this
.ns_names
  .load_text(
<:['
-2|Media
-1|Khas
1|Perbincangan
2|Pengguna
3|Perbincangan pengguna
5|Perbincangan $1
6|Fail
7|Perbincangan fail
8|MediaWiki
9|Perbincangan MediaWiki
10|Templat
11|Perbincangan templat
12|Bantuan
13|Perbincangan bantuan
14|Kategori
15|Perbincangan kategori
']:>
).lang
.ns_aliases
  .load_text(
<:['
6|Imej
7|Perbincangan Imej
-1|Istimewa
1|Perbualan
3|Perbualan Pengguna
5|Perbualan $1
7|Imej Perbualan
9|MediaWiki Perbualan
11|Perbualan Templat
15|Perbualan Kategori
13|Perbualan Bantuan
']:>
).lang
.specials
  .clear
  .load_text(
<:['
Activeusers|Pengguna_aktif
Allmessages|Semua_pesanan~Semua_mesej
AllMyUploads|Semua_muat_naik_saya~Semua_fail_saya
Allpages|Semua_laman
ApiHelp|Bantuan_API
Ancientpages|Laman_lapuk
Badtitle|Tajuk_salah
Blankpage|Laman_kosong
Block|Sekat~Sekat_IP~Sekat_pengguna
Booksources|Sumber_buku
BrokenRedirects|Lencongan_rosak~Pelencongan_rosak
Categories|Kategori
ChangeEmail|Tukar_e-mel
ChangePassword|Lupa_kata_laluan
ComparePages|Banding_laman
Confirmemail|Sahkan_e-mel
Contributions|Sumbangan
CreateAccount|Buka_akaun
Deadendpages|Laman_buntu
DeletedContributions|Sumbangan_dihapuskan
Diff|Beza
DoubleRedirects|Lencongan_berganda~Pelencongan_berganda
EditWatchlist|Sunting_senarai_pantau
Emailuser|E-mel_pengguna
ExpandTemplates|Kembangkan_templat
Export|Eksport
Fewestrevisions|Semakan_tersikit
FileDuplicateSearch|Cari_fail_berganda
Filepath|Laluan_fail
Invalidateemail|Batalkan_pengesahan_e-mel
JavaScriptTest|Kaji_JavaScript
BlockList|Sekatan_IP
LinkSearch|Cari_pautan
Listadmins|Senarai_pentadbir
Listbots|Senarai_bot
Listfiles|Senarai_imej
Listgrouprights|Hak_kumpulan~Senarai_hak_kumpulan
Listredirects|Senarai_lencongan~Senarai_pelencongan
ListDuplicatedFiles|Senarai_fail_disalin
Listusers|Senarai_pengguna
Lockdb|Kunci_pangkalan_data
Lonelypages|Laman_yatim
Longpages|Laman_panjang
MediaStatistics|Statistik_media
MergeHistory|Gabung_sejarah
MIMEsearch|Gelintar_MIME
Mostcategories|Kategori_terbanyak
Mostimages|Imej_terbanyak
Mostinterwikis|Interwiki_terbanyak
Mostlinked|Laman_dipaut_terbanyak
Mostlinkedcategories|Kategori_dipaut_terbanyak
Mostlinkedtemplates|Templat_dipaut_terbanyak
Mostrevisions|Semakan_terbanyak
Movepage|Pindah_laman
Mycontributions|Sumbangan_saya
MyLanguage|Bahasa_saya
Mypage|Laman_saya
Mytalk|Perbincangan_saya
Myuploads|Muat_naik_saya
Newimages|Imej_baru
Newpages|Laman_baru
PagesWithProp|Laman_dengan_sifat
PageLanguage|Bahasa_laman
PasswordReset|Tetap_semula_kata_kunci
PermanentLink|Pautan_kekal
Popularpages|Laman_popular
Preferences|Keutamaan
Prefixindex|Indeks_awalan
Protectedpages|Laman_dilindungi
Protectedtitles|Tajuk_dilindungi
Randompage|Rawak~Laman_rawak
RandomInCategory|Rawak_dalam_kategori
Randomredirect|Lencongan_rawak~Pelencongan_rawak
Recentchanges|Perubahan_terkini
Recentchangeslinked|Perubahan_berkaitan
Redirect|Lencong
Revisiondelete|Hapus_semakan
Search|Cari~Gelintar
Shortpages|Laman_pendek
Specialpages|Laman_khas
Statistics|Statistik
Tags|Teg~Label
TrackingCategories|Kategori_penjejak
Unblock|Nyahsekat
Uncategorizedcategories|Kategori_tanpa_kategori
Uncategorizedimages|Imej_tanpa_kategori
Uncategorizedpages|Laman_tanpa_kategori
Uncategorizedtemplates|Templat_tanpa_kategori
Undelete|Nyahhapus
Unlockdb|Buka_kunci_pangkalan_data
Unusedcategories|Kategori_tak_digunakan
Unusedimages|Imej_tak_digunakan
Unusedtemplates|Templat_tak_digunakan
Unwatchedpages|Laman_tak_dipantau
Upload|Muat_naik
Userlogin|Log_masuk
Userlogout|Log_keluar
Userrights|Hak_pengguna
Version|Versi
Wantedcategories|Kategori_dikehendaki
Wantedfiles|Fail_dikehendaki
Wantedpages|Laman_dikehendaki
Wantedtemplates|Templat_dikehendaki
Watchlist|Senarai_pantau
Whatlinkshere|Pautan_ke_sini~Pautan_ke
Withoutinterwiki|Laman_tanpa_pautan_bahasa
']:>
).lang
.keywords
  .load_text(
<:['
redirect|0|#LENCONG~#REDIRECT~
currentmonth|1|BULANSEMASA~BULANSEMASA2~CURRENTMONTH~CURRENTMONTH2~
currentmonth1|1|BULANSEMASA1~CURRENTMONTH1~
currentmonthname|1|NAMABULANSEMASA~CURRENTMONTHNAME~
currentmonthnamegen|1|NAMABULANSEMASAGEN~CURRENTMONTHNAMEGEN~
currentmonthabbrev|1|SINGBULANSEMASA~CURRENTMONTHABBREV~
currentday|1|HARISEMASA~CURRENTDAY~
currentday2|1|HARISEMASA2~CURRENTDAY2~
currentdayname|1|NAMAHARISEMASA~CURRENTDAYNAME~
currentyear|1|TAHUNSEMASA~CURRENTYEAR~
currenttime|1|WAKTUSEMASA~CURRENTTIME~
currenthour|1|JAMSEMASA~CURRENTHOUR~
pagename|1|NAMALAMAN~PAGENAME~
pagenamee|1|NAMALAMANE~PAGENAMEE~
namespace|1|RUANGNAMA~NAMESPACE~
namespacee|1|RUANGNAMAE~NAMESPACEE~
talkspace|1|RUANGBINCANG~TALKSPACE~
talkspacee|1|RUANGBINCANGE~TALKSPACEE~
fullpagename|1|NAMALAMANPENUH~FULLPAGENAME~
fullpagenamee|1|NAMALAMANPENUHE~FULLPAGENAMEE~
msg|0|PESAN~MSG~
subst|0|TUKAR:~SUBST:~
img_border|1|bingkai~border~
img_none|1|tiada~none~
img_right|1|kiri~right~
img_center|1|tengah~center~centre~
img_left|1|kanan~left~
sitename|1|NAMATAPAK~SITENAME~
ns|0|RN~NS~
nse|0|RNE~NSE~
gender|0|JANTINA~GENDER~
currentweek|1|MINGGUSEMASA~CURRENTWEEK~
tag|0|#tag~
formatdate|0|#formatdate~#dateformat~
expr|0|#expr~
if|0|#if~
ifeq|0|#ifeq~
ifexpr|0|#ifexpr~
iferror|0|#iferror~
switch|0|#switch~
default|0|#default~
ifexist|0|#ifexist~
time|0|#time~
timel|0|#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|noexternallanglinks~
namespacenumber|1|NOMBORRUANGNAMA~NAMESPACENUMBER~
disambiguation|0|__DISAMBIG__~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Ahad
monday|Isnin
tuesday|Selasa
wednesday|Rabu
thursday|Khamis
friday|Jumaat
saturday|Sabtu
sun|Ahd
mon|Isn
tue|Sel
wed|Rab
thu|Kha
fri|Jum
sat|Sab
january|Januari
february|Februari
march|Mac
april|April
may_long|Mei
june|Jun
july|Julai
august|Ogos
september|September
october|Oktober
november|November
december|Disember
january-gen|Januari
february-gen|Februari
march-gen|Mac
april-gen|April
may-gen|Mei
june-gen|Jun
july-gen|Julai
august-gen|Ogos
september-gen|September
october-gen|Oktober
november-gen|November
december-gen|Disember
jan|Jan
feb|Feb
mar|Mac
apr|Apr
may|Mei
jun|Jun
jul|Jul
aug|Ogs
sep|Sep
oct|Okt
nov|Nov
dec|Dis
toc|Isi kandungan
redirectedfrom|(Dilencongkan dari ~{0})
allpages|Semua laman
prevpage|Halaman sebelumnya (~{0})
nextpage|Halaman berikutnya (~{0})
collapsible-collapse|Lipat
collapsible-expand|Kembangkan
sort-descending|Menyusun secara menurun
sort-ascending|Menyusun secara menaik
categories|Kategori
lastmodifiedat|Laman ini diubah buat kali terakhir pada ~{1}, ~{0}.
thumbnail-more|Besarkan
otherlanguages|Dalam bahasa lain
scribunto-parser-error|Ralat skrip
blanknamespace|(Utama)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CKategori\u007CKategori}}
category_header|Laman-laman dalam kategori "~{0}"
subcategories|Subkategori
category-media-header|Media-media dalam kategori "~{0}"
category-empty|''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CKategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.\u007CYang berikut ialah ~{0} daripada ~{1} buah subkategori dalam kategori ini.}}
category-subcat-count-limited|Katergori ini mengandungi {{PLURAL:~{0}\u007Csubkategori\u007C~{0} subkategori}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CKategori ini mengandungi sebuah laman berikut.\u007CYang berikut ialah ~{0} daripada ~{1} buah laman dalam kategori ini.}}
category-article-count-limited|{{PLURAL:~{0}\u007CLaman berikut\u007C~{0} laman berikut}} kini terkandung dalam kategori terkini.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CKategori ini mengandungi sebuah fail berikut.\u007CYang berikut ialah ~{0} daripada ~{1} buah fail dalam kategori ini.}}
category-file-count-limited|~{0} fail berikut terdapat dalam kategori ini.
categorytree-member-counts|mengandungi ~{0} subkategori, ~{0} laman, dan ~{2} fail
categorytree-num-categories|~{0} K
categorytree-num-pages|~{0} L
categorytree-num-files|~{0} F
nextn|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} berikutnya}}
prevn|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} sebelumnya}}
listingcontinuesabbrev|samb.
bold_sample|Teks tebal
bold_tip|Teks tebal
italic_sample|Teks condong
italic_tip|Teks condong
link_sample|Tajuk pautan
link_tip|Pautan dalaman
headline_sample|Teks tajuk
headline_tip|Tajuk peringkat 2
wikieditor-toolbar-tool-ulist|Senarai berbutir
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example|Perkara senarai berbutir
wikieditor-toolbar-tool-olist|Senarai bernombor
wikieditor-toolbar-tool-olist-example|Perkara senarai bernombor
ago|~{0} yang lalu
hidden-category-category|Kategori tersembunyi
statistics|Statistik
statistics-header-pages|Statistik halaman
statistics-articles|Laman kandungan
statistics-pages|Laman
statistics-pages-desc|Semua laman di wiki ini, termasuk laman perbincangan, lencongan, dan lain-lain.
Wikibase-diffview-rank|kedudukan
categorytree|Salasilah kategori
categorytree-portlet|Kategori
categorytree-legend|Papar salasilah kategori
categorytree-desc|Alat berdasarkan AJAX yang memaparkan [[Special:CategoryTree\u007Cstruktur kategori]] bagi sesebuah wiki
categorytree-header|Masukkan suatu nama kategori untuk melihat kandungannya dalam bentuk struktur salasilah.\nCiri ini memerlukan kefungsian JavaScript yang maju dikenali sebagai AJAX.\nJika anda menggunakan pelayar web yang sudah ketinggalan, atau mematikan JavaScript, ciri ini tidak akan menjadi.
categorytree-category|Kategori:
categorytree-go|Tunjukkan salasilah
categorytree-parents|Induk
categorytree-mode-categories|kategori sahaja
categorytree-mode-pages|laman kecuali imej
categorytree-mode-all|semua laman
categorytree-collapse|lipat
categorytree-expand|kembangkan
categorytree-num-empty|kosong
categorytree-load|muat
categorytree-loading|memuatkan…
categorytree-nothing-found|kosong
categorytree-no-subcategories|tiada subkategori
categorytree-no-parent-categories|tiada kategori induk
categorytree-no-pages|tiada laman atau subkategori
categorytree-not-found|Kategori <i>~{0}</i> tidak ditemui
categorytree-error|Masalah memuat data.
categorytree-retry|Sila tunggu sebentar dan cuba lagi.
cite-desc|Menambah tag <nowiki><ref[ name=id]></nowiki> dan <nowiki><references/></nowiki> untuk pemetikan
cite_error|Ralat petik: ~{0}
cite_error_ref_numeric_key|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> tidak sah; nombor ringkas tidak dibenarkan, sila masukkan tajuk yang lebih terperinci
cite_error_ref_no_key|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> tidak sah; rujukan tanpa kandungan mestilah mempunyai nama
cite_error_ref_too_many_keys|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> tidak sah; nama-nama tidak sah, misalnya terlalu banyak
cite_error_ref_no_input|'Tag <code>&lt;ref&gt;</code> tidak sah; rujukan tanpa nama mestilah mempunyai kandungan
cite_error_references_invalid_parameters|Tag <code>&lt;references&gt;</code> tidak sah; parameter tidak dibenarkan, gunakan <code>&lt;references /&gt;</code>
cite_error_references_invalid_parameters_group|Tag <code>&lt;references&gt;</code> tidak sah; hanya parameter "group" dibenarkan.\nGunakan <code>&lt;references /&gt;</code> atau <code>&lt;references group="..." /&gt;</code>
cite_error_references_no_backlink_label|Kehabisan label pautan balik tempahan. Sila tambah label dalam pesanan <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki>
cite_error_no_link_label_group|Kehabisan label pautan tempahan untuk kumpulan "~{0}".\nTentukan lagi dalam mesej <nowiki>[[MediaWiki:~{1}]]</nowiki>.
cite_error_references_no_text|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> tidak sah; teks bagi rujukan <code>~{0}</code> tidak disediakan
cite_error_included_ref|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> tidak ditutup dengan <code>&lt;/ref&gt;</code>
cite_error_refs_without_references|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> ada tetapi tag <code>&lt;references/&gt;</code> tidak disertakan
cite_error_group_refs_without_references|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> untuk kumpulan "~{0}" ada tetapi tag <code>&lt;references group="~{0}"/&gt;</code> yang sepadan tidak disertakan
cite_error_references_group_mismatch|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> dalam <code>&lt;references&gt;</code> mempunyai atribut kumpulan yang bercanggah, "~{0}".
cite_error_references_missing_group|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> yang ditentukan dalam <code>&lt;references&gt;</code> mempunyai atribut kumpulan "~{0}" yang tiada dalam teks sebelumnya.
cite_error_references_missing_key|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> dengan nama "~{0}" yang ditentukan dalam <code>&lt;references&gt;</code> tidak digunakan dalam teks sebelumnya.
cite_error_references_no_key|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> yang ditentukan dalam <code>&lt;references&gt;</code> tiada atribut nama.
cite_error_empty_references_define|Tag <code>&lt;ref&gt;</code> yang ditentukan dalam <code>&lt;references&gt;</code> dengan nama "~{0}" tiada kandungan.
imagemap_desc|Membenarkan peta imej boleh klik menggunakan tag <code>&lt;imagemap&gt;</code>
imagemap_no_image|Ralat: sila nyatakan imej dalam baris pertama
imagemap_invalid_image|Imej: imej tidak sah atau tidak wujud
imagemap_bad_image|Ralat: imej disenaraihitamkan di laman ini
imagemap_no_link|Ralat: tiada pautan sah dijumpai pada akhir baris ~{0}
imagemap_invalid_title|Ralat: tajuk tidak sah dalam pautan pada baris ~{0}
imagemap_missing_coord|Ralat: koordinat bagi bentuk tidak cukup pada baris ~{0}
imagemap_unrecognised_shape|Ralat: bentuk tidak dikenali pada baris ~{0}, setiap baris hendaklah dimulakan dengan salah satu daripada: <code>default</code>, <code>rect</code>, <code>circle</code> atau <code>poly</code>
imagemap_invalid_coord|Ralat: koordinat tidak sah pada baris ~{0}, hanya nombor dibenarkan
imagemap_invalid_desc|Ralat: spesifikasi keterangan tidak sah, hendaklah salah satu daripada: <code>~{0}</code>
imagemap_description|Perihal imej ini
imagemap_desc_types|atas-kanan, bawah-kanan, bawah-kiri, atas-kiri, tiada
imagemap_poly_odd|Ralat: terdapat poligon dengan bilangan koordinat yang ganjil dalam baris ~{0}
listings-desc|Menambahkan teg untuk menyenaraikan lokasi
listings-unknown|Destinasi tidak dikenali
listings-phone|telefon
listings-fax|faks
listings-email|e-mel
listings-tollfree|talian percuma
listings-checkin|Daftar masuk: ~{0}
listings-checkout|daftar keluar: ~{0}
listings-position|kedudukan: ~{0}
poem-desc|Menambah tag <code>&lt;poem&gt;</code> untuk pemformatan puisi
indexpages|Senarai laman indeks
pageswithoutscans|Laman yang tidak diimbas
proofreadpage_desc|Membolehkan perbandingan mudah bagi teks dengan imbasan asal
proofreadpage_image|Imej
proofreadpage_index|Indeks
proofreadpage_index_expected|Ralat: indeks diperlukan
proofreadpage_nosuch_index|Ralat: indeks ini tidak wujud
proofreadpage_nosuch_file|Ralat: fail ini tidak wujud
proofreadpage_badpage|Format salah
proofreadpage_badpagetext|Format laman yang anda cuba simpan ini adalah tidak betul.
proofreadpage_indexdupe|Pautan pendua
proofreadpage_indexdupetext|Sesuatu laman tidak boleh disenaraikan lebih daripada sekali dalam laman indeks.
proofreadpage_nologin|Belum log masuk
proofreadpage_nologintext|Anda mesti [[Special:UserLogin\u007Clog masuk]] untuk mengubah suai status baca pruf laman.
proofreadpage_notallowed|Pengubahan tidak dibenarkan
proofreadpage_notallowedtext|Anda tidak dibenarkan mengubah status baca pruf laman ini.
proofreadpage_dataconfig_badformatted|Pepijat dalam konfigurasi data
proofreadpage_dataconfig_badformattedtext|Halaman [[Mediawiki:Proofreadpage index data config]] bukan dalam JSON yang diformatkan dengan betul.
proofreadpage_number_expected|Ralat: nilai angka dijangka
proofreadpage_interval_too_large|Ralat: selang terlalu besar
proofreadpage_invalid_interval|Ralat: selang tidak sah
proofreadpage_nextpage|Halaman berikutnya
proofreadpage_prevpage|Halaman sebelumnya
proofreadpage_header|Pengatas (tidak dimasukkan):
proofreadpage_body|Isi halaman (untuk dimasukkan):
proofreadpage_footer|Pembawah (tidak dimasukkan):
proofreadpage_toggleheaders|tukar kebolehnampakan bahagian yang tidak dimasukkan
proofreadpage_quality0_category|Tanpa teks
proofreadpage_quality1_category|Belum dibaca pruf
proofreadpage_quality2_category|Bermasalah
proofreadpage_quality3_category|Disemak
proofreadpage_quality4_category|Disahkan
proofreadpage_quality0_message|Laman ini tidak perlu dibaca pruf
proofreadpage_quality1_message|Laman ini belum dibaca pruf
proofreadpage_quality2_message|Masalah timbul ketika membaca pruf laman ini
proofreadpage_quality3_message|Laman ini telah dibaca pruf
proofreadpage_quality4_message|Laman ini telah disahkan
proofreadpage_index_status|Status indeks
proofreadpage_index_size|Bilangan halaman
proofreadpage_specialpage_label_orderby|Isih mengikut:
proofreadpage_specialpage_label_key|Cari:
proofreadpage_specialpage_label_sortascending|Isih tertib menaik
proofreadpage_alphabeticalorder|Susunan abjad
proofreadpage_index_listofpages|Senarai halaman
proofreadpage_image_message|Pautan ke halaman indeks
proofreadpage_page_status|Status halaman
proofreadpage_js_attributes|Pengarang Judul Tahun Penerbit
proofreadpage_index_attributes|Pengarang\nJudul\nTahun\u007CTahun diterbitkan\nPenerbit\nSumber\nImej\u007CImej kulit\nJumlah halaman\u007C\u007C20\nCatatan\u007C\u007C10
proofreadpage_pages|~{1} {{PLURAL:~{0}\u007Claman\u007Claman}}
proofreadpage_specialpage_legend|Cari laman indeks
proofreadpage_specialpage_searcherror|Ralat dalam enjin pencarian
proofreadpage_specialpage_searcherrortext|Enjin pencarian tidak berfungsi. Maaf atas sebarang kesulitan.
proofreadpage_source|Sumber
proofreadpage_source_message|Edisi imbasan yang digunakan untuk membuktikan teks ini
right-pagequality|Mengubahsuai bendera mutu laman
proofreadpage-section-tools|Alatan baca pruf
proofreadpage-group-zoom|Zum
proofreadpage-group-other|Lain-lain
proofreadpage-button-toggle-visibility-label|Tunjukkan/sorokkan pengatas dan pembawah laman ini
proofreadpage-button-zoom-out-label|Zum jauh
proofreadpage-button-reset-zoom-label|Set semula zum
proofreadpage-button-zoom-in-label|Zum dekat
proofreadpage-button-toggle-layout-label|Susun atur menegak/melintang
proofreadpage-preferences-showheaders-label|Tunjukkan ruangan pengatas dan pembawah ketika menyunting dalam ruang nama {{ns:page}}
proofreadpage-preferences-horizontal-layout-label|Gunakan susun atur melintang ketika menyunting dalam ruang nama {{ns:page}}
proofreadpage-indexoai-repositoryName|Metadata buku-buku dari {{SITENAME}}
proofreadpage-indexoai-eprint-content-text|Metadata buku-buku yang diuruskan oleh ProofreadPage.
proofreadpage-indexoai-error-schemanotfound|Skema tidak dijumpai
proofreadpage-indexoai-error-schemanotfound-text|Skema ~{0} tidak dijumpai.
proofreadpage-disambiguationspage|Template:nyahkekaburan
relatedarticles-title|Halaman berkaitan
relatedarticles-desc|Menambahkan pautan ke halaman-halaman berkaitan pada palang sisi
scribunto-desc|Kerangka pembenaman bahasa skrip dalam halaman MediaWiki
scribunto-ignore-errors|Benarkan penyimpanan kod dengan ralat
scribunto-line|pada baris ~{0}
scribunto-module-line|pada baris ~{1} di ~{0}
scribunto-parser-dialog-title|Ralat skrip
scribunto-error-short|Ralat skrip: ~{0}
scribunto-error-long|Ralat-ralat skrip:\n\n~{0}
scribunto-doc-page-name|Module:~{0}/doc
scribunto-doc-page-does-not-exist|''Dokumentasi untuk modul ini boleh diwujudkan di [[~{0}]]''
scribunto-doc-page-header|'''Ini ialah halaman pendokumenan untuk [[~{0}]]'''
scribunto-console-intro|* Eksport modul terdapat dalam bentuk pembolehubah "p", termasuk pengubahsuaian yang belum disimpan.\n* Dahului baris dengan tanda "=" untuk menilainya sebagai ungkapan, atau gunakan print().\n* Gunakan mw.log() dalam kod modul untuk menghantar mesej ke konsol ini.
scribunto-console-title|Konsol penyahpepijatan
scribunto-console-too-large|Sesi konsol ini terlalu besar. Sila padamkan sejarah konsol atau kecilkan saiz modul.
scribunto-console-current-src|input konsol
scribunto-console-clear|Padamkan
scribunto-console-cleared|Keadaan konsol dipadamkan kerana modul dikemaskinikan.
scribunto-console-cleared-session-lost|Keadaan konsol dipadamkan kerana kehilangan data sesi.
scribunto-common-error-category|Halaman yang ada ralat skrip
scribunto-common-nosuchmodule|Ralat skrip: Modul ini tidak wujud.
scribunto-common-nofunction|Ralat skrip: Anda mesti menyatakan fungsi yang hendak diseru.
scribunto-common-nosuchfunction|Ralat skrip: Fungsi yang anda nyatakan itu tidak wujud.
scribunto-common-timeout|Masa yang diperuntukkan untuk menjalankan skrip sudah luput.
scribunto-common-oom|Had jumlah ingatan yang dibenarkan untuk menjalankan skrip sudah dilampaui.
scribunto-common-backtrace|Jejak balik:
scribunto-lua-in-function|dalam fungsi "~{0}"
scribunto-lua-in-main|dalam ketulan utama
scribunto-lua-in-function-at|dalam fungsi di ~{0}:~{1}
scribunto-lua-error-location|Ralat Lua ~{0}: ~{1}.
scribunto-lua-error|Ralat Lua: ~{1}.
scribunto-lua-noreturn|Ralat skrip: Modul tidak memulangkan nilai. Ia sepatutnya memulangkan jadual eksport.
scribunto-lua-notarrayreturn|Ralat skrip: Modul sepatutnya memulangkan jadual eksport, tetapi lain pula yang dipulangkannya.
scribunto-luastandalone-proc-error|Ralat Lua: Proses tidak boleh diwujudkan.
scribunto-luastandalone-proc-error-msg|Ralat Lua: Proses tidak boleh diwujudkan: ~{1}
scribunto-luastandalone-proc-error-proc-open|Ralat Lua: Proses tidak boleh diwujudkan: proc_open tidak disediakan. Semak arahan konfigurasi "disable_functions" PHP.
scribunto-luastandalone-proc-error-safe-mode|Ralat Lua: Proses tidak boleh diwujudkan. Pastikan arahan konfigurasi "safe_mode" PHP yang lapuk itu dihidupkan.
scribunto-luastandalone-decode-error|Ralat Lua: Ralat dalaman: Pesanan tidak dapat dinyahkod.
scribunto-luastandalone-write-error|Ralat Lua: Ralat dalaman: Ralat ketika menulis pada paip.
scribunto-luastandalone-read-error|Ralat Lua: Ralat dalaman: Ralat ketika membaca dari paip.
scribunto-luastandalone-gone|Ralat Lua: Ralat dalaman: Pentafsir sudah keluar.
scribunto-luastandalone-signal|Ralat Lua: Ralat dalaman: Pentafsir sudah berhenti dengan isyarat "~{1}".
scribunto-luastandalone-exited|Ralat Lua: Ralat dalaman: Pentafsir sudah berhenti dengan status "~{1}".
cite_article_desc|Menambah laman khas dan pautan kotak alatan untuk [[Special:Cite\u007Cpemetikan]]
cite_article_link|Petik laman ini
tooltip-cite-article|Maklumat tentang cara memetik laman ini
cite|Petik
cite_page|Laman:
cite_submit|Petik
cite_text|__NOTOC__\n<div class="mw-specialcite-bibliographic">\n\n== Butiran bibliografi {{FULLPAGENAME}} ==\n\n* Nama laman: {{FULLPAGENAME}}\n* Pengarang: Para penyumbang {{SITENAME}}\n* Penerbit: ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''.\n* Tarikh semakan terkini: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC\n* Tarikh diambil: <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC</citation>\n* URL kekal: {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}\n* ID versi laman: {{REVISIONID}}\n\n</div>\n<div class="plainlinks mw-specialcite-styles">\n\n== Gaya petikan {{FULLPAGENAME}} ==\n\n=== [[Gaya APA]] ===\n{{FULLPAGENAME}}. ({{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}). ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. Retrieved <citation>{{CURRENTTIME}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation> from {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}.\n\n=== [[Manual gaya MLA\u007CGaya MLA]] ===\n"{{FULLPAGENAME}}." ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}}</citation> &lt;{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}&gt;.\n\n=== [[Panduan gaya MHRA\u007CGaya MHRA]] ===\nPara penyumbang {{SITENAME}}, '{{FULLPAGENAME}}', ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC, &lt;{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}&gt; [dicapai pada <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}</citation>]\n\n=== [[The Chicago Manual of Style\u007CGaya Chicago]] ===\nPara penyumbang {{SITENAME}}, "{{FULLPAGENAME}}," ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} (dicapai pada <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).\n\n=== [[Council of Science Editors\u007CGaya CBE/CSE]] ===\nPara penyumbang {{SITENAME}}. {{FULLPAGENAME}} [Internet]. {{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}; {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTTIME}} UTC [dipetik pada <citation>{{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}</citation>]. Didapati dari:\n{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}.\n\n=== [[Bluebook\u007CGaya Bluebook]] ===\n{{FULLPAGENAME}}, {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}} (kali terakhir dilawati pada <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).\n\n=== Lema [[BibTeX]] ===\n\n  @misc{ wiki:xxx,\n    author = "{{SITENAME}}",\n    title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",\n    year = "{{CURRENTYEAR}}",\n    url = "{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}",\n    note = "[Online; dicapai pada <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"\n  }\n\nApabila menggunakan URL pakej [[LaTeX]] (<code>\\usepackage{url}</code> di suatu tempat dalam mukadimah) yang sering memberikan alamat web yang lebih kemas formatnya, ada baiknya menggunakan yang berikut:\n\n  @misc{ wiki:xxx,\n    author = "{{SITENAME}}",\n    title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",\n    year = "{{CURRENTYEAR}}",\n    url = "'''\\url{'''{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Coldid={{REVISIONID}}}}'''}'''",\n    note = "[Online; dicapai pada <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"\n  }\n\n\n</div> <!--closing div for "plainlinks"-->
wikieditor|Wikiteks keutamaan halaman suntingan
wikieditor-desc|Menyediakan halaman wikitext suntingan dan ciri modul lain
wikieditor-wikitext-tab|Wikiteks
wikieditor-loading|Editor sedang dimuatkan
wikieditor-preview-preference|Aktifkan pralihat perbandingan
wikieditor-preview-tab|Pralihat
wikieditor-preview-changes-tab|Perubahan
wikieditor-preview-loading|Memuatkan...
wikieditor-previewDialog-preference|Aktifkan dialog pralihat
wikieditor-previewDialog-tab|Pralihat
wikieditor-previewDialog-loading|Memuatkan...
wikieditor-publish-preference|Aktifkan tutorial penerbitan
wikieditor-publish-button-publish|Terbitkan
wikieditor-publish-button-cancel|Batalkan
wikieditor-publish-dialog-title|Paparkan pada laman ((sitename))
wikieditor-publish-dialog-summary|Sunting ringkasan (jelaskan perubahan yang disertakan secara ringkas)
wikieditor-publish-dialog-minor|Suntingan kecil
wikieditor-publish-dialog-watch|Pantau laman ini
wikieditor-publish-dialog-publish|Terbitkan
wikieditor-publish-dialog-goback|Kembali
wikieditor-template-editor-preference|Aktifkan borang penyuntingan wiki templat
wikieditor-template-editor-dialog-title|Sunting templat
wikieditor-template-editor-dialog-submit|Mengemas kini
wikieditor-template-editor-dialog-cancel|Batalkan
wikieditor-templates-preference|Aktifkan templat
wikieditor-toc-preference|Aktifkan navigasi senarai kandungan
wikieditor-toc-show|Tampilkan kandungan
wikieditor-toc-hide|Sembunyikan kandungan
wikieditor-toolbar|Bar alatan penyuntingan
wikieditor-toolbar-desc|Bar alatan penyuntingan maju
wikieditor-toolbar-preference|Bolehkan alatan penyuntingan maju
wikieditor-toolbar-dialogs-preference|Bolehkan pendeta untuk menyisipkan pautan di samping juga fungsi cari dan ganti
wikieditor-toolbar-hidesig|Sorokkan butang tandatangan daripada laman-laman dalam ruang nama utama
wikieditor-toolbar-loading|Memuatkan...
wikieditor-toolbar-tool-bold|Teks tebal
wikieditor-toolbar-tool-bold-example|Teks tebal
wikieditor-toolbar-tool-italic|Teks condong
wikieditor-toolbar-tool-italic-example|Teks condong
wikieditor-toolbar-tool-ilink|Pautan dalaman
wikieditor-toolbar-tool-ilink-example|Tajuk pautan
wikieditor-toolbar-tool-xlink|Pautan luar (jangan lupa awalan http://)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example|http://www.example.com tajuk pautan
wikieditor-toolbar-tool-link|Pautan
wikieditor-toolbar-tool-link-title|Sisip pautan
wikieditor-toolbar-tool-link-int|Ke laman wiki
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target|Tajuk laman:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip|Tajuk laman dan URL
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text|Teks pautan:
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip|Teks untuk dipaparkan
wikieditor-toolbar-tool-link-ext|Ke pautan luar
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target|Pautan URL:
wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text|Teks pautan:
wikieditor-toolbar-tool-link-insert|Sisip pautan
wikieditor-toolbar-tool-link-cancel|Batalkan
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists|Laman wujud
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists|Laman tidak wujud
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid|Tajuk tidak sah
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external|Pautan luar
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading|Memeriksa kewujudan laman...
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig|Halaman nyahkekaburan
wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid|Tajuk yang anda nyatakan tidak sah.
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal|URL yang diselitkan merupakan halaman wiki? Adakah anda ingin menyelitkan pautan dalaman?
