this
.keywords
  .load_text(
<:['
tag|0|#tag~
formatdate|0|#formatdate~#dateformat~
expr|0|#expr~
if|0|#if~
ifeq|0|#ifeq~
ifexpr|0|#ifexpr~
iferror|0|#iferror~
switch|0|#switch~
default|0|#default~
ifexist|0|#ifexist~
time|0|#time~
timel|0|#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|noexternallanglinks~
disambiguation|0|__DISAMBIG__~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|L-Ḫed
monday|Ṫ-Ṫnin
tuesday|Ṫ-Ṫlaṫ
wednesday|L-Arbeĝ
thursday|L-Ĥmis
friday|J-Jemĝa
saturday|S-Sebṫ
sun|Ḫed
mon|Ṫnin
tue|Ṫlaṫ
wed|Arbeĝ
thu|Ĥmis
fri|Jemĝa
sat|Sebṫ
january|Yanayer
february|Febrayer
march|Mars
april|Abril
may_long|May
june|Yonyo
july|Yolyoz
august|Ġoċṫ
september|Ċoṫanbir
october|Okṫober
november|Nowanbir
december|Dojanbir
january-gen|Yanayer
february-gen|Febrayer
march-gen|Mars
april-gen|Abril
may-gen|May
june-gen|Yonyo
july-gen|Yolyoz
august-gen|Ġoċṫ
september-gen|Ċoṫambir
october-gen|Okṫober
november-gen|Nowanbir
december-gen|Dojanbir
jan|Yan
feb|Feb
mar|Mar
apr|Abr
may|May
jun|Yon
jul|Yol
aug|Ġoċ
sep|Ċoṫ
oct|Okṫ
nov|Now
dec|Doj
toc|L-Meḍmon
redirectedfrom|(Ṫḫowwlaṫ men ~{0})
allpages|Ṣ-Ṣefḫaṫ kamlin
prevpage|Ṣ-Ṣefḫa li qbel (~{0})
nextpage|sfha jaya (~{0})
collapsible-collapse|twi
collapsible-expand|wsseĝ
sort-descending|ṛṫṫḅ b-ttloĝ
sort-ascending|ṛṫṫḅ b-lhḅot
categories|tsnifat
lastmodifiedat|L-merra l-leĥĥra li ṫsaybaṫ fiha had ṣ-ṣefḫa kaneṫ fe nhar ~{0}, mĝa ~{1}.
thumbnail-more|Kebber
otherlanguages|Be loġaṫ ĥrin
blanknamespace|(Re'si)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CKatégori\u007CKatégoryaṫ}}
category_header|ṣ-ṣefḫaṫ fe l-katégori "~{0}"
subcategories|L-katégoriyaṫ ṫ-ṫeḫṫaniya
category-media-header|L-fiċyé mulṫimédya li kaynin fe l-katégori "~{0}"
category-empty|" Had l-katégori ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ola fiċyé mulṫimédya. "
category-subcat-count|Had l-katégori fiha {{PLURAL:~{1}\u007Cl-katégori l-ferĝiya\u007C~{1} katégoryaṫ ferĝiyin, menhom {{PLURAL:~{0}\u007Chadi\u007C~{0}}}}} li l-ṫeḫṫ.
category-subcat-count-limited|Had l-katégori fiha {{PLURAL:~{0}\u007Cl-katégori l-ferĝiya\u007C~{0} katégoryaṫ ferĝiyin}} l-ṫeḫṫ.
category-article-count|Had l-katégori fiha {{PLURAL:~{1}\u007Chad 'ṣ-ṣefḫa\u007C~{1} ṣefḫaṫ, menhom {{PLURAL:~{0}\u007Chadi\u007C~{0}}} li l-ṫeḫṫ}}.
category-article-count-limited|{{PLURAL:~{0}\u007CHad 'ṣ-ṣefḫa kayna\u007CHad ~{0} dyal 'ṣ-ṣefḫaṫ kaynin}} fe had l-katégori.
category-file-count|Had l-katégori fiha {{PLURAL:~{1}\u007Chad l-fiċyé\u007C~{1} fiċyé, menhom {{PLURAL:~{0}\u007Chada\u007C~{0}}} li l-ṫeḫṫ}}.
category-file-count-limited|{{PLURAL:~{0}\u007CHad l-fiċyé kayen\u007CHad ~{0} dyal l-fiċyé kaynin}} fe had l-katégori.
nextn|L-Li mbeĝd {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|L-Li qbel {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
listingcontinuesabbrev|L-Kmala
bold_sample|Kṫaba ġliḍa
bold_tip|Kṫaba ġliḍa
italic_sample|Kṫaba mayla
italic_tip|Kṫaba mayla
link_sample|Ĝonwan l-lyan
link_tip|Lyan daĥili
headline_sample|Neṣ de l-ĝonwan.
headline_tip|Ĝonwan mosṫawa 2
hidden-category-category|Katégoryaṫ mĥebyin
statistics|Staṫisṫik
statistics-header-pages|ihsa'at sfahi
statistics-articles|sfht mohtawa
statistics-pages|ṣfaḫi
tog-underline|Ṣetter l-lyanaṫ:
tog-hideminor|Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin
tog-hidepatrolled|Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-mraqbin fe ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin
tog-newpageshidepatrolled|Ĥebbi ṣ-ṣefḫaṫ l-mraqbin men ṣ-ṣefḫaṫ j-jdad
tog-extendwatchlist|Kebber l-lista dyal s-suivi baċ bano ṫ-ṫeġyiraṫ kamlin, maċi ġir l-leĥĥrin.
tog-usenewrc|Sṫeĝmel ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin l-mezyanin (kayḫṫaj JavaScript)
tog-numberheadings|Nemra otomaṫikiya dyal l-ĝanawin
tog-showtoolbar|Werri l-barra dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ (kayḫṫaj JavaScript)
tog-editondblclick|Baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫa ĥaṣek ṫbrek 2 merraṫ (kayḫṫaj JavaScript)
tog-editsectiononrightclick|Baċ ṫbeddel l-ĝonwan dyal ċi seksyon brek ĝlih be l-imniya (kayḫṫaj JavaScript)
tog-watchcreations|zid sfahi li nchatha f qaaimat lmoraqaba
tog-watchdefault|zid sfahi li adltha f qaaimat lmoraqaba
tog-watchmoves|zid sfahi li bdlt blasstha f qaaimat lmoraqaba
tog-watchdeletion|zid sfahi li mshtha f qaaimat lmoraqaba
tog-minordefault|alm jmia tadilat tafifa iftiradiyan
tog-previewontop|biyn laard lmosbaq qbl sndoq thrir
tog-previewonfirst|Ůbiyn moaayana maa awal tadil
tog-enotifwatchlistpages|sift liya barid electroni ila tbdlat chi sfha f qaaimat lmoraqaba diali
tog-enotifusertalkpages|sift liya rissala electronia ila tbdlat sfht niqach dyali
tog-enotifminoredits|sift liya risala electronia hta bnisba ltadilat tafifa
tog-enotifrevealaddr|biyn lbarid lelectroni dyali f halat rassaail laikhtar
tog-shownumberswatching|biyn aadad lmostakhdimin lmoraqibin
tog-oldsig|moaayana litawqia lmawjod
tog-fancysig|aaml nass bhal nass wiki (bla wsla otomatikia)
tog-uselivepreview|staml listiarad saria (khasso javascipt) (tjribi)
tog-forceeditsummary|nbhni ila kandkhl molkhass taadil khawi
tog-watchlisthideown|khbi tadilat dyali mn qaaimat lmoraqaba
tog-watchlisthidebots|khbi tadilat lbot mn qaaimat lmoraqaba
tog-watchlisthideminor|khbi tadilat tafifa mn qaaimat lmoraqaba
tog-watchlisthideliu|khbi tadilat lmostkhdimin lmsjlin mn qaaimat lmoraqaba
tog-watchlisthideanons|khbi taadilat lmostkhdimin lmjholin mn qaaimat lmoraqaba
tog-watchlisthidepatrolled|khbi tadilat lmorajaaa  mn qaaimat lmoraqaba
tog-ccmeonemails|sift liya noskha mn rasaail lbarid lelectroni likansiftha lmostkhdimin lkhrin
tog-diffonly|matbiynch mohtawa sfha tht lforoqat
tog-showhiddencats|biyn tsnifat lmkhfiya
tog-norollbackdiff|hiyd lfrq ila drt istirjaa
underline-always|Dima
underline-never|Abadan
underline-default|reglage dyal lmotassafih
editfont-style|namat lkht dyal mintaqat thrir
editfont-default|reglage dyal lmotasafih
editfont-monospace|ĥtt tabit lġarḍ
editfont-sansserif|ĥtt  ba ziyada
editfont-serif|kht bzwayd
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CKatégori mĥebya\u007CKatégoryaṫ mĥebyin}}
index-category|sfahi mfhrssa
noindex-category|shat mamfhtsach
broken-file-category|ṣfaḫi fiha wṣlat milffaṫ mhrrsa
about|ala
article|sfht mohtawa
newwindow|(kayṫḫell fe ċerjem weḫdaĥor)
cancel|lġi
moredotdotdot|Kṫer...
mypage|'Ṣ-Ṣefḫa dyali
mytalk|Ṣefḫa dyal n-niqaċ
anontalk|hdr maa had l'ip
navigation|Navigasyon
and| o
qbfind|Lqa
qbbrowse|ṫsffeh
qbedit|Ĝedel
qbpageoptions|Had 'ṣ-ṣefḫa
qbmyoptions|'Ṣ-Ṣefḫaṫ dyawli
faq|asaila kaytaawdo bzaf
faqpage|Project:asaila kaytaawdo
actions|afaal
namespaces|Maḫel s-smiyyaṫ :
variants|lhja:
errorpagetitle|ĥata'
returnto|Rjeĝ le ~{0}
tagline|Men
help|Mosaĝada
search|Qelleb
searchbutton|Qelleb
go|Sir
searcharticle|Sir
history|Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa
history_short|Historik
updatedmarker|tam thditha ala akhir ziyara liya
printableversion|Vérsyon imkenliha ṫṫetbeĝ
permalink|Lyan dayem
print|tbeĝ
view|ċof
edit|Ṣayeb
create|Ĥṫareĝ
editthispage|Ĝeddel had ṣ-ṣefḫa
create-this-page|Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa
delete|Mḫi
deletethispage|Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa
undelete_short|strjaa {{PLURAL:~{0}\u007Cwahd taadil\u007C~{0} taadil}}
viewdeleted_short|wrri {{PLURAL:~{0}\u007Cṫĝdil mḫdof waḫd\u007C~{0} ṫĝdil(at) mḫdof(a)}}
protect|Ḫami
protect_change|Beddel
protectthispage|Ḫmi had 's-sefḫa
unprotect|Ḫiyed l-ḫimaya
unprotectthispage|Ḫiyd lḫimaya ĝla had sfha
newpage|Ṣefḫa jdida
talkpage|Ṫnaqeċ fe had 'ṣ-ṣefḫa
talkpagelinktext|Ṫnaqeċ
specialpage|Ṣefḫa ĥaṣa
personaltools|Adawaṫ ċeĥṣiya
articlepage|Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa
talk|Modakara
views|Afiċaj
toolbox|Ṣendoq l-'adawaṫ
userpage|Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim
projectpage|Ċof ṣ-ṣefḫa de lmchroa
imagepage|ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé
mediawikipage|Ċof ṣ-ṣefḫa de risala
templatepage|Ċof ṣ-ṣefḫa de l-modele
viewhelppage|Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada
categorypage|Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa
viewtalkpage|Ċof tadakor
redirectpagesub|Ṣefḫa dyal ṫ-ṫeḫwil
viewcount|had sfha tchaft {{PLURAL:~{0}\u007Cwa7d lmrra\u007C~{0} mrra}}.
protectedpage|Ṣefḫa mhmiya
jumpto|Sir le:
jumptonavigation|Navigasyon
jumptosearch|Qelleb
view-pool-error|smh lina serveurat ayana\nbzzaf dlmostakhdimin bghaw iwslo lhad sfha\naafak hawl mn ba3d wahd chwiya\n\n~{0}
pool-timeout|Daz l-weqṫ faċ konṫi kaṫṫsenna z-zeqron
pool-queuefull|Ṣeff l-ĥedma ĝamṛa
pool-errorunknown|khata mjhol
aboutsite|Kolċi ĝla {{SITENAME}}
aboutpage|Project:Meĝlomaṫ
copyright|L-moḫṫawa mojod fe ~{0}
copyrightpage|{{ns:project}}:Copyrights
currentevents|laahdath ljariya
currentevents-url|Project:ahdat  jariya
disclaimers|Inḍaraṫ
disclaimerpage|Project:Inḍaraṫ ĝammin
edithelp|Mosaĝada
mainpage|Ṣ-Ṣefḫa l-owla
mainpage-description|Ṣ-Ṣefḫa l-owla
policy-url|Project:siyassa
portal|bwabt lmojtamaaa
portal-url|Project:bwabt lmojtamaaa
privacy|Siyasa ĥoṣoṣiya
privacypage|Project:Siyasa ĥoṣoṣiya
badaccess|Ġalat fe s-smaḫ
badaccess-group0|mamsmohch lik tdkhl had ttbiq li bghiti
badaccess-groups|had laction lli tlbtih msmoh ghir lmostkhdimin li kaynin f  {{PLURAL:~{1}\u007Cgroup\u007Cwahd mn had les group}}: ~{0}.
versionrequired|khassak version ~{0} dial mediawiki
versionrequiredtext|noskha ~{0} dyal mediawiki mtloba bach tstaaml had sfha\nchof [[Special:Version\u007Csfht lversion]]
ok|waĥĥa
pagetitle|~{0} - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage|{{SITENAME}}
retrievedfrom|Mrejjĝa men "~{0}"
youhavenewmessages|Ĝendek ~{0} (~{1}).
youhavenewmessagesmulti|Jawek méṣajaṫ jdad fe ~{0}
editsection|Ṣayeb
editold|ṣayeb
viewsourceold|Ċof l-masdar
editlink|ṣayeb
viewsourcelink|Ċof l-ĝin
editsectionhint|Ṣayeb s-séksyon : ~{0}
showtoc|Werri
hidetoc|Ḫebbi
thisisdeleted|nĊof onstarjaa ~{0}?
viewdeleted|nchof ~{0}?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cwahd taadil tmsh\u007C~{0} taadilat tmshat}}
feedlinks|tlqim:
feed-invalid|nawaa ichtirak tlqim  khata
feed-unavailable|tlqimat makaynach
site-rss-feed|L-flu RSS dyal ~{0}
site-atom-feed|Flu Atom dyal ~{0}
page-rss-feed|L-Flu RSS dyal ~{0}
page-atom-feed|L-Flu Atom dyal "~{0}"
feed-atom|Atom
feed-rss|RSS
red-link-title|~{0} (ṣefḫa ma kaynaċ)
nstab-main|ṣfḫa
nstab-user|Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim
nstab-media|sfha dyal media
nstab-special|Ṣefḫa ĥaṣṣa
nstab-project|Ṣefḫa dyal meċroĝ
nstab-image|mileff
nstab-mediawiki|risala
nstab-template|Modél
nstab-help|sfhat lmosaaada
nstab-category|ṫṣnif
nosuchaction|makaynch fiaal bhal hada
nosuchactiontext|lfial li tlbti mashihch\nimkn ghltti flktba dyal ladresse\nhadchi imkn kadalik ichir lchi khataaa f {{SITENAME}}
nosuchspecialpage|makaynach sfha bhad smiya
nospecialpagetext|<strong>tlbti sfha khassa makaynach</strong>\nlista dyal safahat lkhassa ghatlgaha f [[Special:SpecialPages\u007C{{int:specialpages}}]]
error|ĥata'
databaseerror|khataaa f qaaaidat lbayanat
laggedslavemode|'''attansyo''' sfḫa iqdr mafihach aĥir tḫditaṫ
readonly|qaĝidat lbayanat msdoda
enterlockreason|dĥl sabab lli ĥllak tsdha, okadalik lwaqt li momkin thll bqdha
readonlytext|qaĝidat l-bayanaṫ mqfola daba ĝla l-madaĥil jdida o-ṫĝdilaṫ loĥra, ġaliban l-ṣṣiyana ṛ-ṛotiniya dial had l-qaĝida, o-mn bĝd ġadi trjĝ tĥdm.\n\nl-idari lli qflha ĝta had ṫfsir: ~{0}
missing-article|Ma ṫṫelqaċ n-neṣ dyal ċi ṣefḫa l-li kanṫ ĥaṣṣha ṫṫelqa, smiyṫha "~{0}" ~{1}.\n\nĜomoman had ċ-ċi kay-iwqeĝ faċ kaṫ-ṫbeĝ ċi lyan le waḫed d-diff l-li daz ĝlih l-weqṫ ola le l-historik dyal ċi ṣefḫa memḫiya.\n\nIla ma kanṫċ, imken ikon ċi bog fe l-program.\nĜafak ĝlem [[Special:ListUsers/sysop\u007Cl-adminisṫrator]] bla ma ṫnsa ma ṫĝtih l-ĝonwan dyal l-lyan.
missingarticle-rev|(n-nemra dyal l-vérsyon : ~{0})
missingarticle-diff|(lfarq: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|qaĝidaṫ l-bayanaṫ ṫqflaṫ ṫilqa'iyyan mlli kanṫ l-ĥwadim ṫ-ṫabiĝa l-ĥadom r-ra'isi ka-ṫlṫaḫq bih.
internalerror|khataaa dakhili
internalerror_info|khataaa dakhili : ~{0}
filecopyerror|maymknch ncopie had lfichier "~{0}" l hada "~{1}".
filerenameerror|maymknch nsmiw had lfichier "~{0}" l hada "~{1}".
filedeleteerror|maymknch had lfichier "~{0}" itmsh .
directorycreateerror|maymknch had lmojllad itnchaa "~{0}".
filenotfound|maymknch nlgaw had lfichier"~{0}".
unexpected|qima mamtwqaach: "~{0}"="~{1}".
formerror|khata':listimara matqdrch tnfd
badarticleerror|mamyknch tdir had lfiil ala had sfha
cannotdelete|maṫqdrċ ṫḫdf milef "~{0}".\nymkn ikon ċi waḫd aĥor ḫdfo.
badtitle|aanwan mamzyanch
badtitletext|L-Ĝonwan li tlebṫi ġalet, ĥawi, ola waqila hada ĝonwan fe bezzaf de l-loġaṫ ola fe bezzaf de l-maċariĝ. Imken ikon fih ċi ḫrof li ma imken lekċ ṫesṫeĝmelhom fe l-ĝanawin.
perfcached|l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache o-maymknċ ṫ-ḫddṫha. A maximum of {{PLURAL:~{0}\u007Cone result is\u007C~{0} results are}} available in the cache.
perfcachedts|l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache, o-ṫḫddṫaṫ aĥir mrra f-~{0}.
querypage-no-updates|ṫḫdiṫad dial had ṣfḫa ma ĥḍḍamaċ daba.\nl-bayanaṫ lli kayna hna daba maĥadiċ ṫṫḫḍḍṫ.
viewsource|Ċof l-ĝin
actionthrottled|had l-feĝl ṫṫḫbs
actionthrottledtext|baċ nṫfadaw ṣ-ṣpam, ĝadad l-mṛṛaṫ lli ymkn ddir fiha had l-feĝl f-modda qṣiṛa rah mḫdod, o-nta rak fṫṫi had l-ĝadar.\nĝawd jṛṛḅ mn beĝd ċwiya dial dqayq.
