye met groot geskiedenisse
right-deletelogentry|Skrap en terugplaas van spesifieke logboekreëls
right-deleterevision|Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye
right-deletedhistory|Wys geskrapte geskiedenis-inskrywings, sonder hul teks
right-deletedtext|Wys verwyderde teks en veranderings tussen geskrapte weergawes
right-browsearchive|Soek uigeveede bladsye
right-undelete|Ontskrap 'n bladsy
right-suppressrevision|Hersien en herstel weergawes verborge van administrateurs
right-suppressionlog|Besigtig privaat logboeke
right-block|Ontneem ander gebruikers die reg om te wysig
right-blockemail|Ontneem 'n gebruiker die reg om E-pos te stuur
right-hideuser|Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek
right-ipblock-exempt|Omseil IP-blokkades
right-proxyunbannable|Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie
right-unblockself|Eie gebruiker deblokkeer
right-protect|Verander beveiligingsvlakke en wysig kaskade-beskermde bladsye
right-editprotected|Wysig bladsye beskermd as "{{int:protect-level-sysop}}"
right-editsemiprotected|Wysig bladsye wat as "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" beskerm is
right-editinterface|Wysig die gebruikerskoppelvlak
right-editusercssjs|Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers
right-editusercss|Wysig ander gebruikers se CSS-lêers
right-edituserjs|Wysig ander gebruikers se JS-lêers
right-editmyusercss|Wysig u persoonlike CSS-bladsy
right-editmyuserjs|Wysig u persoonlike JavaScript-bladsy
right-viewmywatchlist|Wys u persoonlike dophoulys
right-editmywatchlist|Wysig u persoonlike dophoulys. Sommige aksies sal steeds bladsye byvoeg, selfs sonder die bevoegdheid.
right-viewmyprivateinfo|Wys u eie privaat data (bv. e-posadres, regte naam)
right-editmyprivateinfo|Wysig u eie privaat data (bv. e-posadres, regte naam)
right-editmyoptions|Wysig u eie voorkeure
right-rollback|Rol wysigings van die laaste gebruiker wat 'n bladsy gewysig het vinnig terug
right-markbotedits|Merk teruggerolde wysigings as botbywerkings
right-noratelimit|Negeer tydsafhanklike beperkings
right-import|Importeer bladsye vanaf ander wiki's
right-importupload|Importeer bladsye vanaf 'n lêer
right-patrol|Merk ander se wysigings as gekontroleer
right-autopatrol|Laat eie wysigings outomaties as gekontroleerd merk
right-patrolmarks|Wys kontroleermerke in onlangse wysigings
right-unwatchedpages|Wys lys van bladsye wat nie dopgehou word nie
right-mergehistory|Versmelt die geskiedenis van bladsye
right-userrights|Wysig alle gebruiker regte
right-userrights-interwiki|Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis
right-siteadmin|Sluit en ontsluit die datbasis
right-override-export-depth|Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5
right-sendemail|Stuur e-pos aan ander gebruikers
right-passwordreset|Wys e-posse vir herstel van wagwoord
newuserlogpage|Logboek van nuwe gebruikers
newuserlogpagetext|Dit is 'n logboek van gebruikers wat onlangs ingeteken het.
rightslog|Gebruikersregtelogboek
rightslogtext|Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.
action-read|lees die bladsy
action-edit|hierdie bladsy te wysig nie
action-createpage|skep bladsye
action-createtalk|skep besprekingsblaaie
action-createaccount|skep die gebruiker
action-history|wys die bladsy se geskiedenis
action-minoredit|merk die wysiging as 'n klein verandering
action-move|skuif die bladsy
action-move-subpages|skuif die bladsy met sy subbladsye
action-move-rootuserpages|gebruikersbladsye van die hoogste vlak te skuif nie
action-move-categorypages|skuif kategoriebladsye
action-movefile|skuif die lêer
action-upload|laai die lêer op
action-reupload|oorskryf die bestaande lêer
action-reupload-shared|die lêer op te laai, terwyl daar reeds 'n lêer met dieselfde naam in die gedeelde lêerbank is nie
action-upload_by_url|laai die lêer vanaf 'n URL
action-writeapi|die API te gebruik nie
action-delete|verwyder die bladsy
action-deleterevision|skrap die weergawe
action-deletedhistory|wys die bladsy se verwyderingsgeskiedenis
action-browsearchive|te soek vir geskrapte bladsye nie
action-undelete|ontskrap die bladsy
action-suppressrevision|hersiening en terugplaas van hierdie verborge weergawe
action-suppressionlog|na die privaat logboek te kyk nie
action-block|blokkeer die gebruiker om wysigings te maak
action-protect|verander veiligheidsvlak van die bladsy
action-rollback|rol die wysigings van die laaste gebruiker wat 'n bladsy gewysig het vinnig terug
action-import|hierdie bladsy van 'n ander wiki te importeer nie
action-importupload|die bladsy van 'n opgelaaide lêer te importeer nie
action-patrol|wysigings van andere as gekontroleer te merk nie
action-autopatrol|eie wysiging as gekontroleerd te laat merk
action-unwatchedpages|wys die lys van blaaie wat deur niemand dopgehou word nie
action-mergehistory|versmelt die geskiedenis van die bladsy
action-userrights|Wysig alle gebruikersregte
action-userrights-interwiki|wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis
action-siteadmin|sluit of ontsluit die databasis
action-sendemail|stuur e-posse
action-editmywatchlist|wysig u dophoulys
action-viewmywatchlist|wys u dophoulys
action-viewmyprivateinfo|wys u privaat inligting
action-editmyprivateinfo|wysig u privaat inligting
nchanges|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007Cwysigings}}
enhancedrc-since-last-visit|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csedert u laaste besoek}}
enhancedrc-history|geskiedenis
recentchanges|Onlangse wysigings
recentchanges-legend|Opsies vir onlangse wysigings
recentchanges-summary|Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.
recentchanges-noresult|Geen wysigings gedurende die tydperk pas die kriteria nie.
recentchanges-feed-description|Hierdie voer laat u toe om die mees onlangse wysigings aan die wiki te volg.
recentchanges-label-newpage|Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep.
recentchanges-label-minor|Hierdie is 'n klein wysiging
recentchanges-label-bot|Hierdie wysiging is deur 'n bot uitgevoer
recentchanges-label-unpatrolled|Die wysiging is nog nie gekontroleer nie
recentchanges-label-plusminus|Bladsy is met die aantal grepe gewysig
recentchanges-legend-heading|'''Sleutel:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} (sien ook die [[Special:NewPages\u007Clys van nuwe bladsye]])
rcnotefrom|Wysigings sedert <strong>~{1}</strong> (maksimum van <strong>~{0}</strong> word gewys).
rclistfrom|Vertoon wysigings vanaf ~{2} ~{1}
rcshowhideminor|~{0} klein wysigings
rcshowhideminor-show|Wys
rcshowhideminor-hide|Versteek
rcshowhidebots|~{0} robotte
rcshowhidebots-show|Wys
rcshowhidebots-hide|Versteek
rcshowhideliu|~{0} geregistreerde gebruikers
rcshowhideliu-show|Wys
rcshowhideliu-hide|Versteek
rcshowhideanons|~{0} anonieme gebruikers
rcshowhideanons-show|Wys
rcshowhideanons-hide|Versteek
rcshowhidepatr|~{0} gekontroleerde wysigings
rcshowhidepatr-show|Wys
rcshowhidepatr-hide|Versteek
rcshowhidemine|~{0} my wysigings
rcshowhidemine-show|Wys
rcshowhidemine-hide|Versteek
rclinks|Vertoon die laaste ~{0} wysigings in die afgelope ~{1} dae<br />~{2}
diff|verskil
hist|geskiedenis
hide|Versteek
show|Wys
minoreditletter|k
newpageletter|N
boteditletter|b
number_of_watching_users_pageview|[~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cgebruiker\u007Cgebruikers}} hou die bladsy dop]
rc_categories|Beperk tot kategorië (skei met "\u007C")
rc_categories_any|Enige
rc-change-size-new|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cgreep\u007Cgrepe}} na die wysiging
newsectionsummary|/* ~{0} */ nuwe afdeling
rc-enhanced-expand|Wys details
rc-enhanced-hide|Steek details weg
rc-old-title|oorspronklik geskep as "~{0}"
recentchangeslinked|Verwante veranderings
recentchangeslinked-feed|Verwante veranderings
recentchangeslinked-toolbox|Verwante veranderings
recentchangeslinked-title|Wysigings verwant aan "~{0}"
recentchangeslinked-summary|Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie).\nBladsye op [[Special:Watchlist\u007Cu dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.
recentchangeslinked-page|Bladsynaam:
recentchangeslinked-to|Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy
upload|Laai lêer
uploadbtn|Laai lêer
reuploaddesc|Keer terug na die laaivorm.
upload-tryagain|Stuur gewysigde lêerbeskrywing
uploadnologin|Nie ingeteken nie
uploadnologintext|U moet ~{0} alvorens u lêers kan laai.
upload_directory_missing|Die oplaaigids (~{0}) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.
upload_directory_read_only|Die webbediener kan nie na die oplaai gids (~{0}) skryf nie.
uploaderror|Laaifout
upload-recreate-warning|'''Waarskuwing:' n lêer met dieselfde naam is verwyder of geskuif.'''\n\nDie verwyder- en skuiflogboeke van hierdie bladsy word hier vir verdere inligting vertoon:
uploadtext|Gebruik die vorm hier onder om nuwe lêers te laai wat u in u artikels wil gebruik.\nOm lêers wat voorheen opgelaai is te sien of te deursoek, gaan na die [[Special:FileList\u007Clêerlys]].\nDie laai van lêers word in die [[Special:Log/upload\u007Claailog]] aangeteken.\nVerwyderde lêers word bygehou in die [[Special:Log/delete\u007Cskraplogboek]].\n\nIn die meeste webblaaiers sal u 'n "Browse..." knop sien, wat u bedryfstelsel se standaard lêeroopmaakdialoogblokkie sal oopmaak.\nDeur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, word die lêer se naam in die teksboks naas die knop ingevul.\nVerskaf dan 'n opsomming van die lêer se inhoud en dui die bron en kopiereg duidelik aan.\nKliek die "Laai lêer" knop om die oplaai te begin.\nDit mag dalk 'n rukkie neem as u 'n stadige internetverbinding het.\n\nOm die lêer in 'n artikel te gebruik, plaas 'n skakel in een van die volgende formate:\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lêer.jpg]]</nowiki>''' om die volledige weergawe te gebruik\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lêer.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Calternatiewe teks]]</nowiki>''' skaal die lêer na 200 spikkels wyd in 'n boks aan die linkerkant van die blad met 'alternatiewe teks' as beskrywing\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lêer.ogg]]</nowiki>''' om direk na 'n lêer te skakel sonder om dit te vertoon
upload-permitted|Toegelate lêertipes: ~{0}.
upload-preferred|Aanbevole lêertipes: ~{0}.
upload-prohibited|Verbode lêertipes: ~{0}.
uploadlogpage|laai_log
uploadlogpagetext|Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.
filename|Lêernaam
filedesc|Opsomming
fileuploadsummary|Opsomming:
filereuploadsummary|Lêerwysigings:
filestatus|Outeursregstatus:
filesource|Bron:
ignorewarning|Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer
ignorewarnings|Ignoreer enige waarskuwings
minlength1|Prentname moet ten minste een letter lank wees.
illegalfilename|Die lêernaam "~{0}" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.
filename-toolong|Lêername mag nie langer as 240 grepe wees nie.
badfilename|Prentnaam is verander na "~{0}".
filetype-mime-mismatch|Lêer-uitbreiding ".~{0}" stem nie met die MIME-tipe van die lêer (~{1}) ooreen nie.
filetype-badmime|Lêers met MIME-tipe "~{0}" word nie toegelaat nie.
filetype-bad-ie-mime|Die lêer kan nie opgelaai word nie omdat Internet Explorer dit sal identifiseer as "~{0}", 'n nie toegelate lêertipe wat moontlik skadelik is.
filetype-unwanted-type|'''".~{0}"''' is 'n ongewenste lêertipe.\nAanbevole {{PLURAL:~{2}\u007Clêertipe\u007Clêertipes}} is ~{1}.
filetype-banned-type|Die {{PLURAL:~{3}\u007Clêertipe\u007Clêertipes}} word '''".~{0}"''' nie toegelaat nie.\nToelaatbare {{PLURAL:~{2}\u007Clêertipes\u007Clêertipes}} is ~{1}.
filetype-missing|Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").
empty-file|Die lêer wat u probeer oplaai is leeg.
file-too-large|Die lêer wat u probeer oplaai is te groot.
filename-tooshort|Die lêernaam is te kort.
filetype-banned|Hierdie tipe lêer is verban en word nie toegelaat nie.
verification-error|Verifikasie van die lêer wat u probeer oplaai het gefaal.
hookaborted|Die wysiging wat u probeer maak is deur 'n uitbreiding gekanselleer.
illegal-filename|Die lêernaam word nie toegelaat nie.
overwrite|Die oorskryf van 'n bestaande lêer word nie toegelaat nie.
unknown-error|'n Onbekende fout voorgekom het.
tmp-create-error|Kon nie tydelike lêer skep nie.
tmp-write-error|Fout met skryf van tydelike lêer.
large-file|Aanbeveling: maak lêer kleiner as ~{0};\ndie lêer is ~{1}.
largefileserver|Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.
emptyfile|Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.
windows-nonascii-filename|Hierdie wiki ondersteun nie lêername met spesiale karakters nie.
fileexists|'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na <strong>[[:~{0}]]</strong> as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by <strong>[[:~{0}]]</strong>, maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie.\nDie opsomming wat u verskaf het sal nie op die beskrywingsblad geplaas word nie.\nWysig asseblief die bladsy handmatig om u beskrywing by te werk.\n[[~{0}\u007Cduimnael]]
fileexists-extension|'n Lêer met hierdie naam bestaan al reeds: [[~{1}\u007Cthumb]]\n* Naam van die opgelaaide lêer: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* Naam van die bestaande lêer: <strong>[[:~{1}]]</strong>\nKies asseblief 'n ander naam.
fileexists-thumbnail-yes|Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''.\n[[~{0}\u007Cthumb]]\nKontroleer asseblief die lêer <strong>[[:~{0}]]</strong>.\nAs die gekontroleerde lêer dieselfde beeld van oorspronklike grootte is, is dit nie nodig om 'n ekstra miniatuurafbeelding daarvan op te laai nie.
file-thumbnail-no|Die lêernaam begin met <strong>~{0}</strong>.\nDit lyk na 'n verkleinde beeld ''(duimnael)''.\nAs u hierdie beeld in volle resolusie het, laai dit asseblief op.\nIndien nie, verander asseblief die lêernaam.
fileexists-forbidden|Daar bestaan reeds 'n lêer met hierdie naam, en dit kan nie oorskryf word nie.\nAs u steeds die lêer wil oplaai, gebruik asseblief 'n ander naam.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|'n Lêer met die naam bestaan al reeds in die gedeelte lêerbank.\nIndien u die lêer nog wil oplaai, gaan asseblief terug en kies 'n ander naam.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Clêer\u007Clêers}}:
file-deleted-duplicate|'n Lêer identies aan dié een ([[:~{0}]]) was al voorheen geskrap. <br />\nDit word aanbeveel dat u die lêer se skrapgeskiedenis besigtig voor u poog om dit weer op te laai.
uploadwarning|Laaiwaarskuwing
uploadwarning-text|Verander die onderstaande lêerbeskrywing en probeer dan weer.
savefile|Stoor lêer
uploaddisabled|Die oplaai van lêers is afgeskakel.
copyuploaddisabled|Die oplaai van lêers per URL is afgeskakel.
uploaddisabledtext|Die oplaai van lêers is afgeskakel.
php-uploaddisabledtext|Die oplaai van lêers is in PHP afgeskakel.\nKyk na die "file_uploads"-instelling.
uploadscripted|Hierdie lêer bevat HTML- en scriptkode wat verkeerdelik deur 'n webblaaier geïnterpreteer kan word.
uploadvirus|Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: ~{0}
uploadjava|Die lêer is 'n ZIP wat 'n Java .class-lêer bevat.\nDie oplaai van Java-lêers word nie toegelaat nie, omdat dit sekuriteit kan omseil.
upload-source|Bronlêer
sourcefilename|Oorspronklike lêernaam:
sourceurl|Bron-URL:
destfilename|Teikenlêernaam:
upload-maxfilesize|Maksimum lêer grootte: ~{0}
upload-description|Lêerbeskrywing
upload-options|Oplaai-opsies
watchthisupload|Hou die lêer dop
filewasdeleted|'n Lêer met hierdie naam is al voorheen opgelaai en daarna geskrap.\nKyk asseblief na die ~{0} voor u aangaan om dit weer op te laai.
filename-bad-prefix|Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''"~{0}"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras.\nKies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.
upload-success-subj|Laai suksesvol
upload-success-msg|U het [~{1}] suksesvol opgelaai. Dit is nou beskikbaar by: [[:{{ns:file}}:~{0}]]
upload-failure-subj|Oplaaiprobleem
upload-failure-msg|Daar was 'n probleem met u oplaai van [~{1}]:\n\n~{0}
upload-warning-subj|Oplaai-waarskuwing
upload-warning-msg|Daar was 'n probleem met u oplaai van [~{1}].\nGaan terug na die [[Special:Upload/stash/~{0}\u007Coplaaivorm]] om die probleem op te los.
upload-proto-error|Verkeerde protokol
upload-proto-error-text|Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.
upload-file-error|Interne fout
upload-file-error-text|'n Interne fout het plaasgevind in die poging om 'n tydelike lêer op die bediener te skep.\nKontak asseblief 'n [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadministrateur]].
upload-misc-error|Onbekende laai fout
upload-misc-error-text|'n Onbekende fout het tydens die oplaaiproses voorgekom.\nMaak asseblief seker dat die adres (URL) geldig en toeganklik is en probeer dan weer.\nAs daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadministrateur]].
upload-too-many-redirects|Die URL bevat te veel aansture
upload-http-error|'n HTTP-fout het voorgekom: ~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|Gekopieerde oplaaie word nie vanuit die domein toegelaat nie.
backend-fail-stream|Kon nie die lêer ~{0} uitstroom nie.
backend-fail-backup|Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer ~{0} maak nie.