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int|Pautan dalaman
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext|Pautan luar
wikieditor-toolbar-tool-link-empty|Anda tidak memasukkan apa-apa untuk dipautkan.
wikieditor-toolbar-tool-file|Fail terbenam
wikieditor-toolbar-tool-file-example|Contoh.jpg
wikieditor-toolbar-tool-file-title|Sisipkan fail
wikieditor-toolbar-file-target|Nama fail:
wikieditor-toolbar-file-caption|Kapsyen:
wikieditor-toolbar-file-size|Saiz:
wikieditor-toolbar-file-float|Jajaran:
wikieditor-toolbar-file-default|(azali)
wikieditor-toolbar-file-format|Format:
wikieditor-toolbar-file-format-none|tiada
wikieditor-toolbar-tool-file-insert|Sisipkan
wikieditor-toolbar-tool-file-cancel|Batalkan
wikieditor-toolbar-tool-reference|Rujukan
wikieditor-toolbar-tool-reference-example|Sisip nota kaki di sini
wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel|Batalkan
wikieditor-toolbar-tool-reference-title|Sisip rujukan
wikieditor-toolbar-tool-reference-insert|Sisip
wikieditor-toolbar-tool-reference-text|Teks rujukan
wikieditor-toolbar-tool-signature|Tandatangan dan cap waktu
wikieditor-toolbar-section-advanced|Maju
wikieditor-toolbar-tool-heading|Judul
wikieditor-toolbar-tool-heading-1|Aras 1
wikieditor-toolbar-tool-heading-2|Aras 2
wikieditor-toolbar-tool-heading-3|Aras 3
wikieditor-toolbar-tool-heading-4|Aras 4
wikieditor-toolbar-tool-heading-5|Aras 5
wikieditor-toolbar-tool-heading-example|Teks judul
wikieditor-toolbar-group-format|Format
wikieditor-toolbar-tool-indent|Inden
wikieditor-toolbar-tool-indent-example|Baris terinden
wikieditor-toolbar-tool-nowiki|Tiada pemformatan wiki
wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example|Sisip teks tak berformat di sini
wikieditor-toolbar-tool-redirect|Pindah
wikieditor-toolbar-tool-redirect-example|Tajuk laman
wikieditor-toolbar-tool-big|Besar
wikieditor-toolbar-tool-big-example|Teks besar
wikieditor-toolbar-tool-small|Kecil
wikieditor-toolbar-tool-small-example|Teks kecil
wikieditor-toolbar-tool-superscript|Superskrip
wikieditor-toolbar-tool-superscript-example|Teks superskrip
wikieditor-toolbar-tool-subscript|Subskrip
wikieditor-toolbar-tool-subscript-example|Teks subskrip
wikieditor-toolbar-group-insert|Sisip
wikieditor-toolbar-tool-gallery|Galeri gambar
wikieditor-toolbar-tool-gallery-example|~{0}:Contoh.jpg\u007CSari kata 1\n~{0}:Contoh.jpg\u007CSari kata 2
wikieditor-toolbar-tool-newline|Baris baru
wikieditor-toolbar-tool-table|Jadual
wikieditor-toolbar-tool-table-example-old|-\n! pengatas 1\n! pengatas 2\n! pengatas 3\n\u007C-\n\u007C baris 1, sel 1\n\u007C baris 1, sel 2\n\u007C baris 1, sel 3\n\u007C-\n\u007C baris 2, sel 1\n\u007C baris 2, sel 2\n\u007C baris 2, sel 3
wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text|Teks sel
wikieditor-toolbar-tool-table-example-header|Teks pengepala
wikieditor-toolbar-tool-table-title|Sisipkan jadual
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows|Baris
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns|Lajur
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header|Sertakan baris pengepala
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable|Gaya dengan bingkai
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable|Jadikan jadual boleh disusun
wikieditor-toolbar-tool-table-example|Teks sel
wikieditor-toolbar-tool-table-preview|Pralihat
wikieditor-toolbar-tool-table-insert|Sisip
wikieditor-toolbar-tool-table-cancel|Batalkan
wikieditor-toolbar-tool-table-example-text|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod.
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany|Memasukkan jadual dengan lebih 1000 sel tidak dibenarkan dengan dialog ini.
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber|Anda tidak menyertakan nombor yang sah untuk bilangan baris dan lajur.
wikieditor-toolbar-tool-table-zero|Anda tidak boleh menyisipkan jadual dengan baris atau lajur sifar.
wikieditor-toolbar-tool-replace|Ganti
wikieditor-toolbar-tool-replace-title|Cari dan ganti
wikieditor-toolbar-tool-replace-search|Cari:
wikieditor-toolbar-tool-replace-replace|Ganti dengan:
wikieditor-toolbar-tool-replace-case|Padankan atur huruf
wikieditor-toolbar-tool-replace-regex|Anggap rentetan carian sebagai ungkapan nalar
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext|Carian berikutnya
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace|Ganti
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall|Tukar semua
wikieditor-toolbar-tool-replace-close|Tutup
wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch|Tiada padanan ditemui untuk carian anda.
wikieditor-toolbar-tool-replace-success|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpenggantian}} telah dilakukan.
wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch|Anda tidak memasukkan apa-apa untuk dicari.
wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex|Ungkapan yang anda masukkan tidak sah: ~{0}
wikieditor-toolbar-section-characters|Aksara khas
wikieditor-toolbar-characters-page-latin|Rumi
wikieditor-toolbar-characters-page-latinextended|Rumi lanjutan
wikieditor-toolbar-characters-page-ipa|IPA
wikieditor-toolbar-characters-page-symbols|Simbol
wikieditor-toolbar-characters-page-greek|Yunani
wikieditor-toolbar-characters-page-cyrillic|Cyril
wikieditor-toolbar-characters-page-arabic|Arab
wikieditor-toolbar-characters-page-arabicextended|Arab lanjutan
wikieditor-toolbar-characters-page-persian|Parsi
wikieditor-toolbar-characters-page-hebrew|Ibrani
wikieditor-toolbar-characters-page-bangla|Benggala
wikieditor-toolbar-characters-page-tamil|Tamil
wikieditor-toolbar-characters-page-telugu|Telugu
wikieditor-toolbar-characters-page-sinhala|Sinhala
wikieditor-toolbar-characters-page-gujarati|Gujarati
wikieditor-toolbar-characters-page-devanagari|Devanagari
wikieditor-toolbar-characters-page-thai|Thai
wikieditor-toolbar-characters-page-lao|Lao
wikieditor-toolbar-characters-page-khmer|Khmer
wikieditor-toolbar-characters-endash|sengkang en
wikieditor-toolbar-characters-emdash|sengkang em
wikieditor-toolbar-characters-minus|tanda tolak
wikieditor-toolbar-section-help|Bantuan
wikieditor-toolbar-help-heading-description|Keterangan
wikieditor-toolbar-help-heading-syntax|Yang ditaip
wikieditor-toolbar-help-heading-result|Yang anda dapat
wikieditor-toolbar-help-page-format|Memformat
wikieditor-toolbar-help-page-link|Pautan
wikieditor-toolbar-help-page-heading|Penjudulan
wikieditor-toolbar-help-page-list|Senarai
wikieditor-toolbar-help-page-file|Fail
wikieditor-toolbar-help-page-reference|Rujukan
wikieditor-toolbar-help-page-discussion|Perbincangan
wikieditor-toolbar-help-content-italic-description|Teks condong
wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax|''Teks condong''
wikieditor-toolbar-help-content-italic-result|<em>Teks condong</em>
wikieditor-toolbar-help-content-bold-description|Teks tebal
wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax|'''Teks tebal'''
wikieditor-toolbar-help-content-bold-result|<strong>Teks tebal </strong>
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description|Tebal &amp; condong
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax|'''''Teks tebal &amp; condong'''''
wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result|<strong><em>Teks tebal &amp; condong</em></strong>
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description|Pautan dalaman
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax|[[Tajuk laman\u007CLabel pautan]]<br />[[Tajuk laman]]
wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result|<a href='#'>Label pautan</a><br /><a href='#'>Tajuk laman</a>
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description|Pautan luar
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax|[http://www.contoh.org Label pautan]<br />[http://www.contoh.org]<br />http://www.contoh.org
wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result|<a href='#' class='external'>Label pautan</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.contoh.org</a>
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description|Pengatas aras 2
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax|== Teks pengatas ==
wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result|<h2>Teks pengatas</h2>
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description|Pengatas aras 3
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax|=== Teks pengatas ===
wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result|<h3>Teks pengatas</h3>
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description|Pengatas aras 4
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax|==== Teks pengatas ====
wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result|<h4>Teks pengatas</h4>
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description|Pengatas aras 5
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax|===== Teks pengatas =====
wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result|<h5>Teks pengatas</h5>
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description|Senarai berbutir
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax|* Perkara senarai<br />\n* Perkara senarai
wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result|<ul><li>Perkara senarai</li><li>Perkara senarai</li></ul>
wikieditor-toolbar-help-content-olist-description|Senarai bernombor
wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax|# Perkara senarai<br />\n# Perkara senarai
wikieditor-toolbar-help-content-olist-result|<ol><li>Perkara senarai</li><li>Perkara senarai</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-file-description|Fail terbenam
wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax|[[~{0}:Contoh.png\u007Cthumb\u007CTeks kapsyen]]
wikieditor-toolbar-help-content-file-result|<div style='width:104px;' class='thumbinner'><a title='Teks kapsyen' class='image' href='#'><img height='50' width='100' border='0' class='thumbimage' src='~{1}/WikiEditor/modules/images/toolbar/example-image.png' alt=''/></a><div class='thumbcaption'><div class='magnify'><a title='Besarkan' class='internal' href='#'><img height='11' width='15' alt='' src='~{0}/common/images/magnify-clip.png'/></a></div>Teks kapsyen</div></div>
wikieditor-toolbar-help-content-reference-description|Rujukan
wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax|Teks laman.&lt;ref nama="cubaan"&gt;[http://www.contoh.org Teks pautan], teks tambahan.&lt;/ref&gt;
wikieditor-toolbar-help-content-reference-result|Teks laman.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description|Penggunaan rujukan sama
wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result|Teks laman.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description|Paparkan senarai rujukan
wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result|<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.contoh.org' class='external text' href='#'>Teks pautan</a>, teks tambahan.</li></ol>
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description|Tandatangan dengan waktu
wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nama pengguna</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>bual</a>) 15:54, 10 Jun 2009 (UTC)
wikieditor-toolbar-help-content-signature-description|Tandatangan
wikieditor-toolbar-help-content-signature-result|<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nama pengguna</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>bual</a>)
wikieditor-toolbar-help-content-indent-description|Inden
wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax|Teks normal<br />:Teks terinden<br />::Teks terinden
wikieditor-toolbar-help-content-indent-result|Teks normal<dl><dd>Teks terinden<dl><dd>Teks terinden</dd></dl></dd></dl>
wikibase-desc|Repositori data berstruktur
specialpages-group-wikibaserepo|Repositori Wikibase
wikibase-edit|sunting
wikibase-save|simpan
wikibase-cancel|batalkan
wikibase-add|tambah
wikibase-addqualifier|tambah penerang
wikibase-addreference|tambah sumber
wikibase-save-inprogress|Menyimpan…
wikibase-remove-inprogress|Membuang…
wikibase-label-empty|Tiada label ditetapkan.
wikibase-label-edit-placeholder|taipkan label
wikibase-description-empty|Tiada butiran dinyatakan.
wikibase-description-edit-placeholder|taipkan keterangan
wikibase-sitelink-site-edit-placeholder|tapak
wikibase-sitelink-page-edit-placeholder|halaman
wikibase-alias-edit-placeholder|taipkan nama lain
wikibase-label-input-help-message|Taipkan tajuk set data ini di ~{0}.
wikibase-description-input-help-message|Taipkan keterangan ringkas di ~{0}.
wikibase-statements|Kenyataan
wikibase-terms|Dalam bahasa lain
wikibase-sitelinks-add|tambahkan pautan pada pautan tapak
wikibase-sitelinks-empty|Perkara ini belum ada pautan tapak.
wikibase-sitelinks-input-help-message|Tetapkan pautan kepada halaman yang berkaitan dengan perkara ini.
wikibase-remove|buang
wikibase-undo-title|Membalikkan suntingan kepada "~{0}"
wikibase-restore-title|Memulihkan semakan lama "~{0}"
wikibase-partial-undo|Suntingan ini boleh dibalikkan separa-separa.
wikibase-omitted-undo-ops|~{0} perubahan telah diabaikan kerana {{PLURAL:~{0}\u007Cnilainya\u007Cnilai masing-masing}} telah berubah lagi semenjak itu.
wikibase-empty-undo|Tiada apa-apa yang boleh dibalikkan di sini.
wikibase-undo-revision-error|Pembalikan gagal
wikibase-undo-samerev|Tidak boleh dibalikkan; semakan sebelum dan selepas pembalikan adalah sama.
wikibase-undo-badpage|Semakan tak elok: Semakan ~{1} tidak tergolong dalam [[~{0}]].
wikibase-undo-firstrev|Penciptaan halaman tidak boleh dibalikkan
wikibase-undo-nocontent|Isi kandungan semakan ~{1} dari halaman ~{0} tidak dapat dimuatkan
wikibase-propertyedittool-full|Senarai nilai telah dilengkapkan.
wikibase-propertyedittool-counter-pending-tooltip|{{PLURAL:~{0}\u007CSatu\u007C~{0}}} nilai belum disimpan
wikibase-propertyedittool-counter-entrieslabel|~{0} entri
wikibase-sitelinksedittool-full|Pautan ke halaman sudah ditetapkan untuk semua tapak yang dikenali.
wikibase-disambiguation-title|Penyahkekaburan untuk "~{0}"
wb-special-newitem-new-item-notification|Perkara baru ~{0} dicipta lalu dilencongkan ke halamannya. Kembali ke ~{1}.
wikibase-aliases-label|Juga dikenali sebagai:
wikibase-aliases-input-help-message|Jika set data ini dikenali dengan lebih daripada satu nama, anda boleh menaipkan nama lain dan sinonim supaya ia boleh dicari dengan nama-nama alternatifnya.
wikibase-aliases-empty|Tiada nama lain diberikan.
wikibase-datatype-label|Jenis data:
wikibase-claimview-snak-tooltip|Isikan nilai yang berkenaan dengan sifat yang bernama "~{0}". Jika sifat itu tiada nilai yang ditetapkan atau nilai sebenarnya tidak diketahui, anda boleh memilih satu alternatif untuk menentukan nilai yang sesuai dengan mengklik iklon di sebelah petak isi nilai.
wikibase-claimview-snak-new-tooltip|Setelah menyatakan sifat, anda boleh mengisikan nilai yang berkenaan. Jika sifat itu tiada nilai yang ditetapkan atau nilai sebenarnya tidak diketahui, anda boleh memilih satu alternatif untuk menentukan nilai yang sesuai dengan mengklik iklon di sebelah petak isi nilai.
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject|{{PLURAL:~{0}\u007Crujukan\u007Crujukan-rujukan}}
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountertooltip|{{PLURAL:~{0}\u007CSatu\u007C~{0}}} sumber belum disimpan
wikibase-snakview-property-input-placeholder|sifat
wikibase-snakview-unsupportedsnaktype|Snak jenis "~{0}". Pengelolaan untuk jenis Snak ini belum disokong.
wikibase-snakview-choosesnaktype|Pilih jenis nilai.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch|Nilai ini tidak mematuhi takrifan sifat ini.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details|Jenis nilai data milik nilai, "~{0}" tidak sepadan dengan jenis nilai data milik jenis data sifat, "~{1}".
wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty|Nilai baru tidak boleh ditentukan untuk sifat yang sudah dihapuskan.
wikibase-snakview-variations-somevalue-label|nilai tidak diketahui
wikibase-snakview-variations-novalue-label|tiada nilai
wikibase-snakview-snaktypeselector-value|nilai tersuai
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue|nilai tidak diketahui
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue|tiada nilai
wikibase-shortcopyrightwarning|Sambil mengklik "~{0}", anda bersetuju dengan [[~{1}\u007Csyarat-syarat]] dan sudi melepaskan sumbangan anda tanpa di bawah ~{2} tanpa boleh ditarik balik.
wikibase-copyrighttooltip-acknowledge|Saya menerima syarat-syarat ini untuk suntingan saya yang akan datang. Jangan paparkan pesanan ini lagi.
wikibase-entityselector-more|lagi
wikibase-anonymouseditwarning|Amnaran: Anda belum log masuk.\nAlamat IP anda akan dicatatkan dalam sejarah suntingan perkara ini.
wikibase-restrictionedit-tooltip-message|Halaman ini dilindungi. Dilarang menyunting.
wikibase-blockeduser-tooltip-message|Anda tidak dibenarkan untuk menyunting kerana nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.
wikibase-move-error|Anda tidak boleh memindahkan halaman-halaman yang terdapat dalam ruang nama data, dan anda tidak boleh memindahkan halaman-halaman ke dalamnya.
wikibase-warning-constraint-violation-length|Batas kepanjangan dicetus untuk kod bahasa "~{0}".
wikibase-error-constraint-violation-label|Terdapat pencabulan {{PLURAL:~{0}\u007Cbatas}} untuk {{PLURAL:~{0}\u007Clabel\u007Clabel-label}} "~{2}" untuk {{PLURAL:~{0}\u007Ckod\u007Ckod-kod}} bahasa "~{1}".
wikibase-error-constraint-violation-description|Terdapat pencabulan {{PLURAL:~{0}\u007Cbatas}} untuk {{PLURAL:~{0}\u007Cketerangan\u007Cketerangan-keterangan}} "~{2}" untuk {{PLURAL:~{0}\u007Ckod\u007Ckod-kod}} bahasa "~{1}".
wikibase-error-constraint-violation-aliases|Terdapat pencabulan {{PLURAL:~{0}\u007Cbatas}} untuk {{PLURAL:~{0}\u007Calias\u007Calias-alias}} "~{2}" untuk {{PLURAL:~{0}\u007Ckod\u007Ckod-kod}} bahasa "~{1}".
wikibase-error-sitelink-already-used|Pautan tapak [~{0} ~{1}] sudah digunakan oleh perkara [[~{2}]].
wikibase-error-label-not-unique-wikibase-property|Satu lagi sifat (~{2}) sudah ada label "~{0}" yang berkaitan dengan kod bahasa ~{1}
wikibase-error-label-not-unique-wikibase-query|Satu lagi pertanyaan (~{2}) sudah ada label "~{0}" yang berkaitan dengan kod bahasa ~{1}
wikibase-error-label-not-unique-item|Satu lagi perkara (~{2}) sudah ada label "~{0}" dan keterangan "~{3}" yang berkaitan dengan kod bahasa ~{1}
special-itembytitle|Perkara mengikut tajuk
wikibase-itembytitle-lookup-fieldset|Cari perkara mengikut tapak dan tajuk
wikibase-itembytitle-lookup-site|Tapak:
wikibase-itembytitle-lookup-page|Halaman:
wikibase-itembytitle-submit|Cari
wikibase-itembytitle-nothing-found|Tiada perkara dijumpai oleh carian terdahulu. Sila perhalus pertanyaan dengan pengenalan halaman luaran yang lebih baik.
wikibase-itembytitle-invalid-site|Pertanyaan yang terdahulu tidak boleh digunakan sebagai carian. Sila nyatakan pengenal tapak yang sah.
wikibase-itembytitle-description|Tapak merupakan kod pengenal, misalnya "enwiki".
wikibase-itembytitle-create|Anda juga boleh [~{0} mencipta perkara].
special-itemdisambiguation|Penyahkekaburan perkara
wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset|Cari perkara mengikut bahasa dan label
wikibase-itemdisambiguation-lookup-language|Kod bahasa:
wikibase-itemdisambiguation-lookup-label|Label
wikibase-itemdisambiguation-submit|Cari
wikibase-itemdisambiguation-nothing-found|Maaf, tiada perkara dengan label itu dijumpai.
wikibase-itemdisambiguation-create|Anda boleh [~{0} mencipta perkara ini].
wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode|Maaf, kod bahasa yang anda berikan itu tidak dikenali oleh sistem. Sila gunakan kod yang sah seperti "en".
wikibase-itemdisambiguation-description|Nilai-nilai yang digunakan untuk mencari mestilah entri teks yang lengkap. Bahasa itu sekadar pengenal, seperti "en".
special-newproperty|Cipta sifat baru
wikibase-newproperty-summary|Pastikan supaya [[Special:PropertyDisambiguation\u007Csifat itu sudah wujud]]!<br />Anda harus membuat [[Help:Label\u007Clabel]] dan [[Help:Description\u007Cketerangan]] untuk semua sifat baru, dan juga jenis sifat yang sah.
wikibase-newproperty-fieldset|Cipta sifat baru
wikibase-newproperty-datatype|Jenis data:
wikibase-newproperty-invalid-datatype|Jenis data yang dinyatakan tidak sah
special-newitem|Cipta perkara baru
wikibase-newitem-summary|Pastikan sama ada [[Special:ItemByTitle\u007Cperkara itu sudah wujud]] atauy tidak!<br />Anda harus membuat [[Help:Label\u007Clabel]] dan [[Help:Description\u007Cketerangan]] untuk semua perkara baru.
wikibase-newitem-fieldset|Cipta perkara baru
wikibase-newitem-site|Tapak halaman terpaut pertama
wikibase-newitem-page|Nama halaman terpaut pertama
wikibase-newitem-no-external-page|Halaman yang dinyatakan tidak terdapat dalam tapak yang berkenaan.
wikibase-newitem-add-sitelink-failed|Pautan tapak ini tidak dapat disimpan.
wikibase-newitem-not-recognized-siteid|Pengecam tapak yang diberikan tidak dikenali.
wikibase-newentity-label|Label:
wikibase-newentity-description|Keterangan:
wikibase-newentity-submit|Cipta
special-setlabel|Tetapkan label
wikibase-setlabel-introfull|Anda sedang menetapkan label dalam ~{1} untuk [[~{0}]].
wikibase-setlabel-intro|Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan label sesuatu entiti. Anda perlu memberikan ID entiti itu (cth. Q23), kod bahasa (cth. en) dan label yang hendak ditetapkan.
wikibase-setlabel-label|Label:
wikibase-setlabel-submit|Tetapkan label
wikibase-setlabel-warning-remove|Adakah anda benar-benar mahu menggugurkan label [[~{0}]]?
special-setdescription|Tetapkan keterangan
wikibase-setdescription-introfull|Anda sedang menetapkan keterangan dalam ~{1} untuk [[~{0}]].
wikibase-setdescription-intro|Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan keterangan sesuatu entiti. Anda perlu memberikan ID entiti (cth. Q23), kod bahasa (cth. "ms") dan keterangan yang hendak ditetapkan.
wikibase-setdescription-label|Keterangan:
wikibase-setdescription-submit|Tetapkan keterangan
wikibase-setdescription-warning-remove|Adakah anda benar-benar mahu memadamkan keterangan [[~{0}]]?
special-setaliases|Tetapkan alias
wikibase-setaliases-introfull|Anda sedang menetapkan alias dalam ~{1} untuk [[~{0}]]. Jika ada lebih daripada satu alias, asingkan setiap satu dengan tanda paip (<code>\u007C</code>).
wikibase-setaliases-intro|Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan alias sesuatu entiti. Anda perlu memberikan ID entiti (cth. Q23), kod bahasa (cth. "ms") dan keterangan yang hendak ditetapkan. Jika ada lebih daripada satu alias, asingkan setiap satu dengan tanda <code>\u007C</code>.
wikibase-setaliases-label|Alias:
wikibase-setaliases-submit|Tetapkan alias
wikibase-setaliases-warning-remove|Adakah anda benar-benar mahu menggugurkan semua alias [[~{0}]]?
special-setsitelink|Tetapkan pautan laman
wikibase-setsitelink-introfull|Anda sedang menetapkan pautan laman ~{1} untuk [[~{0}]].
wikibase-setsitelink-intro|Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan pautan tapak sesebuah perkara. Anda perlu menyatakan ID perkara (cth. Q23), id laman (cth. "enwiki") dan pautan laman yang hendak ditetapkan.
wikibase-setsitelink-site|ID laman:
wikibase-setsitelink-label|Pautan laman:
wikibase-setsitelink-submit|Tetapkan
wikibase-setsitelink-warning-remove|Adakah anda benar-benar mahu menggugurkan pautan laman [[~{0}]]?
wikibase-setsitelink-invalid-site|ID laman "~{0}" tidak dikenali. Sila gunakan ID laman sedia ada seperti "enwiki".
wikibase-setsitelink-add-failed|Pautan laman tidak dapat disimpan.
wikibase-setsitelink-remove-failed|Pautan laman tidak dapat digugurkan.
wikibase-modifyentity-id|ID:
wikibase-modifyterm-language|Kod bahasa:
wikibase-modifyentity-invalid-id|ID "~{0}" tidak dikenali oleh sistem. Sila gunakan ID entiti yang sah.
wikibase-modifyterm-invalid-langcode|Kod bahasa "~{0}" tidak diketahui. Sila gunakan kod bahasa yang dikenali oleh sistem, contohnya "en".
special-dispatchstats|Ubah statistik hantaran
wikibase-dispatchstats-intro|Halaman ini menyediakan statistik tentang penghantaran perubahan kepada klien.\nWiki klien diberitahu akan perubahan pada {{SITENAME}} sebaik sahaja perubahan telah dihantar ke wiki itu, dan baris gilir kerja di wiki itu telah memproses pemberitahuan tersebut.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-changes}} menunjukkan bilangan dan tarikh untuk perkara-perkara paling lama dan paling baru yang kini berada dalam baris gilir.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-stats}} menyediakan maklumat tentang wiki-wiki klien yang paling lama dan yang paling kurang senjangnya serta satu wiki median di antaranya. Untuk setiap wiki disediakannya maklumat yang berikut:\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-site-id}}" merupakan ID dalaman wiki klien.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-pos}}" merupakan ID perubahan terakhir yang dihantar ke wiki itu.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-lag-num}}" merupakan bilangan perubahan yang belum dihantar ke wiki itu.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-lag-time}}" merupakan selang masa antara perubahan terkini yang dihantar ke wiki itu, dan perubahan terkini yang dilakukan pada {{SITENAME}}.\n** "{{int:wikibase-dispatchstats-touched}}" merupakan waktu penghantaran kelompok perubahan yang terakhir ke wiki itu.
wikibase-dispatchstats-no-stats|Tidak terdapat statistik buat masa ini.
wikibase-dispatchstats-changes|Ubah statistik log
wikibase-dispatchstats-stats|Hantar statistik
wikibase-dispatchstats-change-id|ID
wikibase-dispatchstats-change-timestamp|Cap waktu
wikibase-dispatchstats-oldest-change|Terlama
wikibase-dispatchstats-newest-change|Terbaru
wikibase-dispatchstats-site-id|Tapak
wikibase-dispatchstats-pos|Kedudukan
wikibase-dispatchstats-lag-num|Belum selesai
wikibase-dispatchstats-lag-time|Senjang
wikibase-dispatchstats-touched|Disentuh
wikibase-dispatchstats-large-lag|(sangat besar)
wikibase-dispatchstats-freshest|Paling mutakhir
wikibase-dispatchstats-stalest|Paling lapuk
wikibase-dispatchstats-median|Median
wikibase-dispatchstats-average|Purata
special-listdatatypes|Senarai semua jenis data yang ada
wikibase-listdatatypes-intro|Ini ialah senarai semua jenis data yang sedang digunakan dalam pemasangan ini:
wikibase-history-title-with-label|Semakan sejarah "~{1}" (~{0})
wikibase-history-title-without-label|Sejarah semakan (~{0})
special-entitieswithoutlabel|Entiti tanpa label
wikibase-entitieswithoutlabel-legend|Dapatkan senarai entiti tanpa label
wikibase-entitieswithoutlabel-label-language|Kod bahasa:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-type|Jenis:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes|semua
wikibase-entitieswithoutlabel-submit|Cari
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language|"~{0}" bukan kod bahasa yang sah.
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-type|"~{0}" bukan jenis entiti yang sah.
special-itemswithoutsitelinks|Perkara tanpa pautan tapak
special-entitydata|Data entiti
wikibase-entitydata-not-found|Tiada entiti dengan ID ~{0} dijumpai.
wikibase-entitydata-not-acceptable|Format sepadan tidak dijumpai. Jenis-jenis MIME yang disokong: ~{0}
wikibase-entitydata-bad-revision|Semakan ~{1} entiti ~{0} tidak boleh dipaparkan.
wikibase-entitydata-bad-id|ID tidak sah: ~{0}.
wikibase-entitydata-unsupported-format|Format data ~{0} tidak disokong oleh antaramuka ini.
wikibase-entitydata-title|Data Entiti
wikibase-entitydata-text|Halaman ini menyediakan antaramuka data yang berpautan kepada nilai-nilai entiti. Sila berikan ID entiti di dalam URL dengan menggunakan sintaks subhalaman.
special-mylanguagefallbackchain|Rantaian sandaran bahasa saya
wikibase-mylanguagefallbackchain-text|Rantaian sandaran bahasa yang digunakan untuk memaparkan label-label entiti untuk anda dipaparkan seperti berikut.
wikibase-mylanguagefallbackchain-babel|Anda boleh menyuntingnya dengan meletakkan <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> pada [[Special:MyPage\u007Chalaman pengguna]] anda.
wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item|~{0} - ~{1}, ditukar dari ~{2} - ~{3}
wikibase-self-conflict-patched|Suntingan anda ditampungkan ke dalam versi terkini, sekaligus mengubah ganti sesetengah suntingan pertengahan anda.
wikibase-conflict-patched|Suntingan anda telah ditampungkan ke dalam versi terkini.
wikibase-restoreold|pulihkan
wikibase-restore-summary|Pulihkan semakan ~{0} oleh [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]
wikibase-no-direct-editing|Penyuntingan secara langsung dilarang di ruang nama ~{0}
wikibase-noentity|Set data ini tidak wujud. Anda boleh\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log-log yang berkaitan]</span>\nuntuk mencari di mana set data itu.
wikibase-noentity-createone|Anda juga boleh [[~{0}\u007Cmencipta set data yang baru]].
wikibase-item-summary-wbsetitem|Perkara baru dicipta
wikibase-item-summary-wbcreate-new|Mewujudkan perkara baru
wikibase-item-summary-wbeditentity|Perkara baru dicipta
wikibase-item-summary-wbeditentity-create|Perkara baru dicipta
wikibase-item-summary-wbeditentity-update|Perkara dikemaskinikan
wikibase-item-summary-wbeditentity-override|Perkara ditulis ganti
wikibase-item-summary-wbsetreference|Tetapkan rujukan
wikibase-item-summary-wbsetreference-add|Menambah rujukan kepada hujah
wikibase-item-summary-wbsetreference-set|Mengubah rujukan hujah
wikibase-item-summary-wbsetlabel-add|Menambahkan label [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetlabel-set|Label [~{1}] ditukar
wikibase-item-summary-wbsetlabel-remove|Label [~{1}] dibuang
wikibase-item-summary-wbsetdescription-add|Menambahkan keterangan [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetdescription-set|Keterangan [~{1}] diubah
wikibase-item-summary-wbsetdescription-remove|Keterangan [~{1}] dibuang
wikibase-item-summary-wbsetaliases-set|Menetapkan {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-add-remove|Menambahkan dan membuang {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-add|Menambahkan {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetaliases-remove|Membuang {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-add|Menambahkan pautan pada [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-set|Mengubah pautan kepada [~{1}]
wikibase-item-summary-wbsetsitelink-remove|Membuang pautan dari [~{1}]
wikibase-item-summary-wblinktitles-create|Mewujudkan perkara ini untuk menyambungkan halaman
wikibase-item-summary-wblinktitles-connect|Menambahkan pautan bahasa untuk menyambungkan halaman
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-value|Mencipta {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-novalue|Mencipta {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-somevalue|Mencipta {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim|Mencipta {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbsetclaimvalue|Menetapkan {{PLURAL:~{0}\u007Csatu nilai tuntutan\u007Cnilai-nilai tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbremoveclaims|Menggugurkan {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-special-create-item|Perkara [~{1}] dicipta dengan {{PLURAL:~{0}\u007Cnilai\u007Cnilai-nilai}}
wikibase-item-summary-wbcreateclaim-create|Mewujudkan tuntutan
wikibase-item-summary-wbremoveclaims-remove|Menggugurkan {{PLURAL:~{0}\u007Ctuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update|Menukar {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-create|Mewujudkan {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-qualifiers|Menukar {{PLURAL:~{3}\u007Csatu penerang\u007C~{3} penerang}} {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-references|Changed {{PLURAL:~{3}\u007Csatu rujukan\u007C~{3} rujukan}} {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan}}
wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-rank|Menukar pangkat {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan}}
wikibase-item-summary-clientsitelink-update|Halaman dipindahkan dari [~{2}] ke [~{3}]
wikibase-item-summary-wbsetqualifier-add|Menambah {{PLURAL:~{0}\u007Cpenerang\u007Cpenerang-penerang}}
wikibase-item-summary-wbsetqualifier-update|Mengubah {{PLURAL:~{0}\u007Cpenerang\u007Cpenerang-penerang}}
wikibase-item-summary-wbremovequalifiers-remove|Membuang {{PLURAL:~{0}\u007Cpenerang\u007Cpenerang-penerang}}
wikibase-item-summary-wbremovereferences-remove|Membuang {{PLURAL:~{2}\u007Crujukan\u007Crujukan-rujukan}} dari hujah
wikibase-property-summary-wbcreate-new|Mewujudkan sifat baru
wikibase-property-summary-wbeditentity-create|Sifat baru dicipta
wikibase-property-summary-wbeditentity-update|Sifat dikemaskinikan
wikibase-property-summary-wbeditentity-override|Menulis ganti sifat
wikibase-property-summary-wbsetlabel-set|Label [~{1}] ditukar
wikibase-property-summary-wbsetlabel-remove|Label [~{1}] dibuang
wikibase-property-summary-wbsetdescription-set|Keterangan [~{1}] diubah
wikibase-property-summary-wbsetdescription-remove|Keterangan [~{1}] dibuang
wikibase-property-summary-wbsetaliases-set|Menetapkan {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-add-remove|Menambahkan dan membuang {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-add|Menambahkan {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-property-summary-wbsetaliases-remove|Membuang {{PLURAL:~{0}\u007Cnama lain\u007Cnama-nama lain}} [~{1}]
wikibase-property-summary-special-create-property|Sifat [~{1}] dicipta dengan {{PLURAL:~{0}\u007Cnilai\u007Cnilai-nilai}}
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head|Perkara
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body|Pautan ke perkara-perkara lain pada projek. Sewaktu dimasukkan, ruang nama "Item" di Wikidata akan diperiksa untuk entri-entri yang berpadanan. Ia terdiri daripada satu medan masukan teks.\n* scheme (skema) – bahagian tersirat Iri-string\n* hierarchicalpart (bahagian tatatingkat) – bahagian tersirat Iri-string\n* query (pertanyaan) – bahagian tersirat Iri-string\n* fragment (serpihan) – bahagian tersirat Iri-string
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head|Media Commons
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body|Pautan ke fail-fail yang disimpan di Wikimedia Commons. Ketika dimasukkan, ruang nama "File" di Commons akan diperiksa untuk entri-entri yang berpadanan.\n* scheme (skema) – bahagian tersirat Iri-string\n* hierarchicalpart (bahagian tatatingkat) – bahagian tersirat Iri-string\n* query (pertanyaan) – bahagian tersirat Iri-string\n* fragment (serpihan) – bahagian tersirat Iri-string
wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head|Koordinat glob
wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body|Data literal untuk kedudukan geografi yang diberikan sebagai pasangan latitud-longitud dalam gms atau darjah perpuluhan untuk jasad cakerawala yang tertentu. Nilai asalnya "Earth" diikuti "WGS84". Ia menambahkan leraian dan julat.\n* latitude – bahagian pertama tersirat (float, dms, dm, dd) rentetan koordinat, arah diberikan dengan tanda awalan atau akhiran N/S\n* longitude – bahagian kedua tersirat (float, dms, dm, dd) rentetan koordinat, arah diberikan dengan tanda awalan atau akhiran E/W\n* altitude (pilihan) – nilai tersurat (?) untuk ketinggian di atas satah rujukan, untuk glob "Earth" yang menjadi glob rujukan "WGS84"\n* globe (pilihan) – nilai data tersurat (?), diberikan sebagai jasad cakerawala yang berpangkal pada "Earth" diikuti oleh "WGS84"
wikibase-listdatatypes-quantity-head|Kuantiti
wikibase-listdatatypes-quantity-body|Medan data harfiah untuk kuantiti yang berkenaan dengan suatu jenis unit yang tertentu. Unit sebenar memasuki nilai data yang dimasukkan.\n* nilai – bahagian tersirat dalam rentetan (pemetaan awalan unit tidak jelas)\n* unit – bahagian tersirat dalam rentetan (pemetaan pada jasad piawai tidak jelas)\n* ketepatan (tidak wajib) – nilai data tersurat, sama unit dengan nilai
wikibase-listdatatypes-monolingual-text-head|Teks satu bahasa
wikibase-listdatatypes-monolingual-text-body|Medan data literal untuk rentetan yang tidak diterjemahkan kepada bahasa lain. Jenis rentetan ini ditakrifkan sekali dan digunakan merentas semua bahasa. Contoh kegunaan: nama geografi yang ditulis dalam bahasa tempatan, suatu pengecam, rumus kimia atau nama sains dalam bahasa Latin.\n*language (bahasa) - nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text (teks) - nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa
wikibase-listdatatypes-multilingual-text-head|Teks berbilang bahasa
wikibase-listdatatypes-multilingual-text-body|Medan data literal untuk rentetan yang mesti diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Contoh kegunaan: nama perkara diminati sejagat yang mempunyai nama bertulis bukan tempatan, baik dari segi bahasa mahupun sistem tulisan.\n*language (bahasa) - nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text (teks) - nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa
wikibase-listdatatypes-string-head|Rentetan
wikibase-listdatatypes-string-body|Medan data harfiah untuk rentetan aksara. Contoh kegunaan: pengecam yang berbentuk bertulis tanpa mengira bahasa. Rentetan sedemikian ini adakalanya boleh dialih huruf ke dalam sistem tulisan (abjad) yang lain.\n*language - (bahasa) nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text - (teks) nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa
wikibase-listdatatypes-time-head|Waktu
wikibase-listdatatypes-time-body|Medan data harfiah untuk nilai masa, diberi dalam bentuk waktu dengan sedikit kepersisan dan sempadan. Waktunya sentiasa disimpan secara dalaman dalam format Gregory Prolepsis, tetapi format-format lain boleh digunakan sewaktu penghuraian dan penghuraian.(?)\n* time (waktu) – nilai tersurat untuk waktu yang dipaparkan mengikut ISO8601, yang mana tahunnya sentiasa ada 11 digit dan tarikhnya sentiasa bertanda dalam format +00000002013-01-01T00:00:00Z\n* timezone (zon waktu) – nilai tersirat sebagai integer bertanda. Maklumat zon waktu dalam bilangan minit ofset dari UTC.\n* before (sebelum) – nilai integer tersurat untuk bilangan unit yang berkemungkinan selepas waktu yang diberikan. Unitnya diberikan mengikut kepersisan.\n* after (selepas) – nilai integer tersurat untuk bilangan unit yang berkemungkinan sebelum waktu yang diberikan. Unitnya diberikan mengikut kepersisan.\n* precision (kepersisan) – nilai tersurat yang dikodkan dalam shortint. Angka-angka membawa erti-erti yang berikut: 0 - bilion tahun, 1 - ratus juta tahun, ..., 6 - alaf, 7 - abad, 8 - dekad, 9 - tahun, 10 - bulan, 11 - hari, 12 - jam, 13 - minit, 14 - saat.\n* calendarmodel (model kalendar) – nilai tersurat yang dinyatakan dalam bentuk URI untuk mengenal pasti model kalendar yang wajar digunakan untuk memaparkan nilai waktu ini.