protectedpagetext|had sfha mhmiya bach mataadlch baqi
viewsourcetext|imkn lik  tchof otcopie lmasdar dyak had sfha
protectedinterface|had ṣfḫa ka-ṫĝti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel, o-raḫa mḫmiyya baċ maymknċ ṫṫĥrab.
editinginterface|'''ṫḫdir:''' rak ka-ĝddal waḫd ṣ-ṣfḫa lli msṫĝmla baċ ṫĝti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel. ṫĥyiraṫ fiha ġadi ṫ'aṫṫar ĝla l-mḍhr dial l-interface dl-mosṫaĥdim ĝnd l-mosṫaĥdimin l-aĥrin. l-ttarjamaṫ, ċoflik mĝa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.
cascadeprotected|had ṣfḫa mḫmiyya mn ṫĝdil, ḫqaċ fiha {{PLURAL:~{0}\u007Cṣfḫa\u007Cṣfaḫi}} mḫmiyya mĝa l-option "cascading" ĥḍḍama:\n~{1}
namespaceprotected|ma msmoh-likċ baċ ṫĝddl ṣfahi mn n-nitaq '''~{0}'''.
customcssprotected|ma msmoh-likċ baċ ṫĝddl had ṣfḫa d-CSS, ḫqaċ fiha iĝdadaṫ ċĥṣiyya dial ċi mosṫĥdim aĥoṛ.
customjsprotected|ma msmoh-likċ baċ ṫĝddl had ṣfḫa d-JavaScript, ḫqaċ fiha iĝdadaṫ ċĥṣiyya dial ċi mosṫĥdim aĥoṛ.
ns-specialprotected|sfahi lkhassa maymknch taadlha
titleprotected|had l-ĝonwan mnĝo [[User:~{0}\u007C~{0}]] mn l-inċa'.\nossabab lli ĝtah hwwa "''~{1}''".
virus-badscanner|ḍabt ĥayb: scanneur de virus ma mĝrofċ: ''~{0}''.
virus-scanfailed|s-skan fċel (kod ~{0})
virus-unknownscanner|antivirus mjhol :
logouttext|''' nta daba kharj.'''\n\nila bghiti tqdr tstamr tstaml {{SITENAME}}  kamjhol , olla ila bghiti <span class='plainlinks'>[~{0} tdkhl aawtani]</span> bnafs smiya ola bsmiya khra.\n\ntqdr tchof baad sfahi bhal ila msjl hta tfrgh lcache dyalk
yourname|smiṫ l-mosṫĥdim:
yourpassword|Saroṫ:
yourpasswordagain|aaawd ktb lmot de passe dyalk
remembermypassword|Ĝqel ĝla smiyṫ l-ḫsab dyali fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:~{0}\u007Cyom waḫed\u007C~{0} iyyam}})
yourdomainname|domain dyalk
externaldberror|kayn imma ċi ĥata' f-doĥol qaĝidaṫ l-bayanaṫ wlla rah ma msmoḫ-likċ baċ ṫḫddṫ l-ḫisab l-ĥariji taĝk.
login|Dĥel
nav-login-createaccount|Ṫkonékta / Ĥṫareĝ ċi konṫ
userlogin|Ṫkonnékta / Ṣayeb ċi ḫsab
userloginnocreate|Ṫkonékta
logout|Ṫdékonékta
userlogout|Ĥrej
notloggedin|nta mamkoniktich
nologin|maandkch  cont ? ~{0}
nologinlink|Ḫell ċi ḫsab
createaccount|Ḫell ċi ḫsab
gotaccount|aandk deja cont ? ~{0}
gotaccountlink|Ṫkonékta
userlogin-resetlink|yak-ma nsiṫi ṫ-ṫafaṣil dial d-doĥol taĝk?
createaccountmail|b l'email
createaccountreason|sabab:
badretype|klmaṫ ṣ-ṣeṛṛ lli dĥĥalṫi maċi b-ḫal b-ḫal.
userexists|smiṫ l-mosṫĥdim lli ḍĥĥolṫi ĥddam bih ċi waḫd.\nċof lik ċi ṣmiya aĥra.
loginerror|khataa f dokhol
createaccounterror|kayn chi mchkil f incha' lcont : ~{0}
nocookiesnew|l-ĥisab dial rah ṫsayb, walakin mazal ma rakċ daĥl.\n{{SITENAME}} d-doĥol dialo ka-yĥdam bl-cookies.\nl-cookies ma ĥddam-ċ ĝndk.\nĥeddmo, ĝad tdĥol bl-smiṫ l-mosṫĥdim o-klemṫ s-sṛṛ ṫaĝk.
nocookieslogin|{{SITENAME}} d-doĥol dialo ka-yĥdam bl-cookies.\nl-cookies ma ĥddam-ċ ĝndk.\nĥeddmo, o-jṛṛḅ.
nocookiesfornew|l-ḫisab dialk ma tṣayb-ċ, o-ma qdrna-ċ n'akkdo l-mṣḍṛ ṫaĝo.\nṫyqen billa l-cookies ĥddam ĝndk, reċarji had ṣfḫa o-ĝawd jṛṛḅ.
noname|Ma kṫebṫiċ ċi smiyṫ l-mosṫeĥdim mqadda.
loginsuccesstitle|dkhlti mzyan
loginsuccess|Dĥelṫi mezyan fe {{SITENAME}} be smiyṫ "~{0}".
nosuchuser|ma kayn-ċ ċi mosṫĥdim smiṫo "~{0}".\ns-smiyyaṫ l-mosṫĥdimin raha ḫssasa lla caz (yĝni majuscule o-minuscule).\nċof l-kṫaḅa waċ hia hadik, wlla [[Special:UserLogin/signup\u007Cṣayb ċi ḫisab jdid]].
nosuchusershort|ma kayn-ċ ċi mosṫĥdim smiṫo "~{0}".\nċof l-kṫaḅa waċ hia hadik.
nouserspecified|khassk tdkhl ism lmostakhdim.
login-userblocked|Had l-mosṫeĥdim meḫbos. Konnéksyon memnoĝa.
wrongpassword|S-Saroṫ ĝendek ġalet.\nĜafak ĝawed keṫbo.
wrongpasswordempty|Ma kṫebṫiċ s-saroṫ.\nĜafak ĝawed ketbo.
passwordtooshort|klmṫ s-sṛṛ ĥaṣha ṫkon mkwwna ĝl aqal mn {{PLURAL:~{0}\u007Ckarakter waḫd\u007C~{0} karakter(at)}}.
password-name-match|lmot de pass khassha tkon mkhtalfa ala ism lmostakhdim dyalk
password-login-forbidden|mmnoĝ tĥddm had smiṫ l-mosṫĥdim o-klmṫ s-sṛṛ.
mailmypassword|Ṣifet li saroṫ jdid
passwordremindertitle|Saroṫ jdid {{SITENAME}} ġir bidman.
passwordremindertext|ċi waḫd (ġaliban nṫa, mn ĝonwan l-IP ~{0}) tlb\nklmṫ s-sṛṛ l-{{SITENAME}} (~{3}). klmṫ s-sṛṛ mo'qqaṫa ll-mosṫĥdim\n"~{1}" ṫsaybaṫ o-hiyya "~{2}". ila kant\ntaĝk, ṛah ĥaṣṣk ṫdĥol ø-tĝzl ċi klmṫ s-sṛṛ jdida daba.\nklmṫ s-sṛṛ l-mo'qqaṫa ṫaĝk ġa tḫyyd mn bĝd {{PLURAL:~{4}\u007Cnhar wahḫd\u007C~{4} yyam/yom}}.\n\nila kan ċi waḫd ĝĥor howwa li ṫlb had-ċi, wla ṫfkkarṫi klmṫ s-sṛṛ taĝk,\no-ma bqiṫi-ċ baġi ṫḅddlha, ma ḍḍrab ḫsab l-had l-mesaj\nbqa ĥddam b-klmṫ s-sṛṛ lqdima taĝk.
noemail|L-Mosṫeĥdim "~{0}" mazal me deĥĥel ḫṫa ċi imayl.
noemailcreate|Ĥaṣ l-imayl dyalek ykon ṣaleḫ.
passwordsent|Siftna lek saroṫ jdid fe l-imayl dyal "~{0}". Ĝafak ĝawed dĥel le ḫsabek faċ ywṣel lek.
blocked-mailpassword|ĝonwan l-IP taĝk mbloki mn ṫĝdil, dak-ċċi ĝlaċ ma ymkn-ċ ddĥol bih ll-fonction d-stirjaĝ klmṫ s-sṛṛ — baċ nmnĝo ṫ-ṫĥrib.
eauthentsent|email ṫaĝ ṫ-ṫ'kid ṫsift ll-email lli ĥṫaritṫih.\nqbl ma yṫsift ll-ḫisab taĝk ċi email aĥor, ĥaṣt ṫeṫabĝ ṫ-ṫĝlimaṫ lli fl-email, baċ ṫ'akkad billa l-email rah fiĝlan taĝk.
throttled-mailpassword|waḫd klmṫ s-sṛṛ rah ṫsiftaṫ lik bĝda, mn ċi {{PLURAL:~{0}\u007Csaĝa\u007C~{0} swayĝ/saĝa}} hadi.\nlmanĝ ṫ-ṫĥrib, ġi waḫd ṫ-ṫdkir b-klmṫ s-sṛṛ lli ġadi yṫṣift kolla {{PLURAL:~{0}\u007Csaĝa\u007C~{0} swayĝ/saĝa}}.
mailerror|khata' atna' irsal lbarid:  ~{0}
acct_creation_throttle_hit|ẓwwaṛ had l-wiki lli ĥddamin b-ĝonwan l-IP ṫaĝk ṣaybo {{PLURAL:~{0}\u007Cḫisab waḫd\u007C~{0} (dl-)ḫisab(at)}} f-nnhaṛ l-fayṫ, o-hada l-ḫḍḍ l-'aqṣa l-msmoḫ bih f-had lmodda.\ndak-ċi ĝlaċ, ẓ-ẓwwar lli ĥddamin b-had l-ĝonwan dl-IP ma ymknlihom-ċ iṣaybo ḫṫṫa ċi ḫisab had s-saĝa.
emailauthenticated|l-email ṫaĝk ṫ'kkd nḫar ~{1} mĝa ~{2}.
emailnotauthenticated|l-email ṫaĝk mazal ma ṫ'kkd-ċ.\nma ġadi ytṣift ṫṫa ċi email mn had l-ĥaṣṣiyyaṫ.
noemailprefs|kṫb l-ĝonwan d-ċi email f-ṫfḍilaṫ ṫaĝk baċ ṫĥdm had l-ĥaṣṣiyyaṫ.
emailconfirmlink|konfirmasyon dyal l'email
invalidemailaddress|ĝonwan l-email ma mqbol-ċ ḫqqaċ mkṫob b-ṣiġa ġalta.\nkṫeb ċi ĝonwan moṣaġ mzian wlla mseḫ dakċi lli kṫbṫi.
accountcreated|lcompt tkriyat
accountcreatedtext|ḫisab l-mosṫĥdim ṫaĝ ~{0} rah ṫsayb.
createaccount-title|inṣa' ḫisab f-{{SITENAME}}
createaccount-text|ċi ḫedd ṣayb waḫd l-ḫisab b-ĝonwan l-email ṫaĝk f-{{SITENAME}} (~{3}) b-ṣmiṫ "~{1}", o-klmṫ s-sṛṛ "~{2}".\nĥaṣṣk ṫdĥol o-ṫbddl klmṫ s-sṛṛ daba.\n\nma ṫḍreb ḫsab l-had l-mesaj ila ṫṣĝyb had l-ḫisab ĝen tariq l-ĥata'.
login-throttled|drṫi bẓẓaf dial l-moḫawalaṫ ṫaĝ d-doĥol.\nṫsnna ċwiya o-ĝawd.
login-abort-generic|d-doĥol ṫaĝk ma njaḫ-ċ — ilġa'
loginlanguagelabel|Loġa: ~{0}
suspicious-userlogout|t-talab dialk baċ ṫdĥol mrfoḍ ḫqqaċ tayḍhṛ billa rah ṫsift mn moṫaṣffiḫ mĝtob wlla caching proxy.
php-mail-error-unknown|ĥata' ma mĝrof-ċ fl-mail() function taĝ l-PHP.
user-mail-no-addy|ḫawlṫi ṫsift email bla ĝonwan l-email.
changepassword|tbdl lmot de passe
resetpass_announce|rak daĥol b-code mo'qqat mṣift bl-email.\nbaċ ṫsali d-doĥol, ĥask ddir ċi klmṫ s-srr jdida hna:
resetpass_text|<!-- zid chi nass hna -->
resetpass_header|bddel klmṫ s-srr taĝ l-ḫisab
oldpassword|lmot de passe qdima :
newpassword|lmot de passe jdida :
retypenew|aaawd ktb lmot de passe jdida :
resetpass_submit|rigler lmot de pass odkhl
changepassword-success|klmṫ s-srr taĝk rah ṫbddlaṫ!\ndaba hanta ka-tdĥol...
resetpass_forbidden|ma ymkn-ċ ṫbddal klmaṫ s-srr
resetpass-no-info|ĥaṣṣ tkon daĥol baĥ tqdr twṣl l-had ṣfḫa niċan.
resetpass-submit-loggedin|tbdl lmot de passe
resetpass-submit-cancel|lġi
resetpass-wrong-oldpass|klmṫ s-srr ḫaliyya wlla mo'aqata ma ṣalḫa-ċ.\nymkn ṫkon bddalṫiha bĝda wlla ṫlbti klmṫ srr mo'qaṫa jdida.
resetpass-temp-password|mot de passe moaqata
passwordreset|ĝawd klmṫ s-srr
passwordreset-legend|ĝawd klmṫ s-srr
passwordreset-disabled|maymkn-ċ ṫĝawd klmṫ s-srr f-had l-wiki.
passwordreset-username|smiṫ l-mosṫĥdim:
passwordreset-email|ĝonwan l-email:
passwordreset-emailtitle|ṫafaṣil l-ḫisab f-{{SITENAME}}
passwordreset-emailtext-ip|ċi waḫd (ġaliban nṫa, mn ĝonwan l-IP ~{0}) tlḅ ṫdkir\nb-ṫṫafaṣil dial l-ḫisab ṫaĝk f-{{SITENAME}} (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007Cl-ḫisab lli mrṫabt\u007Cl-ḫisabat lli mrṫabta}}\nb-had l-ĝonwan dl-email {{PLURAL:~{2}\u007Chowa\u007Chiya}}:\n\n~{1}\n\nhad {{PLURAL:~{2}\u007Cklmṫ\u007Cklmaṫ}} s-srr l-mo'qaṫa ġadi ṫṫḫyyad mn bĝd {{PLURAL:~{4}\u007Cnhar waḫd\u007C~{4} yyam/yom}}.\nĥaṣṣk ṫdĥol o-ṫbddal klmṫ s-srr. ila kan ċi waḫd aĥor hwwa lli dar had\ntalab, wlla ila ṫfkkarṫi klmṫ s-srr l-qdima, o-ma bqiti-ċ baġi ṫbddalha, ġir bqa ĥddam biha o-nsa ĝlik had l-mesaj.
passwordreset-emailtext-user|l_mosṫĥdim ~{0} f-{{SITENAME}} tlḅ ṫdkir b-ṫṫafaṣil dial l-ḫisab ṫaĝk f-{{SITENAME}} (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007Cl-ḫisab lli mrṫabt\u007Cl-ḫisabat lli mrṫabta}} b-had l-ĝonwan dl-email {{PLURAL:~{2}\u007Chowa\u007Chiya}}:\n\n~{1}\n\nhad {{PLURAL:~{2}\u007Cklmṫ\u007Cklmaṫ}} s-srr l-mo'qaṫa ġadi ṫṫḫyyad mn bĝd {{PLURAL:~{4}\u007Cnhar waḫd\u007C~{4} yyam/yom}}.\nĥaṣṣk ṫdĥol o-ṫbddal klmṫ s-srr. ila kan ċi waḫd aĥor hwwa lli dar had\ntalab, wlla ila ṫfkkarṫi klmṫ s-srr l-qdima, o-ma bqiti-ċ baġi ṫbddalha, ġir bqa ĥddam biha o-nsa ĝlik had l-mesaj.
passwordreset-emailelement|smiṫ l-mosṫĥdim: ~{0}\nklmṫ s-srr l-mo'qaṫa: ~{1}
passwordreset-emailsent|ṫsift email liṫ-ṫdkir.
changeemail|bddel ĝonwan l-email
changeemail-no-info|ĥaṣṣ tkon daĥol baĥ tqdr twṣl l-had ṣfḫa niċan.
changeemail-oldemail|ĝonwan l-email l-ḫali:
changeemail-newemail|ĝonwan dial l-email jdid:
changeemail-none|(walo)
changeemail-submit|bddel l-email
extlink_sample|http://www.example.com Ĝonwan l-lyan
extlink_tip|Lyan ĥariji (ĝqel ĝla http:// préfiks)
nowiki_sample|N-Neṣ li ma mformatéċ keṫbo hna
nowiki_tip|Ĝti n-neĥĥal le l-formataj
image_sample|Example.jpg
image_tip|Fiċyé m'inséré
media_sample|Example.ogg
media_tip|Lyan dyal ċi fiċyé médya
sig_tip|Ṫ-Ṫowqiĝ dyalek be s-saĝa o ṫ-ṫariĥ
hr_tip|Ĥett horizontal (ma ṫkeṫṫerċ menno)
summary|Moleĥĥaṣ:
subject|Mowḍoĝ/Ĝonwan
minoredit|Hada ṫeĝdil sġir
watchthis|Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa
savearticle|Ċejjel ṣ-ṣefḫa
preview|L-Prévizualizasyon
showpreview|Werri l-prévizualizasyon
showdiff|Werri ṫ-ṫeġyiraṫ
anoneditwarning|'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ.\nĠayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.
anonpreviewwarning|''ṛak ma daĥlċ. l-ḫifḍ ġadi ysjjl ĝonwan l-IP dialk f-listorik dial had ṣ-ṣfḫa.''
missingsummary|'''ma ṫnsaċ:''' ma ĝtiṫiċ ċi molĥaṣṣ dial ṫ-ṫĝdil.\nila ĝawd klikiṫi "{{int:savearticle}}", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.
missingcommenttext|afak dkhl taaliq ltaht
missingcommentheader|'''ma ṫnsaċ:''' ĝtiṫi l-moḍoĝ/l-ĝonwan dial had ṫĝliq.\nila ĝawd klikiṫi "{{int:savearticle}}", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.