backend-fail-notexists|Die lêer ~{0} bestaan nie.
backend-fail-hashes|Kon nie "hashes" vir die lêer vir die vergelyking kry nie.
backend-fail-notsame|'n Nie-identiese lêer bestaan al reeds by ~{0}.
backend-fail-invalidpath|~{0} is nie 'n geldige stoorplek nie.
backend-fail-delete|Die lêer ~{0} kon nie geskrap word nie.
backend-fail-describe|Kon nie metadata vir lêer "~{0}" verander nie.
backend-fail-alreadyexists|Die lêer ~{0} bestaan al reeds.
backend-fail-store|Kon nie lêer ~{0} in ~{1} stoor nie.
backend-fail-copy|Kon nie lêer ~{0} na ~{1} kopieer nie.
backend-fail-move|Kon nie lêer ~{0} na ~{1} skuif nie.
backend-fail-opentemp|Kon nie tydelike lêer oopmaak nie.
backend-fail-writetemp|Kon nie na tydelike lêer skryf nie.
backend-fail-closetemp|Kon nie tydelike lêer sluit nie.
backend-fail-read|Kon nie lêer ~{0} lees nie.
backend-fail-create|Kon nie lêer ~{0} uitskryf nie.
backend-fail-maxsize|Kon nie lêer "~{0}" uitskryf nie omdat dit groter as {{PLURAL:~{1}\u007Ceen greep\u007C~{1} grepe}} is.
backend-fail-readonly|Die agterliggende stoorspasie "~{0}" is lees-alleen. Die rede verskaf is: "''~{1}''"
backend-fail-synced|Die lêer "~{0}" is tans in 'n onbestendige toestand in die interne stoorspasie.
backend-fail-connect|Kon nie aan die agterliggende stoorspasie konnekteer nie "~{0}".
backend-fail-internal|'n Onbekende fout het in die agterliggende stoorspasie ~{0} voorgekom.
backend-fail-contenttype|Kon nie die inhoudstipe van die lêer bepaal om na "~{0}" te stoor nie.
backend-fail-batchsize|Die agterliggende stoorspasie het 'n groep van ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Coperasie\u007Coperasies}} ontvang; die limiet is ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Coperasie\u007Coperasies}}.
backend-fail-usable|Kon nie die lêer "~{0}" lees of skryf nie vanweë onvoldoende regte of gidse wat nie bestaan nie.
filejournal-fail-dbconnect|Kon nie na die joernaal-databasis op die agterliggende stoorspasie "~{0}" konnekteer nie.
filejournal-fail-dbquery|Kon nie die joernaal-databasis op die agterliggende stoorspasie "~{0}" bywerk nie.
lockmanager-notlocked|Kon nie "~{0}" ontgrendel nie omdat dit nie gesluit is nie.
lockmanager-fail-closelock|Kon nie die slotlêer vir "~{0}" te sluit nie.
lockmanager-fail-deletelock|Kon nie die slotlêer vir "~{0}" skrap nie.
lockmanager-fail-acquirelock|Kon nie "~{0}" vergrendel nie.
lockmanager-fail-openlock|Kon nie die slotlêer vir "~{0}" oopmaak nie.
lockmanager-fail-releaselock|Kon nie "~{0}" ontgrendel nie.
lockmanager-fail-db-bucket|Dit was nie moontlik om voldoende vergrendel-databasisse in die houer ~{0} te kontak nie.
lockmanager-fail-db-release|Kon nie 'n vergrendeling op databasis ~{0} ophef nie.
lockmanager-fail-svr-acquire|Kon nie 'n vergrendeling op bediener ~{0} verkry nie.
lockmanager-fail-svr-release|Kon nie vergrandeling op bediener ~{0} ophef nie.
zip-file-open-error|'n Fout het voorgekom met die opening van die lêer vir ZIP toetsing.
zip-wrong-format|Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.
zip-bad|Die ZIP-lêer is korrup of andersins onleesbaar.\nDit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.
zip-unsupported|Die is 'n ZIP-lêer wat funksies gebruik wat nie deur MediaWiki ondersteun word nie.\nDit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.
uploadstash|Verborge oplaaie
uploadstash-summary|Die bladsy wys lêers wat opgelaai is (of tans opgelaai word), maar nog nie op die wiki gepubliseer is nie. Hierdie lêers is slegs vir die gebruikers wat hulle opgelaai het sigbaar.
uploadstash-clear|Gooi verborge lêers weg
uploadstash-nofiles|U het geen verborge lêers nie.
uploadstash-badtoken|Uitvoering van die aksie het misluk, moontlik omdat u "editing credentials" verstryk het. Probeer asseblief weer.
uploadstash-errclear|Die skoonmaak van lêers het misluk.
uploadstash-refresh|Verfris die lys van lêers
invalid-chunk-offset|Ongeldige "chunk offset"
img-auth-accessdenied|Toegang geweier
img-auth-nopathinfo|PATH_INFO word vermis.\nU bediener is nie ingestel om hierdie inligting deur te stuur nie.\nMiskien gebruik dit CGI, waartydens img_auth nie ondersteun word nie.\nSien https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization vir meer inligting.
img-auth-notindir|Die aangevraagde pad is nie die ingestelde oplaaigids nie.
img-auth-badtitle|Dit was nie moontlik om 'n geldige bladsynaam van "~{0}" te maak nie.
img-auth-nologinnWL|U is nie aangeteken en "~{0}" is nie op die witlys nie.
img-auth-nofile|Lêer "~{0}" bestaan nie.
img-auth-isdir|U probeer om toegang na gids "~{0}" te kry.\nSlegs toegang tot lêers word toegelaat.
img-auth-streaming|Besig met die stoom van "~{0}".
img-auth-public|Die doel van img_auth.php is die afvoer van lêers vanaf 'n privaat wiki.\nHierdie wiki is opgestel as 'n publieke wiki.\nVir veiligheidsredes is img_auth.php gedeaktiveer.
img-auth-noread|Gebruiker het nie toegang om "~{0}" te lees nie.
http-invalid-url|Ongeldige URL: ~{0}
http-invalid-scheme|URL's met die "~{0}"-skema word nie ondersteun nie
http-request-error|'n Onbekende fout het tydens die stuur van die versoek voorgekom.
http-read-error|Fout met die lees van HTTP.
http-timed-out|HTTP-versoek se tyd is verstreke.
http-curl-error|Fout met die ophaal van URL: ~{0}
http-bad-status|Daar was 'n probleem tydens die HTTP-versoek: ~{0} ~{1}
upload-curl-error6|Kon nie die URL bereik nie
upload-curl-error6-text|Die URL is nie bereikbaar nie.\nKontroleer of die URL korrek is, en of die webwerf wel beskikbaar is.
upload-curl-error28|Oplaai neem te lank
upload-curl-error28-text|Die webwerf neem te lank om te antwoord.\nKontroleer of die webwerf wel beskikbaar is of wag 'n rukkie en probeer dan weer.\nU kan miskien selfs tydens 'n minder besige tyd weer probeer.
license|Lisensiëring:
license-header|Lisensiëring
nolicense|Niks gekies nie
licenses-edit|Wysig lisensie-opsies
license-nopreview|(Voorskou nie beskikbaar)
upload_source_url| ('n geldige, publiek toeganklike URL)
upload_source_file| ('n lêer op u rekenaar)
listfiles-delete|skrap
listfiles-summary|Hierdie spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.\nDie nuutste lêers word heel bo vertoon.\nKliek op die opskrifte om die tabel te hersorteer.
listfiles_search_for|Soek vir medianaam:
imgfile|lêer
listfiles|Lêerlys
listfiles_thumb|Duimnael
listfiles_date|Datum
listfiles_name|Naam
listfiles_user|Gebruiker
listfiles_size|Grootte
listfiles_description|Beskrywing
listfiles_count|Weergawes
listfiles-show-all|Sluit ou weergawes van beelde in
listfiles-latestversion|Huidige weergawe
listfiles-latestversion-yes|Ja
listfiles-latestversion-no|Nee
file-anchor-link|Lêer
filehist|Lêergeskiedenis
filehist-help|Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.
filehist-deleteall|verwyder alles
filehist-deleteone|skrap
filehist-revert|rol terug
filehist-current|huidig
filehist-datetime|Datum/Tyd
filehist-thumb|Duimnaelskets
filehist-thumbtext|Duimnaelskets vir weergawe vanaf ~{0}
filehist-nothumb|Geen duimnaelskets
filehist-user|Gebruiker
filehist-dimensions|Dimensies
filehist-filesize|Lêergrootte
filehist-comment|Opmerking
imagelinks|Lêergebruik
linkstoimage|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007C~{0} bladsye}} gebruik hierdie prent:
linkstoimage-more|Daar is meer as ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cskakel\u007Cskakels}} na hierdie lêer.\nDie volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:~{0}\u007Cskakel\u007C~{0} skakels}} wat na die lêer verwys.\n'n [[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007CVolledige lys]] is ook beskikbaar.
nolinkstoimage|Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.
morelinkstoimage|Wys [[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Cmeer skakels]] na die lêer.
linkstoimage-redirect|~{0} (lêeraanstuur) ~{1}
duplicatesoffile|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Clêer is 'n duplikaat\u007C~{0} lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/~{1}\u007Cmeer details]]):
sharedupload|Die lêer kom vanaf ~{0} en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.
sharedupload-desc-there|Hierdie lêer kom vanaf ~{0} en kan ook in ander projekte gebruik word.\nSien die [~{1} lêer se beskrywingsblad] vir meer inligting.
sharedupload-desc-here|Hierdie lêer kom vanaf ~{0} en kan ook in ander projekte gebruik word.\nDie beskrywing op die [~{1} lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.
sharedupload-desc-edit|Hierdie lêer kom van ~{0} en kan ook in ander projekte gebruik word.\nMiskien wil u eerder die beskrywing daar op die [~{1} lêerbeskrywing] bywerk.
sharedupload-desc-create|Hierdie lêer kom van ~{0} en kan ook in ander projekte gebruik word.\nMiskien wil u eerder die beskrywing daar op die [~{1} lêerbeskrywing] bywerk.
filepage-nofile|Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie.
filepage-nofile-link|Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie, maar u kan een [~{0} oplaai].
uploadnewversion-linktext|Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer
shared-repo-from|vanaf ~{0}
shared-repo|'n gedeelde lêerbank
upload-disallowed-here|U kan nie die lêer oorskryf nie.
filerevert|Maak ~{0} ongedaan
filerevert-legend|Maak lêer ongedaan
filerevert-intro|U is besig om die lêer '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' terug te rol tot die [~{3} weergawe op ~{1}, ~{2}]
filerevert-comment|Rede:
filerevert-defaultcomment|Teruggerol na die weergawe van ~{0}, ~{1}
filerevert-submit|Rol terug
filerevert-success|'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' is teruggerol na die [~{3} weergawe op ~{1}, ~{2}].
filerevert-badversion|Daar is geen vorige plaaslike weergawe van die lêer vir die gespesifiseerde tydstip nie.
filedelete|Skrap ~{0}
filedelete-legend|Skrap lêer
filedelete-intro|U is op die punt om die lêer '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' te verwyder, inklusief alle ouer weergawes daarvan.
filedelete-intro-old|U is besig om die weergawe van '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' van [~{3} ~{2}, ~{1}] te verwyder.
filedelete-comment|Rede:
filedelete-submit|Skrap
filedelete-success|'''~{0}''' is geskrap.
filedelete-success-old|Die weergawe van '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' op ~{2}, ~{1} is geskrap.
filedelete-nofile|'''~{0}''' bestaan nie.
filedelete-nofile-old|Daar is geen weergawe van '''~{0}''' in die argief met die aangegewe eienskappe nie.
filedelete-otherreason|Ander/ekstra rede:
filedelete-reason-otherlist|Andere rede
filedelete-reason-dropdown|*Algemene skrappingsredes:\n** Kopieregskending\n** Duplikaatlêer
filedelete-edit-reasonlist|Wysig skrap redes
filedelete-maintenance|Die verwydering en terugplasing van lêers is tydelik opgeskort weens onderhoud.
filedelete-maintenance-title|Kan nie die lêer skrap nie.
mimesearch|MIME-soek
mimesearch-summary|Hierdie bladsy maak dit moontlik om lêers te filtreer volgens hulle MIME-tipe. Invoer: inhoudtipe/subtipe, byvoorbeeld <code>image/jpeg</code>.
mimetype|MIME-tipe:
download|laai af
unwatchedpages|Bladsye wat nie dopgehou word nie
listredirects|Lys aansture
listduplicatedfiles|Lys van leërs met duplikate
listduplicatedfiles-entry|[[:File:~{0}\u007C~{0}]] het [[~{2}\u007C{{PLURAL:~{1}\u007C'n duplikaat\u007C~{1} duplikate}}]].
unusedtemplates|Ongebruikte sjablone
unusedtemplatestext|Hierdie blad lys alle bladsye in die {{ns:template}}-naamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.
unusedtemplateswlh|ander skakels
randompage|Lukrake bladsy
randompage-nopages|Daar is geen bladsye in die volgende {{PLURAL:~{1}\u007Cnaamruimte\u007Cnaamruimtes}} nie: ~{0}.
randomincategory|Lukrake bladsy in die kategorie
randomincategory-invalidcategory|"~{0}" is nie 'n geldige kategorienaam nie.
randomincategory-nopages|Daar is geen bladsye in kategorie [[:Category:~{0}\u007C~{0}]].
randomincategory-category|Kategorie:
randomredirect|Lukrake aanstuur
randomredirect-nopages|Daar is geen aansture in naamruimte "~{0}" nie.
statistics-header-edits|Wysigingstatistiek
statistics-header-users|Gebruikerstatistiek
statistics-header-hooks|Ander statistieke
statistics-files|Opgelaaide lêers
statistics-edits|Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is
statistics-edits-average|Gemiddelde wysigings per bladsy
statistics-users|Geregistreerde [[Special:ListUsers\u007Cgebruikers]]
statistics-users-active|Aktiewe gebruikers
statistics-users-active-desc|Gebruikers wat in die afgelope {{PLURAL:~{0}\u007Cdag\u007C~{0} dae}} 'n handeling uitgevoer het
pageswithprop|Blaaie met 'n bladsy-eienskap
pageswithprop-legend|Blaaie met 'n bladsy-eienskap
pageswithprop-text|Hierdie bladsy lys blaaie met 'n bepaalde blady-eienskap.
pageswithprop-prop|Naam van die eienskap:
pageswithprop-submit|OK
doubleredirects|Dubbele aansture
doubleredirectstext|Hierdie lys bevat bladsye wat aansture na ander aanstuurblaaie is.\nElke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken-bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.\n<del>Doodgekrapte reëls</del> dui aan dat die probleem reeds opgelos is.
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]] was geskuif en is nou 'n deurverwysing na [[~{1}]].
double-redirect-fixed-maintenance|Maak dubbele aanstuur vanaf [[~{0}]] na [[~{1}]] reg.
double-redirect-fixer|Aanstuur hersteller
brokenredirects|Stukkende aansture
brokenredirectstext|Die volgende aansture skakel na bladsye wat nie bestaan nie.
brokenredirects-edit|wysig
brokenredirects-delete|skrap
withoutinterwiki|Bladsye sonder taalskakels
withoutinterwiki-summary|Die volgende bladsye het nie skakels na weergawes in ander tale nie:
withoutinterwiki-legend|Voorvoegsel
withoutinterwiki-submit|Wys
fewestrevisions|Artikels met die minste wysigings
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cgreep\u007Cgrepe}}
ncategories|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ckategorie\u007Ckategorieë}}
ninterwikis|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cinterwikiskakel\u007Cinterwikiskakels}}
nlinks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cskakel\u007Cskakels}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Clid\u007Clede}}
nmemberschanged|~{0} → ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Clid\u007Clede}}
nrevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}}
nviews|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ckeer\u007Ckere}} aangevra
nimagelinks|Gebruik op {{PLURAL:~{0}\u007Ceen bladsy\u007C~{0} bladsye}}
ntransclusions|gebruik op {{PLURAL:~{0}\u007Ceen bladsy\u007C~{0} bladsye}}
specialpage-empty|Die verslag lewer geen resultate nie.
lonelypages|Weesbladsye
lonelypagestext|Die volgende bladsye is nie geskakel of ingesluit in ander bladsye op {{SITENAME}} nie:
uncategorizedpages|Ongekategoriseerde bladsye
uncategorizedcategories|Ongekategoriseerde kategorieë
uncategorizedimages|Ongekategoriseerde lêers
uncategorizedtemplates|Ongekategoriseerde sjablone
unusedcategories|Ongebruikte kategorieë
unusedimages|Ongebruikte lêers
wantedcategories|Gesoekte kategorieë
wantedpages|Gesoekte bladsye
wantedpages-badtitle|Ongeldige bladsynaam in resultate: ~{0}
wantedfiles|Begeerde lêers
wantedfiletext-cat|Die volgende lêers word gebruik, maar bestaan nie. Lêers van eksterne biblioteke kan, ondanks die feit dat hulle wel bestaan, ook hier gelys wees. Hierdie vals positiewes word as <del>deurgehaal aangedui</del>. Bladsye met lêers wat nie bestaan nie word aangegee by [[:~{0}]].
wantedfiletext-nocat|Die volgende lêers word gebruik, maar bestaan nie. Lêers van eksterne biblioteke kan, ondanks die feit dat hulle wel bestaan, ook hier gelys wees. Hierdie vals positiewes word as <del>deurgehaal aangedui</del>.
wantedtemplates|Begeerde sjablone
mostlinked|Bladsye met meeste skakels daarheen
mostlinkedcategories|Kategorieë met die meeste skakels daarheen
mostlinkedtemplates|Sjablone met die meeste skakels daarheen
mostcategories|Artikels met die meeste kategorieë
mostimages|Beelde met meeste skakels daarheen
mostinterwikis|Artikels met die meeste interwikiskakels
mostrevisions|Artikels met meeste wysigings
prefixindex|Alle bladsye (voorvoegselindeks)
prefixindex-namespace|Alle bladsye met die voorvoegsel (naamruimte ~{0})
shortpages|Kort bladsye
longpages|Lang bladsye
deadendpages|Doodloopbladsye
deadendpagestext|Die volgende bladsye bevat nie skakels na ander bladsye in {{SITENAME}} nie:
protectedpages|Beskermde bladsye
protectedpages-indef|Slegs blokkades sonder vervaldatum
protectedpages-cascade|Slegs blokkades wat neergolf
protectedpages-noredirect|Versteek aansture
protectedpagesempty|Geen bladsye is tans met die parameters beveilig nie.
protectedpages-timestamp|Tydstip
protectedpages-page|Bladsy
protectedpages-expiry|Verval
protectedpages-reason|Rede
protectedpages-unknown-timestamp|Onbekend
protectedpages-unknown-performer|Onbekende gebruiker
protectedtitles|Beskermde titels
protectedtitlesempty|Geen titels is tans met die parameters beveilig nie.
listusers|Gebruikerslys
listusers-editsonly|Slegs gebruikers met wysigings
listusers-creationsort|Sorteer volgens registrasiedatum
listusers-desc|Sorteer in aflopende volgorde
usereditcount|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007Cwysigings}}
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007CGeregistreer}} op ~{0} om ~{1}
newpages|Nuwe bladsye
newpages-username|Gebruikersnaam:
ancientpages|Oudste bladsye
move|Skuif
movethispage|Skuif hierdie bladsy
unusedimagestext|Die volgende lêers bestaan, maar word nie in enige bladsy gebruik nie.\nEksterne webwerwe kan moontlik direk na 'n lêer geskakel.\nDit is dus moontlik dat 'n lêer hier gelys word terwyl dit tog in gebruik is.
unusedcategoriestext|Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.
notargettitle|Geen teiken
notargettext|U het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.
nopagetitle|Die bestemming bestaan nie
nopagetext|Die bladsy wat u wil skuif bestaan nie.