wikibase-listdatatypes-url-head|URL
wikibase-listdatatypes-url-body|Medan data sebenar untuk URL. URL terhad kepada protokol yang juga disokong untuk pautan luar dalam wikiteks.
datatypes-type-url|URL
content-model-wikibase-item|Perkara Wikibase
content-model-wikibase-property|Sifat Wikibase
content-model-wikibase-query|Pertanyaan Wikibase
right-item-override|Mengubah ganti perkara
right-item-create|Mencipta perkara
right-item-remove|Menggugurkan perkara
right-property-override|Mengatasi sifat
right-property-create|Mewujudkan sifat
right-property-remove|Menggugurkan sifat
right-alias-remove|Membuang alias
right-sitelink-remove|Membuang pautan tapak
right-sitelink-update|Mengemaskinikan pautan tapak
right-linktitles-update|Mengemaskinikan tajuk pautan
right-label-remove|Membuang label
right-label-update|Mengemaskinikan label
right-description-remove|Membuang keterangan
right-description-update|Mengemaskinikan keterangan
action-item-override|mengatasi perkara
action-item-create|mewujudkan perkara
action-item-remove|menggugurkan perkara
action-property-override|mengatasi sifat
action-property-create|mewujudkan sifat
action-property-remove|menggugurkan sifat
action-alias-update|mengemaskinikan alias
action-alias-remove|menggugurkan alias
action-sitelink-remove|menggugurkan pautan tapak
action-sitelink-update|mengemaskinikan pautan tapak
action-linktitles-update|mengemaskinikan tajuk pautan
action-label-remove|menggugurkan label
action-label-update|mengemaskinikan label
action-description-remove|menggugurkan keterangan
action-description-update|mengemaskinikan keterangan
wm-license-cc-wiki-link|w:ms:Creative Commons
wm-license-cc-attribution|Pengiktirafan
wm-license-cc-by-1.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/deed.ms Pengiktirafan 1.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-1.0-fi-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/fi/deed.ms Pengiktirafan 1.0 Finland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-1.0-il-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/il/deed.ms Pengiktirafan 1.0 Israel] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-1.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/nl/deed.ms Pengiktirafan 1.0 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-at-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/at/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Austria] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/au/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-be-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/be/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Belgium] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-br-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/br/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Brazil] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-ca-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/ca/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Kanada] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-cl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/cl/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Chile] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-de-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Jerman] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/es/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-fr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Perancis] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-hr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/hr/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Croatia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-it-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/it/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Itali] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-jp-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/jp/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Jepun] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-kr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/kr/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Korea] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/nl/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-pl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/pl/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Jepun] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-tw-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/tw/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Taiwan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-uk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/deed.ms Pengiktirafan 2.0 UK: England & Wales] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.0-za-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/za/deed.ms Pengiktirafan 2.0 Afrika Selatan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.1-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/au/deed.ms Pengiktirafan 2.1 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.1-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/es/deed.ms Pengiktirafan 2.1 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.1-jp-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/deed.ms Pengiktirafan 2.1 Jepun] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]]
wm-license-cc-by-2.5-ar-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Argentina] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/au/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-bg-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/bg/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Bulgaria] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-br-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/br/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Brazil] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-ca-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ca/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Kanada] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-ch-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ch/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Switzerland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-cn-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/cn/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Tanah Besar China] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-co-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/co/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Colombia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-dk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/dk/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Denmark] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/es/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-hr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/hr/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Croatia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-hu-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/hu/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Hungary] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-il-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/il/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Israel] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-in-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/in/deed.ms Pengiktirafan 2.5 India] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-it-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Itali] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-mk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/mk/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Macedonia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-mt-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/mt/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Malta] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-mx-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/mx/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Mexico] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-my-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/my/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Malaysia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/nl/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-pe-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/pe/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Peru] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-pl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/pl/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Poland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-pt-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/pt/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Portugal] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-scotland-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/scotland/deed.ms Pengiktirafan 2.5 UK: Scotland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-se-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/se/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Sweden] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-si-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/si/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Slovenia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-tw-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/tw/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Taiwan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-2.5-za-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/za/deed.ms Pengiktirafan 2.5 Afrika Selatan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Unported] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-2.5-2.0-1.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen Pengiktirafan [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ 3.0 Unported], [//creativecommons.org/licenses/by/2.5/ 2.5 Umum], [//creativecommons.org/licenses/by/2.0/ 2.0 Umum] dan [//creativecommons.org/licenses/by/1.0/ 1.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-at-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Austria] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/au/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-br-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Brazil] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-cl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cl/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Chile] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-cr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cr/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Costa Rica] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-cz-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/cz/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Republik Czech] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-de-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Jerman] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-ec-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ec/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Ecuador] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-ee-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ee/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Estonia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-gr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/gr/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Greece] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-gt-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/gt/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Guatemala] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-hk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/hk/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Hong Kong] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-hr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Croatia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-it-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/it/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Itali] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-lu-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/lu/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Luxembourg] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/nl/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-no-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Norway] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-nz-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/nz/deed.ms Pengiktirafan 3.0 New Zealand] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-ph-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ph/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Filipina] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-pl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Poland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-pr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/pr/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Puerto Rico] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-ro-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/ro/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Romania] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-rs-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/rs/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Serbia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-sg-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/sg/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Singapura] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-th-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/th/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Thailand] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-tw-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/tw/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Taiwan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-3.0-us-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/deed.ms Pengiktirafan 3.0 Amerika Syarikat] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-1.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 1.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-1.0-fi-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/fi/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 1.0 Finland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-1.0-il-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/il/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 1.0 Israel] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-1.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/nl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 1.0 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-at-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/at/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Austria] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/au/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-be-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/be/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Belgium] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-br-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/br/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Brazil] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-ca-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ca/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Kanada] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-cl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/cl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Chile] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-de-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Jerman] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/es/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-fr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Perancis] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-hr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/hr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Croatia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-it-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/it/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Itali] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-jp-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/jp/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Jepun] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-kr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/kr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Korea] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/nl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-pl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/pl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Poland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-tw-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/tw/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Taiwan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-uk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/uk/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 UK: England & Wales] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.0-za-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/za/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Afrika Selatan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.1-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/au/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.1 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.1-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/es/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.1 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.1-jp-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.1 Jepun] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-2.0-1.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen Pengiktirafan-Perkongsian Serupa [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.ms 2.5 Umum], [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ms 2.0 Umum] dan [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/deed.ms 1.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-ar-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Argentina] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/au/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-bg-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/bg/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Bulgaria] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-br-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Brazil] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-ca-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ca/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Kanada] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-ch-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ch/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Switzerland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-cn-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/cn/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Tanah Besar China] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-co-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/co/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Colombia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-dk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/dk/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Denmark] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-hr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/hr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Croatia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-hu-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/hu/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Hungary] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-il-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/il/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Israel] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-in-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/in/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 India] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-it-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/it/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Itali] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-mk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mk/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Macedonia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-mt-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mt/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Malta] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-mx-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mx/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Mexico] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-my-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/my/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Malaysia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/nl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-pe-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pe/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Peru] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-pl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Poland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-pt-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pt/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Portugal] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-scotland-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/scotland/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 UK: Scotland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-se-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/se/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Sweden] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-si-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/si/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Slovenia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-tw-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/tw/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Taiwan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-2.5-za-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/za/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.5 Afrika Selatan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Unported] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-2.5-2.0-1.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen Pengiktirafan-Perkongsian Serupa [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ms 3.0 Unported], [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.ms 2.5 Umum], [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ms 2.0 Umum] dan [//creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/deed.ms 1.0 Umum] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-at-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/at/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Austria] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-au-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/au/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Australia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-br-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Brazil] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-cl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Chile] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-cr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Costa Rica] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-cz-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cz/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Republik Czech] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-de-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Jerman] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-ec-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ec/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Ecuador] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-ee-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ee/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Estonia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-es-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Sepanyol] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-gr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/gr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Greece] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-gt-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/gt/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Guatemala] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-hk-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hk/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Hong Kong] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-hr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Croatia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-it-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/it/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Itali] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-lu-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/lu/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Luxembourg] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/nl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Belanda] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-no-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/no/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Norway] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-nz-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/nz/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 New Zealand] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-ph-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ph/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Philippines] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-pl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Poland] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-pr-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pr/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Puerto Rico] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-ro-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ro/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Romania] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-rs-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/rs/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Serbia] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-sg-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/sg/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Singapura] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-th-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/th/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 2.0 Thailand] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-tw-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/tw/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 Taiwan] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-by-sa-3.0-us-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/deed.ms Pengiktirafan-Perkongsian Serupa 3.0 United States] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-sa-1.0-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/sa/1.0/deed.ms Perkongsian Serupa 1.0 Umum]  [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-sa-1.0-fi-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/sa/1.0/fi/deed.ms Perkongsian Serupa 1.0 Finland]  [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-sa-1.0-nl-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/sa/1.0/nl/deed.ms Perkongsian Serupa 1.0 Belanda]  [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-sa-2.0-jp-text|Fail ini dilesenkan di bawah lesen [//creativecommons.org/licenses/sa/2.0/jp/deed.ms Perkongsian Serupa 2.0 Jepun] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-zero-text|Fail ini disediakan di bawah [//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ms Dedikasi Domain Awam Sejagat CC0 1.0] [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}\u007CCreative Commons]].
wm-license-cc-zero-explanation|Pihak yang mengaitkan karya ini dengan surat ikatan ini telah mendedikasikan karya ini kepada [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]] dengan melepaskan segala haknya kepada karya ini di seluruh dunia di bawah undang-undang hak cipta, termasuk semua hak berkaitan dan berjiran, sejauh mana yang dibenarkan oleh undang-undang. Anda boleh menyalin, mengubah suai, mengedarkan dan mempersembahkan karya ini, termasuk untuk tujuan komersil, semuanya tanpa meminta kebenaran.
wm-license-cc-free|Anda adalah bebas:
wm-license-cc-free-to-share-header|untuk berkongsi
wm-license-cc-free-to-share-text|untuk menyalin, mengedar dan memindah hasil kerja
wm-license-cc-free-to-remix-header|untuk mencampur semula
wm-license-cc-free-to-remix-text|untuk menyesuaikan karya
wm-license-cc-conditions|Di bawah syarat berikut:
wm-license-cc-conditions-attribution-header|pengiktirafan
wm-license-cc-conditions-attribution-text|Anda perlu akui kerja dalam bentuk yang dikhususkan oleh pengarang atau pelesen (tetapi tidak dalam cara yang mencadangkan mereka mengesahkan anda atau pengunaan anda bagi kerja tersebut).
wm-license-cc-conditions-share_alike-header|perkongsian serupa
wm-license-cc-conditions-share_alike-text|Jika anda mengubah, menukar, atau menokok tambah karya ini, anda boleh menyebarkan hasil kerja itu di bawah lesen yang sama atau serupa dengan lesen ini sahaja.
wm-license-cc-pd-mark-link|http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/deed.ms
wm-license-cc-pd-mark-text|Fail ini telah dikenal pasti sebagai bebas daripada sekatan-sekatan yang dikenali mengikut undang-undang hak cipta, termasuk semua hak berkaitan dan berjiran.
wikimedialicensetexts-desc|Pesanan lesen Wikimedia
wm-license-attribution-with-author-text|Pemegang hak cipta fail ini (~{0}) membenarkan sesiapa sahaja untuk menggunakannya '''untuk apa jua tujuan, asalkan''' pemegang hak cipta diberi pengiktirafan yang sewajarnya. Pengedaran semula, kerja derivatif, kegunaan komersil dan semua kegunaan lain adalah dibenarkan.
wm-license-attribution-without-author-text|Pemegang hak cipta fail ini membenarkan sesiapa sahaja untuk menggunakannya '''untuk apa jua tujuan, asalkan''' pemegang hak cipta diberi pengiktirafan yang sewajarnya. Pengedaran semula, kerja derivatif, kegunaan komersil dan semua kegunaan lain adalah dibenarkan.
wm-license-artwork-artist|Seniman
wm-license-artwork-title|Tajuk
wm-license-artwork-medium|Bahantara
wm-license-artwork-dimensions|Matra
wm-license-artwork-current-location|Lokasi semasa
wm-license-artwork-object-history|Sejarah objek
wm-license-artwork-credit-line|Perakuan
wm-license-artwork-references|Rujukan
wm-license-artwork-inscriptions|Prasasti
wm-license-artwork-notes|Catatan
wm-license-artwork-id|Nombor induk
wm-license-artwork-source|Sumber/Jurugambar
wm-license-book-edition|Edisi
wm-license-book-editor|Penyunting
wm-license-book-illustrator|Pengilustrasi
wm-license-book-language|Bahasa
wm-license-book-page-overview|Intisari muka surat
wm-license-book-place-of-publication|Tempat penerbitan
wm-license-book-printer|Pencetak
wm-license-book-publisher|Penerbit
wm-license-book-series-title|Judul siri
wm-license-book-start-this-book|Mulakan Buku ini
wm-license-book-subtitle|Tajuk kecil
wm-license-book-title|Tajuk
wm-license-book-translator|Penterjemah
wm-license-book-volume|Jilid
wm-license-book-year-of-publication|Tahun penerbitan
wm-license-cecill-text|Karya ini merupakan [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Cperisian bebas]]; anda boleh mengedarkannya semula atau mengubahsuainya berlandaskan syarat-syarat [[{{int:wm-license-cecill-wiki-link}}\u007CCeCILL]]. Syarat-syarat lesen CeCILL boleh didapati di [{{int:wm-license-cecill-full-link}} www.cecill.info].
wm-license-cecill-wiki-link|w:ms:CeCILL
wm-license-creator-alternative-names|Nama lain
wm-license-creator-description|Keterangan
wm-license-creator-date-of-birth|Tarikh kelahiran
wm-license-creator-date-of-birth-and-death|Tarikh kelahiran/kematian
wm-license-creator-location-of-birth|Tempat kelahiran
wm-license-creator-location-of-birth-and-death|Tempat kelahiran/kematian
wm-license-creator-work-period|Tempoh kerja
wm-license-creator-work-location|Tempat kerja
wm-license-creator-linkback|Pautkan kembali ke templat kotak info Creator
wm-license-fal-text|Copyleft: Karya seni ini adalah bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubahsuainya berlandaskan syarat-syarat '''[[{{int:wm-license-fal-wiki-link}}\u007CLesen Seni Bebas]]'''. Anda akan menemui satu spesimen lesen ini di tapak [{{int:wm-license-fal-full-link}} Copyleft Attitude] dan juga tapak-tapak web yang lain.
wm-license-fal-wiki-link|w:ms:Lesen Seni Bebas
wm-license-fsf-wiki-link|w:ms:Yayasan Perisian Bebas
wm-license-free-software-wiki-link|w:ms:Perisian bebas
wm-license-gfdl-1.2-and-later|Kebenaran diberikan untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubah dokumen ini di bawah syarat-syarat '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]''', versi 1.2 atau mana-mana versi selepas ini, yang diterbitkan oleh [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CYayasan Perisian Bebas]]; tanpa Seksyen yang Tak Berubah, tanpa Teks Kulit Depan dan tanpa Teks Kulit Belakang. Salinan lesen ini boleh didapati dalam seksyen yang bertajuk ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]".
wm-license-gfdl-1.2-only|Kebenaran diberikan untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubah dokumen ini di bawah syarat-syarat '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]''', version 1.2 sahaja seperti yang diterbitkan oleh [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CYayasan Perisian Bebas]]; tanpa Seksyen yang Tak Berubah, tanpa Teks Kulit Depan dan tanpa Teks Kulit Belakang. Salinan lesen ini boleh didapati dalam seksyen yang bertajuk ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.2-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]".
wm-license-gfdl-1.2-only-header|1.2 sahaja
wm-license-gfdl-1.3-and-later|Kebenaran diberikan untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubah dokumen ini di bawah syarat-syarat '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]''', versi 1.3 atau mana-mana versi selepas ini, yang diterbitkan oleh [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CYayasan Perisian Bebas]]; tanpa Seksyen yang Tak Berubah, tanpa Teks Kulit Depan dan tanpa Teks Kulit Belakang. Salinan lesen ini boleh didapati dalam seksyen yang bertajuk ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.3-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]".
wm-license-gfdl-1.3-only|Kebenaran diberikan untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubah dokumen ini di bawah syarat-syarat '''[[{{int:wm-license-gfdl-wiki-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]''', version 1.3 sahaja seperti yang diterbitkan oleh [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CYayasan Perisian Bebas]]; tanpa Seksyen yang Tak Berubah, tanpa Teks Kulit Depan dan tanpa Teks Kulit Belakang. Salinan lesen ini boleh didapati dalam seksyen yang bertajuk ''[[{{int:wm-license-gfdl-full-1.3-link}}\u007CLesen Dokumentasi Bebas GNU]]".
wm-license-gfdl-wiki-link|w:ms:Lesen Dokumentasi Bebas GNU
wm-license-gpl-text|Karya ini merupakan [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Cperisian bebas]]; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubahsuainya di bawah syarat-syarat the '''[[{{int:wm-license-gpl-wiki-link}}\u007CLesen Awam Am GNU]]''' seperti yang diterbitkan oleh [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CYayasan Perisian Bebas]]; sama ada versi 2 Lesen ini atau sebarang versi selepasnya. Karya ini diedarkan dengan harapan agar ia menjadi berguna, tetapi '''tanpa sebarang waranti'''; tanpa pun waranti tersirat '''kebolehdagangan''' atau '''kesesuaian untuk tujuan tertentu'''. Rujuk [{{int:wm-license-gpl-2-full-link}} versi 2] dan [{{int:wm-license-gpl-3-full-link}} versi 3 Lesen Awam Am GNU] untuk butiran selanjutnya.
wm-license-gpl-wiki-link|w:ms:Lesen Awam Am GNU
wm-license-information-table-summary|Jadual terpiawai yang menyediakan maklumat lengkap mengenai fail ini, termasuk menerangkan apa yang ditunjukkannya dan bagaimana ia diperoleh, status hak cipta dan sumber.
wm-license-information-description|Keterangan
wm-license-information-description-missing|Fail ini tiada '''keterangan''', dan mungkin kekurangan maklumat lain.
wm-license-information-description-missing-request|Sila berikan keterangan yang bermakna untuk fail ini.
wm-license-information-source|Sumber
wm-license-information-source-missing|Fail ini kekurangan maklumat '''sumber'''.
wm-license-information-source-missing-request|Sila sunting keterangan fail ini dan sediakan sumbernya.
wm-license-information-date|Tarikh
wm-license-information-author|Pengarang
wm-license-information-author-missing|Fail ini kekurangan maklumat '''pengarang'''.
wm-license-information-permission|Kebenaran
wm-license-information-permission-reusing-text|Penggunaan semula fail ini
wm-license-information-permission-see-below|Lihat di bawah.
wm-license-information-other-versions|Versi lain
wm-license-lgpl-text|Pustaka ini merupakan [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}\u007Cperisian bebas]]; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubahsuainya di bawah syarat-syarat '''[[{{int:wm-license-lgpl-wiki-link}}\u007CLesen Awam Am Lemah GNU]]''' seperti yang diterbitkan oleh [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}\u007CYayasan Perisian Bebas]]; sama ada versi 2.1 Lesen ini, atau sebarang versi selepasnya (mengikut pilihan anda). Pustaka ini diedarkan dengan harapan agar ia menjadi berguna, tetapi '''tanpa sebarang waranti'''; tanpa pun waranti tersirat '''kebolehdagangan''' atau '''kesesuaian untuk tujuan tertentu'''. Rujuk [{{int:wm-license-lgpl-2.1-full-link}} versi 2.1] dan [{{int:wm-license-lgpl-3-full-link}} versi 3 Lesen Awam Am Lemah GNU] untuk butiran selanjutnya.
wm-license-lgpl-wiki-link|w:ms:Lesen Awam Am Lemah GNU
wm-license-licensing-update-text|Tag pelesenan ini dibubuh pada fail ini sebagai sebahagian [[{{int:wm-license-licensing-update-wiki-link}}\u007Ckemas kini pelesenan]] GFDL
wm-license-original-upload-log|Log muat naik asal
wm-license-own-work|Karya sendiri
wm-license-pd-author-self-text|Saya selaku pemegang hak cipta karya ini melepaskan karya ini ke dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]''' di seluruh dunia.
wm-license-pd-author-with-author-text|~{0} selaku pemegang hak cipta karya ini melepaskan karya ini ke dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]''' di seluruh dunia.
wm-license-pd-author-not-legally-possible|Di sesetengah negara, undang-undangnya mungkin tidak mengizinkan; jika begitu:
wm-license-pd-author-self-any-purpose|Saya memberi sesiapa sahaja hak untuk menggunakan karya ini '''untuk apa jua tujuan''', tanpa sebarang syarat, melainkan undang-undang menetapkan syarat-syarat sedemikian.
wm-license-pd-author-with-author-any-purpose|~{0} memberi sesiapa sahaja hak untuk menggunakan karya ini '''untuk apa jua tujuan''', tanpa sebarang syarat, melainkan undang-undang menetapkan syarat-syarat sedemikian.
wm-license-pd-usgov-wiki-link|w:ms:Kerajaan persekutuan Amerika Syarikat
wm-license-pd-usgov-fema-text|Fail ini merupakan hasil kerja seorang kakitangan [[{{int:wm-license-pd-usgov-fema-wiki-link}}\u007CAgensi Pengurusan Kecemasan Persekutuan]] yang diambil atau dibuat sewaktu beliau menjalankan tanggungjawab rasminya. Sebagai [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Ckarya]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Ckerajaan persekutuan Amerika Syarikat]], fail ini berada dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-text|Fail ini merupakan hasil kerja seorang kakitangan [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-armed-forces-wiki-link}}\u007Ctentera Amerika Syarikat]] atau [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-dod-wiki-link}}\u007CJabatan Pertahanan]] yang diambil atau dibuat sewaktu beliau menjalankan tanggungjawab rasminya. Sebagai [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Ckarya]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Ckerajaan persekutuan Amerika Syarikat]], fail ini berada dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-air-force-text|Fail ini merupakan hasil kerja seorang juruterbang atau kakitangan [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-air-force-wiki-link}}\u007CTentera Udara Amerika Syarikat]] yang diambil atau dibuat sewaktu beliau menjalankan tanggungjawab rasminya. Sebagai [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Ckarya]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Ckerajaan persekutuan Amerika Syarikat]], fail ini berada dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-air-force-wiki-link|w:ms:Tentera Udara Amerika Syarikat
wm-license-pd-usgov-military-army-text|Fail ini merupakan hasil kerja seorang askar atau kakitangan [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link}}\u007CTentera Darat Amerika Syarikat]] yang diambil atau dibuat sewaktu beliau menjalankan tanggungjawab rasminya. Sebagai [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Ckarya]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Ckerajaan persekutuan Amerika Syarikat]], fail ini berada dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link|w:ms:Tentera Darat Amerika Syarikat
wm-license-pd-usgov-military-navy-text|Fail ini merupakan hasil kerja seorang kelasi atau kakitangan [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-navy-wiki-link}}\u007CTentera Laut Amerika Syarikat]] yang diambil atau dibuat sewaktu beliau menjalankan tanggungjawab rasminya. Sebagai [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Ckarya]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Ckerajaan persekutuan Amerika Syarikat]], fail ini berada dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]'''.
wm-license-pd-usgov-military-navy-wiki-link|w:ms:Tentera Laut Amerika Syarikat
wm-license-pd-usgov-noaa-text|Fail ini merupakan hasil kerja seorang kakitangan [[{{int:wm-license-pd-usgov-noaa-wiki-link}}\u007CPentadbiran Lautan dan Atmosfera Kebangsaan Amerika Syarikat]] yang diambil atau dibuat sewaktu beliau menjalankan tanggungjawab rasminya. Sebagai [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}\u007Ckarya]] [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}\u007Ckerajaan persekutuan Amerika Syarikat]], fail ini berada dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}\u007Cdomain awam]]'''.
wm-license-pd-wiki-link|w:ms:Domain awam
wm-license-self-one-license|Dengan ini, saya selaku pemegang hak cipta karya ini, menerbitkannya di bawah lesen yang berikut:
wm-license-self-one-license-with-author|Dengan ini, ~{0} selaku pemegang hak cipta karya ini, menerbitkannya di bawah lesen yang berikut:
wm-license-self-multiple-licenses|Dengan ini, saya selaku pemegang hak cipta karya ini, menerbitkannya di bawah lesen-lesen yang berikut:
wm-license-self-multiple-licenses-with-author|Dengan ini, ~{0} selaku pemegang hak cipta karya ini, menerbitkannya di bawah lesen-lesen yang berikut:
wm-license-self-multiple-licenses-select|Anda boleh memilih mana-mana lesen yang anda mahukan.
wikimediamessages-desc|Mesej sementara khusus Wikimedia
sitesupport-url|https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=ms
sitesupport|Derma
tooltip-n-sitesupport|Derma
specialpages-group-contribution|Sumbangan/Tabung
nstab-creator|Pencipta
nstab-institution|Institusi
nstab-sequence|Jujukan
nstab-timedtext|TimedText
group-Ex_Administrator|Bekas pentadbir
group-Ex_Administrator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbekas pentadbir}}
grouppage-Ex_Administrator|{{ns:project}}:Bekas pentadbir
group-Ex_Bureaucrat|Bekas birokrat
group-Ex_Bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbekas birokrat}}
grouppage-Ex_Bureaucrat|{{ns:project}}:Bekas birokrat
group-Image-reviewer|Pengulas imej
group-Image-reviewer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengulas imej}}
grouppage-Image-reviewer|{{ns:project}}:Pengulas imej
group-OTRS-member|Ahli OTRS
group-OTRS-member-member|{{GENDER:~{0}\u007Cahli OTRS}}
grouppage-OTRS-member|{{ns:project}}:Ahli OTRS
group-abusefilter|Penyunting penapis salah laku
group-abusefilter-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyunting penapis salah laku}}
grouppage-abusefilter|{{ns:project}}:Penyunting penapis salah laku
group-accountcreator|Pembuka akaun
group-accountcreator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpembuka akaun}}
grouppage-accountcreator|{{ns:project}}:Pembuka akaun
group-arbcom|Ahli-ahli jawatankuasa timbang tara
group-arbcom-member|{{GENDER:~{0}\u007Cahli jawatankuasa timbang tara}}
grouppage-arbcom|{{ns:project}}:Ahli jawatankuasa timbang tara
group-autopatrolled|Peronda automatik
group-autopatrolled-member|{{GENDER:~{0}\u007Cperonda automatik}}
grouppage-autopatrolled|{{ns:project}}:Peronda automatik
group-autoreviewer|Pemeriksa automatik
group-autoreviewer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpemeriksa automatik}}
grouppage-autoreviewer|{{ns:project}}:Pemeriksaautomatik
group-bigexport|Pengeksport besar
group-bigexport-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengeksport besar}}
grouppage-bigexport|{{ns:project}}:Pengeksport besar
group-botadmin|Bot dengan hak pentadbir
group-botadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot dengan hak pentadbir}}
grouppage-botadmin|{{ns:project}}:Bot dengan hak pentadbir
group-confirmed|Pengguna sah
group-confirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengguna sah}}
grouppage-confirmed|{{ns:project}}:Pengguna sah
group-editprotected|Penyunting laman terlindung
group-editprotected-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyunting laman terlindung}}
grouppage-editprotected|{{ns:project}}:Penyunting laman terlindung
group-eliminator|Penyingkir
group-eliminator-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyingkir}}
grouppage-eliminator|{{ns:project}}:Penyingkir
group-filemover|Pemindah fail
group-filemover-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpemindah fail}}
grouppage-filemover|{{ns:project}}:Pemindah fail
group-flood|Pengguna bot
group-flood-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengguna bot}}
grouppage-flood|{{ns:project}}:Pengguna bot
group-founder|Pengasas
group-founder-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengasas}}
grouppage-founder|{{ns:project}}:Pengasas
group-import|Pengimport
group-import-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengimport}}
grouppage-import|{{ns:project}}:Pengimport
group-interface_editor|penyunting antara muka
group-interface_editor-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyunting antara muka}}
grouppage-interface_editor|{{ns:project}}:Penyunting antara muka
group-ipblock-exempt|Pengecualian sekatan IP
group-ipblock-exempt-member|{{GENDER:~{0}\u007Cterkecuali daripada sekatan IP}}
grouppage-ipblock-exempt|{{ns:project}}:Pengecualian sekatan IP
group-patroller|Peronda
group-patroller-member|{{GENDER:~{0}\u007Cperonda}}
grouppage-patroller|{{ns:project}}:Peronda
group-researcher|Penyelidik
group-researcher-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyelidik}}
grouppage-researcher|{{ns:project}}:Penyelidik
group-rollbacker|Pengundur
group-rollbacker-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengundur}}
grouppage-rollbacker|{{ns:project}}:Pengundur
group-transwiki|Pengimport rentas wiki
group-transwiki-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengimport rentas wiki}}
grouppage-transwiki|{{ns:project}}:Pengimport rentas wiki
group-trusted|Pengguna terpercaya
group-trusted-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengguna terpercaya}}
grouppage-trusted|{{ns:project}}:Pengguna terpercaya
group-uploader|Pemuat naik
group-uploader-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpemuat naik}}
grouppage-uploader|{{ns:project}}:Pemuat naik
group-Global_bot|Bot sejagat
group-Global_bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot sejagat}}
grouppage-Global_bot|m:Bot sejagat
group-Global_rollback|Pengundur suntingan sejagat
group-Global_rollback-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengundur sejagat}}
grouppage-Global_rollback|m:Unduran sejagat
group-Global_sysops|Pengendali sistem sejagat
group-Global_sysops-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengendali sistem sejagat}}
grouppage-Global_sysops|m:Pengendali sistem sejagat
group-Ombudsmen|Ombudsman
group-Ombudsmen-member|{{GENDER:~{0}\u007Combudsman}}
grouppage-Ombudsmen|m:Suruhanjaya ombudsman
group-Staff|Kakitangan
group-Staff-member|kakitangan
group-editinterface|Penyunting antara muka
group-editinterface-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyunting antara muka}}
group-steward|Pengelola
group-steward-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengelola}}
grouppage-steward|m:Stewards
group-sysadmin|Pentadbir sistem
group-sysadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpentadbir sistem}}
grouppage-sysadmin|m:Pentadbir sistem
group-API_High_Limit_Requestor|Pemohon had tinggi API
group-API_High_Limit_Requestor-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpemohon had tinggi API}}
grouppage-API_High_Limit_Requestor|m:API high limit requestors
group-Indic_Bots|Bot indik
group-Indic_Bots-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot indik}}
grouppage-Indic_Bots|m:Indic bots
group-New_wikis_importer|Pengimport wiki baru
group-New_wikis_importer-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengimport wiki baru}}
grouppage-New_wikis_importer|m:New wikis importers
group-global-ipblock-exempt|Pengecualian sekatan IP sejagat
group-global-ipblock-exempt-member|{{GENDER:~{0}\u007Cterkecuali dari sekatan IP sejagat}}
grouppage-global-ipblock-exempt|m:Global IP block exemptions
group-recursive-export|Eksport rekursif
group-recursive-export-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengeksport rekursif}}
grouppage-recursive-export|m:Recursive export
group-translationadmin|Pentadbir penterjemahan
group-translationadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpentadbir penterjemahan}}
grouppage-translationadmin|{{ns:project}}:Pentadbir penterjemahan
group-zeroadmin|Penyelia Zero
group-zeroadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyelia Zero}}
grouppage-zeroadmin|{{ns:project}}:Penyelia Zero
group-centralnoticeadmin|Penyelia pemberitahuan pusat
group-centralnoticeadmin-member|{{GENDER:~{0}\u007CPenyelia pemberitahuan pusat}}
grouppage-centralnoticeadmin|{{ns:project}}:Penyelia pemberitahuan pusat
group-coder|Pengekod
group-coder-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengekod}}
grouppage-coder|{{ns:project}}:Pengekod
group-inactive|Pengguna tak aktif
group-inactive-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengguna tak aktif}}
grouppage-inactive|{{ns:project}}:Pengguna tak aktif
shared-repo-name-shared|Wikimedia Commons
wikimedia-copyright|Teks disediakan dengan <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ms">Lesen Creative Commons Pengiktirafan/Perkongsian Serupa</a>; terma-terma tambahan mungkin terpakai. Lihat <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Terma-Terma Penggunaan</a> untuk butiran lanjut.