summary-preview|Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:
subject-preview|moĝayanat l-moḍoĝ/l-ĝonwan:
blockedtitle|had lmostakhdim tbloka
blockedtext|'''smiṫ l-mosṫĥdim wlla ĝonwan l-IP ṫaĝk rah ṫbloka.'''\n\nlli blokak howa ~{0}.\ns-sabab lli ĝtah howa ''~{1}''.\n\n* bda l-blok: ~{7}\n* ġa ystala: ~{5}\n* lli mqṣod b-lblok: ~{6}\n\nymkn lik ṫṫaṣl b-~{0} wlla ċi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cidari]] aĥor baċ ṫnaqċ l-blok.\nma ymkn-likċ ṫĥddm l-ĥaṣṣiya ṫaĝ '{{MediaWiki:emailpage}}' ġir ila konti ĥṫariṫi ċi ĝonwan dl-email is f-[[Special:Preferences\u007Cṫfḍilaṫ l-ḫisab]] ṫaĝk o-ma konti-ċ mbloki mn l-ĥdma bih.\nĝonwan l-IP ṫaĝk daba howa ~{2}, o-lmoĝrrif d-lblok howa #~{4}.\nmli ṫkṫb ċi talab ĥaṣṣk ṫĝti fih gaĝ had ṫ-ṫafaṣil lli l-foq.
autoblockedtext|ĝonwan l-IP ṫaĝk rah ṫbloka ṫilqa'iyyan ḫqqaċ ĥdm bih ċi waḫd aĥor blokah ~{0}.\ns-sabab lli ĝtah howa\n\n:''~{1}''\n\n* bda l-blok: ~{7}\n* ġa ystala: ~{5}\n* lli mqṣod b-lblok: ~{6}\n\nymkn lik ṫṫaṣl b-~{0} wlla ċi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cidari]] aĥor baċ ṫnaqċ l-blok.\n\nĥaṣṣk ṫĝrf billa ma ymkn-likċ ṫĥddm l-ĥaṣṣiya ṫaĝ '{{MediaWiki:emailpage}}' ġir ila konti ĥṫariṫi ċi ĝonwan dl-email is f-[[Special:Preferences\u007Cṫfḍilaṫ l-ḫisab]] ṫaĝk o-ma konti-ċ mbloki mn l-ĥdma bih.\n\nĝonwan l-IP ṫaĝk daba howa ~{2}, o-lmoĝrrif d-lblok howa #~{4}.\nmli ṫkṫb ċi talab ĥaṣṣk ṫĝti fih gaĝ had ṫ-ṫafaṣil lli l-foq.
blockednoreason|ta sabab mamaatich
whitelistedittext|khassk  ~{0} bach taadl sfahi
confirmedittext|ĥaṣṣk ṫ'kkd l-ĝonwan dl-email dialk qbl ma ṫĝddl ṣ-ṣfaḫi.\ndĥĥel o-'kked l-ĝonwan dl-email dialk fṫ-[[Special:Preferences\u007Cṫfḍilaṫ]] dialk.
nosuchsectiontitle|maymknch nlgaw lqissm
nosuchsectiontext|ḫawlṫi ṫĝddl ċi qism ma kayenċ.\nyqdr ikon ṫnql wlla ṫḫyyd mlli knṫi kaṫċof had ṣfḫa.
loginreqtitle|khassk tsjl dokhol
loginreqlink|Ṫkonékta
loginreqpagetext|ĥaṣṣk ddir ~{0} baċ ṣfaḫi ĥrin.
accmailtitle|lmot de passe tsaft.
accmailtext|waḫd klmṫ s-srr mṣayba ĝċwa'iyyn ĝla ḫsab [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] ṫsiftaṫ l-~{1}.\n\nṫqdr ṫbddal klmṫ s-srr dialt had l-ḫisab j-jdid f-ṣṣfḫa ṫaĝ ''[[Special:ChangePassword\u007Cbḍḍel klmṫ s-srr]]'' mn bĝdmma ṫdĥol.
newarticle|(jdid)
newarticletext|Ṫbeĝṫi waḫed l-lyan li kayddi le waḫed ṣ-ṣefḫa li ṫṫemḫaṫ.\nBaċ ṫsayeb had ṣ-ṣefḫa, bda ṫekṫeb fe ṣ-ṣendoq li l-ṫeḫṫ (ċof ila bġiṫi [~{0} ṣ-ṣefḫa de l-mosaĝada] le l-mazid de l-meĝlomaṫ).\nIla wṣelṫi hnaya ĝla ġefla, brek ĝla l-boton '''rjeĝ''' dyal n-navigaṫør internet dyalek.
anontalkpagetext|----''hada niqaċ ṫaĝ waḫd l-mosṫĥdim anonim lli mazal ma ṣayb-ċ ċi ḫisab, wlla ma kayĥdam-ċ bih.\ndakċċi ĝlaċ raḫna ĥddamin b-ĝonwan l-IP ṛ-ṛqmi baċ nĝaṛṛfoh.\nbḫal had ĝanawin l-IP ymkn iṫċarko fiha bẓẓaf dl-mosṫĥdimin.\nina konṫi ḫṫṫa nṫa mosṫĥdim anonim o-ḫssiṫi billa wjjah lik ċi ḫadd ċi ṫĝalq ġalat,[[Special:UserLogin/signup\u007Cṣayb ċi ḫisab]] wlla [[Special:UserLogin\u007Cdĥol]] baċ ṫqil raṣk mn ay ġalat fl-mosṫqbal.''
noarticletext|Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa.\nImken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin,\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin]\nola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.
noarticletext-nopermission|Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa.\nImken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin,\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin]\nola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.
userpage-userdoesnotexist|ḫisab l-mosṫĥdim "~{0}" ma msjjal-ċ.\nċof waċ baġi ṫṣayb/ṫĝddal had ṣfḫa.
userpage-userdoesnotexist-view|L-Ḫsab dyal l-mosṫeĥdim "~{0}" ma mċejjelċ.
blocked-notice-logextract|had l-mosṫĥdim mbloki daba.\naĥir mdĥl f-sijill l-blok mĝti lṫḫṫ:
clearyourcache|'''molaḫaḍa:''' bĝd l-ḫifḍ, ymkn iĥṣṣak ṫhddaṫ ṣfḫa wlla ṫĥwi l-kaċ baċ ibano ṫĥyiraṫ.\n* '''Firefox / Safari:''' bqa bark ĝla ''Shift'' o-kliki ''Reload'', wlla wta ĝla ''Ctrl-F5'' wlla ''Ctrl-R'' (''Command-R'' f-Mac)\n* '''Google Chrome:''' press ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' on a Mac)\n* '''Internet Explorer:''' bqa bark ĝla ''Ctrl'' o-kliki ''Refresh'', wlla wta ĝla ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' kliki ''Reload'' wlla wta ''F5''\n* '''Opera:''' ĥwi l-kaċ ''Tools → Preferences''
usercssyoucanpreview|'''fikra:''' sṫĝmel botona d-"{{int:showpreview}}" baċ ṫjṛṛḅ s-CSS j-jdid qbl ma ṫsajjl.
userjsyoucanpreview|'''fikra:''' sṫĝmel botona d-"{{int:showpreview}}" baċ ṫjṛṛḅ j-JavaScript j-jdid qbl ma ṫsajjl.
usercsspreview|'''ma tnsa-ċ billa CSS ṫaĝk mazal f-mrḫalt l-iĝdad.'''\n'''rah mazal ma ṫsjjal-ċ!'''
userjspreview|'''ma tnsa-ċ billa JavaScript ṫaĝk mazal f-mrḫalt l-iĝdad o-ṫjriba.'''\n'''rah mazal ma ṫsjjal-ċ!'''
sitecsspreview|'''ma tnsa-ċ billa CSS ṫaĝk mazal ġir f-mrḫalt l-iĝdad.'''\n'''rah mazal ma ṫsjjal-ċ!'''
sitejspreview|'''ma tnsa-ċ billa JavaScript ṫaĝk mazal ġir f-mrḫalt l-iĝdad.'''\n'''rah mazal ma ṫsjjal-ċ!'''
userinvalidcssjstitle|'''ṫḫdir:''' ma kayn ḫṫṫa ċi skin "~{0}".\nṣfaḫi .css o-.js l-moĥṣṣaṣa ĥddama b-ĝanawin minuscule, bḫal {{ns:user}}:Foo/vector.css o-maċi bḫal {{ns:user}}:Foo/Vector.css.
updated|(mohdata)
note|'''molahada:'''
previewnote|'''Dir fe balek belli hadċi ġir prévizualizasyon.'''\nDakċi li beddelṫi mazal ma ṫċejjel !
previewconflict|had l-iĝdad taybiyyin n-naṣṣ lli foq mintaqṫ ṫḫrir n-nosos kima ġadi yban il ĥṫariṫi ṫsajjlo.
session_fail_preview|'''lil-asaf! ma ymkn-ċ ṫsjil ṫĝdilaṫ ṫaĝk b-sbab ḍayaĝ l-bayanaṫ d-had s-session.'''\nĝawd mṛṛa oĥra.\nila ma ĥdmaṫ-ċ, jṛṛeb [[Special:UserLogout\u007Cl-ĥoroj]] o-ddoĥol ĝawṫṫani.
session_fail_preview_html|'''lil-asaf! ma ymkn-ċ ṫsjil ṫĝdilaṫ ṫaĝk b-sbab ḍayaĝ l-bayanaṫ d-had s-session.'''\n\n''ḫqqaċ {{SITENAME}} ĥdam bl-HTML brute, l-iĝdad ma bayn-ċ ll-wiqaya mn l-hojomaṫ ṫaĝ JavaScript.''\n\n'''ila kanṫ hadi moḫawala ṫaĝ t-ṫĝdil mṣroĝa, jṛṛeb mṛṛa oĥra.'''\nila ma ĥdmaṫ-ċ, jṛṛeb [[Special:UserLogout\u007Cl-ĥoroj]] o-ddoĥol ĝawṫṫani.
token_suffix_mismatch|'''ṫ-ṫĝdil ṫaĝk ṫrfḍ ḫiṫ l-moṫaṣffih taĝk ĥllaṫ bin ĝalamaṫ ṫ-ṫrqim fl-moĝrrif ṫaĝ ṫ-ṛĝdil.'''\nṫ-ṫĝdil ṫrfḍ ḫiṫ baċ ma yĥṣr-ċ n-naṣṣ lli f-ṣfḫa.\nṫaṫwqĝ ċi mṛṛa mlli ka-ṫĥdam b-ċi ''serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web''.
edit_form_incomplete|'''ċi ḫwayj f-istimarṫ ṫ-ṫĝdil ma wslaṫ-ċ l_serveur; ċof waṣ mazala hiyya hiyya o-ĝawd jṛṛab.'''
editing|Ṫ-Ṫeĝdil dyal ~{0}
editingsection|Ṣayeb ~{0} (séksyon)
editingcomment|Ṣayeb ~{0} (séksyon jdida)
editconflict|mdarba f thrir: ~{0}
explainconflict|ċi hedd ḅddl had ṣfḫa mlli konti ka ṫwjjedha.\nmintaqaṫ n-nosos l-foqaniyya kaṫwrri n-naṣṣ kimma howa daba.\no-ṫĝdilaṫ mbyyna fl-mintaqa ṫ-ṫḫṫaniyya.\nġadi yĥṣṣak ṫ-dmj ṫ-ṫĝdilaṫ ṫaĝk f-naṣṣ lli mojod daba.\n'''ġir''' n-naṣṣ lli kayn fl-mintaqa l-foqaniyya howa lli ġadi yṫssjel ila wtiṫi ĝla "{{int:savearticle}}".
yourtext|N-Neṣ dyalek
storedversion|noskha msjla
nonunicodebrowser|'''ṫḫdir: l-moṫaṣffiḫ ṫaĝk ma mwalm-ċ l-unicode.'''\nĝla had l-qibal o-baċ ṫqdr ṫĝddel ṣ-ṣfaḫi b-soholo: l-karakterat lli maċi ASCII ġadi ṫba f-ṣndoq ṫ-ṫĝdil b-ċkl kodat hexadecimal.
editingold|'''ṫḫdir: rak ka-ṫĝddel ċi nosĥa qdima mn had ṣ-ṣfḫa.'''\nila sjjelṫiha, ġadi ḍḍiĝ gaĝ ṫĝdilaṫ lli ddarṫmn ḅĝdha.
yourdiff|lforoq
copyrightwarning|L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meĝṫabrin bḫal menċorin be ṫetbiq ~{1} (ċof ~{0} le mazid l-meĝlomaṫ). Ila ma bġiṫiċ belli n-nṣoṣ dyawlek ma iṫwezzĝoċ o ma iṫṣayboċ ki mma jab L-Lah, ĝafak ġir ma ṫḫetthomċ hnaya.<br />\nĠadi ṫwaĝedna ayḍan belli nṫa li kṫebṫi hadċi kollo, o ma nqelṫihċ men ċi ĝin jayya men ḍ-ḍamn l-ĝomomi ola men meṣder mefṫoḫ weḫdaĥor.\n'''MA ṪESṪEĜMELĊ L-ĤEDMA DYAL N-NAS LI FIHOM COPYRIGHT BLA MA ṪṪAĤOD L-'IDN MENHOM'''
copyrightwarning2|lazm ṫĝrf billa gaĝ lmosahamaṫ f-{{SITENAME}} ymkn ṫṫĝddel, wlla ṫṫbddel, wla ṫṫḫyyed ĝla ydd mosahimin aĥrin.\nila mabĝiṫi-ċ ṫṫĝaddl l-kṫabaṫ ṫaĝk, ġir ma ddirḫa-ċ hna.<br />\nfoq hadċċi rak kaṫ'kkad-lina billa rah had l-kṫabaṫ nta lli kṫbṫihom, wla nsĥṫihom mn ċi mṣḍṛ fl-mlk l-ĝamm wlla l-ḫorr (ċif ~{0} l-ṫṫafaṣil).\n'''ma ddir-ċ hna ċi ĝamal lih ḫoqoq mḫfoḍa bla ma tleb l'idn mn molah!'''
longpageerror|'''ĥata': n-naṣṣ lli kṫbṫi fih ~{0} dl-kiloḅayṫaṫ, wl-ḫadd lli msmoḫ bih howa ~{1} dl-kiloḅayṫaṫ.'''\nma ymkn-ċ iṫsejjal.
readonlywarning|'''ṫḫdir: qaĝidaṫl-bayanaṫ mqfola l-ṣṣiyana, fa-ma ġadi-ċ ṫqdr ṫsjjal ṫĝdilaṫk daba.'''\nymkn ṫbġi ddir l-nnaṣṣ ṫaĝk quṣṣ-o-lṣṣeq f-ċi milef d-nosos o-ṫsejjlo l-mn bĝd.\n\nl-idari lli qffelha ĝta had ṫfsir: ~{0}
templatesused|Had ṣ-ṣefḫa {{PLURAL:~{0}\u007Ckaṫsṫeĝmel had l-modél\u007Ckaysṫeĝmel had l-modélaṫ}}:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CModél l-mesṫeĝmel\u007CModélaṫ l-mesṫeĝmlin}} fe had l-prévizualizasyon:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007Cl-modél l-mosṫĝmal\u007Cl-modélaṫ l-mosṫĝmal}} f-had l-qism:
template-protected|Ḫimaya
template-semiprotected|(ḫimaya ma kamlaċ)
hiddencategories|{{PLURAL:~{0}\u007CL-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek\u007CL-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :
edittools|<!-- nass ghayban hna t7t t3dil ot7t istimarat raf3 sowar. -->
nocreate-loggedin|ma ĝndek-ċ l-heqq ṫsayb ṣ-ṣfaḫi jdad.
sectioneditnotsupported-title|ṫĝdil l-aqsam ma kayn-ċ hna
sectioneditnotsupported-text|ṫṫĝdil l-aqsam ma kayn-ċ f-had ṣfḫa.
permissionserrors|Ġalat fe s-smaḫ
permissionserrorstext|ma ĝndek-ċl-heqq ddir hadċċi, l{{PLURAL:~{0}\u007C-ssabab ṫ-ṫali\u007Cl-asbab ṫ-ṫalia}}:
permissionserrorstext-withaction|Ma ĝendekċ l-ḫaqq baċ ~{1}, ĝlawed had {{PLURAL:~{0}\u007Cs-sabab\u007Cl-'asbiba}}
moveddeleted-notice|had ṣfḫa ṫḫdfaṫ.\nsijill l-ḫdf o-naql d-ṣfḫa mĝti l-ṫḫṫ baċ ikon mṛjiĝ.
log-fulllog|chod sijjil lkamil
edit-hook-aborted|ṫ-ṫĝdil ma daro-ċ l-hook.\no-ma ĝta-ċi ċi ṫfsir.
edit-gone-missing|ma ṫḫddeṫaṫ-ċ ṣfḫa.\nṫayban billa raḫ ṫḫdfaṫ.
edit-conflict|mdarba f thrir
edit-no-change|ṫ-ṫĝdil ṫaĝk ṫjahlnah, ḫqqaċ ṫa ċi ṫġyir ma ddar f-naṣṣ.
edit-already-exists|ma ymkn-ċ tsayb ṣ-ṣfḫa.\nraha kayna bĝda.
expensive-parserfunction-category|ṣfaḫi fiha bẓẓaf ṫaĝ daĝawaṫ d-dawall l-moḫllila mokllifa
post-expand-template-inclusion-warning|'''ṫḫdir:''' ḫajm ṫ-ṫḍmin dl-modél kbir bẓẓaf.\nċi modélaṫ ma ġadi-ċ ṫṫḍemmen.
post-expand-template-inclusion-category|ṣfaḫi fin kayn bẓẓaf dial ṫ-ṫḍmin fl-modilaṫ.
post-expand-template-argument-category|ṣfaḫi fiha argumentaṫ modilaṫ ṫḫdfaṫ.
parser-template-loop-warning|tamm kachf halaqat qalab : [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|fṫṫi l-ḫadd dial l-ĝomq ṫaĝ sṫidĝa' l-modilat (~{0})
language-converter-depth-warning|fṫṫi l-ḫadd dial l-ĝomq ṫaĝ moḫwwil lloġa (~{0}).
undo-failure|ma ṣlaḫ-ċ ṫredd ṫ-ṫĝdil ḫiṫ tra ċi ṫĝdil mn morah.
undo-norev|ma ṣlaḫ-ċ ṫredd ṫ-ṫĝdil ḫiṫ ma kayn-ċ wlla ṫhyyed.
undo-summary|reḍḍ l-morajaĝa ~{0} d-[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cniqaċ]])
cantcreateaccounttitle|lcont maymknch tnchaa
viewpagelogs|Ċof l-ĝamaliyaṫ dyal had ṣ-ṣefḫa
nohistory|ma kayn ḫṫṫa istorik d-ṫĝdilaṫ l-had ṣfḫa.
currentrev|Ċof l-versyon l-leĥĥra
currentrev-asof|L-Vérsyon l-leĥĥra nhar ~{1} mĝa s-saĝa ~{2}
revisionasof|Morajaĝa ~{0}
revision-info|morajaĝa f-~{0} d-~{1}
previousrevision|Morajaĝa qdem
nextrevision|L-Vérsyon li mbeĝd →
currentrevisionlink|Ċof l-versyon l-leĥĥra
cur|daba
next|li jay
last|qbel
page_first|lowla
page_last|lkhra
histlegend|Meĝlomaṫ ṫefsiriya : ({{MediaWiki:Cur}}) = l-ferq mĝa l-vérsyon dyal daba, ({{MediaWiki:Last}}) = l-ferq mĝa l-vérsyon li qbel, <b>m</b> = ṫeĝdil ma mohimċ bezzaf
history-fieldset-title|Qelleb fe ṫ-ṫariĥ
history-show-deleted|lmahdofa faqat
histfirst|L-Owel
histlast|L-Leĥĥer
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 l-ḅayṫ\u007C~{0} dl-ḅayṫaṫ}})
historyempty|(khawi)
history-feed-title|tarikh lmrajaaa
history-feed-description|istorik morajaĝṫ had ṣfḫa fl-wiki.