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cnuwer 1\u007Cnuwer ~{0}}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007Couer 1\u007Couer ~{0}}}
suppress|Toesig
querypage-disabled|Hierdie spesiale bladsy is afgeskakel om werkverrigting te verbeter (bediener is oorlaai).
booksources|Boekbronne
booksources-search-legend|Soek vir boekbronne
booksources-search|Soek
booksources-text|Hieronder is 'n lys van webtuistes wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en dalk meer inligting oor die boeke waarna u soek kan bevat:
booksources-invalid-isbn|Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.
specialloguserlabel|Uitvoerende gebruiker:
speciallogtitlelabel|Teiken (bladsy of gebruiker):
log|Logboeke
all-logs-page|Alle openbare logboeke
alllogstext|Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}.\nU kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam (kas-sensitief) of spesifieke blad (ook kas-sensitief) te kies.
logempty|Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria nie.
log-title-wildcard|Soek bladsye wat met die naam begin
showhideselectedlogentries|Wys/versteek gekose logboekreëls
allpagesfrom|Wys bladsye vanaf:
allpagesto|Wys bladsye tot:
allarticles|Alle bladsye
allinnamespace|Alle bladsye (naamruimte ~{0})
allpagessubmit|Gaan
allpagesprefix|Wys bladsye wat begin met:
allpagesbadtitle|Die gespesifiseerde bladsynaam is ongeldig of het 'n intertaal- of interwiki-voorvoegsel.\nDit is moontlik dat die naam karakters bevat wat nie in titels gebruik mag word nie.
allpages-bad-ns|{{SITENAME}} het nie 'n naamruimte "~{0}" nie.
allpages-hide-redirects|Versteek aansture
cachedspecial-viewing-cached-ttl|U kyk na 'n gekasde weergawe ban die bladsy, wat tot ~{0} oud kan wees.
cachedspecial-viewing-cached-ts|U kyk na 'n gekasde weergawe ban die bladsy, wat moontlik nie volledig bygewerk is nie.
cachedspecial-refresh-now|Wys nuutste.
categoriespagetext|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Ckategorie\u007Ckategorieë}} bevat bladsye of media.\n[[Special:UnusedCategories\u007COngebruikte kategorieë]] word nie gewys nie.\nSien ook [[Special:WantedCategories\u007Cnie-bestaande kategorieë met verwysings]].
categoriesfrom|Wys kategorieë vanaf:
special-categories-sort-count|sorteer volgens getal
special-categories-sort-abc|sorteer alfabeties
deletedcontributions|Geskrapte gebruikersbydraes
deletedcontributions-title|Geskrapte gebruikersbydraes
sp-deletedcontributions-contribs|bydraes
linksearch|Soek eksterne skakels
linksearch-pat|Soekpatroon:
linksearch-ns|Naamruimte:
linksearch-ok|Soek
linksearch-text|Patrone soos "*.wikipedia.org" kan gebruik word.<br />\nBenodig ten minste een topvlakdomein, soos byvoorbeeld "*.org".<br />\n{{PLURAL:~{1}\u007COndersteunde protokol\u007COndersteunde protokolle}}: <code>~{0}</code> (http:// word gebruik as niks gespesifiseer is nie)
linksearch-line|~{0} geskakel vanaf ~{1}
linksearch-error|Patrone kan slegs aan die begin van die rekenaarnaam geplaas word.
listusersfrom|Wys gebruikers, beginnende by:
listusers-submit|Wys
listusers-noresult|Geen gebruikers gevind nie.
listusers-blocked|(geblokkeer)
activeusers|Aktiewe gebruikers
activeusers-intro|Hierdie is 'n lys van gebruikers wat die laaste {{PLURAL:~{0}\u007Cdag\u007C~{0} dae}} enige aktiwiteit getoon het.
activeusers-count|~{0} onlangse {{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007Cwysigings}} in die {{PLURAL:~{2}\u007Cafgelope dag\u007Claaste ~{2} dae}}
activeusers-from|Wys gebruikers, beginnende by:
activeusers-hidebots|Versteek bots
activeusers-hidesysops|Versteek administrateurs
activeusers-noresult|Geen gebruikers gevind nie.
listgrouprights|Gebruikersgroepregte
listgrouprights-summary|Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe met hulle ooreenstemmende regte wat op die wiki gedefinieer is.\nDaar kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\u007Cextra inligting]] oor individuele regte aanwesig wees.
listgrouprights-key|Sleutel:\n* <span class="listgrouprights-granted">Toegekende regte</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">Teruggetrekte regte</span>
listgrouprights-group|Groep
listgrouprights-rights|Regte
listgrouprights-helppage|Help:Groep regte
listgrouprights-members|(lys van lede)
listgrouprights-addgroup|Gebruikers by die volgende {{PLURAL:~{1}\u007Cgroep\u007Cgroepe}} byvoeg: ~{0}
listgrouprights-removegroup|Gebruikers uit die volgende {{PLURAL:~{1}\u007Cgroep\u007Cgroepe}} verwyder: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|Gebruikers van alle groepe byvoeg
listgrouprights-removegroup-all|Gebruikers uit alle groepe verwyder
listgrouprights-addgroup-self|Die volgende {{PLURAL:~{1}\u007Cgroep\u007Cgroepe}} byvoeg tot eie gebruiker: ~{0}
listgrouprights-removegroup-self|Die volgende {{PLURAL:~{1}\u007Cgroep\u007Cgroepe}} verwyder van eie gebruiker: ~{0}
listgrouprights-addgroup-self-all|Alle groepe byvoeg tot eie gebruiker
listgrouprights-removegroup-self-all|Alle groepe verwyder van eie gebruiker
listgrouprights-namespaceprotection-header|Naamruimtebeperkings
listgrouprights-namespaceprotection-namespace|Naamruimte
trackingcategories-msg|Volg kategorie
trackingcategories-name|Boodskapnaam
trackingcategories-nodesc|Geen beskrywing beskikbaar nie.
trackingcategories-disabled|Kategorie is gedeaktiveer
mailnologin|Geen versendadres beskikbaar
mailnologintext|U moet [[Special:UserLogin\u007Cingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences\u007Cvoorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te kan stuur.
emailuser|Stuur e-pos na hierdie gebruiker
emailuser-title-target|E-pos die {{GENDER:~{0}\u007Cgebruiker}}
emailuser-title-notarget|E-pos gebruiker
emailpage|Stuur e-pos na gebruiker
emailpagetext|As {{GENDER:~{0}\u007Cdié gebruiker}} 'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm 'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences\u007Cgebruikersvoorkeure]] sal verskyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.
defemailsubject|E-pos van {{SITENAME}}-gebruiker "~{0}"
usermaildisabled|E-pos deur gebruikers is gedeaktiveer.
usermaildisabledtext|U kan nie e-pos aan ander gebruikers op hierdie wiki stuur nie
noemailtitle|Geen e-posadres
noemailtext|Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.
nowikiemailtext|Hierdie gebruiker wil geen e-pos van andere gebruikers ontvang nie.
emailnotarget|Nie-bestaande of ongeldige gebruikernaam vir ontvanger.
emailtarget|Verskaf ontvanger se gebruikersnaam
emailusername|Gebruikernaam:
emailusernamesubmit|Dien in
email-legend|Stuur 'n E-pos na 'n ander gebruiker van {{SITENAME}}
emailfrom|Van:
emailto|Aan:
emailsubject|Onderwerp:
emailmessage|Boodskap:
emailsend|Stuur
emailccme|E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.
emailccsubject|Kopie van u boodskap aan ~{0}: ~{1}
emailsent|E-pos gestuur
emailsenttext|Die e-pos is gestuur.
emailuserfooter|Hierdie e-pos is gestuur deur ~{0} aan ~{1} met behulp van die "Stuur e-pos aan die gebruiker"-funksie van {{SITENAME}}.
usermessage-summary|Verlaat stelselboodskap.
usermessage-editor|Stelselboodskapper
watchlist|Dophoulys
mywatchlist|Dophoulys
watchlistfor2|Vir ~{0} ~{1}
nowatchlist|U het geen items in u dophoulys nie.
watchlistanontext|~{0} is noodsaaklik om u dophoulys te sien of te wysig.
watchnologin|Nie ingeteken nie
addwatch|Voeg by dophoulys
addedwatchtext|Die bladsy "[[:~{0}]]" is by u [[Special:Watchlist\u007Cdophoulys]] bygevoeg.\nToekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy bybehorende besprekingsblad sal hier gelys word.
removewatch|Verwyder van dophoulys
removedwatchtext|Die bladsy "[[:~{0}]]" is van [[Special:Watchlist\u007Cu dophoulys]] afgehaal.
watch|Hou dop
watchthispage|Hou hierdie bladsy dop
unwatch|Verwyder van dophoulys
unwatchthispage|Moenie meer dophou
notanarticle|Nie 'n artikel
notvisiblerev|Weergawe is verwyder
watchlist-details|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} bladsy\u007C~{0} bladsye}} in u dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.
wlheader-enotif|E-pos kennisgewings is aangeskakel.
wlheader-showupdated|Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys.
wlnote|Hier volg die laaste {{PLURAL:~{0}\u007Cverandering\u007C'''~{0}''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:~{1}\u007Cuur\u007C'''~{1}''' ure}}, soos vanaf ~{2} om ~{3}.
wlshowlast|Wys afgelope ~{0} ure, ~{1} dae of
watchlist-options|Opsies vir dophoulys
watching|Plaas op dophoulys...
unwatching|Verwyder van dophoulys...
watcherrortext|'n Fout het voorgekom met die wysiging van u dophoulys-instelling vir "~{0}".
enotif_reset|Merk alle bladsye as besoek
enotif_impersonal_salutation|{{SITENAME}} gebruiker
enotif_subject_deleted|{{SITENAME}}: bladsy ~{0} is verwyder deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_created|{{SITENAME}}: bladsy ~{0} is geskep deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_moved|{{SITENAME}}: bladsy ~{0} is geskuif deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_restored|{{SITENAME}}: bladsy ~{0} is teruggeplaas deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_changed|{{SITENAME}}: bladsy ~{0} is gewysig deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_body_intro_deleted|Die bladsy ~{0} op {{SITENAME}} is deur {{gender:~{1}\u007C~{1}}} op $PAGEEDITDATE verwyder. Sien ~{2} vir die huidige weergawe.
enotif_body_intro_created|Die bladsy ~{0} op {{SITENAME}} is deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} op $PAGEEDITDATE geskep. Sien ~{2} vir die huidige weergawe.
enotif_body_intro_moved|Die bladsy ~{0} op {{SITENAME}} is deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} op $PAGEEDITDATE hernoem. Sien ~{2} vir die huidige weergawe.
enotif_body_intro_restored|Die bladsy ~{0} op {{SITENAME}} is deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} op $PAGEEDITDATE teruggeplaas. Sien ~{2} vir die huidige weergawe.
enotif_body_intro_changed|Die bladsy ~{0} op {{SITENAME}} is op $PAGEEDITDATE deur {{GENDER:~{1}\u007C~{1}}} gewysig. Sien ~{2} vir die huidige weergawe.
enotif_lastvisited|Sien ~{0} vir alle wysigings sedert u laaste besoek.
enotif_lastdiff|Gaan na ~{0} om hierdie wysiging te sien.
enotif_anon_editor|anonieme gebruiker ~{0}
enotif_body|Beste $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSamevatting van die wysiging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nOuteur se kontakdetails:\nE-pos: $PAGEEDITOR_EMAIL\nWiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nTensy u hierdie bladsy besoek, sal u geen verdere kennisgewings ontvang nie.\nU kan ook die waarskuwingsvlag op u dophoulys stel.\n\nGroete van {{SITENAME}} se waarskuwingsstelsel.\n\n--\nU kan u e-posvoorkeure stel by:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nU kan u dophoulys wysig by:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nOm die bladsy vanaf u dophoulys te verwyder, besoek:\n$UNWATCHURL\n\nTerugvoer en verdere bystand:\n$HELPPAGE
created|geskep
changed|verander
deletepage|Skrap bladsy
confirm|Bevestig
excontent|inhoud was: "~{0}"
excontentauthor|Inhoud was: "~{0}" (en die enigste bydraer was [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]])
exbeforeblank|Inhoud voor uitwissing was: '~{0}'
delete-confirm|Skrap "~{0}"
delete-legend|Skrap
historywarning|'''Waarskuwing:''' Die bladsy wat u wil verwyder het 'n geskiedenis met ongeveer ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}}:
confirmdeletetext|U staan op die punt om 'n bladsy of prent, insluitende hul geskiedenis, uit die databasis te skrap.\nBevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cbeleid]].
actioncomplete|Aksie uitgevoer
actionfailed|Aksie het gefaal
deletedtext|"~{0}" is geskrap.\nSien die ~{1} vir 'n rekord van onlangse skrappings.
dellogpage|Skraplogboek
dellogpagetext|Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).
deletionlog|skraplogboek
reverted|Het terug gegaan na vroeëre weergawe
deletecomment|Rede:
deleteotherreason|Ander/ekstra rede:
deletereasonotherlist|Andere rede
deletereason-dropdown|*Algemene redes vir verwydering\n** Op aanvraag van outeur\n** Skending van kopieregte\n** Vandalisme
delete-edit-reasonlist|Wysig skrap redes
delete-toobig|Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}}.\nVerwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.
delete-warning-toobig|Hierdie bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis; meer as ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007Cwysigings}}.\nDeur weg te doen met hierdie bladsy mag dalk die werking van {{SITENAME}} versteur;\nTree asseblief versigtig op.
rollback|Rol veranderinge terug
rollbacklink|Rol terug
rollbacklinkcount|rol {{PLURAL:~{0}\u007Ceen wysiging\u007C~{0} wysigings}} terug
rollbacklinkcount-morethan|rol meer as {{PLURAL:~{0}\u007Ceen wysiging\u007C~{0} wysigings}} terug
rollbackfailed|Terugrol onsuksesvol
cantrollback|Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.
alreadyrolled|Dit is nie moontlik om die laaste wysiging van die bladsy [[:~{0}]] deur [[User:~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cbespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{1}\u007Cbydraes]]) ongedaan te maak nie.\nIemand anders het reeds hierdie bladsy gewysig of teruggerol na 'n vroeëre weergawe.\n\nDie mees onlangse wysiging is gemaak deur [[User:~{2}\u007C~{2}]] ([[User talk:~{2}\u007Cbespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{2}\u007Cbydraes]]).
editcomment|Die wysigsopsomming was: "''~{0}''".
revertpage|Wysigings deur [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] teruggerol na laaste weergawe deur [[User:~{0}\u007C~{0}]]
revertpage-nouser|Rol wysigings deur versteekte gebruiker terug na die laaste weergawe deur [[User:~{0}\u007C~{0}]]
rollback-success|Wysigings deur ~{0} is teruggerol.\nDie laaste weergawe van ~{1} is teruggeplaas.
sessionfailure-title|Sessie het gefaal
sessionfailure|Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.\nHierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).\nGaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.
protectlogpage|Beskermlogboek
protectlogtext|Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is.\nSien die [[Special:ProtectedPages\u007Clys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.
protectedarticle|het [[~{0}]] beskerm
modifiedarticleprotection|Die beskermingsvlak vir "[[~{0}]]" is gewysig
unprotectedarticle|het beskerming van [[~{0}]] verwyder
movedarticleprotection|het beskermings-instellings vanaf "[[~{1}]]" na "[[~{0}]]" geskuif
protect-title|Beskerm "~{0}"
protect-title-notallowed|Wys berkermingsvlak vir "~{0}"
prot_1movedto2|het [[~{0}]] geskuif na [[~{1}]]
protect-badnamespace-title|Nie-beskermde naamruimte
protect-badnamespace-text|Bladsye in hierdie naamruimte kan nie beskerm word nie.
protect-norestrictiontypes-text|Die bladsy kan nie beveilig word nie omdat daar geen beperkingstipes beskikbaar is nie.
protect-norestrictiontypes-title|Nie beveiligbare bladsy
protect-legend|Bevestig beskerming
protectcomment|Rede:
protectexpiry|Verval:
protect_expiry_invalid|Vervaltyd is ongeldig.
protect_expiry_old|Vervaltyd is in die verlede.
protect-unchain-permissions|Ontsluit verdere beskermingsopsies
protect-text|U kan die veiligheidsvlak vir blad '''~{0}''' hier bekyk of verander.
protect-locked-blocked|U kan nie beskermingsvlakke verander terwyl u geblok is nie.\nHier volg die huidige oprigtings vir die bladsy '''~{0}''':
protect-locked-dblock|Die beskermingsvlak kan nie tans gewysig word nie omdat die databasis gesluit is.\nHier volg die huidige instellings vir bladsy '''~{0}''':
protect-locked-access|U rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie.\nHier is die huidige verstellings vir bladsy '''~{0}''':
protect-cascadeon|Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cblad\u007Cblaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.