wikidata-copyright|Kesemua data berstruktur dari ruang nama utama dan sifat terdapat di bawah <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" title="Definition of the Creative Commons CC0 License">Lesen Creative Commons CC0</a>;\nmaklumat dalam ruang-ruang nama yang lain pula terdapat di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="Definition of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License">Lesen Creative Commons Attribution/Share-Alike</a>;\ntertakluk pada sebarang syarat tambahan.\nRujuk <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use" title="Wikimedia Foundation Terms of Use">Syarat-Syarat Penggunaan</a> untuk butiran lanjut.
wikidata-shortcopyrightwarning|Dengan mengklik "{{int:wikibase-save}}", anda bersetuju dengan [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use syarat penggunaan] dan sudi melepaskan sumbangan anda di bawah [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ CC0 license] tanpa boleh ditarik balik.
wikimedia-copyrightwarning|Dengan mengklik butang "{{int:savearticle}}", anda mempersetujui [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Syarat-Syarat Penggunaan], dan bersetuju tanpa boleh menarik balik untuk melepaskan sumbangan anda di bawah [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Lesen CC-BY-SA 3.0] dan [https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL].\nAnda bersetuju bahawa pautan hiper atau URL ialah atribusi yang memadai di bawah lesen Creative Commons.
wikibase-sitelinks-wikivoyage|Halaman Wikivoyage yang berpaut dengan perkara ini
cant-delete-main-page|Anda tidak boleh memadamkan atau memindahkan laman utama.
wikimedia-translationnotifications-signup-legal|Anda bersetuju bahawa dengan memberikan maklumat ini kepada Yayasan Wikimedia, kami boleh menghubungi awak berkenaan terjemahan atau perihal-perihal lain yang berkenaan dengan gerakan  Wikimedia yang kami berpendapat mempunyai kaitan dengan anda. Anda bersetuju bahawa data anda boleh disimpan di Amerika Syarikat dan tertakluk kepada [https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy dasar privasi] kami.
upload-more-photos-of-this-monument|Muat naik lebih banyak gambar monumen ini
extdist-branch-master|induk (versi pembangunan terkini)
extdist-branch-REL1_21|1.21 (MediaWiki stabil yang terkini)
createacct-helpusername-url|{{ns:Project}}:Dasar_nama_pengguna
createacct-helpusername|[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}\u007C(tolong saya pilih)]]
createacct-captcha-help-url|{{ns:Project}}:Permohonan akaun
createacct-imgcaptcha-help|Tak nampak gambar? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}\u007CMohon akaun]]
wikimedia-developers|Pembangun
tog-underline|Garis bawah pautan:
tog-hideminor|Sembunyikan suntingan kecil daripada perubahan terkini
tog-hidepatrolled|Sembunyikan suntingan yang telah dironda daripada perubahan terkini
tog-newpageshidepatrolled|Sorokkan laman yang telah dironda daripada senarai laman baru
tog-extendwatchlist|Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan, bukan hanya yang terkini
tog-usenewrc|Kumpulkan perubahan mengikut laman dalam perubahan terkini dan senarai pantau
tog-numberheadings|Nomborkan tajuk secara automatik
tog-showtoolbar|Tunjukkan palang alat sunting
tog-editondblclick|Dwiklik untuk menyunting laman
tog-editsectiononrightclick|Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian
tog-watchcreations|Tambahkan laman-laman yang saya cipta dan fail-fail yang saya muat naik ke dalam senarai pantau saya
tog-watchdefault|Tambahkan laman-laman dan fail-fail yang saya sunting ke dalam senarai pantau saya
tog-watchmoves|Tambahkan laman-laman dan fail-fail yang saya pindah ke dalam senarai pantau saya
tog-watchdeletion|Tambahkan laman-laman dan fail-fail yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau saya
tog-watchrollback|Tambahkan laman-laman yang saya undurkan ke dalam senarai pantau saya
tog-minordefault|Tandakan semua suntingan sebagai kecil secara lalai
tog-previewontop|Tunjukkan pralihat di atas kotak sunting
tog-previewonfirst|Tunjukkan pralihat pada suntingan pertama
tog-enotifwatchlistpages|E-melkan saya apabila sebuah laman atau fail dalam senarai pantau saya diubah
tog-enotifusertalkpages|E-melkan saya apabila laman perbincangan saya diubah
tog-enotifminoredits|Juga e-melkan saya untuk suntingan-suntingan laman dan fail yang kecil
tog-enotifrevealaddr|Serlahkan alamat e-mel saya dalam e-mel pemberitahuan
tog-shownumberswatching|Tunjukkan bilangan pemantau
tog-oldsig|Tanda tangan yang sedia ada:
tog-fancysig|Anggap tandatangan sebagai teks wiki (tanpa pautan automatik)
tog-uselivepreview|Gunakan prebiu langsung
tog-forceeditsummary|Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong
tog-watchlisthideown|Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau
tog-watchlisthidebots|Sembunyikan suntingan bot daripada senarai pantau
tog-watchlisthideminor|Sembunyikan suntingan kecil daripada senarai pantau
tog-watchlisthideliu|Sembunyikan suntingan oleh pengguna yang telah log masuk daripada senarai pantau
tog-watchlisthideanons|Sembunyikan suntingan oleh pengguna tanpa nama daripada senarai pantau
tog-watchlisthidepatrolled|Sembunyikan suntingan yang telah dironda daripada senarai pantau
tog-ccmeonemails|Kirimkan saya salinan e-mel yang saya hantar kepada pengguna lain
tog-diffonly|Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan
tog-showhiddencats|Tunjukkan kategori tersembunyi
tog-norollbackdiff|Abaikan perbezaan selepas melakukan pengunduran suntingan.
tog-useeditwarning|Berikan saya amaran apabila saya meninggalkan sesebuah laman penyuntingan tanpa menyimpan perubahan
tog-prefershttps|Sentiasa gunakan sambungan terlindung apabila log masuk
underline-always|Sentiasa
underline-never|Jangan
underline-default|Tetapan lalai kulit/pelayar
editfont-style|Gaya fon ruang sunting:
editfont-default|Lalaian pelayar web
editfont-monospace|Fon monospace
editfont-sansserif|Fon sans-serif
editfont-serif|Fon serif
january-date|~{0} Januari
february-date|~{0} Februari
march-date|~{0} Mac
april-date|~{0} April
may-date|~{0} Mei
june-date|~{0} Jun
july-date|~{0} Julai
august-date|~{0} Ogos
september-date|~{0} September
october-date|~{0} Oktober
november-date|~{0} November
december-date|~{0} Disember
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CKategori tersembunyi\u007CKategori-kategori tersembunyi}}
index-category|Laman terindeks
noindex-category|Laman tak diindeks
broken-file-category|Laman yang ada pautan fail yang terputus
about|Perihal
article|Laman kandungan
newwindow|(dibuka di tetingkap baru)
cancel|Batal
moredotdotdot|Lagi...
morenotlisted|Senarai ini tidak lengkap.
mypage|Halaman
mytalk|Perbincangan
anontalk|Perbincangan bagi IP ini
navigation|Pandu arah
and| dan
qbfind|Cari
qbbrowse|Semak imbas
qbedit|Sunting
qbpageoptions|Laman ini
qbmyoptions|Laman-laman saya
faq|Soalan Lazim
faqpage|Project:Soalan Lazim
actions|Tindakan
namespaces|Ruang nama
variants|Kelainan
navigation-heading|Menu pandu arah
errorpagetitle|Ralat
returnto|Kembali ke ~{0}.
tagline|Daripada {{SITENAME}}.
help|Bantuan
search|Cari
searchbutton|Cari
go|Pergi
searcharticle|Pergi
history|Sejarah laman
history_short|Sejarah
updatedmarker|dikemaskinikan sejak kunjungan terakhir saya
printableversion|Versi boleh cetak
permalink|Pautan kekal
print|Cetak
view|Lihat
view-foreign|Lihat di ~{0}
edit|Sunting
edit-local|Sunting huraian tempatan
create|Cipta
create-local|Tambahkan huraian tempatan
editthispage|Sunting laman ini
create-this-page|Cipta laman ini
delete|Hapus
deletethispage|Hapuskan laman ini
undeletethispage|Nyahhapuskan laman ini
undelete_short|Nyahhapus {{PLURAL:~{0}\u007Csatu suntingan\u007C~{0} suntingan}}
viewdeleted_short|Lihat {{PLURAL:~{0}\u007Csatu\u007C~{0}}} suntingan dihapuskan
protect|Lindung
protect_change|ubah
protectthispage|Lindungi laman ini
unprotect|Ubah perlindungan
unprotectthispage|Ubah tahap perlindungan laman ini
newpage|Laman baru
talkpage|Bincangkan laman ini
talkpagelinktext|Perbincangan
specialpage|Laman khas
personaltools|Alatan peribadi
articlepage|Lihat laman kandungan
talk|Perbincangan
views|Rupa
toolbox|Peralatan
userpage|Lihat laman pengguna
projectpage|Lihat laman projek
imagepage|Lihat laman fail
mediawikipage|Lihat laman pesanan
templatepage|Lihat laman templat
viewhelppage|Lihat laman bantuan
categorypage|Lihat laman kategori
viewtalkpage|Lihat perbincangan
redirectpagesub|Laman lencongan
redirectto|Lencong ke:
viewcount|Laman ini telah dilihat {{PLURAL:~{0}\u007Csekali\u007Csebanyak ~{0} kali}}.
protectedpage|Laman dilindungi
jumpto|Lompat ke:
jumptonavigation|pandu arah
jumptosearch|cari
view-pool-error|Maaf, pelayan terlebih bebanan pada masa ini.\nTerlalu ramai pengguna cuba melihat laman ini.\nSila tunggu sebentar sebelum cuba mencapai laman ini lagi.\n\n~{0}
generic-pool-error|Maaf, semua pelayan terlebih bebanan ketika ini.\n\nTerlalu ramai pengguna yang sedang cuba mengakses sumber ini.\n\nSila tunggu sebentar sebelum cuba mengakses sumber ini semula.
pool-timeout|Menunggu sebentar untuk dikunci
pool-queuefull|Giliran kolam telah penuh
pool-errorunknown|Ralat tak diketahui
pool-servererror|Perkhidmatan kaunter tabung tidak disediakan (~{0}).
poolcounter-usage-error|Ralat penggunaan: ~{0}
aboutsite|Perihal {{SITENAME}}
aboutpage|Project:Perihal
copyright|Kandungan disediakan di bawah ~{0} melainkan dinyatakan sebaliknya.
copyrightpage|{{ns:project}}:Hak cipta
currentevents|Hal semasa
currentevents-url|Project:Hal semasa
disclaimers|Penolak tuntutan
disclaimerpage|Project:Penolak tuntutan umum
edithelp|Bantuan menyunting
mainpage|Laman Utama
mainpage-description|Laman utama
policy-url|Project:Dasar
portal|Portal masyarakat
portal-url|Project:Portal Masyarakat
privacy|Dasar privasi
privacypage|Project:Dasar privasi
badaccess|Ralat kebenaran
badaccess-group0|Anda tidak dibenarkan melaksanakan tindakan ini.
badaccess-groups|Tindakan ini hanya boleh dilakukan oleh pengguna-pengguna dalam {{PLURAL:~{1}\u007Ckumpulan\u007Ckumpulan-kumpulan}} berikut: ~{0}.
versionrequired|MediaWiki versi ~{0} diperlukan
versionrequiredtext|MediaWiki versi ~{0} diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version\u007Claman versi]].
ok|OK
pagetitle|~{0} - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage|{{SITENAME}}
retrievedfrom|Diambil daripada "~{0}"
youhavenewmessages|Anda mempunyai ~{0} (~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|Anda menerima ~{0} daripada {{PLURAL:~{2}\u007Cseorang\u007C~{2} orang}} pengguna lain (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|Anda menerima ~{0} daripada ramai pengguna (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Csatu pesanan\u007C999=beberapa pesanan}} baru
newmessagesdifflinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cperubahan\u007C999=beberapa perubahan}} terkini
youhavenewmessagesmulti|Anda telah menerima pesanan baru pada ~{0}
editsection|sunting
editold|sunting
viewsourceold|lihat sumber
editlink|sunting
viewsourcelink|lihat sumber
editsectionhint|Sunting bahagian: ~{0}
showtoc|tunjukkan
hidetoc|sorokkan
confirmable-confirm|Pastikah {{GENDER:~{0}\u007Canda}}?
confirmable-yes|Ya
confirmable-no|Tidak
thisisdeleted|Lihat atau pulihkan ~{0}?
viewdeleted|Lihat ~{0}?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Csatu\u007C~{0}}} suntingan dihapuskan
feedlinks|Suapan:
feed-invalid|Jenis suapan langganan tidak sah.
feed-unavailable|Tiada suapan pensindiketan
site-rss-feed|Suapan RSS ~{0}
site-atom-feed|Suapan Atom ~{0}
page-rss-feed|Suapan RSS "~{0}"
page-atom-feed|Suapan Atom "~{0}"
feed-atom|Atom
feed-rss|RSS
red-link-title|~{0} (tidak wujud)
nstab-main|Laman
nstab-user|Laman pengguna
nstab-media|Laman media
nstab-special|Laman khas
nstab-project|Laman projek
nstab-image|Fail
nstab-mediawiki|Pesanan
nstab-template|Templat
nstab-help|Laman bantuan
nstab-category|Kategori
nosuchaction|Tindakan tidak dikenali
nosuchactiontext|Tindakan yang dinyatakan dalam URL ini tidak sah. Anda mungkin telah menaip URL yang salah atau mengikuti pautan yang tidak sah. Ini juga mungkin bererti terdapat pepijat dalam perisian yang digunakan oleh {{SITENAME}}.
nosuchspecialpage|Laman khas tidak wujud
nospecialpagetext|<strong>Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.</strong>\n\nSenarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].
error|Ralat
databaseerror|Ralat pangkalan data
databaseerror-text|Ralat pertanyaan pangkalan data telah terjadi.\nIni mungkin menandakan pepijat dalam perisian.
databaseerror-textcl|Ralat pertanyaan pangkalan data telah terjadi.
databaseerror-query|Pertanyaan: ~{0}
databaseerror-function|Fungsi: ~{0}
databaseerror-error|Ralat: ~{0}
laggedslavemode|Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.
readonly|Pangkalan data dikunci
enterlockreason|Sila nyatakan sebab penguncian dan jangkaan\nbila kunci ini akan dibuka.
readonlytext|Pangkalan data telah dikunci daripada penyertaan baru dan perubahan-perubahan lain, mungkin untuk penyenggaraan pangkalan data yang rutin, dan akan dibuka semula selepas ia disiapkan.\n\nPenyelia yang menguncinya telah memberi penjelasan ini: ~{0}
missing-article|Teks bagi laman "~{0}" ~{1} tidak dijumpai dalam pangkalan data.\n\nPerkara ini biasanya disebabkan oleh perbuatan mengikuti pautan perbezaan yang lama atau pautan ke sejarah laman yang telah dihapuskan.\n\nJika ini bukan sebabnya, anda mungkin telah menjumpai pepijat dalam perisian ini.\nSila catat URL bagi laman ini dan laporkan perkara ini kepada seorang [[Special:ListUsers/sysop\u007Cpenyelia]].
missingarticle-rev|(semakan ~{0})
missingarticle-diff|(Beza: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.
internalerror|Ralat dalaman
internalerror_info|Ralat dalaman: ~{0}
filecopyerror|Fail "~{0}" tidak dapat disalin ke "~{1}".
filerenameerror|Nama fail "~{0}" tidak dapat ditukarkan kepada "~{1}".
filedeleteerror|Fail "~{0}" tidak dapat dihapuskan.
directorycreateerror|Direktori "~{0}" gagal diciptakan.
directoryreadonlyerror|Direktori "~{0}" boleh dibaca sahaja.
directorynotreadableerror|Direktori "~{0}" tidak boleh dibaca.
filenotfound|Fail "~{0}" tidak dijumpai.
unexpected|Nilai tanpa diduga: "~{0}"="~{1}".
formerror|Ralat: Borang tidak dapat dikirim.
badarticleerror|Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.
cannotdelete|Laman atau fail ~{0} tidak dapat dihapuskan.\nIa mungkin telah pun dihapuskan oleh orang lain.
cannotdelete-title|Laman "~{0}" tidak dapat dihapuskan
delete-hook-aborted|Penghapusan dibatalkan oleh penyangkuk.\nTiada sebab diberikan.
no-null-revision|Semakan nol baru untuk "~{0}" tidak dapat diwujudkan
badtitle|Tajuk tidak sah
badtitletext|Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.
perfcached|Data yang berikut disimpan dalam cache dan mungkin tidak terkemas kini. Semaksimum {{PLURAL:~{0}\u007Csatu hasil\u007C~{0} hasil}} terdapat dalam cache.
perfcachedts|Data yang berikut disimpan dalam cache dan kali terakhir dikemaskinikan pada ~{0}. Semaksimum {{PLURAL:~{3}\u007Csatu hasil\u007C~{3} hasil}} terdapat dalam cache.
querypage-no-updates|Buat masa ini, pengkemaskinian laman ini telah dilumpuhkan.\nData yang ada di sini tidak akan disegarkan semula sekarang.
viewsource|Lihat sumber
viewsource-title|Lihat sumber bagi ~{0}
actionthrottled|Tindakan didikitkan
actionthrottledtext|Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.
protectedpagetext|Laman ini telah dikunci untuk melarang penyuntingan atau sebarang tindakan yang lain.
viewsourcetext|Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:
viewyourtext|Anda boleh melihat dan menyalin sumber '''suntingan anda''' kepada laman ini:
protectedinterface|Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.\nUntuk menambah atau menyunting terjemahan untuk semua wiki, sila gunakan projek penyetempatan MediaWiki, [//translatewiki.net/ translatewiki.net].
editinginterface|<strong>Amaran:</strong> Anda sedang menyunting halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antaramuka untuk perisian berkenaan.\nSebarang suntingan ke atas halaman ini akan memberikan kesan kepada penampilan antaramuka pengguna bagi pengguna-pengguna lain wiki ini.
translateinterface|Untuk menambah atau menyunting terjemahan untuk kesemua wiki, sila gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], iaitu projek penyetempatan MediaWiki.
cascadeprotected|Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:~{0}\u007Claman\u007Claman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": ~{1}
namespaceprotected|Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''~{0}'''.
customcssprotected|Anda tidak dibenarkan menyunting laman JavaScript ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.
customjsprotected|Anda tidak dibenarkan menyunting laman JavaScript ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.
mycustomcssprotected|Anda tiada kebenaran untuk menyunting halaman CSS ini.
mycustomjsprotected|Anda tiada kebenaran untuk menyunting halaman JavaScript ini.
myprivateinfoprotected|Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menyunting maklumat peribadi anda.
mypreferencesprotected|Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menyunting tetapan keutamaan anda.
ns-specialprotected|Laman khas tidak boleh disunting.
titleprotected|Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:~{0}\u007C~{0}]] daripada dicipta. Sebab yang diberikan ialah ''~{1}''.
filereadonlyerror|Fail "~{0}" tidak dapat diubah suai kerana repositori fail "~{1}" berada dalam mod baca sahaja.\n\nPenyelia yang telah menguncinya memberikan penjelasan berikut: "~{2}".
invalidtitle-knownnamespace|Tajuk tidak sah dengan ruang nama "~{1}" dan teks "~{2}"
invalidtitle-unknownnamespace|Tajuk tidak sah dengan nombor ruang nama tidak dikenali ~{0} dan teks "~{1}"
exception-nologin|Belum log masuk
exception-nologin-text|Sila log masuk untuk mendapat akses kepada laman atau tindakan ini.
exception-nologin-text-manual|Sila ~{0} untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.
virus-badscanner|Konfigurasi rosak: pengimbas virus yang tidak diketahui: ''~{0}''
virus-scanfailed|pengimbasan gagal (kod ~{0})
virus-unknownscanner|antivirus tidak dikenali:
logouttext|'''Anda telah log keluar.'''\n\nSila ingat bahawa sesetengah halaman mungkin masih dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk hingga anda memadamkan cache pelayar anda.
welcomeuser|Selamat datang, ~{0}!
welcomecreation-msg|Akaun anda telah dibuka.\nJangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences\u007Ckeutamaan anda di {{SITENAME}}]].
yourname|Nama pengguna:
userlogin-yourname|Nama pengguna
userlogin-yourname-ph|Masukkan nama pengguna anda
createacct-another-username-ph|Masukkan nama pengguna
yourpassword|Kata laluan:
userlogin-yourpassword|Kata laluan
userlogin-yourpassword-ph|Masukkan kata laluan anda
createacct-yourpassword-ph|Isikan kata laluan
yourpasswordagain|Ulangi kata laluan:
createacct-yourpasswordagain|Sahkan kata laluan
createacct-yourpasswordagain-ph|Isikan kata laluan semula
remembermypassword|Ingat log masuk saya pada pelayar ini (tidak melebihi ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Chari\u007Chari}})
userlogin-remembermypassword|Biar saya kekal log masuk
userlogin-signwithsecure|Gunakan sambungan terlindung
yourdomainname|Domain anda:
password-change-forbidden|Anda tidak dapat mengubah kata laluan di wiki ini.
externaldberror|Berlaku ralat pangkalan data bagi pengesahan luar atau anda tidak dibenarkan mengemaskinikan akaun luar anda.
login|Log masuk
nav-login-createaccount|Log masuk / buka akaun
userlogin|Log masuk / buka akaun
userloginnocreate|Log masuk
logout|Log keluar
userlogout|Log keluar
notloggedin|Belum log masuk
userlogin-noaccount|Tidak mempunyai akaun?
userlogin-joinproject|Sertai {{SITENAME}}
nologin|Belum mempunyai akaun? '''~{0}'''.
nologinlink|Buka akaun baru
createaccount|Buka akaun
gotaccount|Sudah mempunyai akaun? '''~{0}'''.
gotaccountlink|Log masuk
userlogin-resetlink|Lupa nama pengguna/kata laluan anda?
userlogin-resetpassword-link|Lupa kata laluan anda?
userlogin-helplink2|Bantuan untuk log masuk
userlogin-loggedin|Anda sudah log masuk sebagai {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}. Gunakan borang di bawah untuk log masuk sebagai pengguna lain.
userlogin-createanother|Buka satu lagi akaun
createacct-emailrequired|Alamat e-mel
createacct-emailoptional|Alamat e-mel (pilihan)
createacct-email-ph|Isikan alamt e-mel anda
createacct-another-email-ph|Masukkan alamat e-mel
createaccountmail|Gunakan kata laluan rawak yang sementara dan hantarnya ke alamat e-mel yang dinyatakan
createacct-realname|Nama sebenar (pilihan)
createaccountreason|Sebab:
createacct-reason|Sebab
createacct-reason-ph|Mengapa anda membuka satu lagi akaun
createacct-captcha|Pemeriksaan sekuriti
createacct-imgcaptcha-ph|Isikan teks yang anda lihat di atas
createacct-submit|Wujudkan akaun anda
createacct-another-submit|Buka akaun baru
createacct-benefit-heading|{{SITENAME}} dijayakan oleh orang ramai seperti anda.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Csuntingan}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Chalaman}}
createacct-benefit-body3|{{PLURAL:~{0}\u007Cpenyumbang}} terkini
badretype|Sila ulangi kata laluan dengan betul.
userexists|Nama pengguna yang diisikan telah pun digunakan.\nSila pilih nama yang lain.
loginerror|Ralat log masuk
createacct-error|Ralat pembukaan akaun
createaccounterror|Tidak dapat mencipta akaun: ~{0}
nocookiesnew|Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.
nocookieslogin|{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.
nocookiesfornew|Akaun pengguna tidak dicipta kerana kami tidak dapat sahkan sumbernya.\nPastikan anda telah bolehkan kuki, muat semula laman ini dan cuba lagi.
nocookiesforlogin|{{int:nocookieslogin}}
noname|Nama pengguna tidak sah.
loginsuccesstitle|Berjaya log masuk
loginsuccess|'''Anda telah log masuk ke dalam {{SITENAME}} sebagai "~{0}".'''
nosuchuser|Pengguna "~{0}" tidak wujud. Nama pengguna adalah peka huruf besar. Sila semak ejaan anda, atau anda boleh [[Special:UserLogin/signup\u007Cmembuka akaun baru]].
nosuchusershort|Pengguna "~{0}" tidak wujud. Sila semak ejaan anda.
nouserspecified|Sila nyatakan nama pengguna.
login-userblocked|Pengguna ini disekat. Log masuk tidak dibenarkan.
wrongpassword|Kata laluan yang dimasukkan adalah salah. Sila cuba lagi.
wrongpasswordempty|Kata laluan yang dimasukkan adalah kosong. Sila cuba lagi.
passwordtooshort|Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya {{PLURAL:~{0}\u007C1 aksara\u007C~{0} aksara}}.
password-name-match|Kata laluan anda mesti berbeza daripada nama pengguna anda.
password-login-forbidden|Penggunaan nama pengguna dan kata laluan ini adalah dilarang.
mailmypassword|Set semula kata laluan
passwordremindertitle|Pengingat kata laluan daripada {{SITENAME}}
passwordremindertext|Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP ~{0}) telah meminta kata laluan baru untuk {{SITENAME}} (~{3}). Kata laluan sementara baru untuk pengguna "~{1}" ialah "~{2}". Untuk menamatkan prosedur ini, anda perlu log masuk dan tetapkan kata laluan yang baru dengan segera. Kata laluan sementara anda akan luput dalam ~{4} hari.\n\nJika anda tidak membuat permintaan ini, atau anda telah pun mengingati semula kata laluan anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan yang sedia ada.
noemail|Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna "~{0}".
noemailcreate|Anda perlu memberikan alamat e-mel sah
passwordsent|Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat\ne-mel yang didaftarkan oleh "~{0}".\nSila log masuk semula setelah anda menerima e-mel tersebut.
blocked-mailpassword|Alamat IP anda telah disekat daripada sebarang penyuntingan, oleh itu, untuk\nmengelak penyalahgunaan, anda tidak dibenarkan menggunakan ciri pemulihan kata laluan.
eauthentsent|Sepucuk e-mel pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel yang dinyatakan.\nSebelum e-mel lain boleh dikirim kepada alamat tersebut, anda perlu mematuhi arahan-arahan pada e-mel pengesahan tersebut untuk mengesahkan bahawa alamat tersebut benar-benar kepunyaan anda.
throttled-mailpassword|E-mel set semula kata laluan telah dihantar dalam tempoh ~{0} jam yang lalu.\nUntuk mencegah salah guna, hanya sepucuk e-mel set semula kata laluan dihantar setiap {{PLURAL:~{0}\u007Cjam\u007C~{0} jam}}.
mailerror|Ralat ketika mengirim e-mel: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|Pengunjung wiki ini yang menggunakan alamat IP anda telah membuka sebanyak ~{0} akaun semenjak sehari lepas, iaitu merupakan had maksimum yang dibenarkan dalam tempoh tersebut.\nAkibatknya, pengunjung dari alamat IP ini tidak boleh membuka akaun lagi pada masa sekarang.
emailauthenticated|Alamat e-mel anda telah disahkan pada ~{1}, ~{2}.
emailnotauthenticated|Alamat e-mel anda belum disahkan. Oleh itu, e-mel tidak boleh dikirim bagi ciri-ciri berikut.
noemailprefs|Anda perlu menetapkan alamat e-mel terlebih dahulu untuk menggunakan ciri-ciri ini.
emailconfirmlink|Sahkan alamat e-mel anda.
invalidemailaddress|Alamat e-mel tersebut tidak boleh diterima kerana ia tidak sah. Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.
cannotchangeemail|Alamat e-mel akaun tidak boleh diubah di wiki ini.
emaildisabled|Tapak ini tidak boleh menghantar e-mel.
accountcreated|Akaun dibuka
accountcreatedtext|Akaun pengguna untuk [[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Cbincang]]) telah dibuka.
createaccount-title|Pembukaan akaun {{SITENAME}}
createaccount-text|Seseorang telah membuka akaun untuk\nalamat e-mel anda di {{SITENAME}} (~{3}) dengan nama "~{1}" dan kata laluan "~{2}".\nAnda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang.\n\nSila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.
login-throttled|Anda telah mencuba log masuk berulang kali.\nSila tunggu ~{0} dan cuba lagi.
login-abort-generic|Log masuk anda tidak berjaya, dan terpaksa dibatalkan
login-migrated-generic|Akaun anda telah dipindahkan dan nama pengguna anda tidak lagi wujud di wiki ini.
loginlanguagelabel|Bahasa: ~{0}
suspicious-userlogout|Permintaan anda untuk log keluar ditolak kerana ia kelihatan seperti dihantar oleh pelayar rosak atau proksi pengagregatan.
createacct-another-realname-tip|Nama sebenar adalah tidak wajib.\nJika anda memilih untuk menyatakannya, ini akan digunakan untuk memberikan atribusi kepada pengguna atas sumbangan mereka.
pt-login|Log masuk
pt-login-button|Log masuk
pt-createaccount|Buka akaun
pt-userlogout|Log keluar
php-mail-error-unknown|Ralat tak diketahui dalam fungsi mail() PHP
user-mail-no-addy|E-eml cuba dihantar tanpa alamat e-mel
user-mail-no-body|Anda telah cuba menghantar e-mel dengan isi yang kosong atau terlampau ringkas.
changepassword|Tukar kata laluan
resetpass_announce|Untuk selesai log masuk, anda mesti menetapkan kata laluan yang baru.
resetpass_text|<!-- Tambah teks di sini -->
resetpass_header|Tukar kata laluan
oldpassword|Kata laluan lama:
newpassword|Kata laluan baru:
retypenew|Ulangi kata laluan baru:
resetpass_submit|Tetapkan kata laluan dan log masuk
changepassword-success|Kata laluan anda berjaya ditukar!
changepassword-throttled|Anda telah melakukan terlalu banyak cubaan log masuk baru-baru ini.\nSila tunggu ~{0} dan cuba lagi.
resetpass_forbidden|Kata laluan tidak boleh ditukar
resetpass-no-info|Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.
resetpass-submit-loggedin|Tukar kata laluan
resetpass-submit-cancel|Batalkan
resetpass-wrong-oldpass|Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.\nAnda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.
resetpass-recycled|Sila tukar kata laluan anda kepada yang lain daripada kata laluan semasa.
resetpass-temp-emailed|Anda telah log masuk dengan kod sementara yang dikirim secara e-mel.\nUntuk selesai log masuk, anda mesti menetapkan kata laluan yang baru di sini:
resetpass-temp-password|Kata laluan sementara:
resetpass-abort-generic|Penukaran kata laluan telah dihenti paksa oleh sambungan.
resetpass-expired|Kata laluan anda sudah tamat tempoh. Sila tetapkan kata laluan baru untuk log masuk.
resetpass-expired-soft|Kata laluan anda sudah tamat tempoh dan perlu direset. Sila buat kata laluan baru sekarang, atau klik "{{int:resetpass-submit-cancel}}" untuk reset di masa yang akan datang.
resetpass-validity-soft|Kata laluan anda tidak sah: ~{0}.\n\nSila buat kata laluan yang baru sekarang, atau klik "{{int:resetpass-submit-cancel}}" untuk reset di masa yang akan datang.
passwordreset|Set semula kata laluan
passwordreset-text-one|Lengkapkan borang ini untuk mengeset semula kata laluan anda.
passwordreset-text-many|{{PLURAL:~{0}\u007CIsi salah satu ruangan berikut untuk menerima kata laluan sementara melalui e-mel.}}
passwordreset-legend|Set semula kata laluan
passwordreset-disabled|Ciri set semula kata laluan telah dimatikan di wiki ini.
passwordreset-emaildisabled|Ciri-ciri e-mel telah dipadamkan di wiki ini.
passwordreset-username|Nama pengguna:
passwordreset-domain|Domain:
passwordreset-capture|Lihat e-mel yang terhasil?
passwordreset-capture-help|Jika anda menandai ruang ini, e-mel (yang membawa kata laluan sementara) akan ditunjukkan kepada anda dan juga dihantar kepada pengguna itu.
passwordreset-email|Alamat e-mel:
passwordreset-emailtitle|Butiran akaun di {{SITENAME}}
passwordreset-emailtext-ip|Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP ~{0}) telah memohon supaya kata laluan diset semula untuk {{SITENAME}} anda (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007CAkaun\u007CAkaun-akaun}} pengguna yang berikut\ndikaitkan dengan alamat e-mel ini:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CKata\u007CKata-kata}} laluan sementara ini akan luput dalam masa ~{4} hari. Anda harus log masuk dan membuat kata laluan yang baru sekarang. Jika permohonan ini dibuat oleh orang lain, atau jika anda teringat kembali kata laluan asal anda dan anda tidak lagi berhasrat untuk mengubahnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan lama anda.
passwordreset-emailtext-user|Pengguna ~{0} telah memohon supaya kata laluan diset semula untuk {{SITENAME}} anda (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007CAkaun\u007CAkaun-akaun}} pengguna yang berikut\ndikaitkan dengan alamat e-mel ini:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CKata\u007CKata-kata}} laluan sementara ini akan luput dalam masa ~{4} hari. Anda harus log masuk dan membuat kata laluan yang baru sekarang. Jika permohonan ini dibuat oleh orang lain, atau jika anda teringat kembali kata laluan asal anda dan anda tidak lagi berhasrat untuk mengubahnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan lama anda.
passwordreset-emailelement|Nama pengguna: ~{0}\nKata laluan sementara: ~{1}
passwordreset-emailsent|E-mel set semula kata laluan telah dihantar.
passwordreset-emailsent-capture|E-mel set semula kata laluan telah dihantar, seperti yang dipaparkan di bawah.
passwordreset-emailerror-capture|E-mel set semula kata laluan telah dihasilkan, seperti yang dipaparkan di bawah, tetapi tidak berjaya dihantar kepada {{GENDER:~{1}\u007Cpengguna}} berkenaan: ~{0}
changeemail|Tukar alamat e-mel
changeemail-text|Lengkapkan borang ini untuk menukar alamat e-mel anda. Anda akan perlu mengisikan kata laluan untuk mengesahkan perubahan ini.
changeemail-no-info|Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.
changeemail-oldemail|Alamat e-mel sekarang:
changeemail-newemail|Alamat e-mel baru:
changeemail-none|(tiada)
changeemail-password|Kata laluan anda di {{SITENAME}}:
changeemail-submit|Tukar E-mel
changeemail-throttled|Anda telah melakukan terlalu banyak cubaan log masuk.\nSila tunggu ~{0} dan cuba lagi.