history-feed-item-nocomment|Men ~{0} ḫṫal ~{1}
rev-deleted-comment|(taaliq thiyd)
rev-deleted-user|(ism lmostkhdim thiyd)
rev-deleted-event|(feĝl d-sijill ṫhyyed)
rev-deleted-user-contribs|[smiṫ mosṫĥdim wlla ĝonwan IP ṫhyyed - ṫĝdil ma kayban-ċ fl-mosahamaṫ]
rev-deleted-text-permission|l-moṛajaĝa d-ṣṣfḫa '''ṫḫdfaṫ'''.\nṫ-ṫafaṣil f-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} sijill l-ḫdf].
rev-delundel|Biyyen/Ĥebbi
rev-showdeleted|Werri
revisiondelete|ḫddef/redd l-morajaĝaṫ
revdelete-nooldid-title|morajaĝa mosṫhdafa ma ṣalḫa-ċ
revdelete-no-file|dak l-milef ma kayn-ċ.
revdelete-show-file-confirm|waċ mṫ'kked baġi ṫċof ṃoṛajaĝa mḫdofa ṫaĝ milef "<nowiki>~{0}</nowiki>" mn ~{1} l-~{2}?
revdelete-show-file-submit|iyih
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007Cḫadaṫ sijill mĥṫaṛ\u007Caḫdaṫ sijill mĥṫaṛa}}:
revdelete-legend|dir ḍ-ḍawaḅit dl-vizibiliṫi
revdelete-hide-text|khbbi nass lmorajaa
revdelete-hide-image|khbi lmohtawa dyal lfichier
revdelete-hide-name|khbi lfiil olhadaf
revdelete-hide-comment|khhbi taaliq taadil
revdelete-hide-user|khbbi ism lmostakhdim/ip
revdelete-hide-restricted|ĥḅḅeĝ l-bayanaṫ mn l-idariyyin o-laĥrin
revdelete-radio-same|(matghiyrch)
revdelete-radio-set|iyih
revdelete-radio-unset|la
revdelete-suppress|ĥḅḅeĝ l-bayanaṫ mn l-idariyyin o-laĥrin
revdelete-unsuppress|ḫyyed ḍ-ḍawabit mn l-moṛajaĝaṫ l-mosṫrjaĝa
revdelete-log|sabab:
revdelete-submit|tḅḅeq ĝla {{PLURAL:~{0}\u007Cl-ṃoṛajaĝa\u007Cl-ṃoṛajaĝaṫ}} l-mĥṫaṛa
revdelete-success|'''ṫ-ṫḫdiṫ d-vizibiliṫi dl-morajaĝaṫ njḫ.'''
revdelete-failure|'''ṫ-ṫḫdiṫ d-vizibiliṫi dl-morajaĝaṫ ma njḫ-ċ:'''\n~{0}
logdelete-success|'''njḫ ḍbt l-visibilité taĝ sijillaṫ.'''
logdelete-failure|'''ḍ-ḍḅt dl-vizibiliṫi d-ssijill ma njḫ-ċ:'''\n~{0}
revdel-restore|Beddel ċ-ċofa
pagehist|Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa
deletedhist|tarikh lmhdof
revdelete-no-change|'''ṫḫdir:''' l-ĝonṣor l-m'rreĥ ~{1}, ~{0} fih bĝda l-parametraṫ dl-vizibiliti lli mtloba.
revdelete-reason-dropdown|*asbab l-ḫdf l-ĝamma\n** ĥrq ḫoqoq n-nacṛ\n** mĝlomaṫ ċĥṣiyya ma ṣalḫa-ċ\n** mĝlomaṫ ṫċhiriyya moḫṫamala
revdelete-otherreason|Sabab weḫdaĥor/zayed:
revdelete-reasonotherlist|Sabab weḫdaĥor
revdelete-edit-reasonlist|ĝddel asbab l-ḫdf
revdelete-offender|moallif lmorajaa
suppressionlog|sijil likhfaaa
mergehistory|dmj tawarikh sfha
mergehistory-box|dmej l-morajaĝat diawl had joj d-ṣfaḫi:
mergehistory-from|sfha lmasdar :
mergehistory-into|sfha lhadaf :
mergehistory-list|listorik taĝ ṫ-ṫĝdilaṫ lli yṣlaḫ ṫndamj
mergehistory-go|wrri ṫ-ṫĝdilaṫ lli yṣlaḫ ṫndamj
mergehistory-submit|dmj lmorajaat
mergehistory-empty|ḫṫṫa moṛajaĝaṫ ma ymkn ṫdmj.
mergehistory-success|~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cl-moṛajaĝa\u007Cmaṛajaĝa}} d-[[:~{0}]] ṫdmjaṫ b-najaḫ f-[[:~{1}]].
mergehistory-no-source|ṣfḫṫ l-ṃṣḍṛ ~{0} ma kayna-ċ.
mergehistory-no-destination|ṣfḫṫ l-hadaf ~{0} ma kayna-ċ.
mergehistory-invalid-source|ṣfḫṫ l-ṃṣḍṛ ĥaṣ ṫkon ĝonwan ṣḫiḫ.
mergehistory-invalid-destination|ṣfḫṫ l-hadaf ĥaṣ ṫkon ĝonwan ṣḫiḫ.
mergehistory-autocomment|[[:~{0}]] ṫdmjaṫ f-[[:~{1}]]
mergehistory-comment|[[:~{0}]] ṫdmjaṫ f-[[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|ma ymkn-ċ tkon ṣ-ṣfḫa l-mosṫhdafa hia l-mṣḍṛ braso
mergehistory-reason|sabab:
mergelog|sjl damj
revertmerge|Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.
history-title|Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "~{0}"
difference-multipage|(l-fṛq bin ṣ-ṣfaḫi)
lineno|Ṣter ~{0}:
compareselectedversions|Qaren lé-versyon li meĝzolin
showhideselectedversions|wrri/ĥbbi l-morajaĝṫ l-mĥṫaṛa
editundo|Rjeĝ
diff-multi-manyusers|({{PLURAL:~{0}\u007Cṃoṛajaĝa waṣita wḫda\u007C~{0} dl-ṃoṛajaĝaṫ l-waṣita}} ṫaĝṫ kṫr mn ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cl-mosṫĥdim\u007Cdl-mosṫĥdimin}} ma mbeyyna-ċ)
searchresults|N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ
searchresults-title|N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ ĝla "~{0}"
titlematches|onwan sfha yotabiq
textmatches|neṣ sfha kaytabq
notextmatches|Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dakċi li kaṫqelleb ĝlih
prevn-title|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cnaṫija\u007Cnaṫayj}} lli qbl
nextn-title|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cnaṫija\u007Cnaṫayj}} lli bĝd
shown-title|wrri ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cnaṫija\u007Cnaṫayj}} f-ṣṣfḫa
viewprevnext|Ċof (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2}).
searchmenu-exists|'''ḫṫṫa ṣfḫa f-had l-wiki ma smiṫha "[[:~{0}]]".'''
searchmenu-new|'''ṣayb f-had l-wiki ṣfḫṫ "[[:~{0}]]"!'''
searchprofile-articles|sfht mohtawa
searchprofile-images|media
searchprofile-everything|kolchi
searchprofile-advanced|motaqaddim
searchprofile-articles-tooltip|qllb f ~{0}
searchprofile-images-tooltip|qllb f tsawr
searchprofile-everything-tooltip|qlleb kolċi fl-moḫṫawa (ḫṫṫa ṣfaḫi n-niqaċ)
searchprofile-advanced-tooltip|qlleb ġi f-ċi nitaqaṫ
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007Ckelma weḫda\u007C~{1} kelmaṫ}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007Cĝoḍw 1\u007C~{0} dl-aĝḍa'}} ({{PLURAL:~{1}\u007Cṫṣnif fṛĝi 1\u007C~{1} d-ṫṣnifaṫ l-fṛĝiyya}}, {{PLURAL:~{2}\u007Cmilef 1\u007C~{2} dl-milffaṫ}})
search-redirect|(Ṫeḫwil ~{0})
search-section|(seksyon ~{0})
search-suggest|Waċ konṫi baġi ṫqol : ~{0}
search-interwiki-caption|Maċariĝ ĥĥoṫ
search-interwiki-default|N-Naṫija dyal ~{0}:
search-interwiki-more|(z-zyada)
search-relatedarticle|mortabita
searchrelated|mortabita
searchall|kolċi
showingresults|mbyyena l-ṫḫṫ ḫṫṫa l-{{PLURAL:~{2}\u007C'''1''' n-naṫija\u007C'''~{2}''' d-nnaṫa'ij}} badya mn rqm '''~{1}'''.
search-nonefound|ḫṫṫa naṫija ma bḫal ḫad t-talab.
powersearch-legend|Ṫeqlab ṣĝib
powersearch-ns|Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ
powersearch-togglelabel|Ĥṫar
powersearch-toggleall|Kolċi
powersearch-togglenone|Walo
search-external|Qeleb ĝla bera
searchdisabled|{{SITENAME}} ma ĥedamċ.\nImken lik ṫqeleb fe google.\nLaḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫin.
preferences|ṫfḍilaṫ
mypreferences|Ḫajaṫ li kanfeḍḍel
prefs-edits|ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ:
prefs-skin|skin
skin-preview|L-Prévizualizasyon
datedefault|la tafdil
prefs-labs|ĥaṣṣiyaṫ ĥṫibariyya (Labs)
prefs-personal|milf lmostakhdim
prefs-rc|Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra
prefs-watchlist|qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba
prefs-watchlist-days|adad kiyam alaard f qaimat lmoraqaba:
prefs-watchlist-days-max|Maximum ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cday\u007Cdays}}
prefs-watchlist-edits|maksimom ĝadad ṫ-ṫġyiraṫ lli ṫṫbyyen f-qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba l-mowssaĝa:
prefs-watchlist-edits-max|maximmum:1000
prefs-watchlist-token|miftah qaimat lmoraqaba
prefs-misc|motafarriqat
prefs-resetpass|tbdl lmot de passe
prefs-email|reglage dyal l'email
prefs-rendering|l'apparence
saveprefs|sjl
restoreprefs|rjaa kaml liadadat liftiradiya
prefs-editing|thrir
rows|sofof:
columns|aaamida:
searchresultshead|Qelleb
stub-threshold|l-ḫadd l-aqṣa ṫaĝ <a href="#" class="stub">wṣlaṫ l-bidraṫ</a> (ḅayṫaṫ):
stub-threshold-disabled|makhdamch
recentchangesdays|n-nharaṫ lli twrri f-ṫġyiraṫ j-jdida:
recentchangesdays-max|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cnhar\u007Cyyam/yom}} maksimom
recentchangescount|ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ lli ṫbyyen ifṫiṛadyen:
prefs-help-recentchangescount|bima fi dalik ṫ-ṫġyiraṫ j-jdida, ol-istorikaṫ, o-sijillaṫ.
savedprefs|ṫ-ṫfḍilaṫ ṫaĝk tsejjlaṫ.
timezonelegend|lmintaqa zamaniya :
localtime|Lwaqt lmahali :
timezoneuseserverdefault|stakhdm iftirad serveur
timezoneuseoffset|khor (hdd lfarq)
servertime|wqt serveur
guesstimezone|dkhl twqit mn navigateur
timezoneregion-africa|Ifriqya
timezoneregion-america|Mirikan
timezoneregion-antarctica|Antarkṫik
timezoneregion-arctic|Arkṫik
timezoneregion-asia|Asya
timezoneregion-atlantic|L-Moḫit L-Atlaṣi
timezoneregion-australia|Osṫralya
timezoneregion-europe|Oropa
timezoneregion-indian|L-Moḫit L-Hindi
timezoneregion-pacific|L-Moḫit L-Pasifik
allowemail|mkn tlqa l'email mn mostakhdimin khrin
prefs-searchoptions|khiyarat lbaht
prefs-namespaces|Maḫel s-smiyyaṫ :
default|iftiradi
prefs-files|milffat
prefs-custom-css|personalisé CSS
prefs-custom-js|personalisé JavaScript
prefs-common-css-js|CSS/JavaScript l-moċṫarak bin jmiĝ s-skinaṫ:
prefs-emailconfirm-label|konfirmi l'email:
youremail|I-Méyl
username|smiṫ l-mosṫĥdim:
prefs-memberingroups|odw f  {{PLURAL:~{0}\u007Cmjmoaa\u007Cmjmoaat}}:
prefs-registration|wqt tasjil:
yourrealname|smiytk lhaqiqiya:
yourlanguage|Loġa
yourvariant|lhja:
yournick|sinyator jdid:
badsig|snyator brute ma ṣalḫa-ċ\nċof t-tagat dl-HTML.
yourgender|ljisn :
gender-unknown|mamhddch
gender-male|Dikr
gender-female|Mo'enaṫ
email|I-Méyl
prefs-help-email-required|l'email darori
prefs-info|L-Meĝlomaṫ l-'asasiya
prefs-i18n|l-internationalisation
prefs-signature|Sinyaṫur
prefs-dateformat|sighat lwaqt
prefs-timeoffset|lmintaqa zamaniya
prefs-advancedediting|khiyarat motaqaddima
prefs-advancedrc|khiyarat motaqaddima
prefs-advancedrendering|khiyarat motaqaddima
prefs-advancedsearchoptions|khiyarat motaqaddima
prefs-advancedwatchlist|khiyarat motaqaddima
prefs-displayrc|khiyarat laard
prefs-displaywatchlist|khiyarat laard
prefs-diffs|foroqat
email-address-validity-valid|tayban billa l-email rah ṣalḫ
email-address-validity-invalid|kṫb ĝonwan email ṣḫiḫ
userrights|ṫdbir ṣalaḫiyyaṫ l-mosṫĥdim
userrights-lookup-user|idarat mjmoat lmostkhdim
userrights-user-editname|dkhl ism mostakhdim :
editusergroup|addl mjmoat lmostakhdim
userrights-editusergroup|tadil mjmoaat lmostakhdim
saveusergroups|hifd mjmoat lmotakhdim
userrights-groupsmember|odw fi :
userrights-groupsmember-auto|odw dimni f :
userrights-reason|S-Sbab:
userrights-no-interwiki|ma msmoḫ-likċ ṫĝddel hoqoq l-mosṫĥdim fl-wikiat loĥra.
userrights-nodatabase|qaĝidaṫ l-bayanaṫ ~{0} ma kayna-ċ wlla kayna walakin maċi f-had l-wiki.
userrights-nologin|ĥaṣṣk [[Special:UserLogin\u007Cṫdĥol]] b-ĥisab idari baċ ṫĝti hoqoq l-mosṫĥdim.
userrights-notallowed|l-ḫisab ṫaĝk ma mṣmoh-lihċ iĝti ḫoqoq l-mosṫĥdim.
userrights-changeable-col|lmojmoat li imkn li tghiyrha
userrights-unchangeable-col|lmjmoat li maymknch lik tghyrha
userrights-irreversible-marker|~{0}*
group|majmoaa:
group-user|Mosṫeĥdimon
group-autoconfirmed|mostakhdimon maakadon automatikiyan
group-bot|botat
group-sysop|Wébmodirin
group-bureaucrat|bitoqratiyon
group-suppress|noddar
group-all|(kolchi)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007CMosṫeĥdim}}
group-autoconfirmed-member|Mosṫeĥdim moakkad tilqa'iyan
group-bot-member|bot
group-sysop-member|Wébmodirin
group-bureaucrat-member|biroqrat
group-suppress-member|nadhir
grouppage-user|{{ns:project}}:mostakhdimon
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:mostakhdimon mofaalon tilqaiyan
grouppage-bot|{{ns:project}}:Botat
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Wébmodirin
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:biroqratiyon
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Ouversayt
right-read|qra safha
right-edit|taadil sfahi
right-createpage|inchaa sfahi (li hiya machi sfahi dyal niqach)
right-createtalk|inchaa sfahi dyal niqach
right-createaccount|inchaa ism mostakhdim jadid
right-minoredit|taalim ala koll taadilat katafifa
right-move|Neqqel ṣ-ṣefḫa
right-move-subpages|naql sfahi maa sfahiha lfariya
right-move-rootuserpages|naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya
right-movefile|naql lfichiyat
right-suppressredirect|ma ṫḫwwel-ċ mn ṣ-ṣfaḫi dl-maṣadir mlli tkon ka-ṫnqqel ṣfaḫi.
right-upload|Ṣifet ċi fiċyé
right-reupload|kṫb foq l-milefaṫ l-mojoda.
right-reupload-own|kṫb foq l-milefaṫ l-mojoda lli ḫmmelṫha ana.
right-upload_by_url|ḫmmel l-milefaṫmn waḫd l-URL
right-purge|ĥwi l-kaċ d-mowqi' mn waḫd ṣ-ṣfḫa bla ṫ'kid.
right-autoconfirmed|ĝddel ṣfaḫi nṣṣ-mḫmiyya.
right-bot|ĝaml ki ċi ijṛa' otomatizi.
right-apihighlimits|sṫiĥdam ḫodod aĝla f-talabaṫ l-API
right-writeapi|sṫiĥdam l-API d-lkṫaba
right-delete|Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa
right-bigdelete|ḫdef ṣfaḫi lli ĝndha istorikaṫ twila
right-deleterevision|ḫyyed wlla ṛeḍḍ morajaĝaṫ moĝyyana l-ṣfaḫi
right-browsearchive|qlleb ĝla ċi ṣ-ṣfaḫi mḫdofa
right-undelete|rj3 sfha
right-suppressionlog|chouf sijillat sirriya
right-block|bloki l-mosṫĥdimin l-aĥrin mn ṫĝdil
right-blockemail|bloki ċi mosṫĥdim baċ ma ysift-ċ email
right-hideuser|bloki ċi mosṫĥdim, bla ma yċofo l-jmhoṛ
right-ipblock-exempt|ṫjnneb l-blokaṫ dl-IP ol-otoblokaṫ or-''range''blokaṫ
right-proxyunbannable|ṫjnneb l-otoblokaṫ dl-proksiaṫ
right-unblockself|ihiydo lblokage ala ryoshom
right-protect|taghyir mostawayat lhimaya wtadil sfahi li mhmiyin
right-editprotected|ṣfaḫi mḫmyya mn ṫĝdil (bla ḫimaya mṫslsla)
right-editinterface|ĝddel wajihaṫ l-mosṫĥdim
right-editusercssjs|ĝddel milffaṫ CSS o-JavaScript ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin
right-editusercss|ĝddel milffaṫ CSS ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin
right-edituserjs|ĝddel milffaṫ JavaScript ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin
right-rollback|srtjaa taadilat akhr mostkhdim  adl sfha mayana
right-noratelimit|mamt'atrch b hodod lmoaddal
right-import|importé sfahi mn wikiat khrin
right-importupload|importi sfahi mn fichier marfoa
right-patrol|allm ala taadilat lkhrin kamorajaa
right-autopatrol|alm taadilat lmostakhdim morajaa tilqaiya
right-patrolmarks|chof alamat lmorajaa f ahdat tghyirat
right-unwatchedpages|chof sfahi li mamraqbinch
right-mergehistory|dmj tarikh sfahi
right-userrights|taadil kol  salahiyat lmostkhdimin
right-userrights-interwiki|taadil salahiyat lmostkhdim lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin
right-siteadmin|sd o zl qaidat lbayant
right-override-export-depth|tsdir sfahi obinha sfahi lmawsola hta lomq 5
right-sendemail|sift email lmostkhdimin lkhrin
newuserlogpage|Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad
newuserlogpagetext|hada sijill d-inċa'aṫ l-moṣṫĥdimin.