protect-default|Laat alle gebruikers toe
protect-fallback|Laat slegs gebruikers met "~{0}" regte toe
protect-level-autoconfirmed|Laat slegs outomaties bevestigde gebruikers toe
protect-level-sysop|Laat slegs administrateurs toe
protect-summary-cascade|kaskade
protect-expiring|verval op ~{1} om ~{2} (UTC)
protect-expiring-local|verval op ~{0}
protect-expiry-indefinite|verval nie
protect-cascade|Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)
protect-cantedit|U kan nie die veiligheidsvlak van die bladsy verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.
protect-othertime|Ander tyd:
protect-othertime-op|ander tyd
protect-existing-expiry|Bestaande vervaldatum: ~{1} om ~{2}
protect-otherreason|Ander/addisionele rede:
protect-otherreason-op|Ander rede
protect-dropdown|*Algemene redes vir beveiliging\n** Vandalisme\n** Spam\n** Wysigingsoorlog\n** Voorkomende beveiliging vir besige bladsye
protect-edit-reasonlist|Wysig rede vir beveiliging
protect-expiry-options|1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite
restriction-type|Regte:
restriction-level|Beperkingsvlak:
minimum-size|Minimum grootte
maximum-size|Maksimum grootte:
pagesize|(grepe)
restriction-edit|Wysig
restriction-move|Skuif
restriction-create|Skep
restriction-upload|Oplaai
restriction-level-sysop|volledig beveilig
restriction-level-autoconfirmed|semibeveilig
restriction-level-all|enige vlak
undelete|Besigtig geskrapte bladsye
undeletepage|Wys en herstel geskrapte bladsye
undeletepagetitle|'''Hier onder is die verwyderde weergawes van [[:~{0}]]'''.
viewdeletedpage|Bekyk geskrapte bladsye
undeletepagetext|Die volgende {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007C~{0} bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.
undelete-fieldset-title|Plaas weergawes terug
undeleteextrahelp|Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies gedeselekteer en kliek op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nOm slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
undeleterevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}} in argief
undeletehistory|As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.\nAs 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.
undeleterevdel|Herstel sal nie uitgevoer word indien dit sal lei tot 'n gedeeltelik geskrapte top-bladsy of lêerweergawe nie.\nIn sulke gevalle, verwyder die mees onlangs verwyderde weergawe uit die seleksie.
undeletehistorynoadmin|Die bladsy is geskrap.\nDie rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is.\nDie verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.
undelete-revision|Verwyderde weergawe van ~{0} (soos op ~{3} om ~{4}) deur ~{2}:
undeleterevision-missing|Ongeldige of vermiste weergawe.\nU mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit die argief verwyder.
undelete-nodiff|Geen vorige wysigings gevind.
undeletebtn|Plaas terug
undeletelink|wys/herstel
undeleteviewlink|bekyk
undeleteinvert|Omgekeerde seleksie
undeletecomment|Rede:
undeletedrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007C1 weergawe\u007C~{0} weergawes}} herstel
undeletedrevisions-files|{{PLURAL:~{0}\u007C1 weergawe\u007C~{0} weergawes}} en {{PLURAL:~{1}\u007C1 lêer\u007C~{1} lêers}} herstel
undeletedfiles|{{PLURAL:~{0}\u007C1 lêer\u007C~{0} lêers}} herstel
cannotundelete|Terugplasing was onsuksesvol:\n~{0}
undeletedpage|'''~{0} is teruggeplaas'''\n\nKonsulteer die [[Special:Log/delete\u007Cverwyderingslogboek]] vir 'n rekord van onlangse verwyderings en terugplasings.
undelete-header|Sien die [[Special:Log/delete\u007Cskraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.
undelete-search-title|Soek verwyderde bladsye
undelete-search-box|Soek verwyderde bladsye
undelete-search-prefix|Wys bladsye wat begin met:
undelete-search-submit|Soek
undelete-no-results|Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.
undelete-filename-mismatch|Lêerweergawe van tydstip ~{0} kon nie herstel word nie: lêernaam klop nie
undelete-bad-store-key|Lêerweergawe van tydstip ~{0} kon nie herstel word nie: die lêer was al weg voordat dit geskrap is.
undelete-cleanup-error|Fout met die herstel van die ongebruikte argieflêer "~{0}".
undelete-missing-filearchive|Nie in staat om ID ~{0} terug te plaas nie omdat dit nie in die databasis is nie.\nMiskien is dit reeds teruggeplaas.
undelete-error|'n Fout het voorgekom met die verwydering van die bladsy
undelete-error-short|Fout met herstel van lêer: ~{0}
undelete-error-long|Foute het voorgekom tydens die herstel van die lêer:\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|Is u seker u wil na die verwyderde weergawe van die lêer "<nowiki>~{0}</nowiki>" van ~{1} om ~{2} kyk?
undelete-show-file-submit|Ja
namespace|Naamruimte:
invert|Omgekeerde seleksie
tooltip-invert|Merk die boks om bladsye in die gekose naamruimte (en die gepaardgaande naamruimtes as gekies) te versteek
namespace_association|Gekoppelde naamruimte
tooltip-namespace_association|Merk die boks om die besprekings- en onderwerpnaamruimte die by die geselekteerde naamruimte in te sluit
contributions|{{GENDER:~{0}\u007CGebruikersbydraes}}
contributions-title|~{0} se bydraes
mycontris|Bydraes
contribsub2|Vir {{GENDER:~{2}\u007C~{0}}} (~{1})
contributions-userdoesnotexist|Die gebruiker "~{0}" is nie geregistreer nie.
nocontribs|Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.
uctop|(laaste wysiging)
month|Vanaf maand (en vroeër):
year|Vanaf jaar (en vroeër):
sp-contributions-newbies|Wys slegs bydraes van nuwe gebruikers
sp-contributions-newbies-sub|Vir nuwe gebruikers
sp-contributions-newbies-title|Bydraes van nuwe gebruikers
sp-contributions-blocklog|blokkeer-logboek
sp-contributions-suppresslog|onderdrukte gebruikersbydraes
sp-contributions-deleted|geskrapte gebruikersbydraes
sp-contributions-uploads|oplaaie
sp-contributions-logs|logboeke
sp-contributions-talk|bespreking
sp-contributions-userrights|bestuur gebruikersregte
sp-contributions-blocked-notice|Hierdie gebruiker is tans geblokkeer. Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:
sp-contributions-blocked-notice-anon|Hierdie IP-adres is tans geblokkeer.\nDie laaste inskrywing uit die blokkeerlogboek word hier ter inligting weergegee:
sp-contributions-search|Soek na bydraes
sp-contributions-username|IP-adres of gebruikersnaam:
sp-contributions-toponly|Wys slegs die nuutste weergawes
sp-contributions-submit|Soek
whatlinkshere|Skakels hierheen
whatlinkshere-title|Bladsye wat na "~{0}" skakel
whatlinkshere-page|Bladsy:
linkshere|Die volgende bladsye skakel na '''[[:~{0}]]''':
nolinkshere|Geen bladsye skakel na '''[[:~{0}]]'''.
nolinkshere-ns|Geen bladsye skakel na '''[[:~{0}]]''' in die verkose naamruimte nie.
isredirect|aanstuurblad
istemplate|insluiting
isimage|lêerskakel
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cvorige\u007Cvorige ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cvolgende\u007Cvolgende ~{0}}}
whatlinkshere-links|← skakels
whatlinkshere-hideredirs|~{0} aansture
whatlinkshere-hidetrans|~{0} insluitings
whatlinkshere-hidelinks|~{0} skakels
whatlinkshere-hideimages|Lêerskakels ~{0}
whatlinkshere-filters|Filters
autoblockid|Outomatiese blokkade #~{0}
block|Blok gebruiker
unblock|Deblokkeer gebruiker
blockip|Blokkeer {{GENDER:~{0}\u007Cgebruiker}}
blockip-legend|Blokkeer gebruiker of IP-adres
blockiptext|Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang vir 'n gebruiker of IP-adres in te trek.\nDit mag slegs as beskerming teen vandalisme en in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cbeleid]] gedoen word.\nVul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).
ipaddressorusername|IP-adres of gebruikersnaam:
ipbexpiry|Duur:
ipbreason|Rede:
ipbreason-dropdown|*Algemene redes vir versperring\n** Invoeg van valse inligting\n** Skrap van bladsyinhoud\n** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe\n** Invoeg van gemors op bladsye\n** Intimiderende gedrag (teistering)\n** Misbruik van veelvuldige rekeninge\n** Onaanvaarbare gebruikersnaam
ipb-hardblock|Voorkom dat aangetekende gebruikers vanaf die IP-adres kan wysig
ipbcreateaccount|Blokkeer registrasie van gebruikers
ipbemailban|Verbied gebruiker om e-pos te stuur
ipbenableautoblock|Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer
ipbsubmit|Versper hierdie gebruiker
ipbother|Ander tydperk:
ipboptions|2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite
ipbhidename|Verberg gebruiker van wysigings en lyste
ipbwatchuser|Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.
ipb-disableusertalk|Voorkom dat die gebruiker tydens die blokkade sy eie besprekingsblad kan wysig
ipb-change-block|Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings
ipb-confirm|Bevestig blokkade
badipaddress|Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.
blockipsuccesssub|Blokkering het geslaag
blockipsuccesstext|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] is geblokkeer.<br />\nSien die [[Special:BlockList\u007Cbloklys]] vir onlangse blokkades.
ipb-blockingself|U is besig om uself te blokkeer! Is u seker u wil dit doen?
ipb-confirmhideuser|U staan op die punt om 'n "versteekte gebruiker" te blokkeer. Dit sal die gebruiker se naam vanaf alle lyste en logboeke onderdruk. Is u seker u wil om dit te doen?
ipb-edit-dropdown|Werk lys van redes by
ipb-unblock-addr|Deblokkeer ~{0}
ipb-unblock|Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres
ipb-blocklist|Wys bestaande blokkades
ipb-blocklist-contribs|Bydraes van {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}
unblockip|Maak IP-adres oop
unblockiptext|Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.
ipusubmit|Hef blokkade op
unblocked|Blokkade van [[User:~{0}\u007C~{0}]] is opgehef
unblocked-range|~{0} is gedeblokkeer
unblocked-id|Blokkade ~{0} is opgehef
blocklist|Geblokkeerde gebruikers
ipblocklist|Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers
ipblocklist-legend|Soek 'n geblokkeerde gebruiker
blocklist-userblocks|Versteek geblokkeerde gebruikers
blocklist-tempblocks|Versteek tydelike blokkades
blocklist-addressblocks|Versteek blokkades met een IP-adres
blocklist-rangeblocks|Versteek blokke IP-adresse
blocklist-timestamp|Tydstip
blocklist-target|Doel
blocklist-expiry|Verval
blocklist-by|Geblokkeer deur
blocklist-params|Blokkadeparameters
blocklist-reason|Rede
ipblocklist-submit|Soek
ipblocklist-localblock|Lokale blokkade
ipblocklist-otherblocks|Ander {{PLURAL:~{0}\u007Cblokkade\u007Cblokkades}}
infiniteblock|vir altyd
expiringblock|verval op ~{0} om ~{1}
anononlyblock|anoniem-alleen
noautoblockblock|autoblok afgeskakel
createaccountblock|skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer
emailblock|e-pos versper
blocklist-nousertalk|kan nie eie besprekingsblad wysig nie
ipblocklist-empty|Die blokkeerlys is leeg.
ipblocklist-no-results|Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.
blocklink|blok
unblocklink|maak oop
change-blocklink|versperring wysig
contribslink|bydraes
emaillink|Stuur E-pos
autoblocker|Outomaties geblokkeer omdat u IP-adres ooreenkom met die van [[User:~{0}\u007C~{0}]], wat om die volgende rede geblokkeer is: "'''~{1}'''"
blocklogpage|Blokkeer-logboek
blocklog-showlog|Hierdie gebruiker is al vantevore geblokkeer.\nDie blokkeerlogboek word hieronder ter verwysing weergegee:
blocklog-showsuppresslog|Hierdie gebruiker was voorheen geblokkeer gewees en (dele van) wysigings van hierdie gebruiker is verborge.\nDie verbergingslogboek word hieronder ter verwysing weergegee:
blocklogentry|"[[~{0}]]" is vir 'n periode van ~{1} ~{2} geblok
reblock-logentry|het die instellings vir die blokkade vir [[~{0}]] gewysig. Dit verval nou op ~{1} om ~{2}
blocklogtext|Hierdie is 'n lys van onlangse blokkeer- en deblokkeer-aksies.\nOutomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.\nSien die [[Special:BlockList\u007Cbloklys]] vir tans geblokkeerde adresse.
unblocklogentry|blokkade van ~{0} is opgehef:
block-log-flags-anononly|anonieme gebruikers alleenlik
block-log-flags-nocreate|registrasie van gebruikers geblokkeer
block-log-flags-noautoblock|outoblokkering is afgeskakel
block-log-flags-noemail|e-pos versper
block-log-flags-nousertalk|kan nie eie besprekingsblad wysig nie
block-log-flags-angry-autoblock|uitgebreide outomatiese blokkade aangeskakel
block-log-flags-hiddenname|gebruikernaam versteek
range_block_disabled|Die administrateur se vermoë om 'n groep IP-adresse te blokkeer is gedeaktiveer.
ipb_expiry_invalid|Ongeldige duur.
ipb_expiry_temp|Blokkades vir versteekte gebruikers moet permanent wees.
ipb_hide_invalid|Dit is nie moontlik om hierdie gebruiker te verberg nie; miskien het hy al te veel wysigings gemaak.
ipb_already_blocked|"~{0}" is reeds geblok
ipb-needreblock|~{0} is al geblokkeer.\nWil u die instellings wysig?
ipb-otherblocks-header|Ander {{PLURAL:~{0}\u007Cblokkade\u007Cblokkades}}
unblock-hideuser|U kan nie die gebruiker deblokkeer nie, omdat die gebruikersnaam versteek is.
ipb_cant_unblock|Fout: Blokkade-ID ~{0} kan nie gevind word nie.\nDie blokkade is moontlik reeds opgehef.
ipb_blocked_as_range|Fout: die IP-adres ~{0} is nie direk geblokkeer nie en die blokkade kan nie opgehef word nie.\nDie blokkade is 'n onderdeel van die reeks ~{1}, waarvan die blokkade wel opgehef kan word.
ip_range_invalid|Ongeldige IP waardegebied.
ip_range_toolarge|Reeks-blokkades groter as /~{0} word nie toegelaat nie.
proxyblocker|Proxyblokker
proxyblockreason|U IP-adres is geblokkeer omdat dit van 'n oop instaanbediener (proxy) gebruik maak.\nKontak asseblief u internet-diensverskaffer of tegniese ondersteuning en lig hulle van hierdie ernstige sekuriteitsprobleem in.
sorbsreason|U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.
sorbs_create_account_reason|U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.\nU kan nie 'n rekening skep nie.
xffblockreason|'n IP-adres wat u gebruik is geblokkeer. Dit kom in die opskrif 'X-Forwarded-For' voor. Die oorspronklike rede vir die blokkade is: ~{0}
cant-see-hidden-user|Die gebruiker wat u probeer blokkeer is reeds geblokkeer en weggesteek.\nAangesien u nie die 'hideuser'-reg het nie, kan u nie die blokkade van die gebruiker sien of wysig nie.
ipbblocked|U kan nie ander gebruikers (de)blokkeer nie, omdat u self geblokkeer is
ipbnounblockself|U mag uself nie deblokkeer nie
lockdb|Sluit databasis
unlockdb|Ontsluit databasis
lockdbtext|As u die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie.\nBevestig asseblief dat dit is wat u wil doen en dat u die databasis sal ontsluit sodra u u instandhouding afgehandel het.
unlockdbtext|As u die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg.\nBevestig asseblief dat dit is wat u wil doen.
lockconfirm|Ja, ek wil regtig die databasis sluit.
unlockconfirm|Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.
lockbtn|Sluit die databasis
unlockbtn|Ontsluit die databasis
locknoconfirm|U het nie die 'bevestig'-blokkie gemerk nie.
lockdbsuccesssub|Databasissluit het geslaag
unlockdbsuccesssub|Databasisslot is verwyder
lockdbsuccesstext|Die {{SITENAME}} databasis is gesluit.\n<br />Onthou om dit te ontsluit wanneer u onderhoud afgehandel is.
unlockdbsuccesstext|Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.
lockfilenotwritable|Kan nie na die databasis se sperlêer (lock file) skryf nie.\nOm die databasis te ontsluit moet u skyfregte aan die lêer op die webbediener toeken.
databasenotlocked|Die databasis is nie gesluit nie.
lockedbyandtime|(deur ~{0} om ~{2} op ~{1})
move-page|Skuif "~{0}"
move-page-legend|Skuif bladsy
movepagetext|ie vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.\nDie ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.\n'''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat [[Special:DoubleRedirects\u007Cdubbele aanstuurverwysings]] en [[Special:BrokenRedirects\u007Cstukkende aansture]] nie voorkom nie deur die "wat skakel hierheen"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.\n\nLet daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat u 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien u 'n fout gemaak het, maar u kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie.\n\n<b>WAARSKUWING!</b>\nHierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees;\nmaak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.
movepagetext-noredirectfixer|Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif sy hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.\nDie ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.\nWees asseblief op die uitkyk vir vir [[Special:DoubleRedirects\u007Cdubbele]] of [[Special:BrokenRedirects\u007Cstukkende aansture]].\nDit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.\n\nLet daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat u 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien u 'n fout begaan het, maar u kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie.\n\n<b>WAARSKUWING!</b>\nHierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees;\nmaak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan.
movepagetalktext|Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:'''\n*'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of\n*U die keuse hier onder deselekteer.\n\nIndien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).
movearticle|Skuif bladsy
moveuserpage-warning|'''Waarskuwing:''' U gaan 'n gebruikersblad skuif.\nLet daarop dat slegs die bladsy geskuif sal word. Die gebruiker self sal ''nie'' hernoem word ''nie''.
movenologintext|U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin\u007Cingeteken]]\nwees om 'n bladsy te skuif.