resettokens|Set semula token
resettokens-text|Anda boleh mengeset semula token yang membolehkan akses kepada data peribadi tertentu yang berkaitan dengan akaun anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika anda tanpa sengaja mengongsinya dengan sesiapa ataupun akaun anda telah dikompromi.
resettokens-no-tokens|Tiada token untuk diset semula.
resettokens-legend|Set semula token
resettokens-tokens|Token:
resettokens-token-label|~{0} (nilai semasa: ~{1})
resettokens-watchlist-token|Token untuk suapan sesawang (Atom/RSS) bagi [[Special:Watchlist\u007Cperubahan pada halaman dalam senarai pantau anda]]
resettokens-done|Token diset semula.
resettokens-resetbutton|Set semula token terpilih
extlink_sample|http://www.example.com tajuk pautan
extlink_tip|Pautan luar (ingat awalan http://)
nowiki_sample|Masukkan teks tak berformat di sini
nowiki_tip|Abaikan pemformatan wiki
image_sample|Contoh.jpg
image_tip|Imej terbenam
media_sample|Contoh.ogg
media_tip|Pautan fail media
sig_tip|Tandatangan dengan cap waktu
hr_tip|Garis melintang (gunakan dengan hemat)
summary|Ringkasan:
subject|Tajuk:
minoredit|Ini adalah suntingan kecil
watchthis|Pantau laman ini
savearticle|Simpan
preview|Pralihat
showpreview|Paparkan pralihat
showdiff|Lihat perubahan
blankarticle|<strong>Amaran:</strong> Laman yang anda sedang menciptakan adalah kosong.\nJika akan menklik "{{int:savearticle}}" sekali lagi, laman ini akan diciptakan tanpa sebarang kandungan.
anoneditwarning|<strong>Amaran:</strong> Anda tidak log masuk. Alamat IP anda akan disiarkan kepada umum jika anda membuat sebarang suntingan. Jika anda <strong>[~{0} log masuk]</strong> atau <strong>[~{1} membuka akaun]</strong>, suntingan anda akan diatribusikan kepada nama pengguna anda di samping manfaat-manfaat lain.
anonpreviewwarning|''Anda belum log masuk. Jika anda menyimpan laman ini, alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah penyuntingan laman ini.''
missingsummary|'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.
selfredirect|<strong>Amaran:</strong> Anda sedang melencongkan laman ini kepada dirinya sendiri.\nMungkin anda telah menyatakan sasaran yang salah untuk lencongan ini ataupun sedang tersalah menyunting halaman.\nJika anda mengklik "{{int:savearticle}}" semula, maka lencongan tetap akan dihasilkan.
missingcommenttext|Sila masukkan komen dalam ruangan di bawah.
missingcommentheader|'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan tajuk bagi komen ini. Klik '''{{int:savearticle}}''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa tajuk.
summary-preview|Pralihat ringkasan:
subject-preview|Pralihat tajuk:
blockedtitle|Pengguna disekat
blockedtext|<strong>Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.</strong>\n\nSekatan ini dilakukan oleh ~{0}.\nSebab yang telah diberikan ialah <em>~{1}</em>.\n\n* Sekatan mula: ~{7}\n* Sekatan tamat: ~{5}\n* Pengguna sasaran: ~{6}\n\nAnda boleh hubungi ~{0} atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cpenyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini.\n\nSila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri "kirim e-mel kepada pengguna ini" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\u007Ckeutamaan pengguna]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.\n\nAlamat IP semasa anda ialah ~{2}, dan ID sekatan ialah #~{4}.\nSila sertakan maklumat-maklumat di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda membuat.
autoblockedtext|Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia digunakan oleh pengguna lain yang disekat oleh ~{0}.\nSebab yang dinyatakan ialah:\n\n:<em>~{1}</em>\n\n* Sekatan mula: ~{7}\n* Sekatan tamat: ~{5}\n* Pengguna sasaran: ~{6}\n\nAnda boleh menghubungi ~{0} atau seorang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cpenyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini.\n\nSila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri "kirim e-mel kepada pengguna ini" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\u007Ckeutamaan pengguna]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.\n\nAlamat IP semasa anda ialah ~{2}, dan ID sekatan ialah #~{4}.\nSila sertakan maklumat-maklumat di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda membuat.
blockednoreason|tiada sebab diberikan
whitelistedittext|Anda hendaklah ~{0} terlebih dahulu untuk menyunting laman.
confirmedittext|Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences\u007Claman keutamaan]].
nosuchsectiontitle|Tidak ada bahagian ini
nosuchsectiontext|Anda cuba untuk menyunting bahagian yang tidak wujud.\nIa mungkin telah dialih atau dihapus semasa anda melihat laman ini.
loginreqtitle|Log masuk diperlukan
loginreqlink|log masuk
loginreqpagetext|Anda harus ~{0} untuk dapat melihat laman yang lain.
accmailtitle|Kata laluan dikirim.
accmailtext|Kata laluan janaan rawak untuk [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] telah dikirim kepada ~{1}. Anda boleh menukarnya di halaman ''[[Special:ChangePassword\u007Ctukar kata laluan]]'' sebaik sahaja log masuk.
newarticle|(Baru)
newarticletext|Anda telah mengikuti pautan ke laman yang belum wujud.\nUntuk mencipta laman ini, sila taip dalam kotak di bawah\n(lihat [~{0} laman bantuan] untuk maklumat lanjut).\nJika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pelayar anda.
anontalkpagetext|----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk.\nOleh itu kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna.\nSekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujukan kepada anda, sila [[Special:UserLogin/signup\u007Cbuka akaun baru]] atau [[Special:UserLogin\u007Clog masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''
noarticletext|Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cmencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} menyunting laman ini]</span>.
noarticletext-nopermission|Tiada teks dalam laman ini ketika ini.\nAnda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cmencari tajuk laman ini]] dalam laman lain,\natau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log yang berkaitan]</span>.
missing-revision|Semakan #~{0} pada halaman "{{FULLPAGENAME}}" tidak wujud.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh pautan sejarah yang lapuk ke halaman yang sudah dihapuskan.\nButirannya boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
userpage-userdoesnotexist|Akaun pengguna "<nowiki>~{0}</nowiki>" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.
userpage-userdoesnotexist-view|Akaun pengguna "~{0}" tidak berdaftar.
blocked-notice-logextract|Pengguna ini sedang disekat.\nMasukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:
clearyourcache|'''Catatan:''' Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.\n*'''Firefox/Safari:''' Tekan terus ''Shift'' sambil klik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R''  (''⌘+R'' bagi Mac)\n*'''Google Chrome:''' Tekan ''Ctrl+Shift+R''  (''⌘+Shift+R'' bagi Mac)\n*'''Internet Explorer:''' Tekan terus ''Ctrl'' sambil klik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl+F5''\n*'''Opera:''' Kosongkan cache di menu ''Tools → Preferences''
usercssyoucanpreview|'''Petua:''' Gunakan butang "{{int:showpreview}}" untuk menguji CSS baru anda sebelum menyimpan.
userjsyoucanpreview|'''Petua:''' Gunakan butang "{{int:showpreview}}" untuk menguji JavaScript baru anda sebelum menyimpan.
usercsspreview|'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pralihat CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''
userjspreview|'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pralihat JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''
sitecsspreview|'''Ingat bahawa anda cuma melihat pralihat CSS ini.'''\n'''Ia belum lagi disimpan!'''
sitejspreview|'''Ingat bahawa anda cuma mempralihat kod JavaScript ini.'''\n'''Ia belum lagi disimpan!'''
userinvalidcssjstitle|'''Amaran:''' Rupa "~{0}" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/vector.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Vector.css.
updated|(Dikemas kini)
note|'''Catatan:'''
previewnote|'''Ingatlah bahawa ini hanya pralihat.'''\nPerubahan anda belum disimpan!
continue-editing|Pergi ke tempat menyunting
previewconflict|Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.
session_fail_preview|'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi. Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout\u007Clog keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''
session_fail_preview_html|'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.'''\n\n''Oleh sebab {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, ciri pralihat terpaksa disorokkan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.''\n\n'''Jika ini ialah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout\u007Clog keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''
token_suffix_mismatch|'''Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca\ndalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.\nHal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.'''
edit_form_incomplete|'''Beberapa bahagian dari bentuk edit tidak mencapai pelayan, periksa bahawa suntingan anda utuh dan cuba lagi'.'''
editing|Menyunting ~{0}
creating|Mencipta ~{0}
editingsection|Menyunting ~{0} (bahagian)
editingcomment|Menyunting ~{0} (bahagian baru)
editconflict|Percanggahan penyuntingan: ~{0}
explainconflict|Pengguna lain telah menyunting laman ini ketika anda sedang menyuntingnya.\nKawasan teks di atas mengandungi teks semasa.\nPerubahan anda dipaparkan dalam kawasan teks di bawah.\nAnda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks semasa.\n'''Hanya''' teks dalam kawasan teks di atas akan disimpan jika anda menekan "{{int:savearticle}}".
yourtext|Teks anda
storedversion|Versi yang disimpan
nonunicodebrowser|'''AMARAN: Pelayar anda tidak mematuhi Unicode. Aksara-aksara bukan ASCII akan dipaparkan dalam kotak sunting sebagai kod perenambelasan.'''
editingold|'''AMARAN: Anda sedang\nmenyunting sebuah semakan yang sudah ketinggalan zaman.\nJika anda menyimpannya, sebarang perubahan yang dibuat selepas tarikh semakan ini akan hilang.'''
yourdiff|Perbezaan
copyrightwarning|Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan kepada {{SITENAME}} akan dikeluarkan di bawah ~{1} (lihat ~{0} untuk butiran lanjut). Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya oleh orang lain dan diedarkan secara bebas, maka jangan kirim di sini.<br />\nAnda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain.\n'''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''
copyrightwarning2|Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} boleh disunting, diubah, atau dipadam oleh penyumbang lain. Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya, maka jangan kirim di sini.<br />\nAnda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau\ndisalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain (lihat ~{0} untuk butiran lanjut).\n'''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''
longpageerror|'''Ralat: Teks yang anda serahkan itu panjangnya {{PLURAL:~{0}\u007C1\u007C~{0}}} kilobait, iaitu lebih panjang daripada had maksimum {{PLURAL:~{1}\u007C1\u007C~{1}}} kilobait.'''\nOleh itu, ia tidak boleh disimpan.
readonlywarning|'''Amaran: Pangkalan data ini dikunci untuk tujuan penyelenggaraan , maka anda tidak akan dapat menyimpan suntingan anda buat sekarang.'''\nAnda boleh menyalin tampal teks anda pada fail teks dan menyimpannya untuk lain kali.\n\nPenyelia yang menguncinya memberikan penjelasan ini: ~{0}
protectedpagewarning|'''Amaran: Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia boleh menyuntingnya.'''\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:
semiprotectedpagewarning|'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh menyuntingnya.\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:
cascadeprotectedwarning|'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci, oleh itu hanya penyelia boleh menyuntingnya. Ini kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:~{0}\u007Claman\u007Claman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:
titleprotectedwarning|'''Amaran: Laman ini telah dikunci hingga [[Special:ListGroupRights\u007Chak-hak tertentu]] diperlukan untuk menciptanya.'''\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CTemplat\u007CTemplat}} yang digunakan dalam laman ini:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CTemplat\u007CTemplat}} yang digunakan dalam pralihat ini:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007CTemplat\u007CTemplat}} digunakan dalam bahagian ini:
template-protected|(dilindungi)
template-semiprotected|(dilindungi separa)
hiddencategories|Laman ini terdapat dalam ~{0} kategori tersembunyi:
edittools|<!-- Teks di sini akan ditunjukkan bawah borang sunting dan muat naik. -->
edittools-upload|-
nocreatetext|Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}.\nAnda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin\u007Clog masuk]].
nocreate-loggedin|Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru.
sectioneditnotsupported-title|Suntingan bahagian tidak disokong
sectioneditnotsupported-text|Suntingan bahagian tidak disokong di laman ini.
permissionserrors|Ralat kebenaran
permissionserrorstext|Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:~{0}\u007Csebab\u007Csebab-sebab}} berikut:
permissionserrorstext-withaction|Anda tidak mempunyai keizinan untuk ~{1}, atas {{PLURAL:~{0}\u007Csebab\u007Csebab-sebab}} berikut:
recreate-moveddeleted-warn|'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.'''\n\nAnda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini.\nUntuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:
moveddeleted-notice|Laman ini telah dihapuskan.\nLog penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.
log-fulllog|Lihat log lengkap
edit-hook-aborted|Suntingan anda telah dibatalkan oleh penyangkuk. Tiada sebab diberikan.
edit-gone-missing|Laman tersebut telah dihapuskan dan tidak dapat dikemaskinikan.
edit-conflict|Percanggahan penyuntingan.
edit-no-change|Suntingan anda diabaikan kerana tiada perubahan dibuat pada teks tersebut.
postedit-confirmation-created|Halaman telah diwujudkan.
postedit-confirmation-restored|Halaman telah dipulihkan.
postedit-confirmation-saved|Suntingan anda telah disimpan.
edit-already-exists|Tidak dapat mencipta laman baru kerana ia telah wujud.
defaultmessagetext|Teks mesej asal
content-failed-to-parse|Kandungan ~{1} tidak dapat dihuraikan untuk model ~{0}: ~{2}
invalid-content-data|Data kandungan tidak sah
content-not-allowed-here|Kandungan "~{0}" tidak dibenarkan di halaman [[~{1}]]
editwarning-warning|Meninggalkan laman ini mungkin akan menyebabkan sebarang perubahan yang telah anda lakukan hilang.\nJika anda sudah log masuk, anda boleh melumpuhkan amaran ini di bahagian "{{int:prefs-editing}}" dalam keutamaan anda.
editpage-notsupportedcontentformat-title|Format kandungan tidak disokong
editpage-notsupportedcontentformat-text|Format kandungan ~{0} tidak disokong oleh model kandungan ~{1}.
content-model-wikitext|wikiteks
content-model-text|teks biasa
content-model-javascript|JavaScript
content-model-css|CSS
content-json-empty-object|Objek kosong
content-json-empty-array|Tatasusunan kosong
duplicate-args-category|Laman yang menggunakan argumen pendua dalam panggilan templat
duplicate-args-category-desc|Laman ini mengandungi panggilan templat yang menggunakan pendua argumen seperti <code><nowiki>{{foo\u007Cbar=1\u007Cbar=2}}</nowiki></code> atau <code><nowiki>{{foo\u007Cbar\u007C1=baz}}</nowiki></code>.
expensive-parserfunction-warning|Amaran: Laman ini mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif.\n\nHad panggilan ialah ~{1}, sekarang terdapat ~{0} panggilan.
expensive-parserfunction-category|Laman yang mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif
post-expand-template-inclusion-warning|Amaran: Saiz penyertaan templat terlalu besar.\nSesetengah templat tidak akan disertakan.
post-expand-template-inclusion-category|Laman yang melebihi had saiz penyertaan templat
post-expand-template-argument-warning|Amaran: Laman ini mengandungi sekurang-kurangnya satu argumen templat yang mempunyai saiz pengembangan yang terlalu besar.\nArgumen-argumen ini telah ditinggalkan.
post-expand-template-argument-category|Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap
parser-template-loop-warning|Gelung templat dikesan: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|Had pengulangan templat dilebihi (~{0})
language-converter-depth-warning|Had kedalaman penukar bahasa dilepasi (~{0})
node-count-exceeded-category|Laman yang melebihi had kiraan nod
node-count-exceeded-category-desc|Laman telah melebihi kiraan kod maksimum.
node-count-exceeded-warning|Laman telah melebihi bilangan nod
expansion-depth-exceeded-category|Laman yang melebihi had kedalaman peluasan
expansion-depth-exceeded-category-desc|Laman telah melebihi kedalaman peluasan maksimum.
expansion-depth-exceeded-warning|Laman terlebih dalam peluasan
parser-unstrip-loop-warning|Gelung unstrip dikesan
parser-unstrip-recursion-limit|Had rekursi unstrip dilampaui (~{0})
converter-manual-rule-error|Ralat dikesan dalam aturan penukaran bahasa manual
undo-success|Suntingan ini boleh dibatalkan. Sila semak perbandingan di bawah untuk mengesahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini, kemudian simpan perubahan tersebut.
undo-failure|Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana terdapat suntingan pertengahan yang bercanggah.
undo-norev|Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana tidak wujud atau telah dihapuskan.
undo-nochange|Suntingan itu nampaknya sudah dibatalkan.
undo-summary|Membatalkan semakan ~{0} oleh [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007CPerbincangan]])
undo-summary-username-hidden|Buat asal semakan ~{0} oleh pengguna tersembunyi
cantcreateaccounttitle|Akaun tidak dapat dibuka
cantcreateaccount-text|Pembukaan akaun daripada alamat IP ini (<b>~{0}</b>) telah disekat oleh [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nSebab yang diberikan oleh ~{2} ialah ''~{1}''
cantcreateaccount-range-text|Pembukaan akaun dari alamat-alamat IP dalam julat '''~{0}''', termasuk alamat IP anda ('''~{3}'''), telah disekat oleh [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nSebab yang diberikan oleh ~{2} ialah ''~{1}''
viewpagelogs|Lihat log bagi laman ini
nohistory|Tiada sejarah suntingan bagi laman ini.
currentrev|Semakan semasa
currentrev-asof|Semakan semasa pada ~{0}
revisionasof|Semakan pada ~{0}
revision-info|Semakan ~{2} pada ~{0} oleh {{GENDER:~{5}\u007C~{1}}}~{6}
previousrevision|←Semakan sebelumnya
nextrevision|Semakan berikutnya→
currentrevisionlink|Semakan semasa
cur|kini
next|berikutnya
last|akhir
page_first|awal
page_last|akhir
histlegend|Pemilihan perbezaan: tandakan butang radio bagi versi-versi yang ingin dibandingkan dan tekan butang ''enter'' atau butang di bawah.<br />\nPetunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini,\n(akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.
history-fieldset-title|Lihat sejarah
history-show-deleted|Dihapuskan sahaja
histfirst|terawal
histlast|terkini
historysize|(~{0} bait)
historyempty|(kosong)
history-feed-title|Sejarah semakan
history-feed-description|Sejarah semakan bagi laman ini
history-feed-item-nocomment|~{0} pada ~{1}
history-feed-empty|Laman yang diminta tidak wujud.\nMungkin ia telah dihapuskan atau namanya telah ditukar.\nCuba [[Special:Search\u007Ccari]] laman lain yang mungkin berkaitan.
rev-deleted-comment|(ringkasan suntingan dibuang)
rev-deleted-user|(nama pengguna dibuang)
rev-deleted-event|(butiran log terpadam)
rev-deleted-user-contribs|[nama pengguna atau alamat IP dibuang - suntingan disembunyikan daripada sumbangan]
rev-deleted-text-permission|Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.\nPerinciannya mungkin ada di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
rev-suppressed-text-permission|Semakan bagi laman ini telah <strong>diselindungkan</strong>.\nButiran boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
rev-deleted-text-unhide|Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.\nButiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].\nAnda masih boleh [~{0} melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.
rev-suppressed-text-unhide|Semakan laman ini telah '''diselindungkan'''.\nButiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].\nAnda masih boleh [~{0} melihat semakan ini] jika anda ingin.
rev-deleted-text-view|Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.\nAnda boleh melihatnya; butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
rev-suppressed-text-view|Semakan bagi laman ini telah '''diselindungkan'''.\nAnda boleh melihatnya; butiran lanjut boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
rev-deleted-no-diff|Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu daripada semakannya telah '''dihapuskan'''.\nMungkin terdapat butiran lanjut di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
rev-suppressed-no-diff|Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu semakannya telah '''dihapuskan'''.
rev-deleted-unhide-diff|Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dihapuskan'''.\nButiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].\nAnda masih boleh [~{0} melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.
rev-suppressed-unhide-diff|Salah satu semakan perbezaan ini telah '''diselindungkan'''.\nButiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].\nAnda masih boleh [~{0} melihat perbezaan ini] jika anda ingin teruskan.
rev-deleted-diff-view|Salah satu semakan perbezaan ini telah <strong>dihapuskan</strong>.\nAnda boleh melihat perbezaan ini; butiran boleh didapati di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
rev-suppressed-diff-view|Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dipendam'''.\nAnda boleh melihat perbezaan ini; butiran boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
rev-delundel|tunjukkan/sorokkan
rev-showdeleted|tunjukkan
revisiondelete|Hapus/nyahhapus semakan
revdelete-nooldid-title|Tiada semakan sasaran
revdelete-nooldid-text|Anda tidak menyatakan semakan sasaran.
revdelete-no-file|Fail yang dinyatakan tidak wujud.
revdelete-show-file-confirm|Anda pasti anda mahu paparkan semakan yang telah dihapuskan bagi fail "<nowiki>~{0}</nowiki>" dari ~{1} pada ~{2}?
revdelete-show-file-submit|Ya
revdelete-selected-text|{{PLURAL:~{0}\u007CSemakan terpilih\u007CSemakan-semakan terpilih}} bagi [[:~{1}]]:
revdelete-selected-file|{{PLURAL:~{0}\u007CVersi fail terpilih\u007CVersi-versi fail terpilih}} bagi [[:~{1}]]:
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CPeristiwa\u007CPeristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:
revdelete-text-text|Semakan-semakan yang terhapus masih akan terdapat dalam sejarah halaman, tetapi sesetengah isi kandungannya tidak akan boleh diakses oleh orang awam.
revdelete-text-file|Versi-versi yang terhapus masih akan terdapat dalam sejarah fail, tetapi sesetengah isi kandungannya tidak akan boleh diakses oleh orang awam.
logdelete-text|Peristiwa-peristiwa log yang terhapus masih akan terdapat dalam log, tetapi sesetengah isi kandungannya tidak akan boleh diakses oleh orang awam.
revdelete-text-others|Penyelia-penyelia yang lain masih dapat memasuki dan menyahhapuskannya, kecuali jika batasan tambahan telah ditetapkan.
revdelete-confirm|Sila sahkan bahawa anda bertujuan melakukan ini, bahawa anda faham akibatnya, dan anda melakukannya menurut [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007C polisi]].
revdelete-suppress-text|Sekatan seharusnya digunakan '''hanya''' untuk kes-kes berikut:\n* maklumat yang mungkin berunsur fitnah\n* maklumat peribadi tidak sesuai\n*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''
revdelete-legend|Tetapkan batasan:
revdelete-hide-text|Teks semakan
revdelete-hide-image|Sembunyikan kandungan fail
revdelete-hide-name|Sembunyikan sasaran dan parameter
revdelete-hide-comment|Ringkasan suntingan
revdelete-hide-user|Nama pengguna/IP penyunting
revdelete-hide-restricted|Sekat data daripada penyelia dan pengguna lain
revdelete-radio-same|(jangan tukar)
revdelete-radio-set|Tersembunyi
revdelete-radio-unset|Kelihatan
revdelete-suppress|Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia
revdelete-unsuppress|Buang batasan pada semakan yang dipulihkan
revdelete-log|Sebab:
revdelete-submit|Kenakan ke atas {{PLURAL:~{0}\u007Cversi\u007Cversi}} yang dipilih
revdelete-success|'''Kebolehnampakan semakan berjaya ditetapkan.'''
revdelete-failure|'''Keterlihatan semakan tidak dapat dikemaskini:'''\n~{0}
logdelete-success|Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.
logdelete-failure|'''Log nampak tidak dapat diset:'''\n~{0}
revdel-restore|Tukar kebolehnampakan
pagehist|Sejarah laman
deletedhist|Sejarah yang dihapuskan
revdelete-hide-current|Ralat menyembunyikan item bertarikh ~{1}, ~{0}: ini adalah versi semasa.\nIa tidak dapat disembunyikan.
revdelete-show-no-access|Ralat menunjukkan item bertarikh ~{1}, ~{0}: item ini telah ditanda "larangan".\nAnda tidak memiliki capaian padanya.
revdelete-modify-no-access|Ralat menyunting item bertarikh ~{1}, ~{0}: item ini telah ditanda "larangan".\nAnda tidak memiliki capaian padanya.
revdelete-modify-missing|Ralat menyunting item ID ~{0}: ia tiada dalam pangkalan data!
revdelete-no-change|'''Amaran:''' item bertarikh ~{1}, ~{0} telah mempunyai aturan penglihatan yang diminta.
revdelete-concurrent-change|Ralat ketika mengubahsuai item bertarikh ~{1}, ~{0}: kelihatan statusnya telah diubah oleh orang lain ketika anda cuba untuk mengubahsuainya.\nMohon semak log.
revdelete-only-restricted|Ralat menyembunyikan item bertarikh ~{1}, ~{0}: Anda tidak boleh menyekat item-item dari pandangan penyelia-penyelia tanpa memilih juga salah satu pilihan pandangan yang lain.
revdelete-reason-dropdown|*Sebab penghapusan yang biasa\n** Pencabulan hak cipta\n** Ulasan atau maklumat peribadi tidak sesuai\n** Nama pengguna tidak sesuai\n** Maklumat berkemungkinan fitnah
revdelete-otherreason|Sebab lain/tambahan:
revdelete-reasonotherlist|Sebab lain
revdelete-edit-reasonlist|Ubah sebab-sebab hapus
revdelete-offender|Pengarang semakan:
suppressionlog|Log penahanan
suppressionlogtext|Berikut adalah senarai penghapusan dan sekatan yang melibatkan kandungan yang telah disembunyikan daripada penyelia.\nLihat [[Special:BlockList\u007Csenarai sekatan]] untuk senarai larangan dan sekatan semasa.
mergehistory|Gabungkan sejarah laman
mergehistory-header|Anda boleh menggabungkan semua semakan dalam sejarah bagi sesebuah laman sumber ke dalam laman lain.\nSila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.\n\n'''Setidak-tidaknya semakan semasa bagi laman sumber akan ditinggalkan.'''
mergehistory-box|Gabungkan semakan bagi dua laman:
mergehistory-from|Laman sumber:
mergehistory-into|Laman destinasi:
mergehistory-list|Sejarah suntingan yang boleh digabungkan
mergehistory-merge|Semakan-semakan bagi [[:~{0}]] yang berikut boleh digabungkan ke dalam [[:~{1}]]. Gunakan lajur butang radio sekiranya anda hanya mahu menggabungkan semakan-semakan yang dibuat pada dan sebelum waktu yang ditetapkan. Sila ambil perhatian bahawa penggunaan pautan-pautan navigasi akan mengeset semula lajur ini.
mergehistory-go|Tunjukkan suntingan yang boleh digabungkan
mergehistory-submit|Gabungkan semakan
mergehistory-empty|Tiada semakan yang boleh digabungkan
mergehistory-success|~{2} semakan bagi [[:~{0}]] telah digabungkan ke dalam [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Gagal melaksanakan penggabungan sejarah, sila semak semula laman tersebut dan parameter waktu.
mergehistory-fail-toobig|Tidak dapat melakukan gabungan sejarah sebab lebih daripada had ~{0} semakan perlu dipindahkan.
mergehistory-no-source|Laman sumber ~{0} tidak wujud.
mergehistory-no-destination|Laman destinasi ~{0} tidak wujud.
mergehistory-invalid-source|Laman sumber mestilah merupakan tajuk yang sah.
mergehistory-invalid-destination|Laman destinasi mestilah merupakan tajuk yang sah.
mergehistory-autocomment|Menggabungkan [[:~{0}]] dengan [[:~{1}]]
mergehistory-comment|Menggabungkan [[:~{0}]] dengan [[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|Laman sasaran tidak boleh sama dengan laman sumber
mergehistory-reason|Sebab:
mergelog|Log penggabungan
revertmerge|Pisahkan
mergelogpagetext|Yang berikut ialah senarai terkini bagi penggabungan sejarah sesebuah laman ke dalam laman yang lain.
history-title|Sejarah semakan bagi "~{0}"
difference-title|Perbezaan antara semakan-semakan "~{0}"
difference-title-multipage|Perbezaan antara laman "~{0}" dan "~{1}"
difference-multipage|(Perbezaan antara laman)
lineno|Baris ~{0}:
compareselectedversions|Bandingkan versi-versi yang dipilih
showhideselectedversions|Tunjukkan/sorokkan versi yang dipilih
editundo|batal
diff-empty|(Tiada perbezaan)
diff-multi-sameuser|({{PLURAL:~{0}\u007CSatu semakan pertengahan\u007C~{0} semakan pertengahan}} oleh pengguna yang sama tidak dipaparkan)
diff-multi-otherusers|({{PLURAL:~{0}\u007CSatu semakan pertengahan\u007C~{0} semakan pertengahan}} oleh {{PLURAL:~{1}\u007Cseorang pengguna lain\u007C~{1} orang pengguna}} tidak dipaparkan)
diff-multi-manyusers|(~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csemakan pertengahan\u007Csemakan pertengahan}} oleh lebih daripada ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cpengguna\u007Cpengguna}} tidak dipaparkan)
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007CSatu semakan\u007C~{1} semakan}} bagi perbezaan ini (~{0}) tidak ditemui.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh pautan perbezaan yang lapuk ke halaman yang sudah dihapuskan.\nButirannya boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
searchresults|Hasil carian
searchresults-title|Hasil carian "~{0}"
titlematches|Padanan tajuk laman
textmatches|Padanan teks laman
notextmatches|Tiada teks laman yang sepadan
prevn-title|~{0} hasil sebelumnya
nextn-title|~{0} hasil berikutnya
shown-title|Papar ~{0} hasil setiap laman
viewprevnext|Lihat (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2})
searchmenu-exists|* Laman '''[[~{0}]]'''
searchmenu-new|<strong>Cipta laman "[[:~{0}]]" di wiki ini!</strong>\n{{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CLihat juga halaman yang ditemui dalam pencarian anda.\u007CLihat juga hasil pencarian yang ditemui.}}
searchprofile-articles|Laman kandungan
searchprofile-images|Multimedia
searchprofile-everything|Semua
searchprofile-advanced|Maju
searchprofile-articles-tooltip|Cari dalam ~{0}
searchprofile-images-tooltip|Cari fail
searchprofile-everything-tooltip|Cari semua kandungan (termasuk laman perbincangan)
searchprofile-advanced-tooltip|Cari dalam ruang nama yang tersuai
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C~{1} patah perkataan}})
search-result-category-size|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cahli\u007Cahli}} (~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Csubkategori\u007Csubkategori}}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cfail\u007Cfail}})
search-redirect|(pelencongan ~{0})
search-section|(bahagian ~{0})
search-category|(kategori ~{0})
search-file-match|(sepadan dengan kandungan fail)
search-suggest|Maksud anda, ~{0}?
search-interwiki-caption|Projek-projek lain
search-interwiki-default|Hasil dari ~{0}:
search-interwiki-more|(lagi)
search-relatedarticle|Berkaitan
searchrelated|berkaitan
searchall|semua
showingresults|Yang berikut ialah '''~{0}''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:~{1}\u007Cpertama\u007Cke-'''~{1}'''}}.
showingresultsinrange|Yang berikut adalah {{PLURAL:~{0}\u007C<strong>satu</strong> hasil\u007Csebanyak <strong>~{0}</strong> hasil}} dalam julat #<strong>~{1}</strong> hingga #<strong>~{2}</strong>.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007CHasil <strong>~{0}</strong> / <strong>~{2}</strong>\u007CHasil <strong>~{0} - ~{1}</strong> / <strong>~{2}</strong>}}
search-nonefound|Tiada hasil yang sepadan dengan pertanyaan.
powersearch-legend|Carian lanjutan
powersearch-ns|Cari dalam ruang nama:
powersearch-togglelabel|Pilih:
powersearch-toggleall|Semua
powersearch-togglenone|Tiada
powersearch-remember|Ingatkan pilihan untuk carian pada masa depan
search-external|Carian luar
searchdisabled|Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.
search-error|Berlakunya ralat ketika mencari: ~{0}
preferences|Keutamaan
mypreferences|Keutamaan
prefs-edits|Jumlah suntingan:
prefsnologintext2|Sila log masuk untuk mengubah keutamaan anda.
prefs-skin|Rupa
skin-preview|Pralihat
datedefault|Tiada keutamaan
prefs-labs|Ciri-ciri makmal
prefs-user-pages|Laman pengguna
prefs-personal|Profil
prefs-rc|Perubahan terkini
prefs-watchlist|Senarai pantau
prefs-watchlist-days|Had bilangan hari dalam senarai pantau:
prefs-watchlist-days-max|Maksimum ~{0} hari
prefs-watchlist-edits|Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:
prefs-watchlist-edits-max|Had: 1000
prefs-watchlist-token|Token senarai pantau:
prefs-misc|Pelbagai
prefs-resetpass|Tukar kata laluan
prefs-changeemail|Tukar E-mel
prefs-setemail|Tetapkan alamat e-mel
prefs-email|Pilihan e-mel
prefs-rendering|Penampilan
saveprefs|Simpan
restoreprefs|Pulihkan semua tetapan asali (dalam semua bahagian)
prefs-editing|Menyunting
rows|Baris:
columns|Lajur:
searchresultshead|Cari
stub-threshold|Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):
stub-threshold-disabled|Dimatikan
recentchangesdays|Bilangan hari dalam perubahan terkini:
recentchangesdays-max|(had ~{0} hari)
recentchangescount|Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut tetapan asali:
prefs-help-recentchangescount|Ini termasuklah perubahan terkini, sejarah laman dan log.
prefs-help-watchlist-token2|Inilah kunci rahsia kepada suapan web senarai pantau anda.\nSesiapa yang mengetahuinya akan boleh membaca senarai pantau anda, jadi jangan kongsinya.\n[[Special:ResetTokens\u007CKlik di sini jika anda perlu mengesetnya semula]].
savedprefs|Keutamaan anda disimpan.
timezonelegend|Zon waktu:
localtime|Waktu tempatan:
timezoneuseserverdefault|Gunakan tetapan sediaan wiki (~{0})
timezoneuseoffset|Lain-lain (nyatakan imbangan)
servertime|Waktu pelayan:
guesstimezone|Gunakan tetapan pelayar saya
timezoneregion-africa|Afrika
timezoneregion-america|Amerika
timezoneregion-antarctica|Antartika
timezoneregion-arctic|Artik
timezoneregion-asia|Asia
timezoneregion-atlantic|Lautan Atlantik
timezoneregion-australia|Australia
timezoneregion-europe|Eropah
timezoneregion-indian|Lautan Hindi
timezoneregion-pacific|Lautan Pasifik
allowemail|Benarkan e-mel daripada pengguna lain
prefs-searchoptions|Cari
prefs-namespaces|Ruang nama
default|asali
prefs-files|Fail
prefs-custom-css|CSS tempahan
prefs-custom-js|JS tempahan
prefs-common-css-js|CSS/JavaScript kongsi untuk semua rupa:
prefs-reset-intro|Anda boleh menggunakan laman ini untuk menetapkan semula keutamaan anda kepada tetapan asali.\nTindakan ini tidak boleh dibatalkan.