rightslog|Ĝamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeĥdim
rightslogtext|hada sijil btaghyirat f salahiyat lmostkhdimin
action-read|Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa
action-edit|Ṣayeb had ṣ-ṣefḫa
action-createpage|inchaa sfahi jdad
action-createtalk|inchaa sfahi dyal niqach
action-createaccount|inchaa had ism mostakhdim
action-minoredit|allm had tghyir katafif
action-move|Neqqel had ṣ-ṣefḫa
action-move-subpages|nql had sfha osfahi lfaraiya dyalha
action-move-rootuserpages|naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya
action-movefile|Neqqel had lfichier
action-upload|Ṣifet ċi fiċyé
action-reupload|kṫb foq had l-milef l-mojod.
action-reupload-shared|ktb ala had lfichier f depot mochtarak
action-upload_by_url|rfa had lfichier mn URL
action-writeapi|sṫĥdem l-API d-lkṫaba
action-delete|Mḫi had ṣ-ṣefḫa
action-deleterevision|mhi had lmorajaa
action-deletedhistory|choof tarikh sfahi lmhdoufa
action-browsearchive|qlleb ĝla ċi ṣ-ṣfaḫi mḫdofa
action-undelete|rjaa  had ṣ-ṣefḫa
action-suppressrevision|reviem o sjl had lmorajaa lmkhfiya
action-suppressionlog|chof had sijil lkhass
action-block|bloki had l-mosṫĥdim mn ṫĝdil
action-protect|ghiyr mostawayat lhimaya dyal had sfha
action-import|importi had sfha mn wiki akhr
action-importupload|amporti had sfha mn fichier mrfoa
action-patrol|alm ala taadilat lkhrin kamorajaa
action-autopatrol|alm taadil dualk kamorajaa
action-unwatchedpages|chof lista dyal sfahi li mamraqbach
action-mergehistory|dmj tarikh had sfha
action-userrights|taadil kol  salahiyat lmostkhdimin
action-userrights-interwiki|taadil salahiyat lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin
action-siteadmin|sd o7l qaidat lbayant
nchanges|{{PLURAL:~{0}\u007Cṫeġyira weḫda\u007C~{0} dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}
recentchanges|Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra
recentchanges-legend|Opsyon dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥra
recentchanges-summary|Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.
recentchanges-feed-description|Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.
recentchanges-label-newpage|anch' had tadil sfha jdida
recentchanges-label-minor|Hada ṫeĝdil sġir
recentchanges-label-bot|had taadil darou bot
recentchanges-label-unpatrolled|had taadil matrajach
rcnotefrom|hna taghirat mn  '''~{1}''' (tal '''~{0}''' maaroda).
rclistfrom|Werri ṫeġyiraṫ jdad badyen men ~{2} ~{1}
rcshowhideminor|~{0} Ṫeĝdilaṫ ma mohimminċ bezzaf
rcshowhidebots|~{0} R-Robowaṫ
rcshowhideliu|~{0} l-mosṫeĥdimin l-mċejjlin
rcshowhideanons|~{0} mosṫeĥdimin mĥebbyin
rcshowhidepatr|~{0}  taadilat lmorajaa
rcshowhidemine|~{0} ṫ-ṫeĝdilaṫ dyawli
rclinks|Werri l-~{0} dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-~{1} l-iyam l-leĥĥrin<br />~{2}.
diff|ferq
hist|Ṫariĥ
hide|Ĥebbi
show|Werri
minoreditletter|ṣ
newpageletter|J
boteditletter|b
number_of_watching_users_pageview|[~{0} katchof  {{PLURAL:~{0}\u007Cmostkhdim\u007Cmostkhdimin}}]
rc_categories|limiti tsnifat (frqha b  "\u007C")
rc_categories_any|ay wahd
rc-change-size|~{0}
newsectionsummary|/* ~{0} */ qism jdid
rc-enhanced-expand|Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)
rc-enhanced-hide|Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil
recentchangeslinked|L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin
recentchangeslinked-feed|L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin
recentchangeslinked-toolbox|L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin
recentchangeslinked-title|Ṫ-Ṫeġyiraṫ li mlaqyin mĝa "~{0}"
recentchangeslinked-summary|Hadi lista dial 'ṫ-ṫeġyiraṫ li ṫdaro mo'aĥarane le 'ṣ-ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa 'ṣ-ṣefḫa l-meĝniya (ola le 'aĝda' dial ċi ṣefa mĝayana). 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li [[Special:Watchlist\u007Cmṫebeĝ]] mekṫobine be ḫrof ġlaḍ.
recentchangeslinked-page|Smiyṫ ṣ-ṣefḫa
recentchangeslinked-to|Ċof ṫ-ṫeġyiraṫ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li fihom ċi lyan kayddik le ṣ-ṣefḫa li bġiṫi fe blaṣt ma ṫdir l-ĝeks
upload|Ṣifet ċi fiċyé
uploadbtn|Ṣifet ċi fiċyé
reuploaddesc|ilgha' rojoa orjaa l upload form
upload-tryagain|fist lmodifikasyon
uploadnologin|nta mamkoniktich
uploadnologintext|khassk  [[Special:UserLogin\u007Ctsjl]] bach tsift fichier.
uploaderror|ĥata' ṫḫmil
upload-permitted|nwaĝ taĝ milffaṫ mesmoḫa: ~{0}.
upload-preferred|nwaĝ taĝ milffaṫ mfeḍḍla: ~{0}.
upload-prohibited|nwaĝ taĝ milffaṫ memnoĝa: ~{0}.
uploadlogpage|Øplowdaṫ
filename|smiyt lfichier
filedesc|Moleĥĥaṣ:
fileuploadsummary|Summary:
filereuploadsummary|Ṫ-Ṫeġyiraṫ de l-fichier
filestatus|halat hoqoq naskh:
filesource|mṣḍr:
ignorewarning|ṫjahl ṫ-ṫḫdir o-ġi sjjel l-milef
ignorewarnings|tjahl thdirat
minlength1|smiyyaṫ l-milffaṫ ĥa ṫkon mkwna mn ḫṛf waḫd ĝl aqll.
badfilename|smiṫ l-milef ṫġeyyraṫ l-"~{0}".
filetype-mime-mismatch|mṫidad l-milef ".~{0}" ma ṫaytabq-ċ noĝ MIME dl-milef (~{1}).
empty-file|l-milef lli sifṫṫi ĥawi.
file-too-large|lfichier kbir bzzaf
filename-tooshort|smiyt lfichier qssira bzaf
filetype-banned|had nawa lmilf mamnoa
verification-error|had lfichier fih chi defout
hookaborted|taadil li bghiti dirou ojhida mn tamdid lhook
illegal-filename|had smiyt lmillaf mamnoaa
overwrite|maymknch tktb fog fichier deja kayn
unknown-error|khata' mjhol wqaa
tmp-create-error|maymknch nkriyiw fichier temporaire.
tmp-write-error|khata' f kitabat lmilaf lmo'aqqat
uploadwarning|tahdir rafaa
uploadwarning-text|afak bdl description dyal lmilaf ltaht ohawl awtani
savefile|sjjl had lfichier
uploaddisabled|upload maatl
copyuploaddisabled|sift b URL makhdamch
uploaddisabledtext|sift dyal lfichier makhdamch
upload-source|lmilffat lmasdariya
sourcefilename|ism milf lmasdar :
sourceurl|URL dyal lmasdar:
destfilename|lmif lmostadhdaf:
upload-maxfilesize|lhajm laqssa : ~{0}
upload-description|wasi lfichier
upload-options|khiyarat rafa
watchthisupload|Watch this file
filename-prefix-blacklist| #<!-- khlli had str kima hwa --> <pre>\n# sigha bhal hakka:\n#   * aych haja mn  "#" tal akhir nass rah taaliq\n#   * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- khlli had str kima hwa -->
upload-success-subj|ṫḫmil najḫ
upload-failure-subj|mochila f sift dyal lfichier
upload-failure-msg|kan ċi moċkil f-ṫḫmil ṫaĝk mn [~{1}]:\n\n~{0}
upload-warning-subj|tahdir rafaa
upload-proto-error|protocol machi hwa hadak
upload-file-error|khataaa dakhili
upload-too-many-redirects|l-URL fih bẓẓaf d-ṫḫwilaṫ
upload-http-error|lgina wahd khata' HTTP : ~{0}
uploadstash|l-kaċ d-ṫṫḫmil
uploadstash-clear|ĥwi l-milffaṫ l-mkaċia
uploadstash-errclear|l-msiḫ dl-milffaṫ ma njḫ-ċ.
uploadstash-refresh|aktwalizi qa'imaṫ l-milffaṫ
img-auth-accessdenied|lwosol trfd
img-auth-badtitle|ma ymkn-ċ ṫsayb ċi ĝonwan ṣḫiḫ mn "~{0}".
img-auth-nologinnWL|ma rak-ċ daĥol o-"~{0}" maċi fl-qa'ima l-ḅiḍa.
img-auth-nofile|milef "~{0}" ma kayn-ċ.
img-auth-streaming|ard "~{0}".
img-auth-noread|l-mosṫĥdim ma ĝndo-ċ ṣ-ṣalaḫiyya baċ yqṛa "~{0}".
http-invalid-url|URL makhdamch : ~{0}
http-request-error|talab HTTP ma njḫ-ĥ b-sbab ċi ĥata' mjhol.
http-read-error|khata' qira'at HTTP.
http-timed-out|salat moddat mohlat talab dyal HTTp.
http-curl-error|khata' f jalb lmassar: ~{0}
upload-curl-error6|manqdroch nwslo l had lmassar.
upload-curl-error28|salat moddat rafa
license|tarkhiss :
license-header|tarkhiss
nolicense|ta wahd mamhddch
license-nopreview|(lpreview makaynch)
upload_source_url|(massar shih,imkn twssl lih)
upload_source_file|(fichier f lpc dyalk)
imgfile|mileff
listfiles|lista dyal lfichiyat
listfiles_thumb|miniatir
listfiles_date|tarikh
listfiles_name|smiya
listfiles_user|Mosṫeĥdim
listfiles_size|lhajm
listfiles_description|wasf
listfiles_count|naskh
file-anchor-link|mileff
filehist|Ṫariĥ l-fiċyé
filehist-help|Brek ĝla ṫ-ṫariĥ o s-saĝa baċ ṫċof l-fiċyé bḫal li kan fe hadik l-owqiṫa.
filehist-deleteall|Suprimi kolchi
filehist-deleteone|Suprimi
filehist-revert|Rejjeĝ
filehist-current|dyal daba
filehist-datetime|Nhar/Saĝa
filehist-thumb|miniatir
filehist-thumbtext|Ṫ-Ṫeṣġir dyal l-vérsyon dyal nhar ~{1} mĝa s-saĝa ~{2}
filehist-nothumb|la tasghir
filehist-user|Mosṫeĥdim
filehist-dimensions|T-Tol o l-ĝerḍ
filehist-filesize|hajm lfichier
filehist-comment|Ĝelleq
imagelinks|wṣlaṫ l-milef
linkstoimage|{{PLURAL:~{0}\u007CHad ṣ-ṣefḫa kaṫsṫeĝmel\u007CHad l-~{0} de ṣ-ṣefḫaṫ kaysṫeĝmlo}}:
morelinkstoimage|wrri [[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Cwṣlaṫ aĥṛa]] l-had l-milef.
sharedupload|Had l-fiċyé jay men ~{0} o maċariĝ ĥrin imken lhom isṫeĝmloh.
filepage-nofile|ḫṫṫa milef b-had smia ma kayn.
filepage-nofile-link|ḫṫṫa milef b-had smia ma kayn, wa-lakin ṫqdr [~{0} ṫḫmmelo].
uploadnewversion-linktext|Øplowdi vérsyon jdida dyal had l-fiċyé
shared-repo-from|mn ~{0}
shared-repo|depot mochtarak
filerevert|rjjea ~{0}
filerevert-legend|rjjea lfichier
filerevert-comment|S-Sbab:
filerevert-submit|Rejjeĝ
filedelete|suprimi ~{0}
filedelete-legend|quprimi kolchi
filedelete-comment|S-Sbab:
filedelete-submit|Suprimi
filedelete-otherreason|Sabab weḫdaĥor/zayed:
filedelete-reason-otherlist|Sabab weḫdaĥor
filedelete-reason-dropdown|*asbab l-ḫdf l-ĝamma\n** ĥra ḫoqoq n-naċr\n** milef mḍobl
filedelete-edit-reasonlist|ĝddel asbab l-ḫdf
mimesearch|ḅḫṫ MIME
mimetype|nawa lmilf:
download|telecharji
unwatchedpages|sfahi mamraqbach
listredirects|Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ
unusedtemplates|qwalb mamstkhmdach
unusedtemplateswlh|wslat khrin
randompage|sfahi achwaiya
randomredirect|ṫḫwil ĝċwa'i
statistics-header-edits|ihsa'at taadilat
statistics-header-users|ihsa'at lmstkhdimin
statistics-header-hooks|ihsa'at khra
statistics-files|Ṣifet ci fiċyé
statistics-edits-average|otawassit taadilat lkol sfha
statistics-users-active|mostakhdimon nachtin
doubleredirects|ṫḫwila mḍoḅla
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]] ṫnqlaṫ.\ndaba ka ṫḫwwal l-[[~{1}]].
double-redirect-fixed-maintenance|iṣlaḫ ṫḫwil mḍobl mon [[~{0}]] l-[[~{1}]].
double-redirect-fixer|mosslih tahwil
brokenredirects|tahwilat makhddamach
brokenredirects-edit|Ĝedel
brokenredirects-delete|Suprimi
withoutinterwiki|ṣfaḫi bla wṣlaṫ dl-loġaṫ
withoutinterwiki-legend|prifix
withoutinterwiki-submit|Werri
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cokté\u007Cokté}}
ncategories|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cṫ-ṫṣnif\u007Cdṫ-ṫṣnifaṫ}}
nlinks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cl-wṣla\u007Cdl-wṣlaṫ}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007CĜoḍw\u007CAĝḍa'}}
nrevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cl-ṃoṛajaĝa\u007Cdl-ṃoṛajaĝaṫ}}
nviews|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cl-ṃoċahada\u007Cdl-ṃoċahadaṫ}}
nimagelinks|mosṫĥmal f-~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cṣ-ṣfḫa\u007Cdṣ-ṣfaḫi}}
ntransclusions|mosṫĥmal f-~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cṣ-ṣfḫa\u007Cdṣ-ṣfaḫi}}
lonelypages|sfahi itima
uncategorizedpages|sfahi mamsnfinch
uncategorizedcategories|tsnifat mamsnfinch
uncategorizedimages|fichiyat mamsnfinch
uncategorizedtemplates|qwalb mamsnfinch
unusedcategories|tsnifat mabqatch mstaamla
unusedimages|milfat mamstkhdmach
wantedcategories|tsnifat mtloba
wantedpages|sfahi mtloba
wantedpages-badtitle|ĝonwan ma ṣḫiḫ-ċ f-mjmoĝṫ n-naṫa'ij: ~{0}
wantedfiles|milfat mtloba
wantedtemplates|qwalb mtloba
mostlinked|akta sfahi waslan
mostlinkedcategories|aktar tsnifat irtibatan
mostlinkedtemplates|aktar lqwalb waslan
mostcategories|aktar sfahi tsnifan
mostimages|aktar lmilfat irtibatan
mostrevisions|aktar sfahi taadilan
prefixindex|Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom be l-prefiks
shortpages|sfahi qssar
longpages|sfahi twila
deadendpages|sfahi andha nihaya msdoda
protectedpages|Ṣfaḫi mhmiya
protectedpages-indef|ġi l-ḫimaya maċi l-mḫdeda
protectedpages-cascade|ġi l-ḫimaya l-mṫslsla
protectedtitles|Ĝanawin meḫmiya
listusers|lista dyal lmostkhdimin
listusers-editsonly|Werri ġir l-mosṫeĥdimin li fayeṫ sahmo.
listusers-creationsort|Jmeĝ ĝla ḫsab ṫariĥ l-ĥṫiraĝ
usereditcount|~{0} ṫeĝdil{{PLURAL:~{0}\u007C\u007Caṫ}}
usercreated|tnch' f ~{0} saaa ~{1}
newpages|Ṣefḫaṫ jdad
newpages-username|smiṫ l-mosṫĥdim:
ancientpages|aqdam sfahi
move|Neqqel
movethispage|Neqqel had ṣ-ṣefḫa
notargettitle|makanch hadaf
notargettext|mahdditch sfha lhadaf ola lmostkhdim bach tdir had lkhassiya
nopagetitle|makaynach sfha hadaf bhal hadi
nopagetext|sfha lhadaf li hdditiha makaynach
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cl-leĥĥra\u007C~{0} l-leĥĥrin}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cl-qdima gaĝ\u007Cl-qdam gaĝ ~{0}}}
suppress|Oversight
booksources|Ĝyon l-kṫab
booksources-search-legend|Qelleb ĝla l-kṫoba
booksources-isbn|ISBN:
specialloguserlabel|Mosṫeĥdim:
speciallogtitlelabel|l'adresse:
log|sijillaṫ
all-logs-page|kol sijillat laama
logempty|ḫṫṫa ċi madda ma mtabqa f-ssijill.
allpagesfrom|wrri ṣ-ṣfaḫi lli badyin mn:
allpagesto|Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:
allarticles|Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom
allinnamespace|kol sfahi (f nitaq ~{0})
allpagessubmit|Sir
allpagesprefix|biyn sfahi katbda b:
categoriesfrom|wrri ṫ-ṫṣnifaṫ li badyin mn:
special-categories-sort-count|rttb bladad
special-categories-sort-abc|rttb blhorof
deletedcontributions|mosahamaṫ mosṫĥdim memḫiya
deletedcontributions-title|mosahamaṫ mosṫĥdim memḫiya
sp-deletedcontributions-contribs|l-mosahamaṫ
linksearch|L-lyanaṫ l-ĥarijiyin
linksearch-pat|namat lbaht:
linksearch-ns|Maḫel s-smiyyaṫ :
linksearch-ok|Qelleb
linksearch-line|~{0} moṣola mn ~{1}
listusersfrom|wrri l-mosṫĥdimin lli badyin mn:
listusers-submit|Werri
listusers-noresult|ta mostakhdim matlgach.
listusers-blocked|(mbloki)
activeusers|lista dyal lmostkhdimin nachtin
activeusers-from|wrri l-mosṫĥdimin lli badyin mn:
activeusers-hidebots|khbbi lbotat
activeusers-hidesysops|Khbbi lidariyin
activeusers-noresult|ta mostakhdim matlgach.