movenotallowed|U het nie regte om bladsye te skuif nie.
movenotallowedfile|U het nie die nodige regte om lêers te kan skuif nie.
cant-move-user-page|U het nie die nodige regte om gebruikersbladsye te kan skuif nie.
cant-move-to-user-page|U het nie die nodige regte om 'n bladsy na 'n gebruikersbladsy te kan skuif nie.
newtitle|Na nuwe titel
move-watch|Hou hierdie bladsy dop
movepagebtn|Skuif bladsy
pagemovedsub|Verskuiwing het geslaag
movepage-moved|'''"~{0}" is geskuif na "~{1}"'''
movepage-moved-redirect|'n Aanstuur is geskep.
movepage-moved-noredirect|Geen aanstuurblad is geskep nie.
articleexists|'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie.\nKies asseblief 'n ander naam.
cantmove-titleprotected|U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.
movetalk|Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.
move-subpages|Skuif al die subbladsye (maksimaal ~{0})
move-talk-subpages|Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal ~{0})
movepage-page-exists|Die bladsy ~{0} bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.
movepage-page-moved|Die bladsy ~{0} is na ~{1} geskuif.
movepage-page-unmoved|Die bladsy ~{0} kon nie na ~{1} geskuif word nie.
movepage-max-pages|Die maksimum van ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}} is geskuif. Die oorblywende bladsye na nie outomaties geskuif word nie.
movelogpage|Skuiflogboek
movelogpagetext|Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.
movesubpage|{{PLURAL:~{0}\u007CSubbladsy\u007CSubbladsye}}
movesubpagetext|Die {{PLURAL:~{0}\u007Csubbladsy\u007C~{0} subbladsye}} van hierdie blad word hieronder gewys.
movenosubpage|Die bladsy het geen subbladsye nie.
movereason|Rede:
revertmove|rol terug
delete_and_move|Skrap en skuif
delete_and_move_text|==Skrapping benodig==\n\nDie teikenartikel "[[:~{0}]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?
delete_and_move_confirm|Ja, skrap die bladsy
delete_and_move_reason|Geskrap om plek te maak vir skuif vanaf "[[~{0}]]"
selfmove|Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.
immobile-source-namespace|Bladsye in naamruimte "~{0}" kan nie geskuif word nie
immobile-target-namespace|Bladsye kan nie na naamruimte "~{0}" geskuif word nie
immobile-target-namespace-iw|'n Interwiki-skakel is nie 'n geldige bestemming vir die skuif van die bladsy nie.
immobile-source-page|Die bladsy kan nie geskuif word nie.
immobile-target-page|Dit is nie moontlik om na die titel toe te skuif nie.
bad-target-model|Die gewenste bestemming gebruik 'n ander inhoudsmodel. Dit is nie moontlik van ~{0} na ~{1} om te skakel nie.
imagenocrossnamespace|'n Medialêer kan nie na 'n ander naamruimte geskuif word nie
nonfile-cannot-move-to-file|Net lêers kan na die lêernaamruimte geskuif word
imagetypemismatch|Die nuwe lêer se uitbreiding pas nie by die lêertipe nie
imageinvalidfilename|Die nuwe lêernaam is ongeldig
fix-double-redirects|Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys
move-leave-redirect|Los 'n aanstuur agter
protectedpagemovewarning|'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:
semiprotectedpagemovewarning|'''Let wel:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:
move-over-sharedrepo|== Die lêer bestaan reeds ==\n[[:~{0}]] bestaan al reeds in 'n gedeelde mediabank.\nAs u 'n lêer na die naam skuif, sal die lêer in die gedeelde mediabank nie meer gebruik word nie.
file-exists-sharedrepo|Hierdie lêernaam bestaan reeds in 'n gedeelde mediabank.\nKies asseblief 'n andere lêernaam.
export|Eksporteer bladsye
exporttext|U kan die teks en geskiedenis van 'n bladsy of bladsye na XML-formaat eksporteer.\nDie eksportlêer kan daarna op enige ander MediaWiki-webwerf via die [[Special:Import\u007Cimporteer bladsy]] skakel gelaai word.\n\nVerskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande veld, een bladsy per lyn, en kies of u alle weergawes (met geskiedenis) of slegs die nuutste weergawe soek.\n\nIn die laaste geval kan u ook 'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
exportall|Eksporteer alle bladsye
exportcuronly|Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis
exportnohistory|----\n'''Let op:''' as gevolg van werkverrigting is die uitvoer volledige geskiedenis gedeaktiveer.
exportlistauthors|Sluit 'n volledige lys van outeurs op elke bladsy in
export-submit|Eksporteer
export-addcattext|Voeg bladsye by van kategorie:
export-addcat|Voeg by
export-addnstext|Voeg bladsye uit die volgende naamruimtes by:
export-addns|Byvoeg
export-download|Stoor as lêer
export-templates|Sluit sjablone in
export-pagelinks|Sluit geskakelde bladsye by tot 'n diepte van:
allmessages|Stelselboodskappe
allmessagesname|Naam
allmessagesdefault|Verstekteks
allmessagescurrent|Huidige teks
allmessagestext|Hier is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamruimte teenwoordig is.\nGaan na [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [//translatewiki.net translatewiki.net] as u wil help om MediaWiki te vertaal.
allmessagesnotsupportedDB|Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.
allmessages-filter-legend|Filter
allmessages-filter|Filtreer op staat van verandering:
allmessages-filter-unmodified|Onveranderd
allmessages-filter-all|Alle
allmessages-filter-modified|Verander
allmessages-prefix|Filter op voorvoegsel:
allmessages-language|Taal:
allmessages-filter-submit|Laat waai
allmessages-filter-translate|Vertaal
filemissing|Lêer is weg
thumbnail_error|Fout met die skep van duimnaelsketse: ~{0}
thumbnail_error_remote|Fout vanaf ~{0}:\n~{1}
djvu_page_error|DjVu-bladsy buite bereik
djvu_no_xml|Die XML vir die DjVu-lêer kon nie bekom word nie
thumbnail-temp-create|Kon nie 'n tydelike duimnaellêer skep nie.
thumbnail-dest-create|Kon nie die duimnael na die pad stoor nie.
thumbnail_invalid_params|Ongeldige parameters vir duimnaelskets
thumbnail_dest_directory|Nie in staat om die gids te skep nie
thumbnail_image-type|Die lêertipe word nie ondersteun nie
thumbnail_gd-library|Onvolledige GD-biblioteek verstellings: die funksie ~{0} is weg
thumbnail_image-missing|Lêer blyk weg te wees: ~{0}
import|Voer bladsye in
importinterwiki|Transwiki-importeer
import-interwiki-text|Kies 'n wiki en bladsynaam om te importeer.\nWeergawe- en outeursinligting word sodoende bewaar.\nAlle transwiki-laaie word opgeteken in die [[Special:Log/import\u007Cinvoer-logboek]].
import-interwiki-sourcewiki|Bronwiki:
import-interwiki-sourcepage|Bronbladsy:
import-interwiki-history|Kopieer ook volledige geskiedenis van hierdie bladsy
import-interwiki-templates|Sluit alle sjablone in
import-interwiki-submit|Importeer
import-interwiki-namespace|Doelnaamruimte:
import-interwiki-rootpage|Basisblad van bestemming (opsioneel):
import-upload-filename|Lêernaam:
import-comment|Opmerking:
importtext|Gebruik die [[Special:Export\u007Ceksport-funksie]] van die wiki waar die inligting vandaan kom.\nStoor die afvoer op u eie rekenaar, en laai dit hier op.
importstart|Importeer bladsye...
import-revision-count|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}}
importnopages|Geen bladsye om te importeer nie.
imported-log-entries|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Clogboekreël\u007Clogboekreëls}} geïmporteer.
importfailed|Intrek onsuksesvol: ~{0}
importunknownsource|Onbekende brontipe.
importcantopen|Kon nie lêer oopmaak nie
importbadinterwiki|Verkeerde interwiki skakel
importsuccess|Klaar met importering!
importnosources|Daar is geen transwiki-invoerbronne gedefinieer nie en direkte geskiedenis-oplaaie is afgeskakel.
importnofile|Geen importlêer was opgelaai nie.
importuploaderrorsize|Oplaai van invoer-lêer het misluk.\nDie lêer is groter as die toelaatbare limiet.
importuploaderrorpartial|Oplaai van invoer-lêer het misluk.\nDie lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.
importuploaderrortemp|Oplaai van invoer-lêer het misluk.\n'n Tydelike gids bestaan nie.
import-parse-failure|Fout met die verwerking van die XML-invoer
import-noarticle|Geen bladsye om te importeer nie!
import-nonewrevisions|Alle weergawes was voorheen ingevoer.
xml-error-string|~{0} op reël ~{1}, kolom ~{2} (greep ~{3}): ~{4}
import-upload|Laai XML-data op
import-token-mismatch|Sessiegegewens is verloor. Probeer asseblief weer.
import-invalid-interwiki|Kan nie vanaf die gespesifiseerde importeer nie.
import-error-edit|Die bladsy "~{0}" is nie geïmporteer nie omdat u nie die regte het om dit te wysig nie.
import-error-create|Die bladsy "~{0}" is nie geïmporteer nie omdat u nie die regte het om dit te skep nie.
import-error-interwiki|Die bladsy "~{0}" is nie geïmporteer nie omdat sy naam vir eksterne skakeling (interwiki) gereserveer is.
import-error-special|Die bladsy "~{0}" is nie geïmporteer nie omdat dit aan 'n spesiale naamruimte behoort waarin geen bladsye geplaas kan word nie.
import-error-invalid|Die bladsy "~{0}" is nie geïmporteer nie omdat die naam ongeldig is.
import-error-unserialize|Weergawe ~{1} van die bladsy "~{0}" kon nie verwerk word nie. Die weergawe hoort inhoudsmodel ~{2} te gebruik met 'n serialisasie van ~{3}.
import-options-wrong|Verkeerde {{PLURAL:~{1}\u007Copsie\u007Copsies}}: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|Die gespesifiseerde basisblad is ongeldig.
import-rootpage-nosubpage|Die naamruimte "~{0}" van die basisblad laat nie subblaaie toe nie.
importlogpage|Invoer logboek
importlogpagetext|Administratiewe invoere van bladsye met geskiedenis van ander wiki's.
import-logentry-upload-detail|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}}
import-logentry-interwiki-detail|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweergawe\u007Cweergawes}} vanaf ~{1}
javascripttest|JavaScript toetsing
javascripttest-pagetext-noframework|Hierdie bladsy is gereserveer vir die uitvoer van JavaScript-toetse.
javascripttest-pagetext-unknownframework|Onbekende toetsraamwerk "~{0}".
javascripttest-pagetext-frameworks|Kies een van die volgende toetsraamwerke: ~{0}
javascripttest-pagetext-skins|Kies 'n omslag waarmee die toets uitgevoer moet word:
javascripttest-qunit-intro|Sien die [~{0} toetsdokumentasie] op mediawiki.org.
tooltip-pt-userpage|My gebruikerbladsy
tooltip-pt-anonuserpage|Die gebruikersbladsy vir die IP-adres waaronder u wysigings aanbring
tooltip-pt-mytalk|My besprekingsbladsy
tooltip-pt-anontalk|Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres
tooltip-pt-preferences|My voorkeure
tooltip-pt-watchlist|Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou
tooltip-pt-mycontris|Lys van my bydraes
tooltip-pt-login|U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie.
tooltip-pt-logout|Teken uit
tooltip-pt-createaccount|U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie.
tooltip-ca-talk|Bespreking oor die inhoudbladsy
tooltip-ca-edit|U kan hierdie bladsy wysig. Gebruik asseblief die voorskoufunksie vóór u dit stoor.
tooltip-ca-addsection|Begin 'n nuwe bespreking
tooltip-ca-viewsource|Hierdie bladsy is beskerm. U kan die bronteks besigtig.
tooltip-ca-history|Ouer weergawes van hierdie bladsy
tooltip-ca-protect|Beskerm hierdie bladsy
tooltip-ca-unprotect|Wysig beskerming van die bladsy
tooltip-ca-delete|Skrap hierdie bladsy
tooltip-ca-undelete|Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is
tooltip-ca-move|Skuif hierdie bladsy
tooltip-ca-watch|Voeg hierdie bladsy by u dophoulys
tooltip-ca-unwatch|Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys
tooltip-search|Deursoek {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Gaan na 'n bladsy met hierdie naam indien dit bestaan
tooltip-search-fulltext|Deursoek bladsye vir hierdie teks
tooltip-p-logo|Besoek die tuisblad
tooltip-n-mainpage|Besoek die Tuisblad
tooltip-n-mainpage-description|Gaan na die tuisblad
tooltip-n-portal|Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels
tooltip-n-currentevents|'n Plek waar almal gesellig kan verkeer
tooltip-n-recentchanges|'n Lys van onlangse wysigings
tooltip-n-randompage|Laai 'n lukrake bladsye
tooltip-n-help|Vind meer uit oor iets
tooltip-t-whatlinkshere|'n Lys bladsye wat hierheen skakel
tooltip-t-recentchangeslinked|Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is
tooltip-feed-rss|RSS-voed vir hierdie bladsy
tooltip-feed-atom|Atom-voed vir hierdie bladsy
tooltip-t-contributions|Bekyk 'n lys van bydraes deur hierdie gebruiker
tooltip-t-emailuser|Stuur 'n e-pos aan hierdie gebruiker
tooltip-t-upload|Laai beelde of ander medialêers op
tooltip-t-specialpages|'n Lys van al die spesiale bladsye
tooltip-t-print|Drukbare weergawe van hierdie bladsy
tooltip-t-permalink|'n Permanente skakel na hierdie weergawe van die bladsy
tooltip-ca-nstab-main|Bekyk die inhoudbladsy
tooltip-ca-nstab-user|Bekyk die gebruikerbladsy
tooltip-ca-nstab-media|Bekyk die mediabladsy
tooltip-ca-nstab-special|Hierdie is 'n spesiale bladsy; u kan dit nie wysig nie
tooltip-ca-nstab-project|Bekyk die projekbladsy
tooltip-ca-nstab-image|Bekyk die leêrbladsy
tooltip-ca-nstab-mediawiki|Bekyk die stelselboodskap
tooltip-ca-nstab-template|Bekyk die sjabloon
tooltip-ca-nstab-help|Bekyk die hulpbladsy
tooltip-ca-nstab-category|Bekyk die kategoriebladsy
tooltip-minoredit|Dui aan dat hierdie 'n klein wysiging is
tooltip-save|Stoor u wysigings
tooltip-preview|Sien 'n voorskou van u wysigings. Gebruik hierdie funksie vóór u die bladsy stoor!
tooltip-diff|Wys watter veranderinge u aan die teks gemaak het.
tooltip-compareselectedversions|Vergelyk die twee gekose weergawes van hierdie blad.
tooltip-watch|Voeg hierdie blad by u dophoulys
tooltip-watchlistedit-normal-submit|Verwyder bladsye
tooltip-watchlistedit-raw-submit|Opdateer dophoulys
tooltip-recreate|Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap
tooltip-upload|Begin oplaai
tooltip-rollback|Rol met een kliek die laaste gebruiker se wysiging(s) van aan hierdie bladsy terug.
tooltip-undo|Met "ongedaan maak" maak u hierdie wysiging ongedaan en land u in die wysigingsvenster.\nU kan daar 'n wysigingsopsomming byvoeg.
tooltip-preferences-save|Stoor voorkeure
tooltip-summary|Verskaf 'n kort opsomming
interlanguage-link-title|~{0} – ~{1}
common.css|/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */
anonymous|Anonieme {{PLURAL:~{0}\u007Cgebruiker\u007Cgebruikers}} van {{SITENAME}}
siteuser|{{SITENAME}}-gebruiker ~{0}
anonuser|Anonieme {{SITENAME}}-gebruiker ~{0}
lastmodifiedatby|Hierdie bladsy is laas op ~{0} om ~{1} deur ~{2} gewysig.
othercontribs|Gebaseer op werk van ~{0}.
others|ander
siteusers|{{SITENAME}}-{{PLURAL:~{1}\u007Cgebruiker\u007Cgebruikers}} ~{0}
anonusers|Anonieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:~{1}\u007Cgebruiker\u007Cgebruikers}} ~{0}
creditspage|Outeursblad
nocredits|Geen outeursinligting is vir hierdie bladsy nie beskikbaar nie.
spamprotectiontitle|Spamfilter
spamprotectiontext|Die bladsy wat u wou stoor was geblok deur die gemorspos-filter.\nHierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons swartlys veroorsaak.
spamprotectionmatch|Die volgende teks is wat ons gemorspos-filter geaktiveer het: ~{0}
spambot_username|MediaWiki opruiming van spam
spam_reverting|Besig met terugrol na die laaste weergawe wat nie skakels na ~{0} bevat nie
spam_blanking|Alle weergawes met 'n skakel na ~{0} word verwyder
spam_deleting|Alle weergawes bevat verwysings na ~{0}. Bladsy verwyder
simpleantispam-label|Antispam-kontrole.\n<strong>Moenie</strong> die veld invul nie!
pageinfo-title|Inligting oor "~{0}"
pageinfo-not-current|Hierdie gegewens is slegs vir die huidige weergawe beskikbaar.