prefs-emailconfirm-label|Pengesahan e-mel:
youremail|E-mel:
username|{{GENDER:~{0}\u007CNama pengguna}}:
prefs-memberingroups|{{GENDER:~{1}\u007CAhli}} {{PLURAL:~{0}\u007Ckumpulan\u007Ckumpulan-kumpulan}}:
prefs-memberingroups-type|~{0}
prefs-registration|Waktu pendaftaran:
prefs-registration-date-time|~{0}
yourrealname|Nama sebenar:
yourlanguage|Bahasa:
yourvariant|Varian bahasa kandungan:
prefs-help-variant|Varian atau ortografi pilihan anda untuk memaparkan laman-laman kandungan wiki anda.
yournick|Nama samaran:
prefs-help-signature|Komen di laman perbincangan harus ditandatangani dengan "<nowiki>~~~~</nowiki>" yang akan ditukar menjadi tandatangan anda dan cap waktu.
badsig|Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.
badsiglength|Tandatangan anda tidak boleh melebihi ~{0} aksara.
yourgender|Jantina anda?
gender-unknown|Tidak dinyatakan
gender-male|Lelaki
gender-female|Perempuan
prefs-help-gender|Pilihan: Digunakan oleh perisian ini untuk merujuk jantina anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada awam.
email|E-mel
prefs-help-realname|Nama sebenar adalah tidak wajib.\n\nJika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.
prefs-help-email|Alamat e-mail adalah tidak wajib, tapi diperlukan untuk set semula kata laluan jika anda terlupa kata laluan anda.
prefs-help-email-others|Anda juga boleh memilih untuk membolehkan pengguna lain menghubungi anda melalui e-mel melalui sebuah pautan pada laman pengguna atau perbincangan anda.\nAlamat e-mel anda tidak didedahkan apabila pengguna lain menghubungi anda.
prefs-help-email-required|Alamat e-mel adalah wajib.
prefs-info|Maklumat asas
prefs-i18n|Pengantarabangsaan
prefs-signature|Tandatangan
prefs-dateformat|Format tarikh
prefs-timeoffset|Imbangan masa
prefs-advancedediting|Pilihan am
prefs-editor|Penyunting
prefs-preview|Pralihat
prefs-advancedrc|Pilihan lanjutan
prefs-advancedrendering|Pilihan lanjutan
prefs-advancedsearchoptions|Pilihan lanjutan
prefs-advancedwatchlist|Pilihan lanjutan
prefs-displayrc|Pilihan paparan
prefs-displaywatchlist|Pilihan paparan
prefs-tokenwatchlist|Token
prefs-diffs|Beza
prefs-help-prefershttps|Keutamaan inu akan berkuatkuasa pada lain kali anda log masuk.
prefswarning-warning|Anda telah mengubah suai keutamaan anda yang belum disimpan.\nJika anda meninggalkan laman ini tanpa mengklik "~{0}", keutamaan anda tidak akan disimpan.
prefs-tabs-navigation-hint|Petua: Anda boleh menggunakan kekunci anak panah kiri atau kanan untuk beralihan dari tab ke tab pada senarai tab.
email-address-validity-valid|Alamat e-mel adalah sah
email-address-validity-invalid|Sila masukkan alamat e-mel yang sah
userrights|Pengurusan hak pengguna
userrights-lookup-user|Urus kumpulan pengguna
userrights-user-editname|Masukkan nama pengguna:
editusergroup|Sunting Kumpulan Pengguna
editinguser|Mengubah hak pengguna '''[[User:~{0}\u007C~{0}]]''' ~{1}
userrights-editusergroup|Ubah kumpulan pengguna
saveusergroups|Simpan Kumpulan Pengguna
userrights-groupsmember|Ahli bagi:
userrights-groupsmember-auto|Ahli automatik bagi:
userrights-groups-help|Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:\n* Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut adalah ahli kumpulan itu.\n* Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.\n* Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.
userrights-reason|Sebab:
userrights-no-interwiki|Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.
userrights-nodatabase|Pangkalan data ~{0} tiada atau bukan tempatan.
userrights-nologin|Anda mesti [[Special:UserLogin\u007Clog masuk]] dengan akaun penyelia terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.
userrights-notallowed|Akuan anda tidak dibenarkan untuk menambah atau membuang hak pengguna.
userrights-changeable-col|Kumpulan yang anda boleh ubah
userrights-unchangeable-col|Kumpulan yang anda tak boleh ubah
userrights-irreversible-marker|~{0}*
userrights-conflict|Percanggahan perubahan hak pengguna! Sila semak dan sahkan perubahan anda.
userrights-removed-self|Anda telah berjaya menggugurkan hak-hak sendiri. Oleh yang demikian, anda tidak boleh mengakses halaman ini lagi.
group|Kumpulan:
group-user|Pengguna
group-autoconfirmed|Pengguna sah automatik
group-bot|Bot
group-sysop|Penyelia
group-bureaucrat|Birokrat
group-suppress|Penyemak
group-all|(semua)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengguna}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpengguna sah automatik}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyelia}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbirokrat}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpenyemak}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Pengguna
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Pengguna yang disahkan secara automatik
grouppage-bot|{{ns:project}}:Bot
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Penyelia
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Birokrat
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Penyemak
right-read|Membaca laman
right-edit|Menyunting laman
right-createpage|Mencipta laman (selain laman perbincangan)
right-createtalk|Mencipta laman perbincangan
right-createaccount|Membuka akaun pengguna baru
right-minoredit|Menanda suntingan kecil
right-move|Memindahkan laman
right-move-subpages|Memindahkan laman berserta sublaman
right-move-rootuserpages|Memindahkan laman induk pengguna
right-move-categorypages|Pindah laman kategori
right-movefile|Memindahkan fail
right-suppressredirect|Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan
right-upload|Memuat naik fail
right-reupload|Menulis ganti fail sedia ada
right-reupload-own|Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri
right-reupload-shared|Mengatasi fail di gedung media kongsi
right-upload_by_url|Memuat naik fail daripada alamat URL
right-purge|Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan
right-autoconfirmed|Terkecuali dari had kadar berasaskan IP
right-bot|Dianggap melakukan tugas-tugas automatik
right-nominornewtalk|Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu
right-apihighlimits|Meninggikan had dalam pertanyaan API
right-writeapi|Menggunakan API tulis
right-delete|Menghapuskan laman
right-bigdelete|Menghapuskan laman bersejarah
right-deletelogentry|Memadamkan dan memulihkan entri log tertentu
right-deleterevision|Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman
right-deletedhistory|Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan
right-deletedtext|Melihat teks yang telah dihapuskan dan perubahan antara semakan-semakan yang telah dihapuskan
right-browsearchive|Mencari laman-laman yang telah dihapuskan
right-undelete|Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)
right-suppressrevision|Lihat, sembunyi dan nyahsembunyikan semakan-semakan laman yang khusus dari sesiapa pengguna
right-viewsuppressed|Lihat semakan-semakan yang disembunyikan daripada sesiapa pengguna
right-suppressionlog|Melihat log rahsia
right-block|Menyekat pengguna lain daripada menyunting
right-blockemail|Menyekat pengguna lain daripada mengirim e-mel
right-hideuser|Menyekat sesebuah nama pengguna, menyembunyikannya daripada orang ramai
right-ipblock-exempt|Melangkau sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat
right-proxyunbannable|Melangkau sekatan proksi automatik
right-unblockself|Menyahsekat diri sendiri
right-protect|Mengubah tahap perlindungan serta menyunting halaman yang dilindungi lata
right-editprotected|Menyunting halaman-halaman yang dilindungi sebagai "{{int:protect-level-sysop}}"
right-editsemiprotected|Menyunting halaman-halaman yang dilindungi sebagai "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"
right-editcontentmodel|Menyunting model kandungan laman
right-editinterface|Menyunting antara muka pengguna
right-editusercssjs|Menyunting fail CSS dan JavaScript pengguna lain
right-editusercss|Menyunting fail CSS pengguna lain
right-edituserjs|Menyunting fail JavaScript pengguna lain
right-editmyusercss|Menyunting fail CSS pengguna sendiri
right-editmyuserjs|Menyunting fail JavaScript pengguna sendiri
right-viewmywatchlist|Melihat senarai pantau sendiri
right-editmywatchlist|Menyunting senarai pantau sendiri. Perhatian: sesetengah tindakan masih akan dapat menambah halaman walaupun tanpa hak ini.
right-viewmyprivateinfo|Melihat data peribadi sendiri (cth. alamat e-mel, nama sebenar)
right-editmyprivateinfo|Menyunting data peribadi sendiri (cth. alamat e-mel, nama sebenar)
right-editmyoptions|Menyunting keutamaan sendiri
right-rollback|Mengundurkan suntigan terakhir bagi laman tertentu
right-markbotedits|Menanda suntingan yang diundurkan sebagai suntingan bot
right-noratelimit|Tidak dikenakan had kadar penyuntingan
right-import|Mengimport laman dari wiki lain
right-importupload|Mengimport laman dengan memuat naik fail
right-patrol|Memeriksa suntingan orang lain
right-autopatrol|Suntingannya ditandakan sebagai telah diperiksa secara automatik
right-patrolmarks|Melihat tanda pemeriksaan dalam senarai perubahan terkini
right-unwatchedpages|Melihat senarai laman yang tidak dipantau
right-mergehistory|Menggabungkan sejarah laman
right-userrights|Menyerahkan dan menarik balik sebarang hak pengguna
right-userrights-interwiki|Menyerahkan dan menarik balik hak pengguna di wiki lain
right-siteadmin|Mengunci dan membuka kunci pangkalan data
right-override-export-depth|Mengeksport laman termasuk laman dipaut sehingga kedalaman 5
right-sendemail|Mengirim e-mel kepada pengguna-pengguna lain
right-passwordreset|Lihat e-mel set semula kata laluan
right-managechangetags|Mencipta dan menghapuskan [[Special:Tags\u007Cteg]] dari pangkalan data
newuserlogpage|Log akaun baru
newuserlogpagetext|Yang berikut ialah log penciptaan pengguna.
rightslog|Log hak pengguna
rightslogtext|Ini ialah log perubahan terhadap hak pengguna.
action-read|membaca laman ini
action-edit|menyunting laman ini
action-createpage|mencipta laman
action-createtalk|mencipta laman perbincangan
action-createaccount|mencipta akaun pengguna ini
action-history|melihat sejarah halaman ini
action-minoredit|menanda suntingan ini sebagai suntingan kecil
action-move|memindahkan laman ini
action-move-subpages|memindahkan laman ini dan sublaman-sublamannya
action-move-rootuserpages|memindahkan laman induk pengguna
action-move-categorypages|memindah laman-laman kategori
action-movefile|pindah fail ini
action-upload|memuat naik fail ini
action-reupload|menulis ganti fail ini
action-reupload-shared|mengatasi fail dari gedung kongsi ini
action-upload_by_url|memuat naik fail ini dari alamat URL
action-writeapi|menggunakan API tulis
action-delete|menghapuskan laman ini
action-deleterevision|menghapuskan semakan ini
action-deletedhistory|melihat sejarah yang telah dihapuskan bagi laman ini
action-browsearchive|mencari laman-laman yang telah dihapuskan
action-undelete|menyahhapuskan laman ini
action-suppressrevision|menyemak semula dan memulihkan semakan tersembunyi ini
action-suppressionlog|melihat log sulit ini
action-block|menyekat pengguna ini daripada menyunting
action-protect|mengubah aras perlindungan bagi laman ini
action-rollback|mengundurkan suntingan-suntingan pengguna terkini yang menyunting laman tertentu dengan cepat
action-import|mengimport halaman-halaman dari wiki lain
action-importupload|mengimport halaman-halaman daripada memuat naik fail
action-patrol|menanda ronda suntingan orang lain
action-autopatrol|menanda ronda suntingan anda sendiri
action-unwatchedpages|melihat senarai laman tidak dipantau
action-mergehistory|menggabungkan sejarah laman ini
action-userrights|mengubah semua hak pengguna
action-userrights-interwiki|mengubah hak pengguna dari wiki lain
action-siteadmin|mengunci atau membuka kunci pangkalan data wiki ini
action-sendemail|menghantar e-mel
action-editmywatchlist|menyunting senarai pantau sendiri
action-viewmywatchlist|melihat senarai pantau sendiri
action-viewmyprivateinfo|melihat maklumat peribadi sendiri
action-editmyprivateinfo|menyunting maklumat peribadi sendiri
action-editcontentmodel|menyunting model kandungan laman
action-managechangetags|mencipta dan menghapuskan teg dari pangkalan data
nchanges|~{0} perubahan
enhancedrc-since-last-visit|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csejak lawatan terakhir}}
enhancedrc-history|sejarah
recentchanges|Perubahan terkini
recentchanges-legend|Pilihan perubahan terkini
recentchanges-summary|Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.
recentchanges-noresult|Tiada perubahan dalam tempoh yang diberikan sepadan dengan kriteria ini.
recentchanges-feed-description|Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.
recentchanges-label-newpage|Suntingan ini mencipta laman baru
recentchanges-label-minor|Ini ialah suntingan kecil
recentchanges-label-bot|Suntingan ini dilakukan oleh bot
recentchanges-label-unpatrolled|Suntingan ini belum dirondai
recentchanges-label-plusminus|Saiz laman telah berubah sebanyak jumlah bait ini
recentchanges-legend-heading|'''Petunjuk:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat juga [[Special:NewPages\u007Csenarai laman baru]])
rcnotefrom|Yang berikut adalah {{PLURAL:~{4}\u007Csuntingan\u007Csuntingan-suntingan}} sejak <strong>~{2}, ~{3}</strong> (selebihi <strong>~{0}</strong> dipaparkan).
rclistfrom|Paparkan perubahan sejak ~{2} ~{1}
rcshowhideminor|~{0} suntingan kecil
rcshowhideminor-show|Paparkan
rcshowhideminor-hide|Sorokkan
rcshowhidebots|~{0} bot
rcshowhidebots-show|Paparkan
rcshowhidebots-hide|Sorokkan
rcshowhideliu|~{0} pengguna berdaftar
rcshowhideliu-show|Paparkan
rcshowhideliu-hide|Sorokkan
rcshowhideanons|~{0} pengguna tanpa nama
rcshowhideanons-show|Paparkan
rcshowhideanons-hide|Sorokkan
rcshowhidepatr|~{0} suntingan dirondai
rcshowhidepatr-show|Paparkan
rcshowhidepatr-hide|Sorokkan
rcshowhidemine|~{0} suntingan saya
rcshowhidemine-show|Paparkan
rcshowhidemine-hide|Sorokkan
rclinks|Paparkan ~{0} perubahan terakhir sejak ~{1} hari yang lalu<br />~{2}
diff|beza
hist|sej
hide|Sorokkan
show|Tunjukkan
minoreditletter|k
newpageletter|B
boteditletter|b
unpatrolledletter|!
number_of_watching_users_pageview|[~{0} pemantau]
rc_categories|Hadkan kepada kategori (asingkan dengan "\u007C")
rc_categories_any|Semua
rc-change-size|~{0}
rc-change-size-new|~{0} bait selepas perubahan
newsectionsummary|/* ~{0} */ bahagian baru
rc-enhanced-expand|Papar butiran (JavaScript diperlukan)
rc-enhanced-hide|Sorokkan butiran
rc-old-title|asalnya diwujudkan sebagai "~{0}"
recentchangeslinked|Perubahan berkaitan
recentchangeslinked-feed|Perubahan berkaitan
recentchangeslinked-toolbox|Perubahan berkaitan
recentchangeslinked-title|Perubahan berkaitan dengan ~{0}
recentchangeslinked-summary|Laman khas ini menyenaraikan perubahan terkini bagi laman-laman yang dipaut. Laman-laman yang terdapat dalam senarai pantau anda ditandakan dengan '''teks tebal'''.
recentchangeslinked-page|Nama laman:
recentchangeslinked-to|Paparkan perubahan pada laman yang mengandungi pautan ke laman yang diberikan
upload|Muat naik fail
uploadbtn|Muat naik fail
reuploaddesc|Kembali ke borang muat naik
upload-tryagain|Serahkan keterangan fail yang telah diubah
uploadnologin|Belum log masuk
uploadnologintext|Anda mesti ~{0} untuk memuat naik fail.
upload_directory_missing|Direktori muat naik (~{0}) hilang dan tidak dapat dicipta oleh pelayan web.
upload_directory_read_only|Direktori muat naik (~{0}) tidak boleh ditulis oleh pelayan web.
uploaderror|Ralat muat naik
upload-recreate-warning|'''Amaran: Sebuah fail dengan nama tersebut telah pun dihapuskan atau dipindahkan.'''\n\nLog penghapusan dan pemindahan untuk laman ini disediakan di bawah ini untuk kemudahan:
uploadtext|Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail.\nUntuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:FileList\u007Csenarai fail yang dimuat naik]]. Tindakan muat naik akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload\u007Clog muat naik]], manakala penghapusan dalam [[Special:Log/delete\u007Clog penghapusan]].\n\nUntuk menyertakan sebarang fail ke dalam sesebuah laman, gunakan pautan dengan satu daripada bentuk-bentuk berikut:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></code>''' untuk menggunakan versi penuh bagi fail itu\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Cteks alternatif]]</nowiki></code>''' untuk menggunakan lakaran 200 piksel lebar di dalam sebuah kotak yang diletakkan di jidar kiri dengan keterangan 'teks alternatif'\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></code>''' untuk memaut secara terus tanpa memaparkan fail itu
upload-permitted|Jenis fail yang dibenarkan: ~{0}.
upload-preferred|Jenis fail yang diutamakan: ~{0}.
upload-prohibited|Jenis fail yang dilarang: ~{0}.
uploadlogpage|Log muat naik
uploadlogpagetext|Yang berikut ialah senarai terkini bagi fail yang dimuat naik.
filename|Nama fail
filedesc|Ringkasan
fileuploadsummary|Ringkasan:
filereuploadsummary|Perubahan fail:
filestatus|Status hak cipta:
filesource|Sumber:
ignorewarning|Abaikan amaran dan simpan juga fail ini.
ignorewarnings|Abaikan sebarang amaran
minlength1|Panjang nama fail mestilah sekurang-kurangnya satu huruf.
illegalfilename|Nama fail "~{0}" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.
filename-toolong|Nama fail tidak boleh melebihi 240 bait.
badfilename|Nama fail telah ditukar kepada "~{0}".
filetype-mime-mismatch|Sambungan fail ".~{0}" tidak padan dengan jenis MIME fail (~{1}).
filetype-badmime|Memuat naik fail jenis MIME "~{0}" adalah tidak dibenarkan.
filetype-bad-ie-mime|Fail ini tidak boleh dimuat naik kerana Internet Explorer mengesannya sebagai fail jenis "~{0}" yang tidak dibenarkan dan berbahaya.
filetype-unwanted-type|'''".~{0}"''' adalah jenis fail yang tidak dikehendaki. {{PLURAL:~{2}\u007CJenis\u007CJenis-jenis}} fail yang diutamakan ialah ~{1}.
filetype-banned-type|'''".~{0}"''' adalah {{PLURAL:~{3}\u007Cjenis\u007Cjenis-jenis}} fail yang dilarang. {{PLURAL:~{2}\u007CJenis\u007CJenis-jenis}} fail yang dibenarkan ialah ~{1}.
filetype-missing|Fail ini tidak mempunyai sambungan (contohnya ".jpg").
empty-file|Fail yang anda serahkan adalah kosong.
file-too-large|Fail yang anda serahkan adalah terlalu besar.
filename-tooshort|Nama fail ini terlalu pendek.
filetype-banned|Fail jenis ini adalah dilarang.
verification-error|Fail ini tidak lulus pengesahan fail.
hookaborted|Pengubahsuaian yang anda buat telah disekat oleh sebuah cangkuk sambungan.
illegal-filename|Nama fail tidak dibenarkan.
overwrite|Menulis ganti fail yang telah wujud adalah tidak dibenarkan.
unknown-error|Berlaku ralat yang tidak diketahui.
tmp-create-error|Fail sementara tidak dapat dicipta.
tmp-write-error|Fail sementara tidak dapat ditulis.
large-file|Saiz fail ini ialah ~{1}. Anda dinasihati supaya memuat naik fail yang tidak melebihi ~{0}.
largefileserver|Fail ini telah melebihi had muat naik pelayan web.
emptyfile|Fail yang dimuat naik adalah kosong. Ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Sila pastikan bahawa anda betul-betul mahu memuat naik fail ini.
windows-nonascii-filename|Wiki ini tidak menyokong nama fail yang mengandungi aksara khas.
fileexists|Sebuah fail dengan nama ini sudah wujud. Sila semak <strong>[[:~{0}]]</strong> sekiranya {{GENDER:\u007Canda}} tidak pasti jika anda mahu menukarnya.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|Laman penerangan untuk fail ini telah pun dicipta di <strong>[[:~{0}]]</strong>, tetapi tiada fail dengan nama ini wujud.\nRingkasan yang anda masukkan tidak akan muncul di laman penerangan tersebut. Untuk memastikannya muncul, anda perlu menyuntingnya secara manual.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
fileexists-extension|Sebuah fail dengan nama yang serupa sudah wujud: [[~{1}\u007Cthumb]]\n* Nama fail yang hendak dimuat naik: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* Nama fail yang sudah sedia ada: <strong>[[:~{1}]]</strong>\nAdakah anda mungkin mahu menggunakan nama yang lebih tersendiri?
fileexists-thumbnail-yes|Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan ''(gambar kenit)''. [[~{0}\u007Cthumb]]\nSila semak fail <strong>[[:~{0}]]</strong>.\nJika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik gambar kenit tambahan.
file-thumbnail-no|Nama fail ini bermula dengan <strong>~{0}</strong>.\nBarangkali ia adalah sebuah imej yang telah dikecilkan ''(gambar kenit)''.\nJika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Jika tidak, sila tukar nama fail ini.
fileexists-forbidden|Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud, dan tidak boleh ditulis ganti. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud dalam gedung fail kongsi. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila kembali ke borang muat naik dan gunakan nama lain. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|Fail ini adalah salinan bagi {{PLURAL:~{0}\u007Cfail\u007Cfail-fail}} berikut:
file-deleted-duplicate|Sebuah fail yang serupa dengan fail ini ([[:~{0}]]) telah pun dihapuskan sebelum ini. Anda seharusnya memeriksa sejarah penghapusan fail itu terlebih dahulu sebelum memuat naiknya sekali lagi.
file-deleted-duplicate-notitle|Satu fail yang seiras dengan fail ini telah dihapuskan dahulu, maka judulnya telah disekat. Anda harus meminta sesiapa yang boleh melihat data fail yang disekat untuk meneliti situasinya sebelum cuba memuat naiknya semula.
uploadwarning|Amaran muat naik
uploadwarning-text|Sila ubah keterangan fail di bawah dan cuba lagi.
savefile|Simpan fail
uploaddisabled|Ciri muat naik dimatikan
copyuploaddisabled|Ciri muat naik melalui URL telah dilumpuhkan.
uploaddisabledtext|Ciri muat naik fail dimatikan.
php-uploaddisabledtext|Pemuatnaikan fail PHP dilumpuhkan. Sila semak tetapan file_uploads.
uploadscripted|Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.
uploadscriptednamespace|Fail SVG ini mengandungi ruang nama terlarang "~{0}"
uploadinvalidxml|XML dalam fail yang dimuat naik ini tidak dapat dihuraikan.
uploadvirus|Fail tersebut mengandungi virus! Butiran: ~{0}
uploadjava|Fail ini ialah fail ZIP yang mengandungi fail .class Java.\nMemuat naik fail Java tidak dibenarkan, kerana boleh menyebabkan sekatan keselamatan dipintas.
upload-source|Fail sumber
sourcefilename|Nama fail sumber:
sourceurl|Sumber URL:
destfilename|Nama fail destinasi:
upload-maxfilesize|Had saiz fail: ~{0}
upload-description|Keterangan fail
upload-options|Pilihan muat naik
watchthisupload|Pantau fail ini
filewasdeleted|Sebuah fail dengan nama ini pernah dimuat naik, tetapi kemudiannya dihapuskan. Anda seharusnya menyemak ~{0} sebelum meneruskan percubaan untuk memuat naik fail ini.
filename-bad-prefix|Nama bagi fail yang dimuat naik bermula dengan '''"~{0}"''', yang mana merupakan nama yang tidak deskriptif yang biasanya ditetapkan oleh kamera digital secara automatik. Sila berikan nama yang lebih deskriptif bagi fail tersebut.
filename-prefix-blacklist| #<!-- biarkan baris ini seperti sediakala --> <pre>\n# Sintaks adalah seperti berikut:\n#   * Segalanya mulai aksara "#" hingga akhir baris ialah komen\n#   * Setiap baris bukan kosong ialah awalan bagi nama-nama fail biasa yang ditetapkan secara automatik oleh kamera digital\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # sesetengah telefon bimbit\nIMG # generik\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # dll.\n #</pre> <!-- biarkan baris ini seperti sediakala -->
upload-success-subj|Muat naik berjaya
upload-success-msg|Muat naik anda dari [~{1}] berjaya. Ia ada di sini: [[:{{ns:file}}:~{0}]]
upload-failure-subj|Masalah muat naik
upload-failure-msg|Terdapat masalah dengan muat naik anda daripada [~{1}]:\n\n~{0}
upload-warning-subj|Amaran muat naik
upload-warning-msg|Terdapat masalah dengan muat naik anda daripada [~{1}]. Anda boleh kembali ke [[Special:Upload/stash/~{0}\u007Cborang muat naik]] untuk mengatasi masalah ini.
upload-proto-error|Protokol salah
upload-proto-error-text|Muat naik jauh memerlukan URL yang dimulakan dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.
upload-file-error|Ralat dalaman
upload-file-error-text|Ralat dalaman telah berlaku ketika mencubai menciptakan fail sementara pada komputer pelayan.\nSila hubungi seorang [[Special:ListUsers/sysop\u007Cpenyelia]].
upload-misc-error|Ralat muat naik yang tidak diketahui
upload-misc-error-text|Ralat yang tidak diketahui telah berlaku ketika muat naik.\nSila pastikan bahawa URL tersebut sah dan boleh dicapai, kemudian cuba lagi.\nJika masalah ini berterusan, sila hubungi seorang [[Special:ListUsers/sysop\u007Cpenyelia]].
upload-too-many-redirects|URL ini mengandungi terlalu banyak lencongan
upload-http-error|Berlaku ralat HTTP: ~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|Muat naik salin tidak terdapat dari domain ini.
backend-fail-stream|Fail ~{0} tidak dapat distrimkan.
backend-fail-backup|Fail ~{0} tidak dapat disandarkan.
backend-fail-notexists|Fail ~{0} tidak wujud.
backend-fail-hashes|Cincangan fail untuk perbandingan tidak dapat diperoleh.
backend-fail-notsame|Satu fail yang tidak seiras sudah wujud di ~{0}.
backend-fail-invalidpath|~{0} bukan laluan storan yang sah.
backend-fail-delete|Fail ~{0} tidak dapat dihapuskan.
backend-fail-describe|Metadata untuk fail "~{0}" tidak dapat diubah.
backend-fail-alreadyexists|Fail ~{0} sudah wujud.
backend-fail-store|Fail ~{0} tidak dapat distorkan di ~{1}.
backend-fail-copy|Fail ~{0} tidak dapat disalin ke ~{1}.
backend-fail-move|Fail ~{0} tidak dapat dipindahkan ke ~{1}.
backend-fail-opentemp|Fail sementara tidak dapat dibuka.
backend-fail-writetemp|Fail sementara tidak dapat ditulisi.
backend-fail-closetemp|Fail sementara tidak dapat ditutup.
backend-fail-read|Fail ~{0} tidak dapat dibaca.
backend-fail-create|Fail ~{0} tidak dapat ditulis.
backend-fail-maxsize|Fail ~{0} tidak boleh ditulis kerana melebihi ~{1} bait.
backend-fail-readonly|Backend storan "~{0}" kini dalam mod baca sahaja. Sebab yang diberikan ialah: "~{1}"
backend-fail-synced|Fail "~{0}" berada dalam keadaan yang tidak sejajar dalam backend storan dalaman
backend-fail-connect|Tidak dapat bersambung dengan backend storan "~{0}".
backend-fail-internal|Berlakunya ralat yang tidak dikenali dalam backend storan "~{0}".
backend-fail-contenttype|Jenis kandungan fail untuk disimpan di "~{0}" tidak dapat ditentukan.
backend-fail-batchsize|Backend storan diberi ~{0} operasi fail dalam satu kelompok; hadnya ialah ~{1} operasi.
backend-fail-usable|Fail "~{0}" tidak boleh dibaca atau ditulis kerana kebenaran tidak memadai atau tertinggal direktori/penyimpan.
filejournal-fail-dbconnect|Tidak dapat bersambung dengan pangkalan data jurnal untuk backend storan "~{0}".
filejournal-fail-dbquery|Pangkalan data jurnal untuk backend storan "~{0}" tidak dapat dikemaskinikan.
lockmanager-notlocked|"~{0}" tidak dapat dibuka; ia tidak terkunci.
lockmanager-fail-closelock|Fail kunci untuk "~{0}" tidak dapat ditutup.
lockmanager-fail-deletelock|Fail kunci untuk "~{0}" tidak dapat dihapuskan.
lockmanager-fail-acquirelock|Kunci untuk "~{0}" tidak dapat diperoleh.
lockmanager-fail-openlock|Fail kunci untuk "~{0}" tidak dapat dibuka.
lockmanager-fail-releaselock|Kunci untuk "~{0}" tidak dapat dikeluarkan.
lockmanager-fail-db-bucket|Di baldi ~{0} tidak dapat dihubungi pangkalan data selak yang secukupnya.
lockmanager-fail-db-release|Selak-selak tidak dapat dikeluarkan di pangkalan data ~{0}.
lockmanager-fail-svr-acquire|Selak-selak tidak dapat diperoleh di pelayan ~{0}.
lockmanager-fail-svr-release|Selak-selak tidak dapat dikeluarkan di pelayan ~{0}.
zip-file-open-error|Wujud ralat ketika membuka fail untuk pemeriksaan ZIP.
zip-wrong-format|Fail yang dinyatakan bukan fail ZIP.
zip-bad|Fail ini adalah fail ZIP rosak atau tidak dapat dibaca.\nIa tidak dapat diperiksa dengan betul demi keselamatan.
zip-unsupported|Fail ini adalah fail ZIP yang menggunakan ciri-ciri ZIP tidak disokong oleh MediaWiki. \nIa tidak dapat diperiksa dengan betul demi keselamatan.
uploadstash|Sorokan muat naik
uploadstash-summary|Laman ini menyediakan capaian kepada fail-fail yang dimuat naik (atau sedang dimuat naik) tapi belum diterbitkan ke dalam wiki. Fail-fail ini tidak dapat dilihat oleh sesiapa melainkan pengguna yang memuatnaiknya.
uploadstash-clear|Bersihkan fail-fail sorokan
uploadstash-nofiles|Anda tiada sebarang fail sorokan.
uploadstash-badtoken|Tindakan tadi tidak berjaya, mungkin kerana kelayakan menyunting anda telah luput. Cuba lagi.
uploadstash-errclear|Gagal membersihkan fail-fail tersebut.
uploadstash-refresh|Segarkan semula senarai fail
invalid-chunk-offset|Ofset ketulan tidak sah
img-auth-accessdenied|Capaian ditolak
img-auth-nopathinfo|PATH_INFO tertinggal.\nPelayan anda tidak ditetapkan untuk menyampaikan maklumat ini.\nIa barangkali berdasarkan CGI dan tidak boleh menyokong img_auth.\nRujuk https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization
img-auth-notindir|Laluan yang diminta tiada dalam direktori muat naik yang telah dikonfigurasikan.
img-auth-badtitle|Tajuk yang sah tidak dapat dibina daripada "~{0}".
img-auth-nologinnWL|Anda belum log masuk dan "~{0}" tiada dalam senarai putih.
img-auth-nofile|Fail "~{0}" tiada.
img-auth-isdir|Anda telah mencuba mencapai direktori "~{0}". Hanya capaian fail dibenarkan.
img-auth-streaming|"~{0}" sedang disalurkan.
img-auth-public|Fungsi img_auth.php ialah mengoutput fail-fail daripada wiki peribadi.\nWiki ini telah dikonfigurasikan sebagai wiki awam.\nUntuk keselamatan optimum, img_auth.php telah dilumpuhkan.
img-auth-noread|Pengguna tidak mempunyai capaian membaca "~{0}".
http-invalid-url|URL tidak sah: ~{0}
http-invalid-scheme|URL dengan skema "~{0}" tidak disokong.
http-request-error|Permintaan HTTP gagal kerana ralat yang tidak diketahui.
http-read-error|Ralat baca HTTP.
http-timed-out|Permintaan HTTP melebihi waktu tamat.
http-curl-error|Ralat mendapatkan URL: ~{0}
http-bad-status|Berlaku masalah ketika permintaan HTTP: ~{0} ~{1}
upload-curl-error6|URL tidak dapat dicapai
upload-curl-error6-text|URL yang dinyatakan tidak dapat dicapai. Sila pastikan bahawa URL dan tapak web tersebut hidup.
upload-curl-error28|Waktu henti muat naik
upload-curl-error28-text|Tapak web tersebut terlalu lambat bertindak balas. Sila pastikan bahawa tapak web tersebut hidup, tunggu sebentar dan cuba lagi. Anda boleh mencuba lagi pada waktu yang kurang sibuk.
license|Lesen:
license-header|Perlesenan
nolicense|Tidak dipilih
licenses-edit|Ubah tetapan lesen
license-nopreview|(Tiada pralihat)
upload_source_url|(fail pilihan anda dari URL sah yang boleh dimasuki oleh orang awam)
upload_source_file|(fail pilihan anda dari komputer anda)
listfiles-delete|hapus
listfiles-summary|Laman khas ini memaparkan semua fail yang telah dimuat naik.
listfiles_search_for|Cari nama imej:
imgfile|fail
listfiles|Senarai fail
listfiles_thumb|Gambar kenit
listfiles_date|Tarikh
listfiles_name|Nama
listfiles_user|Pengguna
listfiles_size|Saiz
listfiles_description|Keterangan
listfiles_count|Versi
listfiles-show-all|Masukkan versi lama imej
listfiles-latestversion|Versi semasa
listfiles-latestversion-yes|Ya
listfiles-latestversion-no|Tidak
file-anchor-link|Fail
filehist|Sejarah fail
filehist-help|Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.
filehist-deleteall|hapuskan semua
filehist-deleteone|hapuskan
filehist-revert|balik
filehist-current|semasa
filehist-datetime|Tarikh/Waktu
filehist-thumb|Gambar kenit
filehist-thumbtext|Gambar kenit bagi versi pada ~{0}
filehist-nothumb|Tiada gambar kenit
filehist-user|Pengguna
filehist-dimensions|Ukuran
filehist-filesize|Saiz fail
filehist-comment|Komen
imagelinks|Penggunaan fail
linkstoimage|{{PLURAL:~{0}\u007CLaman\u007C~{0} buah laman}} berikut mengandungi pautan ke fail ini:
linkstoimage-more|Lebih daripada ~{0} laman mengandungi pautan ke fail ini.\nYang berikut ialah {{PLURAL:~{0}\u007C\u007C~{0}}} pautan pertama ke fail ini.\nAnda boleh melihat [[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007Csenarai penuh]].