listgrouprights|salahiyat mjmoat lmostkhdimin
listgrouprights-key|* <span class="listgrouprights-granted">ḫoqoq mĝtiyya</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">ḫoqoq mḫeyyda</span>
listgrouprights-group|majmoaa
listgrouprights-rights|l-ḫoqoq
listgrouprights-helppage|mosaĝada:ḫoqoq l-mjmoĝaṫ
listgrouprights-members|Lisṫa dyal l-aĝḍa'
listgrouprights-addgroup|Zid aĝḍa' fe l-mejmoĝa{{PLURAL:~{1}\u007C\u007Cṫ}} : ~{0}
listgrouprights-removegroup|ḫyyed {{PLURAL:~{1}\u007Cmjmoĝṫ\u007Cmjmoĝaṫ}}: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|zid gaa lmjmoat
listgrouprights-removegroup-all|hiyd gaa lmjmoat
listgrouprights-addgroup-self|zid ll-ḫisab ṫaĝi {{PLURAL:~{1}\u007Cmjmoĝṫ\u007Cmjmoĝaṫ}}: ~{0}
listgrouprights-removegroup-self|hyyed mn l-ḫisab ṫaĝi {{PLURAL:~{1}\u007Cmjmoĝṫ\u007Cmjmoĝaṫ}}: ~{0}
mailnologin|Ma kayenċ l-ĝonwan dyal l-morasil
emailuser|Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim
emailpage|sift email lhad lmostkhdim
defemailsubject|Imayl dyal {{SITENAME}}
usermaildisabled|L-Mosṫeḫdim ma mĥeddemċ l-imayl dyalo.
usermaildisabledtext|Ma ymken lekċ ṫṣifet ċi imayl le l-mosṫeĥdimin l-ĥrin fe had l-wiki
noemailtitle|Ma kayen ḫṫa ĝonwan dial l-email
noemailtext|Had l-mosṫeĥdim ma ĝendoċ imayl mqadd.
nowikiemailtext|Had l-mosṫeĥdim ma bġa iṫweṣṣel be ḫṫa ċi imayl men ay mosṫeḫdim.
emailtarget|kṫb smiṫ l-mosṫĥdim l-morsal ilayh
emailusername|smiṫ l-mosṫĥdim:
emailusernamesubmit|ṣift
email-legend|Sifet ċi imayl le ċi mosṫeĥdim aĥor dyal {{SITENAME}}
emailfrom|mn:
emailto|l:
emailsubject|lmawdoa:
emailmessage|risala:
emailsend|irssal
emailccme|sift noskha mn rissala dyali.
emailccsubject|copie rissala dyalk l  ~{0}: ~{1}
emailsent|l'email tsfit
emailsenttext|L-Imayl dyalek ṫṣifet mezyan.
emailuserfooter|Had l-imayl ṣifto « ~{0} » le « ~{1} » be waṣitaṫ « Ṣifet ċi imayl le l-mosṫeḫdim » fe {{SITENAME}}.
usermessage-summary|Ĥella waḫed l-meṣaj sistém.
usermessage-editor|Morasil s-sistém
watchlist|L-Lista de s-suivi dyalṫi
mywatchlist|L-Lista dyal s-suivi
watchlistfor2|Le ~{0} ~{1}
nowatchlist|Ma kayna ḫṫa ċi ṣefḫa fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek.
watchlistanontext|Ĝafak ~{0} baċ ṫċof ola baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫaṫ li fe l-lista dyal s-suivi.
watchnologin|nta mamkoniktich
addwatch|zid l-qa'imaṫ l-moṛaqaḅa
addedwatchtext|Ṣ-Ṣefḫa "[[:~{0}]]" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist\u007Cl-lista dyal s-suivi dyalṫek]].\nṪ-Ṫeġyiraṫ j-jayyin dyal had ṣ-ṣefḫa o dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ l-mnasba ġayṫċejjlo fiha.\nL-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentChanges\u007Cl-lista dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin]] baċ ṫeshal ĝlik l-qadiya.
removewatch|hyyed mn qa'imaṫ l-moṛaqaḅa
removedwatchtext|Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:~{0}]]" men  [[Special:Watchlist\u007Cṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].
watch|Ḫḍi
watchthispage|Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa
unwatch|Ma tbqaċ tḫḍi.
unwatchthispage|hiyd mn list dyal s-suivi dyali
notanarticle|Hadi maċi ṣefḫaṫ meḍmon
watchlist-details|{{PLURAL:~{0}\u007Cṣefḫa weḫda\u007C~{0} de ṣ-ṣefḫaṫ}} kaynin fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek, bla ma nḫesbo ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ.
wlheader-enotif|l-iĝlam bl-email mtloq.
wlheader-showupdated|ṣ-ṣfaḫi lli ṫġyyeraṫ mn aĥir ẓiyaṛa ṫaĝk mkṫoba b-ĥatt '''ġliḍ'''
wlshowlast|Werri  l-~{0} de s-swayeĝ o l-~{1} iyam l-leĥĥrin, ola werri
watchlist-options|Lé-Opsyon de l-lista dyal s-suivi
watching|Kayraqeb...
unwatching|Nihayaṫ 's-suivi...
enotif_reset|Qiyyed ṣ-ṣefḫaṫ bḫal la zerṫihom kamlin
enotif_impersonal_salutation|Mosṫeḫdim {{SITENAME}}
enotif_lastvisited|Sir ċof ~{0} baċ ṫċof ṫ-ṫeġyiraṫ kamlin men ziyarṫek l-leĥĥraniya.
enotif_lastdiff|Ċof ~{0} baċ ṫċof had ṫ-ṫeġyiraṫ.
enotif_anon_editor|mosṫeĥdim ma mċejjelċ ~{0}
created|tnch'at
changed|Beddel
deletepage|Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa
confirm|konfirmi
excontent|lmohtawa kan : "~{0}"
delete-confirm|suprimi "~{0}"
delete-legend|Suprimi
confirmdeletetext|Ĝendak rah ġadi ṫemḫi ċi ṣefḫa ola fiċyé, o ḫṫa lé-vérsyon li fe ṫ-ṫariĥ.\nĜafak ekked belli hadċi howa li baġi ṫdir, belli nṫa fahem l-ahammiya dyalo, o belli kaṫdir hadċi be ṫ-ṫowfiq dyal [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cl-qawaĝid d-daĥiliya]].
actioncomplete|Ṫsalaṫ l-ĝamaliya
actionfailed|Ma ṣeḍqaṫċ
deletedtext|« ~{0} » ṫemḫa.\nĊof ~{1} ila bġiṫi ċi lista dyal kolċi li ṫemḫa aĥiran.
dellogpage|Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw
dellogpagetext|Ha hiya l-lista dyal dakċi li ĝad ṫṫemḫa.
deletionlog|Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw
reverted|L-Vérsyon li men qbel rejĝaṫ.
deletecomment|S-Sbab:
deleteotherreason|Sabab weḫdaĥor/zayed:
deletereasonotherlist|Sabab weḫdaĥor
delete-edit-reasonlist|ĝddel asbab l-ḫdf
rollback|tjjea taadilat
rollbacklink|Rjeĝ l-lor
rollbackfailed|rjoaa mankhch
editcomment|molĥĥaṣ ṫ-ṫĝdil kan: "''~{0}''".
protectlogpage|Ṫariĥ l-ḫimaya
protectedarticle|ḫma "[[~{0}]]"
modifiedarticleprotection|beddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal « [[~{0}]] »
unprotectedarticle|ḫma "[[~{0}]]"
prot_1movedto2|[[~{0}]] ṫnqlaṫ l-[[~{1}]]
protect-legend|'kked l-ḫimaya
protectcomment|S-Sbab:
protectexpiry|ytsala:
protect_expiry_invalid|Daz ĝlih l-oqeṫ.
protect_expiry_old|L-oqeṫ dyal n-nihaya fe l-maḍi.
protect-text|Hnaya ṫeqḍer tċof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa '''~{0}'''.
protect-locked-access|Ḫsabek ma ĝendoċ l-ḫaqq baċ ibeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa.\nHnaya ġadi ṫelqa lé-ééglaj l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫa '''~{0}''':
protect-cascadeon|Had ṣ-ṣefḫa raha meḫmiya ḫiṫ hiya daĥel {{PLURAL:~{0}\u007Chad ṣ-ṣefḫa, li ṫṫeḫmaṫ\u007Chad ṣ-ṣefḫaṫ, li ṫṫeḫmaw}} be l-opsyon "ḫimaya moḍmana" ĥeddama.\nImken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i'eṫṫer hadċi l-ḫimaya l-moḍmana.
protect-default|Ĥelli l-mosṫeĥdimin kolhom
protect-fallback|Tleb l-'idn ~{0}
protect-level-autoconfirmed|Bloki l-mosṫeĥdimin j-jdad o li ma mċejjlinċ
protect-level-sysop|L-modirin boḫdhom
protect-summary-cascade|Moḍmana
protect-expiring|Ġayṫqada nhar ~{1} mĝa s-saĝa ~{2}
protect-expiry-indefinite|mamhddch
protect-cascade|Ḫami ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fe had ṣ-ṣefḫa (ḫimaya moḍmana)
protect-cantedit|Ma imken lekċ ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa ḫiṫ ma ĝendekċ l-ḫeqq baċ ṫbeddlo.
protect-othertime|waqt akhr:
protect-othertime-op|waqt akhr
protect-otherreason|Sabab weḫdaĥor/zayed:
protect-otherreason-op|Sabab weḫdaĥor
protect-edit-reasonlist|ĝddel 'asbab l-ḫimaya
restriction-type|L-'idn:
restriction-level|Mosṫawa ḍ-ḍwabet
minimum-size|L-Qyas ṣ-ṣġir gaĝ
maximum-size|L-Qyas l-kbir gaĝ
pagesize|(okté)
restriction-edit|Ṣayeb
restriction-move|Neqqel
restriction-create|Ĥṫareĝ
restriction-upload|Øplowdi
restriction-level-sysop|ḫimaya kamla
restriction-level-autoconfirmed|ḫimaya ma kamlaċ
restriction-level-all|ay mosṫawa
undelete|ċof ṣ-ṣfaḫi l-memḫiyya
undeletepage|Ċof o qad ṣ-ṣefḫaṫ l-memḫiyyin
undeletepagetitle|'''Had l-lista fiha morajaĝaṫ memḫiya men [[:~{0}\u007C~{0}]]'''
viewdeletedpage|ċof ṣ-ṣfaḫi l-memḫiyya
undelete-fieldset-title|redd l-ṃoṛajaĝaṫ
undeleterevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cl-ṃoṛajaĝa\u007Cdl-ṃoṛajaĝaṫ}} m'arċivia
undelete-revision|ṫḫdfaṫ l-ṃoṛajaĝa d-~{0} (ṫaĝt ~{3}, f-~{4}) dialṫ ~{2}:
undelete-nodiff|lam yatim lotor ala moraja sabiqa.
undeletebtn|strjaa
undeletelink|Biyyen/Ĥebbi
undeleteviewlink|ċof
undeleteinvert|Qleb dakċi li ĝzelṫi
undeletecomment|sabab:
undeletedrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007Cvérsyon weḫda rejĝaṫ ki kaneṫ\u007C~{0} de lé-vérsyon rejĝo ki kano}}
undeletedrevisions-files|ṫreddaṫ {{PLURAL:~{0}\u007C1 l-ṃoṛajaĝa\u007C~{0} dl-ṃoṛajaĝaṫ}} o-{{PLURAL:~{1}\u007C1 l-milef\u007C~{1} dl-milffaṫ}}
undeletedfiles|ṫredd {{PLURAL:~{0}\u007C1 l-milef\u007C~{0} dl-melffaṫ}}
undelete-search-box|qlleb ĝla ċi ṣ-ṣfaḫi mḫdofa
undelete-search-submit|Qelleb
undelete-cleanup-error|ĥata' f-ḫdf milef arċiv ma mĥddem-ċ "~{0}".
undelete-error-short|Tṛa waḫed l-ġalat fe sṫirjaĝ l-fiċyé : ~{0}
undelete-show-file-submit|iyih
namespace|Maḫel s-smiyyaṫ :
invert|Qleb 's-séléksyon
namespace_association|nitaq mqṫarn
contributions|L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim
contributions-title|L-Mosahamaṫ dyal ~{0}
mycontris|L-mosahamaṫ dyawli
contribsub2|Le ~{0} (~{1})
uctop|(l-foq)
month|Men ċher (o qdem)
year|Men ĝam (o men qbel)
sp-contributions-newbies|Werri ġir l-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdimin j-jdad
sp-contributions-newbies-sub|Le ḫsabaṫ jdad
sp-contributions-newbies-title|mosahamat lmostkhdim lilhassabat jdida
sp-contributions-blocklog|Ṫariĥ l-blokajaṫ
sp-contributions-deleted|mosahamaṫ memḫiya
sp-contributions-uploads|ṫḫmilaṫ
sp-contributions-logs|sijillaṫ
sp-contributions-talk|ṫnaqeċ
sp-contributions-userrights|ṫdbir ṣalaḫiyyaṫ l-mosṫĥdim
sp-contributions-search|Qelleb ĝla ċi mosahamaṫ
sp-contributions-username|Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim
sp-contributions-toponly|wrri ġi ṫĝdilaṫ lli hiya l-ṃoṛajaĝṫ l-aĥrra
sp-contributions-submit|Qelleb
whatlinkshere|Ṣefḫaṫ mlaqyin
whatlinkshere-title|Ṣ-Ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa "~{0}"
whatlinkshere-page|ṣfḫa:
linkshere|Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''[[:~{0}]]''':
nolinkshere|ḫṫa ċi ṣfḫa ma ka-twṣṣel l-'''[[:~{0}]]'''.
nolinkshere-ns|ḫṫṫĝ ṣfḫa ma ka-twṣṣal l-'''[[:~{0}]]''' f-nnitaq lli ĥṫariṫi
isredirect|Ṫeḫwil ṣ-ṣefḫa
istemplate|Daĥel
isimage|wṣlṫ l-milef
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cli qbel\u007C~{0} li qbel}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cli mbeĝd\u007C~{0} li mbeĝd}}
whatlinkshere-links|← lyanaṫ
whatlinkshere-hideredirs|~{0} ṫ-ṫeḫwilaṫ
whatlinkshere-hidetrans|~{0} ṫ-ṫeḍminaṫ
whatlinkshere-hidelinks|~{0} l-lyanaṫ
whatlinkshere-filters|Filter
blockip|Bloké l-mosṫeĥdim
blockip-legend|Bloki l-mosṫeḫdim
ipaddressorusername|Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim
ipbexpiry|Ġayṫqada fe :
ipbreason|sabab:
ipbcreateaccount|Mneĝ ĥṫiraĝ ċi ḫsab
ipbemailban|ma ṫĥelli-ċ l-mosṫĥdim yṣifet ċi imayl
ipbenableautoblock|Bloki otomaṫikiyan l-ĝonwan IP l-leĥĥrani li sṫeĝmlo l-mosṫeḫdim o l-ĝanawin IP li qbel mennha li ymken lo yĝawed ysṫeĝmelhom.
ipbsubmit|Bloki had l-mosṫeĥdim
ipbother|weqṫ aĥor :
ipboptions|2 swayeĝ:2 hours,nhar:1 day,3 iyam:3 days,ṣémana:1 week,2 ṣémanaṫ:2 weeks,ċher:1 month,3 ċhor:3 months,6 ċhor:6 months,ĝam:1 year,ma kayṫsalaċ:infinite
ipbhidename|Ĥebbi smiyṫ l-mosṫeĥdim men ṫ-ṫeġyiraṫ o men l-listaṫ
ipbwatchuser|Ṫbeĝ ṣ-ṣefḫaṫ dyal l-mosṫeḫdim o de n-niqaċ dyal had l-mosṫeĥdim
ipb-change-block|Ĝawed bloki had l-mosṫeĥdim be had l-'iĝdadaṫ
badipaddress|Ĝonwan IP ġalet
blockipsuccesssub|Blokaj najeḫ
ipb-edit-dropdown|Beddel asbab l-blokaj
ipb-unblock-addr|Débloki ~{0}
ipb-unblock|Débloki ċi ḫsab dyal l-mosṫeĥdim ola ĝonwan IP
ipb-blocklist|Ċof lé-blokaj li fayeṫ kaynin
ipb-blocklist-contribs|L-Mosahamaṫ dyal ~{0}
unblockip|Débloki ċi mosṫeĥdim ola ċi ĝonwan IP
ipusubmit|Mḫi l-blokaj
unblocked|[[User:~{0}\u007C~{0}]] ma bqaċ mbloki
unblocked-range|~{0} ddebloka
unblocked-id|L-Blokaj ~{0} ṫṫemḫa
blocklist|l-mosṫĥdimin lli ṫblokaw
ipblocklist|Ĝanawin IP o smiyyaṫ l-mosṫeĥdim meḫbosin
ipblocklist-legend|Qelleb ĝla ċi mosṫeĥdim memḫi
blocklist-userblocks|ĥbbi blokaṫ l-ḫisab
blocklist-tempblocks|ĥbbi l-blokaṫ l-mo'qqaṫa
blocklist-timestamp|tabĝ zamani
blocklist-target|hadaf
blocklist-expiry|ytsala
blocklist-by|l-idari lli dar l-blok
blocklist-params|paṛametraṫ l-blok
blocklist-reason|sabab
ipblocklist-submit|Qelleb
ipblocklist-localblock|Blokaj maḫalli
ipblocklist-otherblocks|Blokaj {{PLURAL:~{0}\u007Cweḫdaĥor\u007Cweḫdaĥrin}}
infiniteblock|ma kayṫsalaċ
expiringblock|ġayṫqada nhar ~{0} mĝa ~{1}
anononlyblock|ġir l-mosṫeĥdim li ma mċejjelċ
noautoblockblock|blokaj otomaṫiki mḫiyyed
createaccountblock|memnoĝ ṫsayeb ċi ḫsab
emailblock|imayl mbloki
blocklist-nousertalk|ma ymken loċ yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ
ipblocklist-empty|L-Lista dyal l-ĝanawin IP li mblokyin raha daba ĥawya.
ipblocklist-no-results|L-Ĝonwan IP ola l-mosṫeĥdim li tlebṫiw ma mblokiċ.
blocklink|Bloki
unblocklink|Ḫiyyed l-manĝ
change-blocklink|beddel l-manĝ
contribslink|Mosahamaṫ
blocklogpage|Ṫariĥ l-blokajaṫ
blocklogentry|bloka [[~{0}]] limoddaṫ ~{1} ~{2}
unblocklogentry|débloka ~{0}
block-log-flags-anononly|Ġir l-mosṫeĥdimin li ma mċejjlinċ
block-log-flags-nocreate|mmnoĝ ṫsayeb ċi ḫsab
block-log-flags-noautoblock|blokaj otomaṫiki dyal l-ĝanawin IP mḫiyyed
block-log-flags-noemail|imayl mbloki
block-log-flags-nousertalk|ma ymken loċ yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ
block-log-flags-angry-autoblock|blokaj otomaṫiki mḫessen ĥeddam
block-log-flags-hiddenname|smiyṫ l-mosṫeĥdim mĥebbya
ipb_expiry_invalid|L-weqṫ li bqa ġalet.
ipb_expiry_temp|L-Blokaj dyal s-smiyyaṫ dyal l-mosṫeĥdimin l-mĥebbyin ĥaṣṣo ybqa dima.
ipb_already_blocked|"~{0}" rah fayeṫ mbloki
ipb-otherblocks-header|Blokaj {{PLURAL:~{0}\u007Cweḫdaĥor\u007Cweḫdaĥrin}}
proxyblocker|blokør dl-proksi
sorbs|DNSBL
lockdb|qffel qaĝidaṫ l-bayanaṫ
unlockdb|ḫell qaĝidaṫ l-bayanaṫ
lockconfirm|Ah, kan'ekked belli bġiṫ neġleq l-bazdødoné
unlockconfirm|Ah, beṣṣeḫ bġiṫ nḫell l-bazdødoné.