pageinfo-header-basic|Basiese inligting
pageinfo-header-edits|Wysigingsgeskiedenis
pageinfo-header-restrictions|Bladsybeskerming
pageinfo-header-properties|Bladsy-eienskappe
pageinfo-display-title|Wys titel
pageinfo-default-sort|Standaard sorteerwyse
pageinfo-length|Bldasylengte (in grepe)
pageinfo-article-id|Bladsy-ID
pageinfo-language|Taal vir die bladsy
pageinfo-robot-policy|Status vir soekenjins
pageinfo-robot-index|Toegestaan
pageinfo-robot-noindex|Nie toegestaan
pageinfo-watchers|Aantal dophouers
pageinfo-few-watchers|Minder as {{PLURAL:~{0}\u007Cdophouer\u007C~{0} dophouers}}
pageinfo-redirects-name|Aantal aansture na die bladsy
pageinfo-subpages-name|Subblaaie van die bladsy
pageinfo-subpages-value|~{0} (~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Caanstuur\u007Caansture}}; ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cnie-aanstuur\u007Cnie-aansture}})
pageinfo-firstuser|Gebruiker wat die bladsy geskep het
pageinfo-firsttime|Datum waarop die bladsy geskep is
pageinfo-lastuser|Laaste outeur
pageinfo-lasttime|Datum van laaste wysiging
pageinfo-edits|Totale aantal wysigings
pageinfo-authors|Totale aantal verskillende outeurs
pageinfo-recent-edits|Aantal onlangse wysigings (binne die afgelope ~{0})
pageinfo-recent-authors|Aantal verskillende onlangse outeurs
pageinfo-magic-words|{{PLURAL:~{0}\u007CMagiese woord\u007CMagiese woorde}} (~{0})
pageinfo-hidden-categories|Versteekte {{PLURAL:~{0}\u007Ckategorie\u007Ckategorieë}} (~{0})
pageinfo-templates|{{PLURAL:~{0}\u007CGebruikte sjabloon\u007CGebruikte sjablone}} (~{0})
pageinfo-transclusions|{{PLURAL:~{0}\u007CBladsy\u007CBladsye}} getranskludeerd op (~{0})
pageinfo-toolboxlink|Bladinligting
pageinfo-redirectsto|Stuur aan na
pageinfo-redirectsto-info|Inligting
pageinfo-contentpage|Getel as 'n bladsy met inhoud
pageinfo-contentpage-yes|Ja
pageinfo-protect-cascading|Beveiliging werk vanaf hier deur
pageinfo-protect-cascading-yes|Ja
pageinfo-protect-cascading-from|Bladsy is vanuit 'n ander blad beveilig
pageinfo-category-info|Kategoriegegewens
pageinfo-category-pages|Aantal bladsye
pageinfo-category-subcats|Aantal subkategorieë
pageinfo-category-files|Aantal lêers
markaspatrolleddiff|Merk as gekontroleerd
markaspatrolledtext|Merk hierdie bladsy as gekontroleerd
markedaspatrolled|As gekontroleerd gemerk
markedaspatrolledtext|Die gekose weergawe van [[:~{0}]] is as gekontroleerd gemerk.
rcpatroldisabled|Onlangse Wysigingskontrolering buiten staat gestel
rcpatroldisabledtext|Die Onlangse Wysigingskontroleringsfunksie is tans buiten staat gestel.
markedaspatrollederror|Kan nie as gekontroleerd merk nie
markedaspatrollederrortext|U moet 'n weergawe spesifiseer om as gekontroleerd te merk.
markedaspatrollederror-noautopatrol|U kan nie u eie veranderinge as gekontroleerd merk nie.
markedaspatrollednotify|Hierdie wysiging aan ~{0} is as gekontroleerd gemerk.
markedaspatrollederrornotify|Merk as gekontroleerd het misluk.
patrol-log-page|Kontroleringslogboek
patrol-log-header|Die logboek wys weergawes wat as gekontroleer gemerk is.
log-show-hide-patrol|Nasienlogboek ~{0}
deletedrevision|Ou weergawe ~{0} geskrap
filedeleteerror-short|Fout met verwydering van lêer: ~{0}
filedeleteerror-long|Foute het voorgekom by die skraping van die lêer:\n\n~{0}
filedelete-missing|Die lêer "~{0}" kan nie geskrap word nie, want dit bestaan nie.
filedelete-old-unregistered|Die gespesifiseerde lêerweergawe "~{0}" is nie in die databasis nie.
filedelete-current-unregistered|Die gespesifiseerde lêer "~{0}" is nie in die databasis nie.
filedelete-archive-read-only|Die webbediener kan nie na die argief-gids "~{0}" skryf nie.
previousdiff|← Ouer wysiging
nextdiff|Nuwer wysiging →
mediawarning|'''Waarskuwing''': hierdie lêertipe bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.
imagemaxsize|Beperk beeldgrootte tot:<br />''(vir lêerbeskrywingsbladsye)''
thumbsize|Grootte van duimnaelskets:
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}}
file-info|lêergrootte: ~{0}, MIME-tipe: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} piksels, lêergrootte: ~{2}, MIME-tipe: ~{3}
file-info-size-pages|~{0} × ~{1} piksels, lêergrootte: ~{2}, MIME-tipe: ~{3}, ~{4} {{PLURAL:~{4}\u007Cbladsy\u007Cbladsye}}
file-nohires|Geen hoër resolusie is beskikbaar nie.
svg-long-desc|SVG-lêer, normaalweg ~{0} × ~{1} piksels, lêergrootte: ~{2}
svg-long-desc-animated|Geanimeerde SVG-lêer, normaalweg ~{0} × ~{1} piksels, lêergrootte: ~{2}
svg-long-error|Ongeldige SVG-lêer: ~{0}
show-big-image|Oorspronklike lêer
show-big-image-preview|Grootte van hierdie voorskou: ~{0}.
show-big-image-other|Ander {{PLURAL:~{1}\u007Cresolusie\u007Cresolusies}}: ~{0}.
show-big-image-size|~{0} × ~{1} piksels
file-info-gif-looped|herhalend
file-info-gif-frames|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Craam\u007Crame}}
file-info-png-looped|herhalend
file-info-png-repeat|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ckeer\u007Ckere}} gespeel
file-info-png-frames|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Craam\u007Crame}}
file-no-thumb-animation|'''Let op: vanweë tegniese beperkinge, kan duimnaels van die lêer nie geanimeerd gewys word nie.'''
file-no-thumb-animation-gif|'''Let op: vanweë tegniese beperkinge, kan duimnaels met hoë resolusie GIF-lêers nie geanimeerd gewys word nie.'''
newimages|Galery van nuwe beelde
imagelisttext|Hier onder is a lys van '''~{0}''' {{PLURAL:~{0}\u007Clêer\u007Clêers}}, ~{1} gesorteer.
newimages-summary|Die spesiale bladsy wys die nuutste lêers wat na die wiki opgelaai is.
newimages-legend|Filter
newimages-label|Lêernaam (of deel daarvan):
newimages-showbots|Wys robotte se oplaaie
noimages|Niks te sien nie.
ilsubmit|Soek
bydate|volgens datum
sp-newimages-showfrom|Wys nuwe lêers vanaf ~{1}, ~{0}
seconds|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} sekonde\u007C~{0} sekondes}}
minutes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} minuut\u007C~{0} minute}}
hours|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} uur\u007C~{0} ure}}
days|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} dag\u007C~{0} dae}}
weeks|{{PLURAL:~{0}\u007Céén week\u007C~{0} weke}}
months|{{PLURAL:~{0}\u007Ceen maand\u007C~{0} maande}}
years|{{PLURAL:~{0}\u007Ceen jaar\u007C~{0} jaar}}
just-now|Nou net
hours-ago|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cuur}} gelede
minutes-ago|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cminuut\u007Cminute}} gelede
seconds-ago|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csekonde\u007Csekondes}} gelede
monday-at|Maandag om ~{0}
tuesday-at|Dinsdag om ~{0}
wednesday-at|Woensdag om ~{0}
thursday-at|Donderdag om ~{0}
friday-at|Vrydag om ~{0}
saturday-at|Saterdag om ~{0}
sunday-at|Sondag om ~{0}
yesterday-at|Gister om ~{0}
bad_image_list|Die formaat is as volg:\n\nSlegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk.\nDie eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel.\nEnige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, bv. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.
metadata|Metadata
metadata-help|Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.\nAs die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.
metadata-expand|Wys uitgebreide gegewens
metadata-collapse|Versteek uitgebreide gegewens
metadata-fields|Die velde in die boodskap word ook gewys op 'n beeldbladsy as die metadatatabel toegevou is.\nAnder velde sal versteek wees.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-imagewidth|Breedte
exif-imagelength|Hoogte
exif-bitspersample|Grepe per komponent
exif-compression|Kompressiemetode
exif-photometricinterpretation|Piksel-komposisie
exif-orientation|Oriëntasie
exif-samplesperpixel|Aantal komponente
exif-planarconfiguration|Datastruktuur
exif-ycbcrsubsampling|Subsampleverhouding van Y tot C
exif-ycbcrpositioning|Y- en C-posisionering
exif-xresolution|Horisontale resolusie
exif-yresolution|Vertikale resolusie
exif-stripoffsets|Ligging van beeldgegewens
exif-rowsperstrip|Rye per strook
exif-stripbytecounts|Grepe per gekompakteerde strook
exif-jpeginterchangeformat|Afstand na JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength|Grepe van JPEG-gegewens
exif-whitepoint|Witpuntchromasiteit
exif-primarychromaticities|Chromasiteit van primêre kleure
exif-ycbcrcoefficients|Transformasiematriks-koëffisiënte vir die kleurruimte
exif-referenceblackwhite|Paar swart en wit verwysingswaardes
exif-datetime|Tydstip laaste lêerwysiging
exif-imagedescription|Beeldtitel
exif-make|Kamera vervaardiger:
exif-model|Kamera model
exif-software|Sagteware gebruik
exif-artist|Outeur
exif-copyright|Kopiereghouer
exif-exifversion|Exif weergawe
exif-flashpixversion|Ondersteunde Flashpix-weergawe
exif-colorspace|Kleurruimte
exif-componentsconfiguration|Betekenis van elke komponent
exif-compressedbitsperpixel|Beeldkompressiemetode
exif-pixelydimension|Beeldwydte
exif-pixelxdimension|Beeldhoogte
exif-usercomment|Opmerkings
exif-relatedsoundfile|Verwante klanklêer
exif-datetimeoriginal|Gegewens opgestel op
exif-datetimedigitized|Datum en tyd van digitalisering
exif-subsectime|Datum tyd subsekondes
exif-subsectimeoriginal|Subsekondes tydstip datagenerasie
exif-subsectimedigitized|Subsekondes tydstip digitalisasie
exif-exposuretime|Beligtingstyd
exif-exposuretime-format|~{0} sek (~{1})
exif-fnumber|F-getal
exif-exposureprogram|Beligtingsprogram
exif-spectralsensitivity|Spektrale gevoeligheid
exif-isospeedratings|ISO/ASA-waarde
exif-shutterspeedvalue|Sluitersnelheid in APEX
exif-aperturevalue|Diafragma in APEX
exif-brightnessvalue|Helderheid in APEX
exif-exposurebiasvalue|Beligtingskompensasie
exif-maxaperturevalue|Maksimale diafragma-opening
exif-subjectdistance|Afstand na onderwerp
exif-meteringmode|Metode van ligmeting
exif-lightsource|Ligbron
exif-flash|Flits
exif-focallength|Brandpuntsafstand
exif-subjectarea|Objekruimte
exif-flashenergy|Flitssterkte
exif-focalplanexresolution|Brandpuntsvlak-X-resolusie
exif-focalplaneyresolution|Brandpuntsvlak-Y-resolusie
exif-focalplaneresolutionunit|Eenheid CCD-resolusie
exif-subjectlocation|Objekligging
exif-exposureindex|Beligtingsindeks
exif-sensingmethod|Meetmetode
exif-filesource|Lêerbron
exif-scenetype|Soort toneel
exif-customrendered|Aangepaste beeldverwerking
exif-exposuremode|Beligtingsinstelling
exif-whitebalance|Witbalans
exif-digitalzoomratio|Digitale zoomfaktor
exif-focallengthin35mmfilm|Brandpuntsafstand (35mm-ekwivalent)
exif-scenecapturetype|Soort opname
exif-gaincontrol|Toneelbeheer
exif-contrast|Kontras
exif-saturation|Versadiging
exif-sharpness|Skerpte
exif-devicesettingdescription|Omskrywing van apparaatinstellings
exif-subjectdistancerange|Bereik objekafstand
exif-imageuniqueid|Unieke beeld ID
exif-gpsversionid|GPS-merkerweergawe
exif-gpslatituderef|Noorder- of suiderbreedte
exif-gpslatitude|Breedtegraad
exif-gpslongituderef|Ooster- of westerlengte
exif-gpslongitude|Lengtegraad
exif-gpsaltituderef|Hoogteverwysing
exif-gpsaltitude|Hoogte
exif-gpstimestamp|GPS-tyd (atoomhorlosie)
exif-gpssatellites|Satelliete gebruik vir meting
exif-gpsstatus|Ontvangerstatus
exif-gpsmeasuremode|Meetmodus
exif-gpsdop|Meetpresisie
exif-gpsspeedref|Snelheid eenheid
exif-gpsspeed|Snelheid van GPS-ontvanger
exif-gpstrackref|Verwysing vir bewegingsrigting
exif-gpstrack|Bewegingsrigting
exif-gpsimgdirectionref|Verwysing vir rigting van beeld
exif-gpsimgdirection|Rigting van beeld
exif-gpsmapdatum|Daar word van aardmeetkundige ondersoekdata gebruik gemaak
exif-gpsdestlatituderef|Verwysing na breedtelyn van die bestemming
exif-gpsdestlatitude|Breedtegraad bestemming
exif-gpsdestlongituderef|Verwysing na lengtelyn van die bestemming
exif-gpsdestlongitude|Lengtegraad bestemming
exif-gpsdestbearingref|Verwysing na ligging van die bestemming
exif-gpsdestbearing|Rigting na bestemming
exif-gpsdestdistanceref|Verwysing vir afstand tot bestemming
exif-gpsdestdistance|Afstand na bestemming
exif-gpsprocessingmethod|GPS-verwerkingsmetode
exif-gpsareainformation|Naam van GPS-gebied
exif-gpsdatestamp|GPS-datum
exif-gpsdifferential|Differensiële GPS-korreksie
exif-jpegfilecomment|Opmerking in JPEG-lêer
exif-keywords|Sleutelwoorde
exif-worldregioncreated|Wêreldstreek waar die foto geneem is
exif-countrycreated|Land waar die foto geneem is
exif-countrycodecreated|Kode van land waar die foto geneem is
exif-provinceorstatecreated|Provinsie of staat waar die foto geneem is
exif-citycreated|Stad waar die foto geneem is
exif-sublocationcreated|Voorstad van die stad waar die beeld geneem is
exif-worldregiondest|Wêrelddeel getoon
exif-countrydest|Land getoon
exif-countrycodedest|Kode vir die land getoon
exif-provinceorstatedest|Provinsie of staat getoon
exif-citydest|Stad getoon
exif-sublocationdest|Deel van stad getoon
exif-objectname|Kort titel
exif-specialinstructions|Spesiale instruksies
exif-headline|Opskrif
exif-credit|Krediet/Verskaffer
exif-source|Bron
exif-editstatus|Redaksionele status van beeld
exif-urgency|Dringendheid
exif-fixtureidentifier|Groepsnaam
exif-locationdest|Plek uitgebeeld
exif-locationdestcode|Kode van die uitgebeelde ligging
exif-objectcycle|Tyd van die dag waarvoor die media bedoel is
exif-contact|Kontak inligting
exif-writer|Skrywer
exif-languagecode|Taal
exif-iimversion|IIM-weergawe
exif-iimcategory|Kategorie
exif-iimsupplementalcategory|Aanvullende kategorieë
exif-datetimeexpires|Moenie gebruik na
exif-datetimereleased|Vrygestel op
exif-originaltransmissionref|Oorspronklike transmissie-liggingskode
exif-identifier|Id
exif-lens|Lens gebruik
exif-serialnumber|Reeksnommer van die kamera
exif-cameraownername|Eienaar van kamera
exif-label|Etiket
exif-datetimemetadata|Datum waarop metadata laas verander is
exif-nickname|Informele naam van die beeld
exif-rating|Waardering (uit 5)
exif-rightscertificate|Regtebeheersertifikaat
exif-copyrighted|Outeursregstus:
exif-copyrightowner|Kopiereghouer
exif-usageterms|Gebruiksvoorwaardes
exif-webstatement|Aanlyn outeursregteverklaring
exif-originaldocumentid|Unieke ID van die oorspronklike dokument
exif-licenseurl|URL vir kopiereg-lisensie
exif-morepermissionsurl|Alternatiewe lisensie-inligting
exif-attributionurl|Gebruik die volgende skakel as die werk hergebruik word
exif-preferredattributionname|Krediteer die volgende persone as die werk hergebruik word
exif-pngfilecomment|Opmerking in PNG-lêer
exif-disclaimer|Voorbehoud
exif-contentwarning|Waarskuwing oor inhoud
exif-giffilecomment|Opmerking in GIF-lêer
exif-intellectualgenre|Tipe item
exif-subjectnewscode|Onderwerpkode
exif-scenecode|IPTC toneelkode
exif-event|Gebeurtenis uitgebeeld
exif-organisationinimage|Organisasie uitgebeeld
exif-personinimage|Persoon uitgebeeld
exif-originalimageheight|Hoogte van beeld voor dit besny is
exif-originalimagewidth|Wydte van beeld voor dit besny is
exif-compression-1|Ongekompakteerd
exif-compression-2|CCITT Groep 3 1-dimensionale aangepaste "Huffman run length"-kodering
exif-compression-3|CCITT Groep 3 fakskodering
exif-compression-4|CCITT Groep 4 fakskodering
exif-copyrighted-true|Onder kopiereg
exif-copyrighted-false|Publieke Domein
exif-unknowndate|Datum onbekend
exif-orientation-1|Normaal
exif-orientation-2|Horisontaal gespieël
exif-orientation-3|180° gedraai
exif-orientation-4|Vertikaal gespieël
exif-orientation-5|Spieëlbeeld van linksbo-regsonder
exif-orientation-6|90° linksom gedraai
exif-orientation-7|Spieëlbeeld van linksonder-regsbo
exif-orientation-8|90° regsom gedraai
exif-planarconfiguration-1|chunky dataformaat
exif-planarconfiguration-2|planar dataformat
exif-colorspace-65535|Nie gekalibreer
exif-componentsconfiguration-0|bestaan nie
exif-exposureprogram-0|Nie bepaal
exif-exposureprogram-1|Handmatig
exif-exposureprogram-2|Normale program
exif-exposureprogram-3|Diafragma-prioriteit
exif-exposureprogram-4|Sluiterprioriteit
exif-exposureprogram-5|Kreatief (voorkeur vir diepte)