nolinkstoimage|Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.
morelinkstoimage|Lihat [[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Csemua pautan]] ke fail ini.
linkstoimage-redirect|~{0} (lencongan fail) ~{1}
duplicatesoffile|{{PLURAL:~{0}\u007CFail\u007C~{0} buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini ([[Special:FileDuplicateSearch/~{1}\u007Cbutiran lanjut]]):
sharedupload|Fail ini daripada ~{0} dan boleh digunakan oleh projek lain.
sharedupload-desc-there|Fail ini dari ~{0} dan mungkin digunakan oleh projek lain.\nSila lihat [~{1} laman penerangan fail] untuk maklumat lanjut.
sharedupload-desc-here|Fail ini dari ~{0} dan mungkin digunakan oleh projek lain.\nPenerangan pada [~{1} laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.
sharedupload-desc-edit|Fail ini dari ~{0} dan mungkin digunakan oleh projek-projek yang lain.\nMungkin anda ingin menyunting keterangan pada [~{1} laman penerangan failnya] di situ.
sharedupload-desc-create|Fail ini dari ~{0} dan mungkin digunakan oleh projek-projek yang lain.\nMungkin anda ingin menyunting keterangan pada [~{1} laman penerangan failnya] di situ.
filepage-nofile|Fail dengan nama ini tidak wujud.
filepage-nofile-link|Fail dengan nama ini tidak wujud, tetapi boleh [~{0} dimuat naik].
uploadnewversion-linktext|Muat naik versi baru bagi fail ini
shared-repo-from|dari ~{0}
shared-repo|sebuah gedung kongsi
shared-repo-name-wikimediacommons|Wikimedia Commons
filepage.css|/* CSS yang ditempatkan di sini disertakan pada laman keterangan fail, dan juga pada klien wiki asing */
upload-disallowed-here|Anda tidak boleh menggantikan fail ini.
filerevert|Balikkan ~{0}
filerevert-legend|Balikkan fail
filerevert-intro|<span class="plainlinks">Anda sedang menmbalikkan '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' kepada [~{3} versi pada ~{2}, ~{1}].</span>
filerevert-comment|Sebab:
filerevert-defaultcomment|Dibalikkan kepada versi pada ~{1}, ~{0}
filerevert-submit|Balikkan
filerevert-success|<span class="plainlinks">'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' telah dibalikkan kepada [~{3} versi pada ~{2}, ~{1}].</span>
filerevert-badversion|Tiada versi tempatan bagi fail ini dengan cap waktu yang dinyatakan.
filedelete|Hapuskan ~{0}
filedelete-legend|Hapuskan fail
filedelete-intro|Anda sudah hendak menghapuskan fail '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' berserta semua sejarahnya.
filedelete-intro-old|<span class="plainlinks">Anda sedang menghapuskan versi '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' pada [~{3} ~{2}, ~{1}].</span>
filedelete-comment|Sebab:
filedelete-submit|Hapuskan
filedelete-success|'''~{0}''' telah dihapuskan.
filedelete-success-old|Versi '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' pada ~{2}, ~{1} telah dihapuskan.
filedelete-nofile|'''~{0}''' tidak wujud.
filedelete-nofile-old|Tiada versi arkib bagi '''~{0}''' dengan sifat-sifat yang dinyatakan.
filedelete-otherreason|Sebab lain/tambahan:
filedelete-reason-otherlist|Sebab lain
filedelete-reason-dropdown|\n*Sebab-sebab lazim\n** Melanggar hak cipta\n** Fail berulang
filedelete-edit-reasonlist|Ubah sebab-sebab hapus
filedelete-maintenance|Ciri penghapusan dan pemulihan fail telah dilumpuhkan buat sementara sepanjang proses penyenggaraan.
filedelete-maintenance-title|Fail tidak boleh dihapuskan
mimesearch|Carian MIME
mimesearch-summary|Laman ini membolehkan turasan fail-fail untuk jenis MIME mereka.\nMasukkan: jeniskandungan/subjenis atau jeniskandungan/*, contohnya <code>image/jpeg</code>.
mimetype|Jenis MIME:
download|muat turun
unwatchedpages|Laman tidak dipantau
listredirects|Senarai lencongan
listduplicatedfiles|Senarai fail dengan pendua
listduplicatedfiles-summary|Ini ialah senarai fail yang mana versi terkini fail itu merupakan pendua bagi versi terkini fail lain. Hanya fail setempat yang dipertimbangkan.
listduplicatedfiles-entry|[[:File:~{0}\u007C~{0}]] ada [[~{2}\u007C{{PLURAL:~{1}\u007Cpendua\u007C~{1} pendua}}]].
unusedtemplates|Templat tidak digunakan
unusedtemplatestext|Yang berikut ialah senarai laman dalam ruang nama {{ns:template}} yang tidak disertakan dalam laman lain. Sila pastikan bahawa anda menyemak pautan lain ke templat-templat tersebut sebelum menghapuskannya.
unusedtemplateswlh|pautan-pautan lain
randompage|Laman rawak
randompage-nopages|Tiada laman dalam {{PLURAL:~{1}\u007Cruang\u007Cruang-ruang}} nama berikut: ~{0}.
randomincategory|Laman rawak dalam kategori
randomincategory-invalidcategory|"~{0}" bukan nama kategori yang sah.
randomincategory-nopages|Tiada halaman di [[:Category:~{0}]].
randomincategory-category|Kategori:
randomincategory-legend|Laman rawak dalam kategori
randomredirect|Lencongan rawak
randomredirect-nopages|Tiada lencongan dalam ruang nama "~{0}".
statistics-header-edits|Statistik suntingan
statistics-header-users|Statistik pengguna
statistics-header-hooks|Statistik lain
statistics-files|Fail dimuat naik
statistics-edits|Suntingan laman sejak {{SITENAME}} dibuka
statistics-edits-average|Purata suntingan bagi setiap laman
statistics-users|[[Special:ListUsers\u007CPengguna]] berdaftar
statistics-users-active|Pengguna aktif
statistics-users-active-desc|Pengguna yang aktif sejak {{PLURAL:~{0}\u007Csemalam\u007C~{0} hari lalu}}
pageswithprop|Laman dengan sifat laman
pageswithprop-legend|Laman dengan sifat laman
pageswithprop-text|Halaman ini menyenaraikan halaman-halaman yang menggunakan sifat halaman yang tertentu.
pageswithprop-prop|Nama sifat:
pageswithprop-submit|Pergi
pageswithprop-prophidden-long|nilai sifat teks panjang tersorok (~{0})
pageswithprop-prophidden-binary|nilai sifat binari tersorok (~{0})
doubleredirects|Lencongan berganda
doubleredirectstext|Yang berikut ialah senarai laman yang melencong ke laman lencongan lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.\nMasukan yang <del>dipotong</del> telah diselesaikan.
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]] telah dipindahkan.\nIa dikemaskinikan secara automatik dan sekarang melencong ke [[~{1}]].
double-redirect-fixed-maintenance|Membetulkan dwilecongan dari [[~{0}]] ke [[~{1}]] dalam kerja kemaskinian.
double-redirect-fixer|Pembaiki lencongan
brokenredirects|Lencongan rosak
brokenredirectstext|Lencongan-lencongan berikut menuju ke laman yang tidak wujud:
brokenredirects-edit|sunting
brokenredirects-delete|hapuskan
withoutinterwiki|Laman tanpa pautan bahasa
withoutinterwiki-summary|Laman-laman berikut tidak mempunyai pautan ke versi bahasa lain:
withoutinterwiki-legend|Awalan
withoutinterwiki-submit|Tunjukkan
fewestrevisions|Laman dengan semakan tersedikit
nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} bait}}
ncategories|~{0} kategori
ninterwikis|~{0} pautan antara wiki
nlinks|~{0} pautan
nmembers|~{0} ahli
nmemberschanged|~{0} → ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cahli}}
nrevisions|~{0} semakan
nviews|Dilihat ~{0} kali
nimagelinks|Digunakan pada {{PLURAL:~{0}\u007Csebuah\u007C~{0} buah}} laman
ntransclusions|digunakan pada {{PLURAL:~{0}\u007Csebuah\u007C~{0} buah}} laman
specialpage-empty|Tiada keputusan bagi laporan ini.
lonelypages|Laman yatim
lonelypagestext|Laman-laman berikut tidak dipaut atau disertakan dari laman lain dalam {{SITENAME}}.
uncategorizedpages|Laman tanpa kategori
uncategorizedcategories|Kategori tanpa kategori
uncategorizedimages|Imej tanpa kategori
uncategorizedtemplates|Templat tanpa kategori
unusedcategories|Kategori tidak digunakan
unusedimages|Imej tidak digunakan
wantedcategories|Kategori dikehendaki
wantedpages|Laman dikehendaki
wantedpages-badtitle|Tajuk tidak sah dalam set keputusan: ~{0}
wantedfiles|Fail dikehendaki
wantedfiletext-cat|Fail-fail berikut sedang digunakan tetapi tidak wujud. Fail-fail dari repositori asing mungkin tersenarai walaupun wujud. Sebarang positif palsu sedemikian akan <del>dipotong</del>. Tambahannya, laman-laman yang membenamkan fail-fail yang tidak wujud disenaraikan dalam [[:~{0}]].
wantedfiletext-cat-noforeign|Fail-fail berikut sedang digunakan tetapi tidak wujud. Juga, laman-laman yang membenamkan fail-fail yang tidak wujud disenaraikan dalam [[:~{0}]].
wantedfiletext-nocat|Fail-fail berikut sedang digunakan tetapi tidak wujud. Fail-fail dari repositori asing mungkin tersenarai walaupun wujud. Sebarang positif palsu sedemikian akan <del>dipotong</del>.
wantedfiletext-nocat-noforeign|Fail-fail berikut sedang digunakan tetapi tidak wujud.
wantedtemplates|Templat dikehendaki
mostlinked|Laman dipaut terbanyak
mostlinkedcategories|Kategori dipaut terbanyak
mostlinkedtemplates|Laman dipaut terbanyak
mostcategories|Rencana dengan kategori terbanyak
mostimages|Imej dipaut terbanyak
mostinterwikis|Laman yang paling banyak pautan interwiki
mostrevisions|Rencana dengan semakan terbanyak
prefixindex|Indeks awalan
prefixindex-namespace|Semua laman dengan awalan (ruang nama ~{0})
prefixindex-strip|Gugurkan awalan dalam senarai
shortpages|Laman pendek
longpages|Laman panjang
deadendpages|Laman buntu
deadendpagestext|Laman-laman berikut tidak mengandungi pautan ke laman lain di {{SITENAME}}.
protectedpages|Laman dilindungi
protectedpages-indef|Perlindungan tanpa had sahaja
protectedpages-summary|Halaman ini menyenaraikan halaman-halaman sedia anda yang sedang dilindungi. Untuk senarai tajuk yang dilindungi dari pembukaan, rujuk [[{{#special:ProtectedTitles}}\u007C{{int:protectedtitles}}]].
protectedpages-cascade|Perlindungan separa sahaja
protectedpages-noredirect|Sorokkan lencongan
protectedpagesempty|Tiada laman yang dilindungi dengan kriteria ini.
protectedpages-timestamp|Cap masa
protectedpages-page|Halaman
protectedpages-expiry|Tamat tempoh
protectedpages-performer|Pelindung
protectedpages-params|Parameter perlindungan
protectedpages-reason|Sebab
protectedpages-unknown-timestamp|Tidak diketahui
protectedpages-unknown-performer|Pengguna tidak dikenali
protectedtitles|Tajuk dilindungi
protectedtitles-summary|Laman ini menyenaraikan tajuk-tajuk yang telah dilindungi daripada penciptaan. Untuk senarai semua laman sedia ada yang telah dilindungi, lihat [[{{#special:ProtectedPages}}\u007C{{int:protectedpages}}]].
protectedtitlesempty|Tiada tajuk yang dilindungi yang sepadan dengan kriteria yang diberikan.
listusers|Senarai pengguna
listusers-editsonly|Hanya papar pengguna yang telah membuat suntingan
listusers-creationsort|Susun mengikut tarikh penciptaan
listusers-desc|Susun dalam turutan menurun
usereditcount|~{0} suntingan
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007CDibuat}} pada ~{0}, ~{1}
newpages|Laman baru
newpages-username|Nama pengguna:
ancientpages|Laman lapuk
move|Pindahkan
movethispage|Pindahkan laman ini
unusedimagestext|Fail-fail berikut wujud tetapi tidak digunakan dalam mana-mana laman.\nSila ambil perhatian bahawa mungkin terdapat tapak web lain yang memaut ke fail ini menggunakan URL langsung, dan masih disenaraikan di sini walapun berada dalam kegunaan aktif.
unusedcategoriestext|Laman-laman kategori berikut wujud walaupun tiada laman atau kategori lain menggunakannya.
notargettitle|Tiada sasaran
notargettext|Anda tidak menyatakan laman atau pengguna sebagai sasaran bagi tindakan ini.
nopagetitle|Laman sasaran tidak wujud
nopagetext|Laman sasaran yang anda nyatakan tidak wujud.
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} berikutnya}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} sebelumnya}}
suppress|Kawalan
querypage-disabled|Laman khas ini dilumpuhkan atas sebab-sebab prestasi.
apihelp|Bantuan API
apihelp-no-such-module|Modul "~{0}" tidak dijumpai.
booksources|Sumber buku
booksources-search-legend|Cari sumber buku
booksources-search|Cari
booksources-text|Yang berikut ialah senarai pautan ke tapak web lain yang menjual buku baru dan terpakai,\nserta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:
booksources-invalid-isbn|ISBN yang dinyatakan tidak sah. Sila semak sekali lagi.
specialloguserlabel|Pelaku:
speciallogtitlelabel|Sasaran (tajuk atau pengguna):
log|Log
all-logs-page|Semua log awam
alllogstext|Yang berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).
logempty|Tiada item yang sepadan dalam log.
log-title-wildcard|Cari semua tajuk yang bermula dengan teks ini
showhideselectedlogentries|Tunjukkan/sorokkan entri-entri log yang terpilih
allpagesfrom|Tunjukkan laman bermula pada:
allpagesto|Tunjukkan laman berakhir pada:
allarticles|Semua laman
allinnamespace|Semua laman (ruang nama ~{0})
allpagessubmit|Pergi
allpagesprefix|Tunjukkan laman dengan awalan:
allpagesbadtitle|Tajuk laman yang dinyatakan tidak sah atau mempunyai awalam antara bahasa atau antara wiki. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak boleh digunakan dalam tajuk laman.
allpages-bad-ns|{{SITENAME}} tidak mempunyai ruang nama "~{0}".
allpages-hide-redirects|Sorokkan lencongan
cachedspecial-viewing-cached-ttl|Anda sedang melihat versi dalam cache laman ini yang mungkin selama ~{0}.
cachedspecial-viewing-cached-ts|Anda sedang melihat versi dalam cache laman ini yang mungkin tidak lengkap sepenuhnya.
cachedspecial-refresh-now|Lihat yang terkini.
categoriespagetext|{{PLURAL:~{0}\u007CKategori\u007CKategori-kategori}} berikut mengandungi laman atau media.\n[[Special:UnusedCategories\u007CKategori yang tidak digunakan]] tidak dipaparkan di sini.\nLihat juga [[Special:WantedCategories\u007Ckategori yang dikehendaki]].
categoriesfrom|Paparkan kategori bermula daripada:
special-categories-sort-count|susun mengikut tertib bilangan
special-categories-sort-abc|susun mengikut tertib abjad
deletedcontributions|Sumbangan dihapuskan
deletedcontributions-title|Sumbangan dihapuskan
sp-deletedcontributions-contribs|sumbangan
linksearch|Carian pautan luar
linksearch-pat|Corak carian:
linksearch-ns|Ruang nama:
linksearch-ok|Cari
linksearch-text|Kad bebas seperti "*.wikipedia.org" dibenarkan.<br />\nMemerlukan sekurang-kurangnya satu domain peringkat tinggi, cth. "*.org".<br />\n{{PLURAL:~{1}\u007CProtokol\u007CProtokol-protokol}} yang disokong: <code>~{0}</code> (menjadi http:// jika tiada protokol dinyatakan).
linksearch-line|~{0} dipaut dari ~{1}
linksearch-error|Kad bebas hanya boleh digunakan pada permulaan nama hos.
listusersfrom|Tunjukkan pengguna bermula pada:
listusers-submit|Tunjukkan
listusers-noresult|Tiada pengguna dijumpai.
listusers-blocked|(disekat)
activeusers|Senarai pengguna aktif
activeusers-intro|Yang berikut ialah senarai pengguna yang bergiat sejak {{PLURAL:~{0}\u007Csemalam\u007C~{0} hari lalu}}.
activeusers-count|~{0} tindakan sejak {{PLURAL:~{2}\u007Csemalam\u007C~{2} hari lalu}}
activeusers-from|Tunjukkan pengguna bermula pada:
activeusers-hidebots|Sorokkan bot
activeusers-hidesysops|Sorokkan penyelia
activeusers-noresult|Tiada pengguna dijumpai.
listgrouprights|Hak kumpulan pengguna
listgrouprights-summary|Berikut adalah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini, dengan hak-hak mereka masing-masing.\nMungkin terdapat [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\u007Cmaklumat tambahan]] mengenai setiap hak.
listgrouprights-key|Petunjuk:\n* <span class="listgrouprights-granted">Hak ditunaikan</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">Hak dibatalkan</span>
listgrouprights-group|Kumpulan
listgrouprights-rights|Hak
listgrouprights-helppage|Help:Hak kumpulan
listgrouprights-members|(senarai ahli)
listgrouprights-addgroup|Menambahkan {{PLURAL:~{1}\u007Ckumpulan\u007Ckumpulan}}: ~{0}
listgrouprights-removegroup|Membuang {{PLURAL:~{1}\u007Ckumpulan\u007Ckumpulan}}: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|Menambahkan semua kumpulan
listgrouprights-removegroup-all|Membuang semua kumpulan
listgrouprights-addgroup-self|Menyertai {{PLURAL:~{1}\u007Ckumpulan\u007Ckumpulan-kumpulan}}: ~{0}
listgrouprights-removegroup-self|Keluar daripada {{PLURAL:~{1}\u007Ckumpulan\u007Ckumpulan-kumpulan}}: ~{0}
listgrouprights-addgroup-self-all|Menyertai semua kumpulan
listgrouprights-removegroup-self-all|Keluar daripada semua kumpulan
listgrouprights-namespaceprotection-header|Batasan ruang nama
listgrouprights-namespaceprotection-namespace|Ruang nama
listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto|Hak(-hak) yang membenarkan pengguna untuk menyunting
trackingcategories|Kategori-kategori penjejak
trackingcategories-summary|Laman ini menyenaraikan kategori-kategori penjejak yang diisikan oleh perisian MediaWiki secara automatik. Nama-nama mereka boleh ditukarkan dengan mengubah pesanan-pesanan sistem berkenaan dalam ruang nama {{ns:8}}.
trackingcategories-msg|Kategori penjejak
trackingcategories-name|Nama pesanan
trackingcategories-desc|Kriteria kemasukan kategori
noindex-category-desc|Laman tidak didaftar oleh robot kerana ia mempunyai kata ajaib <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> padanya dan terdapat dalam ruang nama di mana tanda tersebut adalah dibenarkan.
index-category-desc|Laman mempunyai <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> padanya (dan terdapat dalam ruang nama di mana tanda tersebut dibenarkan), dan oleh itu adalah didaftar oleh robot di mana ia biasanya tidak akan.
post-expand-template-inclusion-category-desc|Saiz laman melebihi <code>$wgMaxArticleSize</code> setelah semua templat telah dikembangkan; oleh itu beberapa templat tidak dikembangkan.
post-expand-template-argument-category-desc|Laman menjadi lebih besar daripada <code>$wgMaxArticleSize</code> setelah mengembangkan sebuah hujah templat (sebarang dalam tiga kurungan, seperti <code>{{{Foo}}}</code>.)
expensive-parserfunction-category-desc|Laman menggunakan terlalu banyak fungsi parser yang mahal (seperti <code>#ifexist</code>). Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].
broken-file-category-desc|Laman mempunyai pautan fail yang putus (pautan untuk membenam sebuah fail apabila fail tersebut tidak wujud).
hidden-category-category-desc|Kategori mengandungi <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> dalam kandungan laman, menghalangkannya daripada paparan dalam kotak pautan kategori pada laman-laman secara asli.
trackingcategories-nodesc|Tiada keterangan tersedia.
trackingcategories-disabled|Kategori telah dimatikan
mailnologin|Tiada alamat e-mel
mailnologintext|Anda perlu [[Special:UserLogin\u007Clog masuk]]\nterlebih dahulu dan mempunyai alamat e-mel yang sah dalam\n[[Special:Preferences\u007Claman keutamaan]] untuk mengirim e-mel kepada pengguna lain.
emailuser|Kirim e-mel kepada pengguna ini
emailuser-title-target|E-mel {{GENDER:~{0}\u007Cpengguna}} ini
emailuser-title-notarget|E-mel pengguna
emailpage|E-mel pengguna
emailpagetext|Gunakan borang berikut untuk mengirim pesanan e-mel kepada {{GENDER:~{0}\u007Cpengguna}} ini.\n\nAlamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences\u007Ckeutamaan anda]] akan digunakan sebagai alamat "Daripada" dalam e-mel tersebut supaya si penerima boleh membalasnya.
defemailsubject|E-mel {{SITENAME}} daripada pengguna "~{0}"
usermaildisabled|E-mel pengguna telah dilumpuhkan
usermaildisabledtext|Anda tidak boleh mengirim e-mel kepada pengguna lain di wiki ini
noemailtitle|Tiada alamat e-mel
noemailtext|Pengguna ini tidak menetapkan alamat e-mel yang sah.
nowikiemailtext|Pengguna ini tidak mahu menerima e-mel daripada pengguna lain.
emailnotarget|Nama pengguna penerima tidak wujud atau tidak sah.
emailtarget|Isikan nama pengguna penerima
emailusername|Nama pengguna:
emailusernamesubmit|Hantar
email-legend|Kirim e-mel kepada pengguna {{SITENAME}} lain
emailfrom|Daripada:
emailto|Kepada:
emailsubject|Perkara:
emailmessage|Pesanan:
emailsend|Kirim
emailccme|Kirim salinan mesej ini kepada saya.
emailccsubject|Salinan bagi mesej anda kepada ~{0}: ~{1}
emailsent|E-mel dikirim
emailsenttext|E-mel anda telah dikirim.
emailuserfooter|E-mel ini telah dikirim oleh ~{0} kepada ~{1} menggunakan alat "E-mel pengguna" di {{SITENAME}}.
usermessage-summary|Meninggalkan pesanan sistem.
usermessage-editor|Utusan sistem
watchlist|Senarai pantau
mywatchlist|Senarai pantau
watchlistfor2|Bagi ~{0} ~{1}
nowatchlist|Tiada item dalam senarai pantau anda.
watchlistanontext|Sila log masuk untuk melihat atau menyunting senarai pantau anda.
watchnologin|Belum log masuk
addwatch|Tambahkan ke senarai pantau
addedwatchtext|Halaman "[[:~{0}]]" telah dimasukkan ke dalam [[Special:Watchlist\u007Csenarai pantau anda]].\nPerubahan-perubahan pada halaman ini dan halaman perbualannya pada masa akan datang akan tersenarai di dalam senarai itu.
addedwatchtext-short|Laman "~{0}" telah ditambahkan kepada senarai pantau anda.
removewatch|Buang dari senarai pantau
removedwatchtext|Laman "[[:~{0}]]" telah dibuang daripada [[Special:Watchlist\u007Csenarai pantau anda]].
removedwatchtext-short|Laman "~{0}" telah dikeluarkan dari senarai pantau anda.
watch|Pantau
watchthispage|Pantau laman ini
unwatch|Nyahpantau
unwatchthispage|Berhenti memantau
notanarticle|Bukan laman kandungan
notvisiblerev|Semakan ini telah dihapuskan
watchlist-details|~{0} laman dipantau ,tidak termasuk laman perbincangan.
wlheader-enotif|Pemberitahuan melalui e-mel dibolehkan.
wlheader-showupdated|Laman-laman yang telah diubah sejak kunjungan terakhir anda dipaparkan dalam '''teks tebal'''.
wlnote|Yang berikut ialah <strong>~{0}</strong> perubahan terakhir sejak ~{1} jam yang lalu, sehingga ~{2}, ~{3}.
wlshowlast|Tunjukkan ~{1} hari ~{0} jam yang lalu
watchlist-options|Pilihan senarai pantau
watching|Memantau...
unwatching|Menyahpantau...
watcherrortext|Ralat berlaku ketika menukar tetapan senarai pantau anda untuk "~{0}".
enotif_reset|Tandakan semua laman sebagai telah dikunjungi
enotif_impersonal_salutation|Pengguna {{SITENAME}}
enotif_subject_deleted|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah dihapuskan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_created|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah diwujudkan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_moved|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah dipindahkan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_restored|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah dipulihkan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_subject_changed|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah disunting oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}}
enotif_body_intro_deleted|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah dihapuskan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk ~{2}.
enotif_body_intro_created|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah diwujudkan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk ~{2} untuk semakan terkini.
enotif_body_intro_moved|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah dipindahkan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk ~{2} untuk semakan terkini.
enotif_body_intro_restored|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah dipulihkan oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk ~{2} untuk semakan terkini.
enotif_body_intro_changed|Halaman ~{0} di {{SITENAME}} telah disunting oleh {{gender:~{1}\u007C~{1}}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk ~{2} untuk semakan terkini.
enotif_lastvisited|Lihat ~{0} untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir anda.
enotif_lastdiff|Rujuk ~{0} untuk melihat perubahan ini.
enotif_anon_editor|pengguna tanpa nama ~{0}
enotif_body|$WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRingkasan penyunting: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nHubungi penyunting:\nmel: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nTiada lagi pemberitahuan lanjut sekiranya terdapat kegiatan selanjutnya melainkan anda mengunjungi halaman berkenaan apabila log masuk. Anda juga boleh menetapkan semula tanda-tanda pemberitahuan untuk kesemua halaman dalam senarai pantau anda.\n\nSistem pemberitahuan {{SITENAME}} yang mesra\n\n--\nUntuk mengubah tetapan pemberitahuan melalui e-mel anda, kunjungi\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nUntuk mengubah tetapan senarai pantau anda, kunjungi\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUntuk menggugurkan halaman ini daripada senarai pantau anda, kunjungi\n$UNWATCHURL\n\nMaklum balas dan bantuan selanjutnya:\n$HELPPAGE
created|dicipta
changed|diubah
deletepage|Hapus laman
confirm|Sahkan
excontent|kandungan: '~{0}'
excontentauthor|Kandungan: '~{0}' (dan satu-satunya penyumbang ialah '[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]')
exbeforeblank|kandungan sebelum pengosongan ialah: '~{0}'
delete-confirm|Hapus "~{0}"
delete-legend|Hapuskan
historywarning|<strong>Amaran:</strong> Laman yang ingin anda hapuskan mempunyai sejarah dengan ~{0} semakan:
confirmdeletetext|Anda sudah hendak menghapuskan sebuah laman berserta semua sejarahnya.\nSila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan\nakibatnya, dan perbuatan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cdasar kami]].
actioncomplete|Tindakan berjaya
actionfailed|Tindakan gagal
deletedtext|"~{0}" telah dihapuskan.\nSila lihat ~{1} untuk rekod penghapusan terkini.
dellogpage|Log penghapusan
dellogpagetext|Yang berikut ialah senarai penghapusan terkini.
deletionlog|log penghapusan
reverted|Dibalikkan kepada semakan sebelumnya
deletecomment|Sebab:
deleteotherreason|Sebab lain/tambahan:
deletereasonotherlist|Sebab lain
deletereason-dropdown|* Sebab-sebab lazim\n** Spam\n** Vandalisme\n** Melanggar hak cipta\n** Permintaan pengarang\n** Lencongan terputus
delete-edit-reasonlist|Ubah sebab-sebab hapus
delete-toobig|Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi ~{0} jumlah semakan. Oleh itu, laman ini dilindungi daripada dihapuskan untuk mengelak kerosakan di {{SITENAME}} yang tidak disengajakan.
delete-warning-toobig|Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi ~{0} jumlah semakan. Menghapuskannya boleh mengganggu perjalanan pangkalan data {{SITENAME}}. Sila berhati-hati.
deleteprotected|Anda tidak boleh menghapuskan laman ini kerana ia telah dilindungi.
deleting-backlinks-warning|'''Amaran:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}\u007CTerdapat laman lain]] yang berpaut atau bertransklusi dengan laman yang hendak anda hapus ini.
rollback|Undurkan suntingan.
rollbacklink|undur
rollbacklinkcount|mengundurkan ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csuntingan}}
rollbacklinkcount-morethan|mengundurkan lebih daripada ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csuntingan}}
rollbackfailed|Pengunduran gagal
cantrollback|Suntingan tersebut tidak dapat dibalikkan: penyumbang terakhir adalah satu-satunya pengarang bagi rencana ini.
alreadyrolled|Suntingan terakhir bagi [[:~{0}]] oleh [[Pengguna:~{1}\u007C~{1}]] ([[Perbincangan pengguna:~{1}\u007Cbincang]]{{int:pipe-separator}}[[Khas:Sumbangan/~{1}\u007C{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; seorang pengguna lain sudahpun menyunting atau membalikkan laman itu.\n\nSuntingan terakhir kepada laman ini telah dibuat oleh [[Pengguna:~{2}\u007C~{2}]] ([[Perbincangan pengguna:~{2}\u007Cbincang]]{{int:pipe-separator}}[[Khas:Sumbangan/~{2}\u007C{{int:contribslink}}]]).
editcomment|Ringkasan sutingan: "''~{0}''".
revertpage|Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007CPerbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:~{0}\u007C~{0}]]
revertpage-nouser|Membalikkan suntingan oleh seorang pengguna tersorok kepada semakan terakhir oleh {{GENDER:~{0}\u007C[[User:~{0}\u007C~{0}]]}}
rollback-success|Membalikkan suntingan oleh ~{0} kepada versi terakhir oleh ~{1}.
sessionfailure-title|Kegagalan sesi
sessionfailure|Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.\nTindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi.\nSila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebelum ini, kemudian cuba lagi.
protectlogpage|Log perlindungan
protectlogtext|Berikut ialah senarai perubahan pada perlindungan laman.\nLihat [[Special:ProtectedPages\u007Csenarai laman terlindung]] untuk senarai laman-laman yang sedang dilindungi.
protectedarticle|melindungi "[[~{0}]]"
modifiedarticleprotection|menukar peringkat perlindungan bagi "[[~{0}]]"
unprotectedarticle|"[[~{0}]]" digugurkan perlindungannya
movedarticleprotection|memindahkan tetapan perlindungan dari "[[~{1}]]" ke "[[~{0}]]"
protect-title|Ubah tahap perlindungan bagi "~{0}"
protect-title-notallowed|Lihat tahap perlindungan bagi "~{0}"
prot_1movedto2|[[~{0}]] dipindahkan ke [[~{1}]]
protect-badnamespace-title|Ruang nama yang tidak boleh dilindungi
protect-badnamespace-text|Laman-laman dalam ruang nama ini tidak boleh dilindungi.
protect-norestrictiontypes-text|Halaman ini tidak boleh dilindungi kerana tiadanya jenis-jenis sekatan yang disediakan.
protect-norestrictiontypes-title|Halaman tak terlindung
protect-legend|Sahkan perlindungan
protectcomment|Sebab:
protectexpiry|Sehingga:
protect_expiry_invalid|Waktu tamat tidak sah.
protect_expiry_old|Waktu tamat telah berlalu.
protect-unchain-permissions|Aktifkan pilihan perlindungan selanjutnya
protect-text|Anda boleh melihat dan menukar peringkat perlindungan bagi laman '''~{0}'''.
protect-locked-blocked|Anda telah disekat, justeru tidak boleh menukar peringkat perlindungan.\nIni adalah tetapan semasa bagi laman '''~{0}''':
protect-locked-dblock|Anda tidak boleh menukar peringkat perlindungan kerana pangkalan data sedang dikunci.\nIni adalah tetapan semasa bagi laman '''~{0}''':
protect-locked-access|Anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar peringkat perlindungan.\nIni adalah tetapan semasa bagi laman '''~{0}''':
protect-cascadeon|Laman ini dilindungi kerana ia terkandung dalam {{PLURAL:~{0}\u007Claman\u007Claman-laman}} berikut, yang dilindungi secara melata. Penukaran peringkat perlindungan laman ini tidak akan menjejaskan perlindungan melata tersebut.
protect-default|Benarkan semua pengguna
protect-fallback|Benarkan pengguna yang berizin "~{0}" sahaja
protect-level-autoconfirmed|Benarkan pengguna yang diautosahkan sahaja
protect-level-sysop|Benarkan penyelia sahaja
protect-summary-cascade|melata
protect-expiring|sehingga ~{0} (UTC)
protect-expiring-local|luput ~{0}
protect-expiry-indefinite|tak terbatas
protect-cascade|Lindungi semua laman yang terkandung dalam laman ini (perlindungan melata)
protect-cantedit|Anda tidak dibenarkan menukar peringkat perlindungan bagi laman ini.
protect-othertime|Waktu lain:
protect-othertime-op|waktu lain
protect-existing-expiry|Waktu tamat yang telah ditetapkan: ~{1}, ~{2}
protect-existing-expiry-infinity|Waktu tamat tempoh sedia ada: tidak terhingga
protect-otherreason|Sebab lain/tambahan:
protect-otherreason-op|Sebab lain
protect-dropdown|*Sebab lazim\n** Laku musnah berlebihan\n** Spam berlebihan\n** Perang sunting yang tidak membina\n** Laman yang terlalu ramai pelawat
protect-edit-reasonlist|Ubah sebab-sebab perlindungan
protect-expiry-options|1 jam:1 hour,1 hari:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite
restriction-type|Keizinan:
restriction-level|Peringkat pembatasan:
minimum-size|Saiz minimum
maximum-size|Saiz maksimum
pagesize|(bait)
restriction-edit|Sunting
restriction-move|Pindahkan
restriction-create|Cipta
restriction-upload|Muat naik
restriction-level-sysop|perlindungan penuh
restriction-level-autoconfirmed|perlindungan separa
restriction-level-all|semua peringkat
undelete|Lihat laman yang dihapuskan
undeletepage|Lihat dan pulihkan laman yang dihapuskan
undeletepagetitle|'''Yang berikut ialah semakan-semakan [[:~{0}\u007C~{0}]] yang telah dihapuskan'''.
viewdeletedpage|Lihat laman yang dihapuskan
undeletepagetext|{{PLURAL:~{0}\u007CLaman\u007C~{0} laman}} berikut telah dihapuskan tetapi masih disimpan dalam arkib dan masih boleh dipulihkan. Arkib tersebut akan dibersihkan dari semasa ke semasa.