lockbtn|qffel qaĝidaṫ l-bayanaṫ
unlockbtn|ḫell qaĝidaṫ l-bayanaṫ
locknoconfirm|Ma qiyyedṫiċ sendok ṫ-ṫe'kid.
lockdbsuccesssub|Iqfal l-bazdødoné njeḫ
unlockdbsuccesssub|Iqfal l-bazdødoné ṫṫemḫa
unlockdbsuccesstext|L-Bazdødoné raha ṫṫḫellaṫ.
databasenotlocked|L-Bazdødoné raha ma meġloqaċ.
lockedbyandtime|(mn {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}} f-~{1} mĝa ~{2})
move-page|Neqqel ~{0}
move-page-legend|Neqqel ṣ-ṣefḫa
movepagetext|Ila sṫeĝmelṫi l-formulér li l-ṫeḫṫ, ċi ṣefḫa ġadi ṫĝawed ṫṫsemma o ġadi ṫneqqel ṫ-ṫariĥ kollo le s-smiya j-jdida.\nL-Ĝonwan l-qdim ġadi iwelli ṣefḫa jdida li ġadi ṫḫowwlek le l-ĝonwan j-jdid.\nImken lek ṫjedded otomaṫikiyan ṫ-ṫeḫwilaṫ li kayddiw le l-ĝonwan l-'aṣli.\nIla ma bġiṫiċ, ṫ'ekked ma ṫeḫḍi kolla [[Special:DoubleRedirects\u007Cdobl-ṫeḫwila]] ola koll [[Special:BrokenRedirects\u007Cṫ-ṫeḫwilaṫ l-mherrsin]].\nRak mes'ol baċ ṫraqeb ila l-lyanaṫ baqyin kayddiw le l-maḫel fin ĥaṣṣhom iddiwek.\n\nLaḫed belli ṣ-ṣefḫa '''ma ġadiċ''' ṫṫneqqel ila fayeṫ kayna ċi ṣefḫa be had l-ĝonwan, illa ila kaneṫ ĥawya ola ċi ṫeḫwil ma ĝendo ḫṫa ṫariĥ dyal ṫeĝdilaṫ fayeṫ.\nMeĝniyṫha imken lek ṫĝawed ṫrejjeĝ l-ĝonwan l-'aṣli ila konṫi ġletṫi, o ma imken lekċ ṫekṫeb ĝla ṣefḫa mojoda.\n\n'''Ĝendak!'''\nImken hadċi y'eddi ṫeġyiraṫ hammin ila kaneṫ ċi ṣefḫa kayqrawha n-nas bezzaf;\nĜafak kon mṫ'ekked belli nṫa ĝaref ċno kaṫdir qbel ma ṫebda ay ḫaja.
movepagetalktext|Ila kaneṫ ċi ṣefḫa dyal n-niqaċ mĝaha, ġadi ṫĝawed ṫṫsemma otomaṫikiyan '''illa ila:'''\n* neqqelṫi ṣ-ṣefḫa le maḫel de s-smiyaṫ weḫdaĥor, ola\n* ṣefḫa dyal n-niqaċ ma ĥawyaċ msemmya bḫal bḫal, ola\n* brekṫi ĝla l-ĝalama li men l-ṫeḫṫ.
movearticle|Neqqel ṣ-ṣefḫa
movenotallowed|ma ĝndek-ċ l-heqq ṫneqqel ṣ-ṣfaḫi.
movenotallowedfile|ma ĝndekċ l-heqq ṫnqqel l-milffaṫ.
cant-move-user-page|Ma ĝendekċ l-ḫeqq ṫneqqel ṣ-ṣefḫaṫ r-ra'isiyya.
newtitle|Le ċi ĝonwan jdid
move-watch|Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa
movepagebtn|Neqqel ṣ-ṣefḫa
pagemovedsub|Neqqelna ṣfeḫṫek be najaḫ
movepage-moved|'''Neqqelna "~{0}" fe "~{1}"'''
movepage-moved-redirect|Ṫeḫwil men s-smiya l-qidima ṫeĥṫarĝaṫ.
articleexists|Fayeṫ kayna ṣefḫa be had s-smiyya, ola s-smiyya li ĥṫariṫi ma ṣalḫaċ.\nĜafak ĥṫar smiyya weḫdaḫra.
movetalk|Neqqel ṣ-ṣefḫa dyal n-niqaċ li mlaqya mĝah
move-subpages|Neqqel ṣ-ṣefḫaṫ l-ferĝiyya (ḫṫal ~{0})
move-talk-subpages|Neqqel ṣ-ṣefḫaṫ l-ferĝiya dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ (ḫṫal ~{0})
movepage-page-exists|Ṣ-Ṣefḫa ~{0} fayeṫ kayna o ma ymken lhaċ ṫṫemḫa otomaṫikiyan.
movepage-page-moved|Ṣ-Ṣefḫa ~{0} wellaṫ smiyyṫha ~{1}
movepage-page-unmoved|Ṣ-Ṣefḫa ~{0} ma qeḍraṫċ ṫwelli ~{1}.
movelogpage|Ṫariĥ n-naql
movelogpagetext|Ha hiya l-lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li ṫneqqlo.
movesubpage|{{PLURAL:~{0}\u007CṢefḫa ferĝiyya\u007CṢefḫaṫ ferĝiyya}}
movenosubpage|Had ṣ-ṣefḫa ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ferĝiyya.
movereason|S-Sbab:
revertmove|Rejjeĝ
delete_and_move|Mḫi o neqqel
delete_and_move_confirm|Ah, mḫi ṣ-ṣefḫa
immobile-source-namespace|ma ymkn-ċ ṫnql ṣ-ṣfḫi l-nitaq "~{0}"
immobile-source-page|had ṣ-ṣfḫa maċi d-nnaql.
immobile-target-page|ma ymkn-ċ ṫnql l-had l-ĝonwan dl-wijha.
imagenocrossnamespace|ma ymkn-ċ ṫnql nitaq dl-milffaṫ l-nitaq maċi dl-milffaṫ
nonfile-cannot-move-to-file|ma ymkn-ċ ṫnql nitaq maċi dl-milffaṫ l-nitaq dl-milffaṫ
imagetypemismatch|l-ekstonsion j-jdida dl-milfe ma mtabqa-ċ n-noĝ ṫaĝo
imageinvalidfilename|smiṫ l-milef l-hadaf ma ṣḫiḫ-ċ
fix-double-redirects|ḫddeṫ ayy ṫḫwil ka yċir ll-ĝonwan l-'ṣli
move-leave-redirect|ĥlli ṫḫwila morak
export|Éxporté ċi ṣefḫaṫ
export-submit|khrj
export-addcattext|zid sfahi mn tsnif :
export-addcat|zid
export-addnstext|zid sfahi mn had nitaq:
export-addns|zid
export-download|sjjl had lfichier
export-templates|dimn lqwalb
export-pagelinks|dimn sfahi lmawsla lomq:
allmessages|rasa'il nidam
allmessagesname|smiya
allmessagesdefault|naṣṣ ṛ-ṛisala l-fṫiṛaḍi
allmessagescurrent|naṣṣ ṛ-ṛisala l-ḫali
allmessages-filter-legend|Filter
allmessages-filter|filtri b-ḫasab halṫ l-ṫĝdil:
allmessages-filter-unmodified|mamaadlch
allmessages-filter-all|Kolċi
allmessages-filter-modified|lmoaddal
allmessages-prefix|filtri hassab lprefix
allmessages-language|Loġa:
allmessages-filter-submit|Sir
filemissing|fichier makaynch
thumbnail_error|ĥalat fl-mṣayḅa dl-miniatur: ~{0}
djvu_no_xml|ma ymkn-ċ ṫafḫḫoṣ XML l-milffaṫ DjVu
thumbnail_image-missing|milef naqṣ: ~{0}
import|Éxporté ċi ṣefḫaṫ
importinterwiki|sṫirad t-transwiki
import-interwiki-submit|importé
import-upload-filename|smiyt lfichier:
import-comment|taĜelleq:
importnopages|ḫṫṫa ṣfḫa baċ djab.
importbadinterwiki|wṣla dl-interwiki ĥayba
import-noarticle|ḫṫṫa ṣfḫa baċ djab!
importlogpage|sijjil dyal l'import
import-logentry-interwiki|importé blwiki ~{0}
tooltip-pt-userpage|Ṣ-Ṣefḫa de l-mosṫeĥdim dyalṫek
tooltip-pt-mytalk|Ṣfeḫṫek dyal n-niqaċ
tooltip-pt-preferences|Li kaṫfeddel
tooltip-pt-watchlist|L-Lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ li kaṫṫebbĝo
tooltip-pt-mycontris|L-Lista dyal mosahamaṫek
tooltip-pt-login|Ḫsen lik ṫṫkonékta{{GENDER:\u007C\u007Ce\u007C(y)}}, walakin maċi ḍarori.
tooltip-pt-logout|Ṫdékonékta
tooltip-ca-talk|Modakara ĝla l-li fe had ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-edit|Imkenlik ṫṣayeb had ṣ-ṣefḫa.\nĜafak sṫeĝmel l-boton dyal l-prévizualizasyon qbel ma ṫċejjel
tooltip-ca-addsection|Bda séksyon jdida
tooltip-ca-viewsource|Had ṣ-ṣefḫa mḫamya.\nImken lek ṫċof l-ĝin dyalha.
tooltip-ca-history|L-vérsyonaṫ l-qdam dyal had ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-protect|Ḫami ĝla had ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-delete|Mḫi had ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-move|Neqqel had ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-watch|Zid had ṣ-ṣefḫa le l-lista dyal s-suivi
tooltip-ca-unwatch|Ḫiyyed had ṣ-ṣefḫa men l-lista dyal s-suivi dyalṫek
tooltip-search|Qelleb fe {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Sir le ċi sefḫa l-li ĝendha nefs s-smiya, ila kaneṫ
tooltip-search-fulltext|Qelleb ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fihom had n-neṣ
tooltip-p-logo|ṣefḫaṫ l-sṫiqbal
tooltip-n-mainpage|Sir le ṣ-ṣefḫa de l-sṫiqbal
tooltip-n-mainpage-description|Sir le ṣefḫaṫ l-sṫiqbal
tooltip-n-portal|Ĝel l-meċroĝ ; ċno imken lek ṫdir ; fin ṫelqa ḫajaṫ li ṫeḫṫajhom
tooltip-n-currentevents|Ċof deġya aċ tari daba
tooltip-n-recentchanges|Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥrin fe l-wiki
tooltip-n-randompage|Ċarji ċi ṣefḫa ĝe L-Lah
tooltip-n-help|Mosaĝada
tooltip-t-whatlinkshere|Lisṫa dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li mlaqyin mĝa hadi
tooltip-t-recentchangeslinked|Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin mĝa hadi
tooltip-feed-rss|L-Flu RSS dyal had ṣ-ṣefḫa
tooltip-feed-atom|L-Flu Atom dyal had ṣ-ṣefḫa
tooltip-t-contributions|Ċof l-lista dyal mosahamaṫ had l-mosṫeĝmil
tooltip-t-emailuser|Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim
tooltip-t-upload|Ṣifet ci fiċyé
tooltip-t-specialpages|Lisṫa dyal ṣ-sefḫaṫ l-ĥaṣin kollhom
tooltip-t-print|Vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa l-li imken lik ṫetbeĝ
tooltip-t-permalink|Lyan dayem le had l-vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-nstab-main|Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa
tooltip-ca-nstab-user|Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim
tooltip-ca-nstab-media|tchof sfht lmedia
tooltip-ca-nstab-special|Hadi ṣefḫa ĥaṣa, ma imkenlikċ ṫṣayebha
tooltip-ca-nstab-project|Ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-meċroĝ
tooltip-ca-nstab-image|ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé
tooltip-ca-nstab-mediawiki|tcouf rasa'il nidam
tooltip-ca-nstab-template|Ċof ṣ-ṣefḫa de l-meḍmon
tooltip-ca-nstab-help|Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada
tooltip-ca-nstab-category|Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa
tooltip-minoredit|Ĝelmo bḫal ċi ṫeĝdil ma mohimċ
tooltip-save|Ċejjel ṫ-ṫeġyiraṫ dyawlek
tooltip-preview|Ċof ċno beddelti, ĝafak steĥdem hadi qbel ma ṫċejjel !
tooltip-diff|Werri ċno li beddelṫi fe n-neṣ
tooltip-compareselectedversions|Werri ṫ-ṫeġyiraṫ mabin lé-vérsyon l-meĝzolin dyal had ṣ-ṣefḫa
tooltip-watch|Ḫḍi had s-sefḫa
tooltip-upload|bda rafaa
tooltip-rollback|« Sṫerjeĝ » kaybettel be klik waḫed ṫeġyir(aṫ) dyal had ṣ-ṣefḫa be l-mosahim l-leĥĥer.
tooltip-undo|"Rejjeĝ ki 'ma kan" kaysṫerjeĝ li sayebṫi o kayḫell ċerjem weḫdaĥor ka prévizualizasyon. Kaṫĥellik ṫzid ċi sabab fe sendoq l-moleĥĥaṣaṫ.
tooltip-preferences-save|sjjl taghyirat
tooltip-summary|dkhl molkhass  qssir
common.css|/* CSS placed here will be applied to all skins */
others|khrin
creditspage|ichadat sfha
spambot_username|tandif spam mediawiki
pageinfo-title|mĝlomaṫ l-"~{0}"
pageinfo-header-edits|ṫĝdilaṫ
pageinfo-watchers|ĝadad l-moraqibin
pageinfo-edits|ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ
pageinfo-authors|ĝadad l-mo'llifin l-mĥṫalfin
markaspatrolleddiff|marki kamorajaaa
log-show-hide-patrol|~{0} sijjil lkhafr
previousdiff|Ṫ-Ṫeĝdil li mbeĝd
nextdiff|Ṫ-Ṫeĝdila li mbeĝd
thumbsize|ḫajm l-miniatur:
widthheight|~{0} × ~{1}
file-info|ḫajm l-milef: ~{0}, n-noĝ dl-MIME: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} piksel, ṫqel l-fiċyé: ~{2}, ċkel MIME : ~{3}
file-nohires|Ma kayenċ ċi rézolusyon kber men hadi.
svg-long-desc|Fiċyé SVG, rézolusyon ~{0} × ~{1} pikselaṫ, ḫajm : ~{2}
show-big-image|Rézolusyon kamla
show-big-image-size|~{0} × ~{1} dl-ppiksilaṫ
file-info-gif-looped|mlfoof
file-info-png-looped|mlfof
newimages-legend|Filter
newimages-label|smiyt lfichier olla chwiya mnno:
noimages|walo maytchaf.
ilsubmit|Qelleb
bydate|hassab tarikh
sp-newimages-showfrom|biyn lmilfat mn ~{1}, ~{0}
seconds-abbrev|~{0}s
minutes-abbrev|~{0}m
hours-abbrev|~{0}h
bad_image_list|L-forma howa ṫ-ṫali :\n\nL-lisṫaṫ dyal ṫ-ṫiĝdad (ṣ-ṣtor li badyin be *) homa l-li nĝṫabro.\nL-lyan l-owwel dyal ċi ṣter ĥaṣṣo walabedda ikon dyal ċi ṫeṣwira ĥat'a.\nL-lyanaṫ l-ĥrin l-li fe nefs ṣ-ṣter ka-nĝṫabrohom bḫal sṫiṫna'aṫ, maṫalan bḫal ċi ṣefḫaṫ l-li imken ṫban fihom ṫ-ṫeṣwira.
variantname-zh-hans|Kṫaba
variantname-zh-hant|Kṫaba
variantname-zh-cn|cn
variantname-zh-tw|tw
variantname-zh-hk|hk
variantname-zh-mo|mo
variantname-zh-sg|sg
variantname-zh-my|my
variantname-zh|zh
variantname-gan-hans|hans
variantname-gan|gan
variantname-sr-ec|sr-ec
variantname-sr-el|sr-el
variantname-sr|sr
variantname-kk-kz|kk-kz
variantname-kk-tr|kk-tr
variantname-kk-cn|kk-cn
variantname-kk-cyrl|kk-cyrl
variantname-kk-latn|kk-latn
variantname-kk-arab|kk-arab
variantname-ku|ku
metadata|L-Métadoné
metadata-help|Had l-fiċyé fih l-mazid dyal l-meĝlomaṫ ; ikon zadhom s-scanér ola l-moṣewwira li ĥṫarĝohom.\nIla ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mnasbinċ kolliyan le l-fiċyé li mbeddel.