exif-exposureprogram-6|Aksie (voorkeur vir hoër sluitersnelheid)
exif-exposureprogram-7|Portret (nabyskoot met agtergrond uit fokus)
exif-exposureprogram-8|Landskap (skerp agtergrond)
exif-subjectdistance-value|~{0} meter
exif-meteringmode-0|Onbekend
exif-meteringmode-1|Gemiddeld
exif-meteringmode-2|SentrumGeweegdeGemiddeld
exif-meteringmode-3|Spot
exif-meteringmode-4|Multi-spot
exif-meteringmode-5|Patroon
exif-meteringmode-6|Gedeeltelik
exif-meteringmode-255|Ander
exif-lightsource-0|Onbekend
exif-lightsource-1|Sonlig
exif-lightsource-2|Fluoresserend
exif-lightsource-3|Tungsten (lamplig)
exif-lightsource-4|Flits
exif-lightsource-9|Mooi weer
exif-lightsource-10|Bewolkte weer
exif-lightsource-11|Skaduwee
exif-lightsource-12|Daglig fluoresserend (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|Dagwit fluoresserend (N 4600 - 5400K)
exif-lightsource-14|Koel wit fluoresserend (W 3900 - 4500K)
exif-lightsource-15|Wit fluoresserend (WW 3200 - 3700K)
exif-lightsource-17|Standaard lig A
exif-lightsource-18|Standaard lig B
exif-lightsource-19|Standaard lig C
exif-lightsource-24|ISO-studiotungsten
exif-lightsource-255|Ander ligbron
exif-flash-fired-0|Flits het nie afgegaan
exif-flash-fired-1|Flits het afgegaan
exif-flash-return-0|geen stroboskoop-ontvangs-funksie nie
exif-flash-return-2|geen stroboskoop-ontvangs raakgesien nie
exif-flash-return-3|stroboskoop-ontvangs raakgesien
exif-flash-mode-1|verpligte vuur van flitser
exif-flash-mode-2|flitser verplig onderdruk
exif-flash-mode-3|outomatiese modus
exif-flash-function-1|Geen flitserfunksie
exif-flash-redeye-1|filter rooi oë vermindering
exif-focalplaneresolutionunit-2|duim
exif-sensingmethod-1|Ongedefineer
exif-sensingmethod-2|Eén-chip-kleursensor
exif-sensingmethod-3|Twee-chip-kleursensor
exif-sensingmethod-4|Drie-chip-kleursensor
exif-sensingmethod-5|Kleurvolgende gebiedssensor
exif-sensingmethod-7|Drielynige sensor
exif-sensingmethod-8|Kleurvolgende lynsensor
exif-filesource-3|Digitale fotokamera
exif-scenetype-1|'n Direk gefotografeerde beeld
exif-customrendered-0|Normale verwerking
exif-customrendered-1|Aangepaste verwerking
exif-exposuremode-0|Outomatiese beligting
exif-exposuremode-1|Handmatige beligting
exif-exposuremode-2|Auto-Bracket
exif-whitebalance-0|Outomatiese witbalans
exif-whitebalance-1|Handmatige witbalans
exif-scenecapturetype-0|Standaard
exif-scenecapturetype-1|Landskap
exif-scenecapturetype-2|Portret
exif-scenecapturetype-3|Nagtoneel
exif-gaincontrol-0|Geen
exif-gaincontrol-1|Lae pieke omhoog
exif-gaincontrol-2|Hoë pieke omhoog
exif-gaincontrol-3|Lae pieke omlaag
exif-gaincontrol-4|Hoë pieke omlaag
exif-contrast-0|Normaal
exif-contrast-1|Sag
exif-contrast-2|Hard
exif-saturation-0|Normaal
exif-saturation-1|Laag
exif-saturation-2|Hoog
exif-sharpness-0|Normaal
exif-sharpness-1|Sag
exif-sharpness-2|Hard
exif-subjectdistancerange-0|Onbekend
exif-subjectdistancerange-1|Makro
exif-subjectdistancerange-2|Naby
exif-subjectdistancerange-3|Vêr weg
exif-gpslatitude-n|Noorderbreedte
exif-gpslatitude-s|Suiderbreedte
exif-gpslongitude-e|Oosterlengte
exif-gpslongitude-w|Westerlengte
exif-gpsaltitude-above-sealevel|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmeter}} bo seespieël
exif-gpsaltitude-below-sealevel|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmeter}} onder seespieël
exif-gpsstatus-a|Besig met meting
exif-gpsstatus-v|Meetinteroperabiliteit
exif-gpsmeasuremode-2|2-dimensionele meting
exif-gpsmeasuremode-3|3-dimensionele meting
exif-gpsspeed-k|Kilometer per huur
exif-gpsspeed-m|Myl per huur
exif-gpsspeed-n|Knope
exif-gpsdestdistance-k|Kilometers
exif-gpsdestdistance-m|Myle
exif-gpsdestdistance-n|Seemyle
exif-gpsdop-excellent|Uitstekend (~{0})
exif-gpsdop-good|Goed (~{0})
exif-gpsdop-moderate|Gemiddeld (~{0})
exif-gpsdop-fair|Redelik (~{0})
exif-gpsdop-poor|Sleg (~{0})
exif-objectcycle-a|Slegs oggend
exif-objectcycle-p|Slegs aand
exif-objectcycle-b|Beide môre en die aand
exif-gpsdirection-t|Regte rigting
exif-gpsdirection-m|Magnetiese rigting
exif-ycbcrpositioning-1|Gesentreerd
exif-ycbcrpositioning-2|Val saam
exif-dc-contributor|Medewerkers
exif-dc-coverage|Ruimtelike of temporale omvang van die media
exif-dc-date|Datum(s)
exif-dc-publisher|Uitgewer
exif-dc-relation|Verwante media
exif-dc-rights|Regte
exif-dc-source|Bronmedia
exif-dc-type|Mediatipe
exif-rating-rejected|Afgewys
exif-isospeedratings-overflow|Groter as 65535
exif-iimcategory-ace|Kuns, kultuur en vermaak
exif-iimcategory-clj|Misdaad en die reg
exif-iimcategory-dis|Rampe en ongelukke
exif-iimcategory-fin|Ekonomie en besigheid
exif-iimcategory-edu|Onderwys
exif-iimcategory-evn|Omgewing
exif-iimcategory-hth|Gesondheid
exif-iimcategory-hum|Menslike belang
exif-iimcategory-lab|Arbeid
exif-iimcategory-lif|Leefstyl en ontspanning
exif-iimcategory-pol|Politiek
exif-iimcategory-rel|Godsdiens en geloof
exif-iimcategory-sci|Wetenskap en tegnologie
exif-iimcategory-soi|Sosiale kwessies
exif-iimcategory-spo|Sport
exif-iimcategory-war|Oorlog, konflik en onrus
exif-iimcategory-wea|Weer
exif-urgency-normal|Normaal (~{0})
exif-urgency-low|Laag ( ~{0} )
exif-urgency-high|Hoog (~{0})
exif-urgency-other|Gebruiker-gedefinieerde prioriteit (~{0})
namespacesall|alle
monthsall|alle
confirmemail|Bevestig e-posadres
confirmemail_noemail|U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences\u007Cgebruikersvoorkeure]] gestel nie.
confirmemail_text|Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.
confirmemail_pending|'n Bevestigings-kode is reeds per e-pos aan u gestuur.\nAs u onlangs u gebruiker geskep het, wag asseblief 'n paar minute vir aflewering alvorens u 'n nuwe kode versoek.
confirmemail_send|Pos 'n bevestigingkode
confirmemail_sent|Bevestigingpos gestuur.
confirmemail_oncreate|'n Bevestigings-kode is na u e-posadres gestuur.\nHierdie kode word nie benodig om aan te teken nie, maar u moet dit bevestig alvorens u enige van die wiki se e-posfunksies kan gebruik.
confirmemail_sendfailed|{{SITENAME}} kon nie u bevestigings-epos uitstuur nie.\nKontroleer u e-posadres vir ongeldige karakters.\n\nDie e-posprogram meld: ~{0}
confirmemail_invalid|Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.
confirmemail_needlogin|U moet ~{0} om u e-posadres te bevestig.
confirmemail_success|U e-posadres is bevestig.\nU kan nou [[Special:UserLogin\u007Caanmeld]] en die wiki gebruik.
confirmemail_loggedin|U e-posadres is nou bevestig.
confirmemail_subject|{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging
confirmemail_body|Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres: ~{0}, het 'n rekening "~{1}" met hierdie e-posadres by {{SITENAME}} geregistreer.\n\nOm te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en om die posfasiliteite by {{SITENAME}} te aktiveer, besoek hierdie skakel in u webblaaier:\n\n~{2}\n\nIndien dit nié u was nie, ignoreer bloot die skakel (en hierdie e-pos).\nVolg hierdie skakel om die bevestiging van u e-posadres te kanselleer:\n\n~{4}\n\nHierdie bevestigingkode verval om ~{3}.
confirmemail_body_changed|Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres ~{0}\nhet die e-posadres van rekening "~{1}" na hierdie adres op {{SITENAME}} verander.\n\nOm te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en die e-pos-funksies op {{SITENAME}} te aktiveer, maak hierdie skakel in u blaaier oop:\n\n~{2}\n\nIndien die rekening *nie* aan u behoort nie, volg hierdie skakel om die bevestiging te kanselleer:\n\n~{4}\n\nDie bevestigingskode sal om ~{3} verval.
confirmemail_body_set|Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres ~{0}\nhet die e-posadres van rekening "~{1}" na hierdie adres op {{SITENAME}} verander.\n\nOm te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en die e-pos-funksies op {{SITENAME}} te heraktiveer, maak hierdie skakel in u blaaier oop:\n\n~{2}\n\nIndien die rekening *nie* aan u behoort nie, volg hierdie skakel om die bevestiging te kanselleer:\n\n~{4}\n\nDie bevestigingskode sal om ~{3} verval.
confirmemail_invalidated|Die e-pos bevestiging is gekanselleer.
invalidateemail|Kanselleer e-pos bevestiging
scarytranscludedisabled|[Interwiki-invoeging van sjablone is afgeskakel]
scarytranscludefailed|[Sjabloon ~{0} kon nie gelaai word nie]
scarytranscludefailed-httpstatus|[Sjabloon ~{0} kon nie gelaai word nie: HTTP ~{1}]
scarytranscludetoolong|[Die URL is te lank]
deletedwhileediting|'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!
confirmrecreate|Gebruiker [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Ckontak]]) het hierdie bladsy uitgevee nádat u begin redigeer het met rede:\n:''~{1}''\nBevestig asseblief dat u hierdie blad weer wil skep.
confirmrecreate-noreason|Gebruiker [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cbespreking]]) het die bladsy geskrap nadat u dit begin wysig het.\nBevestig dat u die bladsy wil herskep.
recreate|Herskep
confirm_purge_button|Regso
confirm-purge-top|Verwyder die kas van hierdie blad?
confirm-purge-bottom|Die opruiming van die kas sorg daarvoor dat die mees onlangse weergawe van 'n bladsy vertoon word.
confirm-watch-button|OK
confirm-watch-top|Voeg hierdie bladsy by u dophoulys?
confirm-unwatch-button|OK
confirm-unwatch-top|Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys?
quotation-marks|"~{0}"
imgmultipageprev|← vorige bladsy
imgmultipagenext|volgende bladsy →
imgmultigo|Laat waai!
imgmultigoto|Gaan na bladsy ~{0}
img-lang-default|(standaard taal)
img-lang-go|OK
ascending_abbrev|op
descending_abbrev|af
table_pager_next|Volgende bladsy
table_pager_prev|Vorige bladsy
table_pager_first|Eerste bladsy
table_pager_last|Laaste bladsy
table_pager_limit|Wys ~{0} resultate per bladsy
table_pager_limit_label|Items per bladsy:
table_pager_limit_submit|Laat waai
table_pager_empty|Geen resultate
autosumm-blank|Alle inhoud uit bladsy verwyder
autosumm-replace|Vervang bladsyinhoud met '~{0}'
autoredircomment|Stuur aan na [[~{0}]]
autosumm-new|Nuwe bladsy geskep met '~{0}'
autosumm-newblank|Leë bladsy geskep
size-bytes|~{0} G
size-kilobytes|~{0} KG
size-megabytes|~{0} MG
size-gigabytes|~{0} GG
lag-warn-normal|Veranderinge nuwer as ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csekonde\u007Csekondes}} mag moontlik nie gewys word nie.
lag-warn-high|Weens hoë databasis toevoer word wysigings nuwer as ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csekonde\u007Csekondes}} moontlik nie in die lys vertoon nie.
watchlistedit-normal-title|Wysig dophoulys
watchlistedit-normal-legend|Verwyder titels van dophoulys
watchlistedit-normal-explain|Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.\nSelekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op {{int:Watchlistedit-normal-submit}}" onder aan die bladsy.\nAlternatiewelik kan u die [[Special:EditWatchlist/raw\u007Cbronkode wysig]].
watchlistedit-normal-submit|Verwyder Titels
watchlistedit-normal-done|Daar is {{PLURAL:~{0}\u007C1 bladsy\u007C~{0} bladsye}} van u dophoulys verwyder:
watchlistedit-raw-title|Wysig u dophoulys se bronkode
watchlistedit-raw-legend|Wysig u dophoulys se bronkode
watchlistedit-raw-explain|Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.\nU kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn).\nAs u klaar is, klik op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" onder aan die bladsy.\nU kan ook die [[Special:EditWatchlist\u007Cstandaard opdaterigskerm gebruik]].
watchlistedit-raw-titles|Titels:
watchlistedit-raw-submit|Opdateer dophoulys
watchlistedit-raw-done|U dophoulys is opgedateer.
watchlistedit-raw-added|{{PLURAL:~{0}\u007C1 titel\u007C~{0} titels}} was bygevoeg:
watchlistedit-raw-removed|{{PLURAL:~{0}\u007C1 titel\u007C~{0} titels}} verwyder:
watchlistedit-clear-titles|Titels:
watchlistedit-clear-done|U dophoulys is uitgevee.
watchlistedit-clear-removed|{{PLURAL:~{0}\u007C1 titel\u007C~{0} titels}} is verwyder:
watchlisttools-clear|Vee dophoulys uit
watchlisttools-view|Besigtig veranderinge
watchlisttools-edit|Bekyk en wysig dophoulys
watchlisttools-raw|Wysig bronkode
signature|[[{{ns:user}}:~{0}\u007C~{1}]] ([[{{ns:user_talk}}:~{0}\u007Ckontak]])
duplicate-defaultsort|Waarskuwing: Die standaardsortering "~{1}" kry voorrang voor die sortering "~{0}".
version|Weergawe
version-extensions|Uitbreidings geïnstalleer
version-skins|Geïnstalleerde omslae
version-specialpages|Spesiale bladsye
version-parserhooks|Ontlederhoeke
version-variables|Veranderlikes
version-antispam|Spam-voorkoming
version-other|Ander
version-mediahandlers|Mediaverwerkers
version-hooks|Hoeke
version-parser-extensiontags|Ontleder-uitbreidingsetikette
version-parser-function-hooks|Ontleder-funksiehoeke
version-hook-name|Hoek naam
version-hook-subscribedby|Gebruik deur
version-version|(~{0})
version-no-ext-name|[geen naam]
version-license|MediaWiki se lisensie
version-ext-license|Lisensie
version-ext-colheader-name|Uitbreiding
version-skin-colheader-name|Omslag
version-ext-colheader-version|Weergawe
version-ext-colheader-license|Lisensie
version-ext-colheader-description|Beskrywing
version-ext-colheader-credits|Outeurs
version-license-title|Lisensie vir ~{0}
version-credits-title|Krediete vir ~{0}
version-poweredby-credits|Hierdie wiki word aangedryf deur '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopiereg © 2001-~{0} ~{1}.
version-poweredby-others|andere
version-poweredby-translators|translatewiki.net-vertalers
version-credits-summary|Ons erken graag die volgende persone vir hul bydrae aan [[Special:Version\u007CMediaWiki]].
version-license-info|MediaWiki is vrye sagteware, u kan MediaWiki versprei en/of wysig onder die voorwaardes van die "GNU Algemene Publieke Lisensie", soos deur die "Free Software Foundation" gepubliseer; óf weergawe 2 van die lisensie, of (as u wil) enige latere weergawe daarvan.\n\nMediaWiki word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORGE, selfs sonder geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Verwys na die "GNU Algemene Publieke Lisensie" vir meer besonderhede.\n\nSaam met die program moes u 'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van van die "GNU Algemene Publieke Lisensie"] ontvang het, indien nie, skryf aan die "Free Software Foundation, Inc", 51 Franklin-straat, Vyfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, Verenigde State van Amerika of [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees dit hier aanlyn].
version-software|Geïnstalleerde sagteware
version-software-product|Produk
version-software-version|Weergawe
version-entrypoints|URL's vir ingange
version-entrypoints-header-entrypoint|Ingang
version-entrypoints-header-url|URL
version-libraries-library|Biblioteek
version-libraries-version|Weergawe
redirect|Aanstuur volgens lêer, gebruiker, bladsy of weergawenommer
redirect-legend|Aanstuur na 'n lêer of bladsy
redirect-summary|Hierdie spesiale bladsy stuur aan na 'n lêer (as 'n lêernaam verskaf word), 'n bladsy (as 'n weergawe-nommer verskaf word) of 'n gebruikersblad (as 'n gebruiker-ID verskaf word).
redirect-submit|OK
redirect-lookup|Soek volgens:
redirect-value|Waarde:
redirect-user|Gebruiker-ID
redirect-page|Bladsy-ID
redirect-revision|Bladsy-weergawe
redirect-file|Lêernaam
redirect-not-exists|Waarde nie gevind nie
fileduplicatesearch|Soek duplikaat lêers
fileduplicatesearch-summary|Soek na duplikaat lêers volgends hul hashwaardes.
fileduplicatesearch-legend|Soek vir 'n duplikaat
fileduplicatesearch-filename|Lêernaam:
fileduplicatesearch-submit|Soek
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} piksels<br />Lêergrootte: ~{2}<br />MIME-tipe: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|Die lêer "~{0}" het geen identiese duplikate nie.
fileduplicatesearch-result-n|Die lêer "~{0}" het {{PLURAL:~{1}\u007Ceen identiese duplikaat\u007C~{1} identiese duplikate}}.
fileduplicatesearch-noresults|Daar is nie 'n lêer met die naam "~{0}" nie.
specialpages|Spesiale bladsye
specialpages-note-top|Sleutel
specialpages-note|* Normale spesiale bladsye.\n* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</span>\n* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>
specialpages-group-maintenance|Onderhoud verslae
specialpages-group-other|Ander spesiale bladsye
specialpages-group-login|Meld aan / registreer
specialpages-group-changes|Onlangse wysigings en boekstawings
specialpages-group-media|Media verslae en oplaai
specialpages-group-users|Gebruikers en regte
specialpages-group-highuse|Mees gebruikte bladsye
specialpages-group-pages|Lyste van bladsye
specialpages-group-pagetools|Bladsyhulpmiddels
specialpages-group-wiki|Data en hulpmiddels
specialpages-group-redirects|Aanstuur gewone bladsye
specialpages-group-spam|Spam-hulpmiddels
specialpages-group-developer|Developer Tools
blankpage|Leë bladsy
intentionallyblankpage|Die bladsy is bewustelik leeg gelaat
external_image_whitelist|  #Laat hierdie reël onveranderd<pre>\n#Plaas reguliere ekspressiefragmente (slegs die deel tussen //) hieronder\n#Hierdie word vergelyk met die URL's van eksterne (warm-geskakelde) beelde\n#Die wat oplyn word as beelde vertoon, andersins word slegs 'n skakel na die beeld gewys\n#Reëls wat met "#" begin word as opmerkings hanteer\n#Hierdie lys is nie gevoelig vir hoofletters nie.\n\n#Plaas alle reguliere expressiefragmente bo hierdie reël. Laat hierdie reël onveranderd</pre>
tags|Geldige wysigings-etikette
tag-filter|[[Special:Tags\u007CEtiketfilter]]:
tag-filter-submit|Filter
tag-list-wrapper|([[Special:Tags\u007C{{PLURAL:~{0}\u007CEtiket\u007CEtikette}}]]: ~{1})
tags-title|Etikette
tags-intro|Hierdie bladsy bevat die etikette waarmee die sagteware wysigings mee kan merk, en hul betekenis.
tags-tag|Etiketnaam
tags-display-header|Weergawe in wysigingslyste
tags-description-header|Volledige beskrywing van betekenis
tags-active-header|Aktief?
tags-hitcount-header|Geëtiketteerde veranderings
tags-active-yes|Ja
tags-active-no|Nee
tags-edit|wysig
tags-hitcount|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwysiging\u007Cwysigings}}
comparepages|Vergelyk bladsye
compare-page1|Bladsy 1
compare-page2|Bladsy 2
compare-rev1|Weergawe 1
compare-rev2|Weergawe 2
compare-submit|Vergelyk
compare-invalid-title|Die titel wat u verskaf het is ongeldig.
compare-title-not-exists|Die titel wat u verskaf het bestaan ​​nie.
compare-revision-not-exists|Die hersiening wat u verskaf het bestaan ​​nie.
dberr-problems|Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.
dberr-again|Wag 'n paar minute en probeer dan weer.
dberr-info|(Kan nie die databasisbediener kontak nie: ~{0})
dberr-info-hidden|(Kan nie die databasisbediener kontak nie)
dberr-usegoogle|Tot tyd en wyl kan u inligting op Google soek.
dberr-outofdate|Let daarop dat hulle indekse van ons inhoud moontlik verouderd mag wees.
dberr-cachederror|Hierdie is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en dit mag moontlik nie op datum wees nie.
htmlform-invalid-input|Daar is probleme met van die ingevoerde waardes
htmlform-select-badoption|Die ingevoerde waarde is ongeldig.
htmlform-int-invalid|Die ingevoer waarde is nie 'n heeltal nie.
htmlform-float-invalid|Die waarde wat u ingevoer het is nie 'n getal nie.
htmlform-int-toolow|Die ingevoerde waarde is laer as die minimum van ~{0}
htmlform-int-toohigh|Die ingevoerde waarde is groter as die maksimum van ~{0}
htmlform-required|Hierdie waarde is verpligtend
htmlform-submit|Dien in
htmlform-reset|Maak wysigings ongedaan
htmlform-selectorother-other|Ander
htmlform-no|Nee
htmlform-yes|Ja
htmlform-chosen-placeholder|Kies 'n opsie
htmlform-cloner-create|Meer meer by
htmlform-cloner-delete|Verwyder
htmlform-cloner-required|Ten minste één waarde verwag.
sqlite-has-fts|Weergawe ~{0} met ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")
sqlite-no-fts|Weergawe ~{0} sonder ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")
logentry-delete-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} bladsy ~{2} verwyder
logentry-delete-restore|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} bladsy ~{2} teruggeplaas
logentry-delete-event|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} die sigbaarheid van {{PLURAL:~{4}\u007C'n logboekreël\u007C~{4} logboekreëls}} van ~{2} gewysig: ~{3}
logentry-delete-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} die sigbaarheid van {{PLURAL:~{4}\u007C'n weergawe\u007C~{4} weergawes}} van bladsy ~{2} gewysig: ~{3}
logentry-delete-event-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} die sigbaarheid van logboekreëls van ~{2} gewysig
logentry-delete-revision-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} die sigbaarheid van weergawes van bladsy ~{2} gewysig.
logentry-suppress-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} die bladsy ~{2} onderdruk
logentry-suppress-event|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} in die geheim die sigbaarheid van {{PLURAL:~{4}\u007C'n logboekreël\u007C~{4} logboekreëls}} van ~{2} gewysig: ~{3}
logentry-suppress-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} in die geheim die sigbaarheid van {{PLURAL:~{4}\u007C'n weergawe\u007C~{4} weergawes}} van die bladsy ~{2} gewysig: ~{3}
logentry-suppress-event-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} in die geheim die sigbaarheid van logboekreëls van ~{2} gewysig
logentry-suppress-revision-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} in die geheim die sigbaarheid van weergawes van die bladsy ~{2} gewysig
revdelete-content-hid|inhoud versteek
revdelete-summary-hid|wysigingsopsomming versteek
revdelete-uname-hid|gebruikersnaam versteek
revdelete-content-unhid|inhoud sigbaar gemaak
revdelete-summary-unhid|wysigingsopsomming sigbaar gemaak
revdelete-uname-unhid|gebruikersnaam sigbaar gemaak
revdelete-restricted|beperkings is aan administrateurs opgelê
revdelete-unrestricted|beperkings vir administrateurs is opgehef
logentry-move-move|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} bladsy ~{2} na ~{3} geskuif
logentry-move-move-noredirect|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} bladsy ~{2} na ~{3} geskuif sonder om 'n aanstuur agter te laat
logentry-move-move_redir|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} bladsy ~{2} na ~{3} oor 'n aanstuur geskuif
logentry-move-move_redir-noredirect|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} bladsy ~{2} na ~{3} oor 'n bestaande aanstuur geskuif sonder om 'n aanstuur agter te laat
logentry-patrol-patrol|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} weergawe ~{3} van bladsy ~{2} as gekontroleerd gemerk
logentry-patrol-patrol-auto|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} weergawe ~{3} van bladsy ~{2} outomaties as gekontroleerd gemerk
logentry-newusers-newusers|Gebruiker ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cis}} geskep
logentry-newusers-create|Gebruiker ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cis}} geskep
logentry-newusers-create2|Gebruiker ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cis}} deur ~{0} geskep
logentry-newusers-byemail|Gebruiker ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cis}} deur ~{0} geskep en die wagwoord is per e-pos aangestuur
logentry-newusers-autocreate|Die gebruiker ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cis}} outomaties geskep
logentry-rights-rights|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} groepslidmaatskap vir ~{2} van ~{3} na ~{4} gewysig
logentry-rights-rights-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} groepslidmaatskap vir ~{2} gewysig
logentry-rights-autopromote|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cis}} outomaties van ~{3} na ~{4} gepromoveerd
logentry-upload-upload|~{0} het ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Copgelaai}}
logentry-upload-overwrite|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Chet}} 'n nuwe weergawe van ~{2} opgelaai
logentry-upload-revert|~{0} het ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Copgelaai}}
rightsnone|(geen)
revdelete-summary|redigeringsopsomming
feedback-adding|U terugvoer word op die bladsy geplaas...
feedback-bugcheck|Gaaf! Kontroleer of dit nie dalk een van die [~{0} bekende foute] is nie.
feedback-bugnew|Ek het gekontroleer. Rapporteer 'n nuwe fout.
feedback-bugornote|As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [~{0} rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy "[~{2} ~{1}]", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.
feedback-cancel|Kanselleer
feedback-close|Gedoen
feedback-error1|Fout: onbekende resultaat van die API
feedback-error2|Fout: Wysiging het gefaal
feedback-error3|Fout: Geen reaksie van API
feedback-message|Boodskap:
feedback-subject|Onderwerp:
feedback-submit|Dien in
feedback-thanks|Dankie! U terugvoer is op die bladsy "[~{1} ~{0}]" geplaas.
searchsuggest-search|Soek
searchsuggest-containing|bevat...
api-error-badaccess-groups|U word nie toegelaat om lêers te laai op hierdie wiki.
api-error-badtoken|Interne fout: slegte teken.
api-error-copyuploaddisabled|Oplaai via URL is gedeaktiveer op hierdie bediener.
api-error-duplicate|Daar {{PLURAL:~{0}\u007Cis al [~{1} 'n lêer]\u007Cis al [~{1} lêers]}} met dieselfde inhoud op die wiki.
api-error-duplicate-archive|Daar {{PLURAL:~{0}\u007Cwas [~{1} 'n ander lêer]\u007Cwas [~{1} ander lêers]}} op hierdie webtuiste met dieselfde inhoud, maar {{PLURAL:~{0}\u007Cdit is\u007Cdit is}} geskrap.
api-error-duplicate-archive-popup-title|Duplikaat {{PLURAL:~{0}\u007Clêer\u007Clêers}} wat al verwyder is.
api-error-duplicate-popup-title|Duplikaat {{PLURAL:~{0}\u007Clêer\u007Clêers}}
api-error-empty-file|Die lêer wat u probeer oplaai is leeg.
api-error-emptypage|Die skep van leë nuwe bladsye word nie toegelaat nie.
api-error-fetchfileerror|Interne fout: Iets het verkeerd gegaan met die haal van die lêer.
api-error-fileexists-forbidden|Daar is reeds 'n lêer met die naam "~{0}" wat nie oorskryf kan word nie.
api-error-fileexists-shared-forbidden|Daar is reeds 'n lêer met die naam "~{0}" in die gedeelde lêerstoor, en kan nie oorskryf word nie.
api-error-file-too-large|Die lêer wat u probeer oplaai is te groot.
api-error-filename-tooshort|Die lêernaam is te kort.
api-error-filetype-banned|Hierdie tipe lêer is verban en word nie toegelaat nie.
api-error-filetype-banned-type|Die {{PLURAL:~{3}\u007Clêertipe\u007Clêertipes}} ~{0} word nie toegelaat nie. Toelaatbare {{PLURAL:~{2}\u007Clêertipes\u007Clêertipes}} is ~{1}.
api-error-filetype-missing|Die lêer het nie 'n uitbreiding nie.
api-error-hookaborted|Die wysiging wat jy probeer maak, is deur 'n uitbreiding haak geaborteer.
api-error-http|Interne fout: Kan nie 'n verbinding met die bediener maak nie.
api-error-illegal-filename|Die lêernaam word nie toegelaat nie.
api-error-internal-error|Interne fout: daar is iets verkeerd gegaan het met die verwerking van die oplaai van die lêer op die wiki.
api-error-invalid-file-key|Interne fout: die lêer is nie in tydelike berging gevind nie.
api-error-missingparam|Interne fout: ontbrekende parameters op aanvraag.
api-error-missingresult|Interne fout: Kon nie bepaal of die kopie daarin geslaag.
api-error-mustbeloggedin|U moet ingeteken wees om lêers te kan laai.
api-error-mustbeposted|Interne fout: Die versoek vereis 'n HTTP POST-metode.
api-error-noimageinfo|Die oplaai daarin geslaag, maar die bediener het ons nie enige inligting oor die lêer.
api-error-nomodule|Interne fout: daar is nie 'n uploadmodule ingestel nie.
api-error-ok-but-empty|Interne fout: geen reaksie van die bediener.
api-error-overwrite|'N bestaande lêer vervang word nie toegelaat nie.
api-error-stashfailed|Interne fout: Server nie tydelike lêer te stoor.
api-error-publishfailed|Interne fout: bediener kon nie die tydelike lêer publiseer nie.
api-error-timeout|Die bediener het nie reageer binne die verwagte tyd.
api-error-unclassified|'n Onbekende fout het voorgekom.
api-error-unknown-code|Onbekende fout: "~{0}"
api-error-unknown-error|Interne fout: daar is iets verkeerd geloop het toe probeer om jou lêer te laai.
api-error-unknown-warning|Onbekende waarskuwing: ~{0}
api-error-unknownerror|Onbekende fout: "~{0}"
api-error-uploaddisabled|Oplaai is afgeskakel op hierdie wiki.
api-error-verification-error|Hierdie lêer kan beskadig of het die verkeerde uitbreiding.
duration-seconds|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csekonde\u007Csekondes}}
duration-minutes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cminuut\u007Cminute}}
duration-hours|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cuur\u007Cure}}
duration-days|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdag\u007Cdae}}
duration-weeks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cweek\u007Cweke}}
duration-years|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cjaar\u007Cjare}}
duration-decades|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdekade\u007Cdekades}}
duration-centuries|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ceeu\u007Ceeue}}
duration-millennia|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmillennium\u007Cmillennia}}
rotate-comment|Beeld ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cgraad\u007Cgrade}} kloksgewys gedraai
limitreport-title|Ontleder se prestasie:
limitreport-cputime|Tydsgebruik van SVE
limitreport-cputime-value|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csekonde\u007Csekondes}}
limitreport-walltime|Reëel tydsgebruik
limitreport-walltime-value|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csekonde\u007Csekondes}}
limitreport-ppvisitednodes|Aantal nodes besoek tydens voorverwerking:
limitreport-ppgeneratednodes|Aantal nodes geskep tydens voorverwerking:
limitreport-postexpandincludesize|Inklusiegrootte na uitbreiding
limitreport-postexpandincludesize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cgreep\u007Cgrepe}}
limitreport-templateargumentsize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cgreep\u007Cgrepe}}
limitreport-expansiondepth|Hoogste uitbreidingsdiepte
expandtemplates|Brei sjablone uit
expand_templates_intro|Hierdie spesiale bladsy lees die invoerteks en vervang al die sjablone rekursief.\nDit vervang ook ontlederfunksies soos\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}, en veranderlikes soos\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}&mdash; omtrent alles tussen dubbele krulhakkies word vervang.\nDit word gedoen deur die relevante funksies in die MediaWiki-ontleder te roep.
expand_templates_title|Kontekstitel, vir {{FULLPAGENAME}}, ensovoorts:
expand_templates_input|Invoerteks:
expand_templates_output|Resultaat
expand_templates_xml_output|XML-afvoer
expand_templates_html_output|Rou HTML-afvoer
expand_templates_ok|OK
expand_templates_remove_comments|Verwyder kommentaar
expand_templates_remove_nowiki|Onderdruk <nowiki> etikette in die resultaat
expand_templates_generate_xml|Wys XML-ontledingsboom
expand_templates_generate_rawhtml|Wys rou HTML
expand_templates_preview|Voorskou
pagelang-name|Bladsy
pagelang-language|Taal
pagelang-use-default|Gebruik standaard taal
pagelang-select-lang|Kies taal
right-pagelang|Wysig die taal van die bladsy
log-name-pagelang|Logboek van taalwysigings
log-description-pagelang|Hierdie is 'n logboek van wysigings van die taal van bladsye.
logentry-pagelang-pagelang|~{0} wysig die taal van bladsy '~{2}' van ~{3} na ~{4}.
mediastatistics-nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} greep\u007C~{0} grepe}} (~{1}; ~{2}%)
mediastatistics-table-mimetype|MIME-tipe
mediastatistics-table-extensions|Moontlike uitbreidings
mediastatistics-table-count|Aantal lêers
mediastatistics-table-totalbytes|Totale grootte
mediastatistics-header-unknown|Onbekend
mediastatistics-header-audio|Oudio
mediastatistics-header-video|Video's
mediastatistics-header-office|Kantoorlêers
mediastatistics-header-text|Tekslêers
mediastatistics-header-executable|Uitvoerbare lêers
mediastatistics-header-archive|Gekompakteerde lêers
json-error-syntax|Sintaksfout
special-characters-group-latin|Latyns
special-characters-group-latinextended|Latyns uitgebreid
special-characters-group-ipa|IFA
special-characters-group-symbols|Simbole
special-characters-group-greek|Grieks
special-characters-group-cyrillic|Cyrillies
special-characters-group-arabic|Arabies
special-characters-group-arabicextended|Arabies uitgebrei
special-characters-group-persian|Persiese
special-characters-group-hebrew|Hebreeus
special-characters-group-bangla|Bengaals
special-characters-group-tamil|Tamil
special-characters-group-telugu|Telugu
special-characters-group-sinhala|Sinhala
special-characters-group-gujarati|Gujarati
special-characters-group-devanagari|Devanagari
special-characters-group-thai|Thai
special-characters-group-lao|Lao
special-characters-group-khmer|Khmer
contactpage|Kontakblad
contactpage-desc|[[Special:Contact\u007CKontak vorm vir besoekers]]
contactpage-title|Kontak
contactpage-pagetext|Gebruik die onderstaande vorm om ons te kontak.
contactpage-legend|Stuur E-pos
contactpage-defsubject|Kontak boodskap
contactpage-subject-and-sender|~{0} (van ~{1})
contactpage-subject-and-sender-withip|~{0} (van ~{1} op ~{2})
contactpage-fromname|U naam *
contactpage-fromaddress|U e-posadres **
contactpage-formfootnotes|* opsioneel<br />\n** opsioneel, maar noodsaaklik as u 'n antwoord wil ontvang
contactpage-includeip|Sluit my IP-adres by die boodskap in.
contactpage-usermailererror|Fout met versending van e-pos:
wikibase-entity-item|item
wikibase-entity-property|eienskap
wikibase-entity-query|soekopdrag
wikibase-diffview-reference|verwysing
wikibase-diffview-qualifier|kwalifiseerder
wikibase-diffview-alias|aliasse
wikibase-propertypage-datatype|Datatipe
wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head|Eentalige teks
wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head|Meertalige teks
']:>
).lang
;