metadata-expand|Werri ṫ-ṫafaṣil
metadata-collapse|Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil
metadata-fields|L-'itaraṫ dyal lé-métadoné EXIF li mlistyin fe had ṣ-ṣefḫa ġaykono fe ṣ-ṣefḫa de l-woṣf dyal ṫ-ṫeṣwira menni ṫṫṣeġġer l-lowḫa dyal lé-métadoné. L'itaraṫ l-ĥrin ġaykono mĥebbyin be tariqa otomaṫikiyan.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-imagewidth|laard
exif-imagelength|lirtifaa
exif-bitspersample|bit lkol mokawwin
exif-compression|nidam daght
exif-photometricinterpretation|tarkib lpixel
exif-orientation|tawjih
exif-samplesperpixel|adad lmokawwinat
exif-planarconfiguration|tartib lbayanat
exif-ycbcrsubsampling|nisbat laayina dyal  Y l C
exif-ycbcrpositioning|lwada dyal Y o C
exif-xresolution|ddiqa lofoqia
exif-yresolution|diqa raissia
exif-stripoffsets|mawqiaa bayanat sora
exif-rowsperstrip|adad sofof lkol chariha
exif-stripbytecounts|byte lkol chariha mdghota
exif-jpeginterchangeformat|lhad l JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength|bytes dyal JPEG
exif-whitepoint|alwan noqta lbida
exif-primarychromaticities|alwan assasia
exif-ycbcrcoefficients|moamalat masfofa tahwil farigh lon
exif-referenceblackwhite|zoj mn qiyam lmarjia lkhl olbid
exif-datetime|tarikh owqt taghyir
exif-imagedescription|onwan sora
exif-make|manaa alat taswir
exif-model|nawa alat taswir
exif-software|logieciels li mstkhdmin
exif-artist|lmoallif
exif-copyright|malik lhoqoq
exif-exifversion|noskha Exif
exif-flashpixversion|noskha flash pix madoma
exif-colorspace|farq lon
exif-componentsconfiguration|maana kol mokawwin
exif-compressedbitsperpixel|tor daght sora
exif-pixelydimension|ard sora sahih
exif-pixelxdimension|tol sora sahih
exif-usercomment|taaliqat lmostakhdim
exif-relatedsoundfile|milf sawti mortabit
exif-datetimeoriginal|tarikh o wqt tawlid lbayanat
exif-datetimedigitized|tarikh tahwil raqmi
exif-subsectime|tarikh tawani fariya
exif-subsectimeoriginal|waqt tarikh asli tawani fariya
exif-subsectimedigitized|waqt tarikh raqmi tawani fariya
exif-exposuretime|zaman taarrod
exif-exposuretime-format|~{0} taniya (~{1})
exif-fnumber|ladad lboaari
exif-exposureprogram|barnamaj taarod
exif-spectralsensitivity|ḫasasiya tayfiyya
exif-isospeedratings|ṫqyim s-sorĝa ISO
exif-shutterspeedvalue|s-soṛĝa dl-mġlaq d-APEX
exif-aperturevalue|fṫḫa d-APEX
exif-brightnessvalue|brillance APEX
exif-exposurebiasvalue|ṫĝwiḍ ṫ-ṫaĝṛṛoḍ d-APEX
exif-subjectdistance|masafṫ s-sujé
exif-meteringmode|l-moḍ dl-qyas
exif-lightsource|mṣḍr ḍ-ḍo
exif-flash|flaċ
exif-focallength|t-tol l-bo'ri dl-ĝadasa
exif-subjectarea|misaḫṫ s-sujé
exif-flashenergy|t-taqa dl-flaċ
exif-filesource|ṃṣḍṛ l-milef
exif-whitebalance|brillance dl-byid
exif-digitalzoomratio|nisbaṫ z-zoom ṛ-ṛqmi
exif-imageuniqueid|moĝrrid ṫ-ṫṣwiṛa l-waḫid
exif-gpsversionid|nosĥaṫ tag GPS
exif-gpslongitude|ĥatt t-tol
exif-gpsaltitude|rtifaĝ
exif-gpstimestamp|waqṫ GPS (saĝa dariyya)
exif-gpsspeedref|waḫdaṫ sorĝa
exif-gpsspeed|sorĝa dl-mostqbil GPS
exif-gpstrackref|mrjiĝ dial iṫṫijah l-ḫaraka
exif-gpstrack|iṫṫijah l-ḫaraka
exif-gpsimgdirectionref|mrjiĝ dial iṫṫijah ṫ-ṫṣwiṛa
exif-gpsimgdirection|iṫṫijah ṫ-ṫṣwiṛa
exif-gpsprocessingmethod|smiṫ tariqa dial ijra' GPS
exif-gpsareainformation|smiṫ mintaqat GPS
exif-gpsdatestamp|ṫariĥ GPS
exif-gpsdifferential|ṫ-ṫṣḫiḫ ṫ-ṫafaḍoli dial GPS
exif-jpegfilecomment|ṫ-ṫĝliq dial milef JPEG
exif-keywords|mo-kléaṫ
exif-worldregioncreated|j-jiha lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira
exif-countrycreated|l-blad lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira
exif-countrycodecreated|l-code dial l-blad lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira
exif-provinceorstatecreated|l-'iqlim wlla d-dwla lli ṫĥdaṫ fihom had ṫṣwira
exif-citycreated|l-mdina lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira
exif-worldregiondest|j-jiha lli mbyyna
exif-countrydest|l-blad l-mbyyna
exif-countrycodedest|l-code dial l-blad lli mbyyna
exif-citydest|l-mdina l-mbyyna
exif-objectname|ĝonwan qṣir
exif-credit|mosahim/mozwwid
exif-source|mṣḍr:
exif-urgency|urjons
exif-objectcycle|l-wqṫ dial n-nḫar lli mĥṣṣaṣ lih had l-media
exif-contact|mĝlomat l-iṫṫiṣal
exif-writer|l-katib
exif-languagecode|loġa
exif-iimversion|nosĥat IIM
exif-iimcategory|ṫṣnif
exif-iimsupplementalcategory|ṫṣnifaṫ iḍafiyya
exif-datetimeexpires|ma tĥddemċ mn bĝd
exif-datetimereleased|ṫtlqaṫ f-
exif-identifier|l-moĝrrif
exif-lens|l-ĝadasa l-mosṫĝmala
exif-serialnumber|r-raqm ṫ-ṫaslsoli dial l-camera
exif-cameraownername|mol(at) l-camera
exif-pngfilecomment|ṫ-ṫĝliq dial milef PNG
exif-giffilecomment|ṫ-ṫĝliq dial milef GIF
exif-intellectualgenre|noĝ l-madda
exif-scenecode|cod mċhd IPTC
exif-orientation-4|mḍwwer ofoqiyyen
exif-orientation-8|mḍwwer 90° <abbr title="Ĝks (ṫ-ṫijah) Ĝaqarib s-Saĝa">ĜĜS</abbr>
exif-componentsconfiguration-0|ma kayn-ċ
exif-exposureprogram-0|ma mḫdded-ċ
exif-exposureprogram-1|yadawi
exif-exposureprogram-2|brnamaj ĝadi
exif-subjectdistance-value|~{0} mitro
exif-meteringmode-0|mjhol
exif-meteringmode-1|mṫwṣṣat
exif-meteringmode-3|spot
exif-meteringmode-4|multispot
exif-meteringmode-6|joz'i
exif-meteringmode-255|ḫwayej ĥrin
exif-lightsource-0|mjhol
exif-lightsource-4|flaċ
exif-lightsource-17|ḍo qyasi A
exif-lightsource-18|ḍo qyasi B
exif-lightsource-19|ḍo qyasi C
exif-lightsource-24|tungsten studio ISO
exif-lightsource-255|ṃṣḍr ḍo aĥoṛ
exif-flash-fired-0|l-flaċ ma ṫtlaq-ċ
exif-flash-fired-1|lflach bda
exif-flash-return-0|makaynach dalat rojoa lwamid
exif-flash-return-2|dow rojoa lwamid makchfch
exif-flash-return-3|dow rojoa lwamid bad lkachf dyalo
exif-flash-mode-1|flsash gh ijbari
exif-flash-mode-2|flash ijbari
exif-flash-mode-3|namat tilqai
exif-flash-function-1|makaynch lflash
exif-flash-redeye-1|namat ikhtizal laqin lhmra
exif-focalplaneresolutionunit-2|bossa
exif-sensingmethod-1|mahddch
exif-sensingmethod-2|motchair lon lmissaha mn roqaqa whda
exif-sensingmethod-3|mostchair lon lmissaha mn  jouj d roqaqat
exif-sensingmethod-4|mostchair lon lmissaha mn tlata d roqaqat
exif-sensingmethod-5|motchair lon missaha motatabiaa
exif-sensingmethod-7|mostachair khatti tolati
exif-sensingmethod-8|mostchair lon khatti motatabi3
exif-filesource-3|caméra rqmiyya waqfa
exif-scenetype-1|sora moltaqata bchkl mobachir
exif-customrendered-0|amaliya adiya
exif-customrendered-1|amaliya hassab talab
exif-exposuremode-0|tarod tilqa'i
exif-exposuremode-1|taarod yadawi
exif-exposuremode-2|aqwass tilqaiya
exif-whitebalance-0|tawazon lbyin tilqa'i
exif-whitebalance-1|l'ekilibre dyal lon lbyid
exif-scenecapturetype-0|qiyassi
exif-scenecapturetype-1|ardiyya
exif-scenecapturetype-2|portrait
exif-scenecapturetype-3|machhad layli
exif-gaincontrol-0|Walo
exif-gaincontrol-1|tahakkom aala monkhafid
exif-gaincontrol-2|tahakkom  aala mortafi
exif-gaincontrol-3|tahakkom asfal monkhafid
exif-gaincontrol-4|tahakkom asfal mortafaa
exif-contrast-0|normaol
exif-contrast-1|triyy
exif-contrast-2|qassi
exif-saturation-0|normal
exif-saturation-1|tachaboo qlil
exif-saturation-2|tachaboo ali
exif-sharpness-0|normal
exif-sharpness-1|triyy
exif-sharpness-2|qassi
exif-subjectdistancerange-0|mjhol
exif-subjectdistancerange-1|mavro
exif-subjectdistancerange-2|ro'ya qriba
exif-subjectdistancerange-3|ro'ya baida
exif-gpslatitude-n|dairat ard chamaliya
exif-gpslatitude-s|dairat ard ljanobiya
exif-gpslongitude-e|khatt tol charqi
exif-gpslongitude-w|khatt toll lgharbi
exif-gpsaltitude-above-sealevel|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmitro\u007Cmitroaṫ}} foq ṣtḫ l-ḅḫṛ
exif-gpsaltitude-below-sealevel|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmitro\u007Cmitroaṫ}} ṫḫṫ ṣtḫ l-ḅḫṛ
exif-gpsstatus-a|amaliyat lqiyas lhaliya
exif-gpsstatus-v|chomol lqiyass
exif-gpsmeasuremode-2|amaliyat qiyas tonaiyat alabaad
exif-gpsmeasuremode-3|amaliyat qiyas tolatiyat alabaad
exif-gpsspeed-k|kilometr f saa
exif-gpsspeed-m|mil f saa
exif-gpsspeed-n|aqd
exif-gpsdestdistance-k|kilometrat
exif-gpsdestdistance-m|mial
exif-gpsdestdistance-n|mial ḅḫriyya
exif-gpsdop-excellent|naḍi (~{0})
exif-gpsdop-good|mzyan (~{0})
exif-gpsdop-moderate|bin o-bin (~{0})
exif-gpsdop-fair|ma bih-ċ
exif-gpsdop-poor|ĝyyan (~{0})
exif-objectcycle-a|ġi ṣbaḫ
exif-objectcycle-p|ġi ĝċiyya
exif-objectcycle-b|ṣbaḫ o-ĝċiyya
exif-gpsdirection-t|litijah lhaqiqi
exif-gpsdirection-m|littijah lmighnatissi
exif-ycbcrpositioning-1|centré
exif-ycbcrpositioning-2|co-sité
exif-dc-contributor|l-mosahimin
exif-dc-date|t(aw)ariĥ
exif-dc-publisher|n-naċir
exif-dc-relation|media mrṫabta
exif-dc-rights|l-ḫoqoq
exif-dc-source|mṣḍṛ l-media
exif-dc-type|noĝ l-media
exif-rating-rejected|mṛfoḍ
exif-isospeedratings-overflow|kṫr mn 65535
exif-iimcategory-ace|fonon, ṫaqafa o-ṫrfih
exif-iimcategory-clj|l-jarima o-lqanon
exif-iimcategory-dis|l-kawariṫ o-lḫawadiṫ
exif-iimcategory-fin|l-iqṫiṣad o-l'aĝmal
exif-iimcategory-edu|ṫrbiya
exif-iimcategory-evn|bi'a
exif-iimcategory-hth|s-sḫḫa
exif-iimcategory-hum|l-ihtimam l-baċari
exif-iimcategory-lab|l-ĥdma
exif-iimcategory-lif|l-ĝiċa o-lfaraġ
exif-iimcategory-pol|s-siyasa
exif-iimcategory-rel|d-din o-lĝaqida
exif-iimcategory-sci|l-ĝolom o-ṫṫiknolojia
exif-iimcategory-soi|ċo'on jtimaĝiyya
exif-iimcategory-spo|ṛ-ṛiyaḍa
exif-iimcategory-war|l-hṛḅ, n-niẓaĝaṫ o-lttirabaṫ
exif-iimcategory-wea|t-taqṣ
exif-urgency-normal|ĝadiyya (~{0})
exif-urgency-low|mnĥafḍa (~{0})
exif-urgency-high|ĝalia (~{0})
exif-urgency-other|l-awlawiyya lli ḫddadha l-mosṫĥdim (~{0})
namespacesall|kolċi
monthsall|kolhom
confirmemail|konfirmasyon dyal l'email
confirmemail_send|sift code lkonfirmation
confirmemail_sent|tam irssal rissala dyal lkonfirmation.
confirmemail_invalid|cod ṫ'kid ġalt.\nl-cod ṫqdar ṫkon ṫqaḍaṫ ṣalaḫyṫo.
confirmemail_needlogin|ĥaṣṣ ~{0} baċ ṫ'kked l-email ṫaĝk.
confirmemail_success|ṫ'kked ĝonwan l-email ṫaĝk.\ndaba ymkn lik [[Special:UserLogin\u007Cṫdĥol]] o-ṫsṫmṫĝ bl-wiki.
confirmemail_loggedin|l'email dyalk tkonfirma daba
confirmemail_subject|rissala ta'kid mn  {{SITENAME}}
confirmemail_invalidated|lkonfirmasyon dyal l'email tlgha
invalidateemail|lghi lkofirmasyon dyal l'email
scarytranscludedisabled|[tadmin dyal interwiki moattal]
scarytranscludefailed|[lbaht 3la lqalb fchl l ~{0}]
scarytranscludetoolong|[URL twil bzzaf]
deletedwhileediting|'''attansyo''': had sfha tmshat bad ma bditi taadil dyalha
recreate|awd li'inchaa
confirm_purge_button|waĥĥa
confirm-purge-top|bghiti tmsh lcache dyal had sfha ?
confirm-watch-button|waĥĥa
confirm-watch-top|zid had ṣ-ṣfḫa l-qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba?
confirm-unwatch-button|waĥĥa
confirm-unwatch-top|hyyed had ṣ-ṣfḫa mn qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba?
imgmultipageprev|sfha li sbqat
imgmultipagenext|sfha jaya →
imgmultigo|sir !
imgmultigoto|sir lsfha ~{0}
ascending_abbrev|tassaaodi
descending_abbrev|tanazoli
table_pager_next|Ṣefḫa li jaya
table_pager_prev|sfha li sbqat
table_pager_first|sfha lowla
table_pager_last|sfha lkhra
table_pager_limit|biyn  ~{0} onssor f sfha
table_pager_limit_label|ada lanassir f sfha:
table_pager_limit_submit|Sir
table_pager_empty|la nataij
autosumm-blank|khwi sfha
autosumm-replace|bdl lmohtawa b  "~{0}"
autoredircomment|hwwl sfha l [[~{0}]]
autosumm-new|dir chi ssfha b  "~{0}"
lag-warn-normal|tghiyrat jdad y3ni aqal mn  ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ctaniya\u007Ctawani}} iqdr matbanch lik flista
watchlistedit-normal-title|ĝddel qa'imaṫ l-moṛaqaḅa
watchlistedit-normal-legend|Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi
watchlistedit-normal-submit|hiyd ladressat
watchlistedit-normal-done|{{PLURAL:~{0}\u007C1 l-ĝonwan ṫḫyyed\u007C~{0} dl-ĝanawin ṫḫyyedaṫ}} mn qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba:
watchlistedit-raw-title|Ṣayeb l-lista dyal lkham
watchlistedit-raw-legend|Ṣayeb l-lista dyal lkham
watchlistedit-raw-titles|ladressat:
watchlistedit-raw-submit|hddt qaimat lmoraqaba
watchlisttools-view|Lista dyal s-suivi
watchlisttools-edit|Ċof o ĝeddel l-lista dyal s-suivi
watchlisttools-raw|Ṣayeb l-lista dyal s-suivi
duplicate-defaultsort|'''ṫḫdir:''' saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi "~{1}" faṫ saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi "~{0}".
version|Noskha
version-extensions|limtidadat lmotabbata
version-skins|skinat
version-specialpages|Ṣefḫa ĥaṣa
version-parserhooks|khatatif lmohllil
version-variables|lmotaghayyirat
version-antispam|wiqaya mn ṣ-ṣpam
version-other|okhra
version-mediahandlers|motahakkimat lmedia
version-hooks|lkhtatif
version-parser-extensiontags|wossom imtidad lmohallil
version-parser-function-hooks|khtatif dyal dalat lmohllil
version-hook-name|smiyt lkhttaf
version-hook-subscribedby|kaytstaml mn taraf
version-version|(~{0})
version-license|rokhssa
version-poweredby-others|khrin
version-software|lbarnamaj li m'anstalli
version-software-product|lmntoj
version-software-version|noskha
fileduplicatesearch|qlleb ĝla milffaṫ mḍoḅla
fileduplicatesearch-summary|qlleb ĝla milffaṫ mḍoḅla ĝla asas l-qyam dl-haċ.
fileduplicatesearch-legend|qllb ala lmdoublin
fileduplicatesearch-filename|smiyt lfichier
fileduplicatesearch-submit|Qelleb
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} piksel<br />ṫqel l-fiċyé: ~{2}<br />noĝ MIME : ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef "~{0}".
fileduplicatesearch-result-n|l-milef "~{0}" fih {{PLURAL:~{1}\u007C1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq\u007C~{1} d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.
fileduplicatesearch-noresults|ma lqina ḫṫṫa ċi milef ṣmito "~{0}".
specialpages|Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin
specialpages-group-maintenance|taqarir siyana
specialpages-group-other|sfahi khassin khrin
specialpages-group-login|dkhl/tqiyd
specialpages-group-changes|akhir taghiyrat  osijillat
specialpages-group-media|taqarir kmedia o rafa
specialpages-group-users|lmostakhdimon o salahiyat
specialpages-group-highuse|sfahi istikhdam ali
specialpages-group-pages|listat dyal sfahi
specialpages-group-pagetools|adawat sfahi
specialpages-group-wiki|bayanat lwiki o adawat
specialpages-group-redirects|sfhat khassa kathwwl
specialpages-group-spam|adawat spam
blankpage|sfha khawiya
intentionallyblankpage|had sfha trkat fargh a anwa
tags|wossom taghyir shiha
tag-filter|filtr t-[[Special:Tags\u007Ctagaṫ]]:
tag-filter-submit|Filter
tags-title|wossom
tags-intro|had ṣ-ṣfḫa ka tlisti t-tagaṫ lla ymkn imarki biha l-lojiciél ċi ṫĝdil, ol-mĝna ṫaĝha.
tags-tag|smiyt lwasm
tags-display-header|dohor f qawain tghiyrat
tags-description-header|wasf kaml dyal lmana
tags-hitcount-header|tghyirat mawssoma
tags-edit|Ĝedel
tags-hitcount|{{PLURAL:~{0}\u007Cṫeġyira weḫda\u007C~{0} dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}
comparepages|qarn sfahi
compare-page1|sfha 1
compare-page2|sfha 2
compare-rev1|morajaa 1
compare-rev2|morajaa 2
compare-submit|qarn
dberr-problems|smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya
dberr-again|jrb tssna 5 dqayq oaawd thmil
dberr-info|mayqdrch ittasl b qaaidat lbayanat : ~{0}
dberr-usegoogle|imkn lik tqllb f Google f lwaqt lhadir
dberr-outofdate|khssk tlahd anna lfahadriss dyalhom l lmohtawa dyalna iqdr matkonch met a jour
dberr-cachederror|hadchi rah ghir nskha msjla, o iqdr matkonch a jour
htmlform-invalid-input|kayna chi mochkilat f chi modkhalat dyalk
htmlform-select-badoption|lqima li drtiha masalhach ka khiyar
htmlform-int-invalid|lqima li drtiha machi adad shih
htmlform-float-invalid|lqima li drtiha machi adad
htmlform-int-toolow|lwima li drtiha sghr mn lminimmun li hwa ~{0}
htmlform-int-toohigh|lqima li drtima lfog kbr mn lmaximmum li hwa ~{0}
htmlform-required|had lqima mtloba
htmlform-submit|ṣift
htmlform-reset|rojoa an taadilat
htmlform-selectorother-other|okhra
sqlite-has-fts|~{0} maa imkaniyat lbaht f nass kaml
sqlite-no-fts|~{0} imkaniyat lbaht f nass kaml
revdelete-restricted|tḅḅq ḍ-ḍawaḅit ll-idariyyin
revdelete-unrestricted|ḫyyd ḍ-ḍawaḅit ll-idariyyin
rightsnone|(walo)
revdelete-summary|molkhass taadil
contactpage-usermailererror|naṣṣ l-email ĝta ĥata':
']:>
).lang
;