undelete-fieldset-title|Pulihkan semakan
undeleteextrahelp|Untuk memulihkan keseluruhan sejarah laman, biarkan semua kotak semak tak tertanda dan klik '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Untuk melaksanakan pemulihan tertentu, tandai setiap kotak yang bersebelahan dengan semakan untuk dipulihkan dan klik '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
undeleterevisions|~{0} semakan telah diarkibkan.
undeletehistory|Jika anda memulihkan laman tersebut, semua semakan akan dipulihkan kepada sejarahnya. Jika sebuah laman baru yang mempunyai nama yang sama telah dicipta sejak penghapusan, semakan yang dipulihkan akan muncul dalam sejarah terdahulu.
undeleterevdel|Penyahhapusan tidak akan dilaksanakan sekiranya ia menyebabkan sebahagian semakan puncak dihapuskan.\nDalam hal tersebut, anda perlu membuang semak atau menyemak semakan yang baru dihapuskan. Semakan fail\nyang anda tidak dibenarkan melihatnya tidak akan dipulihkan.
undeletehistorynoadmin|Laman ini telah dihapuskan.\nSebab penghapusan ditunjukkan dalam ringkasan di bawah, berserta butiran pengguna-pengguna yang telah menyunting laman ini sebelum penghapusan.\nTeks sebenar bagi semakan yang dihapuskan berikut hanya boleh dilihat oleh para penyelia.
undelete-revision|Menghapuskan semakan bagi ~{0} (pada ~{3}, ~{4}) oleh ~{2}:
undeleterevision-missing|Semakan tersebut tidak sah atau tidak dijumpai. Mungkin anda telah mengikuti pautan yang rosak\natau semakan tersebut telah dipulihkan atau dibuang daripada arkib.
undelete-nodiff|Tiada semakan sebelumnya.
undeletebtn|Pulihkan
undeletelink|lihat/pulihkan
undeleteviewlink|papar
undeleteinvert|Kecualikan pilihan
undeletecomment|Sebab:
undeletedrevisions|~{0} semakan dipulihkan
undeletedrevisions-files|~{0} semakan dan ~{1} fail dipulihkan
undeletedfiles|~{0} fail dipulihkan
cannotundelete|Penyahhapusan gagal: ~{0}
undeletedpage|'''~{0} telah dipulihkan'''\n\nSila rujuk [[Special:Log/delete\u007Clog penghapusan]] untuk rekod penghapusan terkini.
undelete-header|Lihat [[Special:Log/delete\u007Clog penghapusan]] untuk laman-laman yang baru dihapuskan.
undelete-search-title|Cari laman yang dihapuskan
undelete-search-box|Cari laman yang dihapuskan
undelete-search-prefix|Tunjukkan laman bermula dengan:
undelete-search-submit|Cari
undelete-no-results|Tiada laman yang sepadan dijumpai dalam arkib penghapusan.
undelete-filename-mismatch|Semakan pada ~{0} tidak boleh dinyahhapuskan: nama fail tidak sepadan
undelete-bad-store-key|Semakan pada ~{0} tidak boleh dinyahhapuskan: fail telah hilang.
undelete-cleanup-error|Ralat ketika menyahhhapuskan fail "~{0}" dalam arkib yang tidak digunakan.
undelete-missing-filearchive|Arkib fail dengan ID ~{0} tidak dapat dipulihkan kerana tiada dalam pangkalan data. Ia mungkin telah pun dinyahhapuskan.
undelete-error|Ralat ketika menyahhapuskan laman
undelete-error-short|Ralat ketika menyahhapuskan fail: ~{0}
undelete-error-long|Berlaku ralat ketika menyahhapuskan fail tersebut:\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|Betul anda mahu melihat semakan bagi fail "<nowiki>~{0}</nowiki>" yang telah dihapuskan pada ~{1}, ~{2}?
undelete-show-file-submit|Ya
namespace|Ruang nama:
invert|Kecualikan pilihan
tooltip-invert|Tandai kotak ini untuk menyorokkan perubahan dalam ruang nama yang dipilih (dan ruang nama yang berkaitan jika ditandai)
namespace_association|Ruang nama berkaitan
tooltip-namespace_association|Tandai kotak ini untuk turut menyertakan ruang nama perbincangan atau subjek yang dikaitkan dengan ruang nama terpilih
contributions|Sumbangan {{GENDER:~{0}\u007Cpengguna}}
contributions-title|Sumbangan oleh ~{0}
mycontris|Sumbangan
contribsub2|Untuk {{GENDER:~{2}\u007C~{0}}} (~{1})
contributions-userdoesnotexist|Akaun pengguna "~{0}" tidak berdaftar.
nocontribs|Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.
uctop|(terkini)
month|Sebelum bulan:
year|Sebelum tahun:
sp-contributions-newbies|Tunjukkan sumbangan daripada akaun baru sahaja
sp-contributions-newbies-sub|Bagi akaun-akaun baru
sp-contributions-newbies-title|Sumbangan oleh pengguna baru
sp-contributions-blocklog|log sekatan
sp-contributions-suppresslog|sumbangan pengguna tersembunyi
sp-contributions-deleted|sumbangan dihapuskan
sp-contributions-uploads|muat naik
sp-contributions-logs|log
sp-contributions-talk|perbincangan
sp-contributions-userrights|pengurusan hak pengguna
sp-contributions-blocked-notice|Pengguna ini sedang disekat. Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:
sp-contributions-blocked-notice-anon|Alamat IP ini sedang disekat. Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:
sp-contributions-search|Cari sumbangan
sp-contributions-username|Alamat IP atau nama pengguna:
sp-contributions-toponly|Hanya paparkan suntingan yang merupakan semakan terkini
sp-contributions-newonly|Hanya paparkan suntingan yang merupakan ciptaan laman
sp-contributions-submit|Cari
whatlinkshere|Pautan ke laman ini
whatlinkshere-title|Laman yang mengandungi pautan ke "~{0}"
whatlinkshere-page|Laman:
linkshere|Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''[[:~{0}]]''':
nolinkshere|Tiada laman yang mengandungi pautan ke '''[[:~{0}]]'''.
nolinkshere-ns|Tiada laman yang mengandungi pautan ke '''[[:~{0}]]''' dalam ruang nama yang dinyatakan.
isredirect|laman lencongan
istemplate|penyertaan
isimage|pautan fail
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Csebelumnya\u007C~{0} sebelumnya}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cberikutnya\u007C~{0} berikutnya}}
whatlinkshere-links|← pautan
whatlinkshere-hideredirs|~{0} pelencongan
whatlinkshere-hidetrans|~{0} penyertaan
whatlinkshere-hidelinks|~{0} pautan
whatlinkshere-hideimages|~{0} pautan fail
whatlinkshere-filters|Penapis
autoblockid|Sekat #~{0} secara automatik
block|Sekat pengguna
unblock|Nyahsekat pengguna
blockip|Sekat {{GENDER:~{0}\u007Cpengguna}}
blockip-legend|Sekat pengguna
blockiptext|Gunakan borang di bawah untuk menyekat\npenyuntingan daripada alamat IP atau pengguna tertentu.\nTindakan ini perlu dilakukan untuk menentang vandalisme sahaja dan selaras\ndengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cdasar {{SITENAME}}]].\nSila masukkan sebab sekatan di bawah (umpamannya, sebutkan laman yang telah\ndirosakkan).
ipaddressorusername|Alamat IP atau nama pengguna:
ipbexpiry|Tamat:
ipbreason|Sebab:
ipbreason-dropdown|*Sebab lazim\n** Memasukkan maklumat palsu\n** Membuang kandungan daripada laman\n** Memasukkan pautan spam ke tapak web luar\n** Memasukkan karut-marut ke dalam laman\n** Mengugut/mengganggu pengguna lain\n** Menyalahgunakan berbilang akaun\n** Nama pengguna yang tidak sesuai
ipb-hardblock|Cegah pengguna yang sudah log masuk daripada menyunting dari alamat IP ini
ipbcreateaccount|Tegah pembukaan akaun
ipbemailban|Halang pengguna tersebut daripada mengirim e-mel
ipbenableautoblock|Sekat alamat IP terakhir dan mana-mana alamat berikutnya yang digunakan oleh pengguna ini secara automatik
ipbsubmit|Sekat pengguna ini
ipbother|Waktu lain:
ipboptions|2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite
ipbhidename|Sembunyikan nama pengguna daripada senarai suntingan dan pengguna
ipbwatchuser|Pantau laman pengguna dan laman perbincangan bagi pengguna ini
ipb-disableusertalk|Halang pengguna ini daripada menyunting laman perbincangan sendiri apabila disekat
ipb-change-block|Sekat semula pengguna tersebut dengan tetapan ini
ipb-confirm|Sahkan sekatan
badipaddress|Alamat IP tidak sah
blockipsuccesssub|Sekatan berjaya
blockipsuccesstext|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] telah disekat.\n<br />Sila lihat [[Special:BlockList\u007Csenarai sekatan]] untuk menyemak sekatan.
ipb-blockingself|Anda akan menyekat diri sendiri! Pastikah anda mahu berbuat demikian?
ipb-confirmhideuser|Anda akan menyekat seorang pengguna yang menghidupkan "sorokkan pengguna". Ini akan menindaskan nama pengguna itu di semua senarai dan entri log. Pastikah anda mahu berbuat demikian?
ipb-confirmaction|Jika anda benar-benar ingin melakukannya, sila tanda ruangan "{{int:ipb-confirm}}" di bawah.
ipb-edit-dropdown|Sunting sebab sekatan
ipb-unblock-addr|Nyahsekat ~{0}
ipb-unblock|Nyahsekat nama pengguna atau alamat IP
ipb-blocklist|Lihat sekatan sedia ada
ipb-blocklist-contribs|Sumbangan oleh {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}
unblockip|Nyahsekat pengguna
unblockiptext|Gunakan borang di bawah untuk membuang sekatan bagialamat IP atau nama pengguna yang telah disekat.
ipusubmit|Tarik balik sekatan ini
unblocked|[[User:~{0}\u007C~{0}]] telah dinyahsekat
unblocked-range|~{0} telah dinyahsekat
unblocked-id|Sekatan ~{0} telah dibuang
unblocked-ip|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] telah dinyahsekat.
blocklist|Pengguna yang disekat
ipblocklist|Alamat IP dan nama pengguna yang disekat
ipblocklist-legend|Cari pengguna yang disekat
blocklist-userblocks|Sorokkan sekatan akaun
blocklist-tempblocks|Sorokkan sekatan sementara
blocklist-addressblocks|Sorokkan sekatan IP tunggal
blocklist-rangeblocks|Sorokkan sekatan julat
blocklist-timestamp|Cop masa
blocklist-target|Sasaran
blocklist-expiry|Luput
blocklist-by|Penyelia sekatan
blocklist-params|Parameter sekatan
blocklist-reason|Sebab
ipblocklist-submit|Cari
ipblocklist-localblock|Sekatan tempatan
ipblocklist-otherblocks|{{PLURAL:~{0}\u007CSekatan\u007CSekatan-sekatan}} lain
infiniteblock|selama-lamanya
expiringblock|sehingga ~{0}, ~{1}
anononlyblock|pengguna tanpa nama sahaja
noautoblockblock|sekatan automatik dipadamkan
createaccountblock|pembukaan akaun baru disekat
emailblock|e-mail disekat
blocklist-nousertalk|tidak boleh menyunting laman perbincangan sendiri
ipblocklist-empty|Senarai sekatan adalah kosong.
ipblocklist-no-results|Alamat IP atau nama pengguna tersebut tidak disekat.
blocklink|sekat
unblocklink|nyahsekat
change-blocklink|ubah sekatan
contribslink|sumb.
emaillink|hantar e-mel
autoblocker|Disekat secara automatik kerana alamat IP anda baru digunakan oleh "[[User:~{0}\u007C~{0}]]". Sebab yang diberi adalah: "~{1}"
blocklogpage|Log sekatan
blocklog-showlog|Pengguna ini pernah disekat sebelum ini. Log sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:
blocklog-showsuppresslog|Pengguna ini pernah disekat dan tersembunyi sebelum ini.\nLog sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:
blocklogentry|menyekat [[~{0}]] sehingga ~{1} ~{2}
reblock-logentry|menukar tetapan sekatan [[~{0}]] yang tamat pada ~{1} ~{2}
blocklogtext|Ini adalah log bagi tindakan menyekat dan menyahsekat pengguna.\nAlamat-alamat IP yang disekat secara automatik tidak disenaraikan di sini.\nSila lihat juga [[Special:BlockList\u007Csenarai sekatan]] untuk senarai larangan dan sekatan yang sedang berkuatkuasa.
unblocklogentry|menyahsekat ~{0}
block-log-flags-anononly|pengguna tanpa nama sahaja
block-log-flags-nocreate|pembukaan akaun dimatikan
block-log-flags-noautoblock|sekatan automatik dimatikan
block-log-flags-noemail|e-mail disekat
block-log-flags-nousertalk|tidak boleh menyunting laman perbincangan sendiri
block-log-flags-angry-autoblock|sekatan automatik tambahan diaktifkan
block-log-flags-hiddenname|nama pengguna tersorok
range_block_disabled|Kebolehan penyelia untuk membuat sekatan julat dimatikan.
ipb_expiry_invalid|Waktu tamat tidak sah.
ipb_expiry_temp|Sekatan nama pengguna terselindung sepatutnya kekal.
ipb_hide_invalid|Akaun ini tidak dapat disekat kerana mempunyai lebih daripada ~{0} suntingan.
ipb_already_blocked|"~{0}" sudah disekat
ipb-needreblock|~{0} telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?
ipb-otherblocks-header|{{PLURAL:~{0}\u007CSekatan\u007CSekatan-sekatan}} lain
unblock-hideuser|Anda tidak boleh menyahsekat pengguna ini kerana nama penggunanya telah disorok.
ipb_cant_unblock|Ralat: ID sekatan ~{0} tidak dijumpai. Barangkali ia telah pun dinyahsekat.
ipb_blocked_as_range|Ralat: IP ~{0} tidak boleh dinyahsekat kerana ia tidak disekat secara langsung. Sebaliknya, ia disekat kerana merupakan sebahagian daripada sekatan julat ~{1}, yang mana boleh dinyahsekat.
ip_range_invalid|Julat IP tidak sah.
ip_range_toolarge|Sekatan julat yang lebih luas daripada /~{0} adalah tidak dibenarkan.
proxyblocker|Penyekat proksi
proxyblockreason|Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka.\nSila hubungi penyedia perkhidmatan Internet anda atau pihak sokongan teknikal dan beritahu mereka mengenai masalah keselamatan yang berat ini.
sorbsreason|Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.
sorbs_create_account_reason|Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}. Oleh itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun baru.
xffblockreason|Alamat IP yang terdapat dalam pengepala X-Forwarded-For, sama ada milik anda ataupun pelayan proksi yang anda gunakan, telah disekat. Sebab asal sekatan adalah: ~{0}
cant-see-hidden-user|Pengguna yang anda cuba sekat telahpun disekat dan tersorok.\nMemandangkan anda tidak mempunyai hak untuk menyorokkan pengguna, anda tidak boleh melihat atau menyunting sekatan pengguna tersebut.
ipbblocked|Anda tidak boleh menyekat atau menyahsekat pengguna lain kerana anda sendiri telah disekat
ipbnounblockself|Anda tidak dibenarkan menyahsekat diri sendiri
lockdb|Kunci pangkalan data
unlockdb|Buka kunci pangkalan data.
lockdbtext|Penguncian pangkalan data akan membekukan kebolehan semua\npengguna untuk menyunting laman, mengubah keutamaan, menyunting senarai\nsekatan, dan perkara lain yang memerlukan perubahan dalam pangkalan data.\nSila sahkan bahawa anda memang berniat untuk melakukan tindakan ini, dan\nbahawa anda akan membuka semula kunci pangkalan data ini setelah penyenggaraan selesai.
unlockdbtext|Pembukaan kunci pangkalan data boleh\nmemulihkan kebolehan semua pengguna untuk menyunting laman, keutamaan, senarai\npantau dan sebagainya yang melibatkan perubahan dalam pangkalan data. Sila\nsahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini.
lockconfirm|Ya, saya mahu mengunci pangkalan data ini.
unlockconfirm|Ya, saya betul-betul mahu membuka kunci pangkalan data.
lockbtn|Kunci pangkalan data
unlockbtn|Buka kunci pangkalan data
locknoconfirm|Anda tidak meraitkan petak pengesahan.
lockdbsuccesssub|Pangkalan data berjaya dikunci
unlockdbsuccesssub|Kunci pangkalan data dibuka
lockdbsuccesstext|Pangkalan data telah dikunci.\n<br />Pastikan anda [[Special:UnlockDB\u007Cmembukanya semula]] selepas penyelenggaraan selesai.
unlockdbsuccesstext|Kunci pangkalan data {{SITENAME}} telah dibuka.
lockfilenotwritable|Fail kunci pangkalan data tidak boleh ditulis. Untuk mengunci atau membuka kunci pangkalan data, fail ini perlu diubah suai supaya boleh ditulis oleh pelayan web ini.
databasenotlocked|Pangkalan data tidak dikunci.
lockedbyandtime|(oleh ~{0} di ~{1} pada ~{2})
move-page|Pindahkan ~{0}
move-page-legend|Pindahkan laman
movepagetext|Menggunakan borang di bawah akan menukar nama halaman dan memindahkan segala sejarahnya kepada nama baru itu.\n\nTajuk yang lama akan menjadi halaman lencongan kepada tajuk baru.\nAnda boleh mengemaskinikan lencongan yang menghala ke tajuk asal secara automatik.\nJika anda memilih untuk tidak berbuat demikian, tolong semak untuk mencari lencongan [[Special:DoubleRedirects\u007Cberganda]] atau [[Special:BrokenRedirects\u007Cterputus]].\nAnda dipertanggungjawabkan untuk memastikan agar semua pautan tetap menghala ke tempat yang sepatutnya.\n\nSila ingat bahasa halaman '''tidak''' akan dipindahkan jika tajuk barunya sudah diambil oleh halaman yang sedia ada, melainkan halaman yang sedia ada tersebut merupakan lencongan tanpa sebarang sejarah suntingan.\nErtinya, anda boleh menukar kembali nama halaman ke nama yang sebelumnya jika anda terbuat silap, tetapi anda tidak boleh menulis ganti halaman yang sedia ada.\n\n'''Amaran!'''\nTindakan ini boleh mendatangkan perubahan yang drastik dan tidak dijangka untuk halaman yang popular; sila pasti bahawa anda memahami akibatnya sebelum meneruskan.
movepagetext-noredirectfixer|Borang di bawah akan menamakan semula sesebuah laman, memindahkan kesemua sejarahnya ke nama baru.\nNama lamanya akan menjadi sebuah laman lencongan ke laman baru tadi.\nPastikan [[Special:DoubleRedirects\u007Clencongan berganda]] atau [[Special:BrokenRedirects\u007Crosak]] sudah diperiksa.\nAnda bertanggungjawab memastikan pautan-pautan sampai ke tujuan yang sepatutnya.\n\nSila maklum bahawa laman tadi '''tidak''' akan dipindahkan sekiranya laman dengan tajuk yang baru tadi telah wujud, melainkan ia kosong atau sebuah pelencongan dan tiada sejarah suntingan lampau.\nIni bermakna anda boleh menamakan semula sesebuah laman balik kepada nama asalnya jika anda melakukan kesilapan, dan anda tidak boleh menulis ganti sebuah laman yang sudah wujud.\n\n'''AMARAN!'''\nTindakan ini boleh menjadi perubahan yang tidak dijangka dan drastik bagi laman popular;\nsila pastikan anda faham akibat yang mungkin timbul sebelum meneruskannya.
movepagetalktext|Laman perbincangan yang berkaitan, jika ada, akan dipindahkan bersama-sama laman ini secara automatik '''kecuali''':\n* Sebuah laman perbincangan dengan nama baru telah pun wujud, atau\n* Anda membuang tanda kotak di bawah.\n\nDalam kes tersebut, anda terpaksa melencongkan atau menggabungkan laman secara manual, jika perlu.
movearticle|Pindahkan laman:
moveuserpage-warning|'''Amaran:''' Anda sudah hendak memindahkan suatu laman pengguna. Sila ambil perhatian bahawa hanya laman tersebut akan dipindahkan dan nama pengguna yang berkenaan ''tidak'' berubah.
movecategorypage-warning|<strong>Amaran:</strong> Anda hendak memindahkan sebuah laman kategori. Sila ambil perhatian bahawa hanya laman akan dipindahkan dan sebarang laman dalam kategori laman <em>tidak</em> akan dikategorikan semula ke dalam yang baru.
movenologintext|Anda mesti [[Special:UserLogin\u007Clog masuk]] terlebih dahulu untuk memindahkan laman.
movenotallowed|Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman.
movenotallowedfile|Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan fail.
cant-move-user-page|Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman pengguna (tidak termasuk sublaman-sublamannya).
cant-move-to-user-page|Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan sesebuah laman ke mana-mana laman pengguna (kecuali sebagai sublamannya sahaja).
cant-move-category-page|Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memindah laman-laman kategori.
cant-move-to-category-page|Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memindah sebuah laman ke sebuah laman kategori.
newtitle|Ke tajuk baru:
move-watch|Pantau laman ini
movepagebtn|Pindahkan laman
pagemovedsub|Pemindahan berjaya
movepage-moved|'''"~{0}" telah dipindahkan ke "~{1}"'''
movepage-moved-redirect|Satu lencongan telah diwujudkan.
movepage-moved-noredirect|Penciptaan lencongan telah dihalang.
articleexists|Laman dengan nama tersebut telah pun wujud,\natau nama yang anda pilih tidak sah.\nSila pilih nama lain.
cantmove-titleprotected|Anda tidak boleh memindah sebarang laman ke sini kerana tajuk ini telah dilindungi daripada dicipta
movetalk|Pindahkan laman perbincangan yang berkaitan
move-subpages|Pindahkan semua sublaman sekali (sehingga ~{0})
move-talk-subpages|Pindahkan semua sublaman bagi laman perbincangan sekali (sehingga ~{0})
movepage-page-exists|Laman ~{0} telah pun wujud dan tidak boleh ditulis ganti secara automatik.
movepage-page-moved|Laman ~{0} telah dipindahkan ke ~{1}.
movepage-page-unmoved|Laman ~{0} tidak dapat dipindahkan ke ~{1}.
movepage-max-pages|Jumlah maksimum ~{0} laman telah dipindahkan secara automatik.
movelogpage|Log pemindahan
movelogpagetext|Yang berikut ialah senarai pemindahan laman.
movesubpage|{{PLURAL:~{0}\u007CSublaman\u007CSublaman}}
movesubpagetext|Laman ini mempunyai ~{0} sublaman berikut.
movenosubpage|Laman ini tiada sublaman.
movereason|Sebab:
revertmove|balik
delete_and_move|Hapus dan pindah
delete_and_move_text|==Penghapusan diperlukan==\n\nLaman destinasi "[[:~{0}]]" telah pun wujud. Adakah anda mahu menghapuskannya supaya laman ini dapat dipindahkan?
delete_and_move_confirm|Ya, hapuskan laman ini
delete_and_move_reason|Dihapuskan untuk membuka laluan untuk pemindahan dari "[[~{0}]]"
selfmove|Tajuk sumber dan tajuk destinasi tidak boleh sama.
immobile-source-namespace|Anda tidak boleh memindahkan laman dari ruang nama "~{0}"
immobile-target-namespace|Anda tidak boleh memindahkan mana-mana laman ke dalam ruang nama "~{0}"
immobile-target-namespace-iw|Pautan interwiki tidak boleh dijadikan sasaran untuk pemindahan laman.
immobile-source-page|Anda tidak boleh memindahkan laman ini.
immobile-target-page|Anda tidak boleh memindahkan laman ke tajuk itu.
bad-target-model|Destinasi yang dikehendaki menggunakan model kandungan yang berlainan. ~{0} tidak dapat ditukar kepada ~{1}.
imagenocrossnamespace|Anda tidak boleh memindahkan fail ke ruang nama bukan fail
nonfile-cannot-move-to-file|Laman bukan fail tidak boleh dipindahkan ke ruang nama fail
imagetypemismatch|Sambungan baru fail tersebut tidak sepadan dengan jenisnya
imageinvalidfilename|Nama fail sasaran tidak sah
fix-double-redirects|Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal
move-leave-redirect|Lencongkan ke tajuk baru
protectedpagemovewarning|'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia boleh mengalihkannya.\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:
semiprotectedpagemovewarning|'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh memindahkannya.\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:
move-over-sharedrepo|== Fail wujud ==\n[[:~{0}]] telah wujud di gedung kongsi. Fail baru yang menggunakan tajuk ini akan mengatasi fail di gedung kongsi ini.
file-exists-sharedrepo|Nama fail yang dipilih telah pun digunakan dalam gedung kongsi. Sila pilih nama lain.
export|Eksport laman
exporttext|Anda boleh mengeksport teks dan sejarah suntingan untuk laman-laman tertentu yang ke dalam fail XML.\nFail ini boleh diimport ke dalam wiki lain yang menggunakan perisian MediaWiki melalui [[Special:Import\u007Claman import]].\n\nUntuk mengeksport laman, masukkan tajuk dalam kotak teks di bawah (satu tajuk bagi setiap baris) dan pilih sama ada anda mahukan semua versi dan catatan sejarah atau hanya versi semasa berserta maklumat mengenai suntingan terakhir.\n\nDalam pilihan kedua tadi, anda juga boleh menggunakan pautan, umpamanya [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] untuk laman "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
exportall|Eksport semua laman
exportcuronly|Hanya eksport semakan semasa, bukan keseluruhan sejarah.
exportnohistory|----\n'''Catatan:''' Ciri eksport sejarah penuh laman melalui borang ini telah dimatikan atas sebab-sebab prestasi.
exportlistauthors|Sertakan senarai penuh penyumbang untuk setiap laman
export-submit|Eksport
export-addcattext|Tambahkan laman dari kategori:
export-addcat|Tambahkan
export-addnstext|Tambahkan laman dari ruang nama:
export-addns|Tambahkan
export-download|Simpan sebagai fail
export-templates|Sertakan templat
export-pagelinks|Sertakan laman-laman yang dipaut sedalam:
allmessages|Pesanan sistem
allmessagesname|Nama
allmessagesdefault|Teks mesej asal
allmessagescurrent|Teks pesanan semasa
allmessagestext|Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.\nSila lawat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [//translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.
allmessagesnotsupportedDB|'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.
allmessages-filter-legend|Penapisan
allmessages-filter|Tapis berdasarkan keadaan penempahan:
allmessages-filter-unmodified|Tidak diubah
allmessages-filter-all|Semua
allmessages-filter-modified|Diubah
allmessages-prefix|Tapis berdasarkan awalan:
allmessages-language|Bahasa:
allmessages-filter-submit|Pergi
allmessages-filter-translate|Terjemah
filemissing|Fail hilang
thumbnail_error|Berlaku ralat ketika mencipta gambar kenit: ~{0}
thumbnail_error_remote|Mesej ralat dari ~{0}: ~{1}
djvu_page_error|Laman DjVu di luar julat
djvu_no_xml|Gagal mendapatkan data XML bagi fail DjVu
thumbnail-temp-create|Fail gambar kenit sementara tidak dapat dibuat
thumbnail-dest-create|Gambar kenit tidak dapat disimpan dalam destinasi
thumbnail_invalid_params|Parameter gambar kenit tidak sah
thumbnail_toobigimagearea|Fail dengan dimensi melebihi ~{0}
thumbnail_dest_directory|Direktori destinasi gagal diwujudkan
thumbnail_image-type|Jenis imej tidak disokong
thumbnail_gd-library|Tatarajah perpustakaan GD tidak lengkap: kehilangan fungsi ~{0}
thumbnail_image-missing|Fail ini nampaknya hilang: ~{0}
thumbnail_image-failure-limit|Terdapat terlalu banyak percubaan yang gagal (~{0} atau lebih) untuk memaparkan thumbnail ini. Sila cuba lagi kemudian.
import|Import laman
importinterwiki|Import transwiki
import-interwiki-text|Sila pilih wiki dan tajuk laman yang ingin diimport.\nSemua tarikh semakan dan nama penyunting akan dikekalkan.\nSemua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import\u007Clog import]].
import-interwiki-sourcewiki|Wiki sumber:
import-interwiki-sourcepage|Laman sumber:
import-interwiki-history|Salin semua versi sejarah bagi laman ini
import-interwiki-templates|Sertakan semua templat
import-interwiki-submit|Import
import-interwiki-namespace|Ruang nama destinasi:
import-interwiki-rootpage|Halaman akar tujuan (tidak wajib):
import-upload-filename|Nama fail:
import-comment|Komen:
importtext|Sila eksport fail daripada sumber wiki dengan menggunakan [[Special:Export\u007Cutiliti eksport]].\nSimpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.
importstart|Mengimport laman...
import-revision-count|~{0} semakan
importnopages|Tiada laman untuk diimport.
imported-log-entries|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Centri log\u007Centri log}} telah diimport.
importfailed|Import gagal: ~{0}
importunknownsource|Jenis sumber import tidak dikenali
importcantopen|Fail import tidak dapat dibuka
importbadinterwiki|Pautan antara wiki rosak
importsuccess|Import selesai!
importnosources|Tiada sumber import transwiki ditentunkan dan ciri muat naik sejarah secara terus dimatikan.
importnofile|Tiada fail import dimuat naik.
importuploaderrorsize|Fail import tidak dapat dimuat naik kerana melebihi had muat naik yang dibenarkan.
importuploaderrorpartial|Fail import tidak dapat dimuat naik kerana tidak dimuat naik sampai habis.
importuploaderrortemp|Fail import tidak dapat dimuat naik kerana tiada direktori sementara.
import-parse-failure|Gagal menghurai fail XML yang diimport
import-noarticle|Tiada laman untuk diimport!
import-nonewrevisions|Tiada semakan yang diimport (semuanya sama ada sudah sedia ada atau dilangkau disebabkan ralat).
xml-error-string|~{0} pada baris ~{1}, lajur ~{2} (bait ~{3}): ~{4}
import-upload|Muat naik data XML
import-token-mismatch|Data sesi telah hilang. Sila cuba lagi.
import-invalid-interwiki|Wiki yang dinyatakan tidak boleh diimport.
import-error-edit|Laman "~{0}" tidak diimport kerana anda tidak dibenarkan untuk menyuntingnya.
import-error-create|Laman "~{0}" tidak diimport kerana anda tidak dibenarkan untuk menciptanya.
import-error-interwiki|Laman "~{0}" tidak diimport kerana namanya ditempah untuk pemautan luaran (antara wiki).
import-error-special|Laman "~{0}" tidak diimport kerana ia tergolong dalam ruang nama khas yang tidak membenarkan laman.
import-error-invalid|Laman "~{0}" tidak diimport kerana nama yang ia akan diimport kepada tidak sah pada wiki ini.
import-error-unserialize|Semakan ~{1} dari halaman "~{0}" tidak dapat dinyahsirikan. Semakan ini dilaporkan telah menggunakan model kandungan ~{2} yang disirikan sebagai ~{3}.
import-error-bad-location|Semakan ~{1} yang menggunakan model kandungan ~{2} tidak boleh disimpan pada "~{0}" di wiki ini kerana model itu tidak disokong pada halaman tersebut.
import-options-wrong|{{PLURAL:~{1}\u007CPilihan\u007CPilihan-pilihan}} salah: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|Halaman akar yang dinyatakan adalah tidak sah.
import-rootpage-nosubpage|Ruang nama "~{0}" halaman akar tidak membenarkan subhalaman.
importlogpage|Log import
importlogpagetext|Senarai tindakan import laman dengan keseluruhan sejarah suntingannya daripada wiki lain.
import-logentry-upload|mengimport [[~{0}]] dengan memuat naik fail
import-logentry-upload-detail|~{0} semakan diimportkan
import-logentry-interwiki|~{0} dipindahkan ke wiki lain
import-logentry-interwiki-detail|~{0} semakan diimportkan daripada ~{1}
javascripttest|Ujian JavaScript
javascripttest-pagetext-noframework|Laman ini ditempah untuk menjalankan ujian JavaScript.
javascripttest-pagetext-unknownframework|Kerangka "~{0}" tidak dikenali.
javascripttest-pagetext-unknownaction|Tindakan "~{0}" tidak dikenali.
javascripttest-pagetext-frameworks|Sila pilih salah satu kerangka yang berikut: ~{0}
javascripttest-pagetext-skins|Sila pilih satu kulit untuk menjalankan ujian:
javascripttest-qunit-intro|Lihat [~{0} pendokumenan ujian] di mediawiki.org.
tooltip-pt-userpage|Laman pengguna anda
tooltip-pt-anonuserpage|Laman pengguna bagi alamat IP anda
tooltip-pt-mytalk|Laman perbincangan anda
tooltip-pt-anontalk|Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda
tooltip-pt-preferences|Keutamaan saya
tooltip-pt-watchlist|Senarai laman yang anda pantau
tooltip-pt-mycontris|Senarai sumbangan anda
tooltip-pt-login|Walaupun tidak wajib, anda digalakkan supaya log masuk.
tooltip-pt-logout|Log keluar
tooltip-pt-createaccount|Anda digalakkan untuk membuka akaun dan log masuk; namun begitu ianya tidak diwajibkan
tooltip-ca-talk|Perbincangan mengenai laman kandungan
tooltip-ca-edit|Anda boleh menyunting laman ini. Sila tekan butang 'pralihat' terlebih dahulu sebelum menyimpan.
tooltip-ca-addsection|Buka bahagian baru
tooltip-ca-viewsource|Laman ini dilindungi. Anda boleh melihat sumbernya.
tooltip-ca-history|Versi-versi terdahulu bagi laman ini.
tooltip-ca-protect|Lindungi laman ini
tooltip-ca-unprotect|Ubah tahap perlindungan laman ini
tooltip-ca-delete|Hapuskan laman ini
tooltip-ca-undelete|Balikkan suntingan yang dilakukan kepada laman ini sebelum ia dihapuskan
tooltip-ca-move|Pindahkan laman ini
tooltip-ca-watch|Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda
tooltip-ca-unwatch|Buang laman ini daripada senarai pantau anda
tooltip-search|Cari dalam {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Pergi ke laman dengan nama tepat ini, jika ada
tooltip-search-fulltext|Cari laman dengan teks ini
tooltip-p-logo|Kunjungi laman utama
tooltip-n-mainpage|Kunjungi Laman Utama
tooltip-n-mainpage-description|Kunjungi laman utama
tooltip-n-portal|Maklumat mengenai projek ini
tooltip-n-currentevents|Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa
tooltip-n-recentchanges|Senarai perubahan terkini dalam wiki ini.
tooltip-n-randompage|Buka laman rawak
tooltip-n-help|Tempat mencari jawapan
tooltip-t-whatlinkshere|Senarai laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini
tooltip-t-recentchangeslinked|Perubahan terkini bagi semua laman yang dipaut dari laman ini
tooltip-feed-rss|Suapan RSS bagi laman ini
tooltip-feed-atom|Suapan Atom bagi laman ini
tooltip-t-contributions|Lihat senarai sumbangan pengguna ini
tooltip-t-emailuser|Kirim e-mel kepada pengguna ini
tooltip-t-info|Maklumat lanjut mengenai laman ini
tooltip-t-upload|Muat naik imej atau fail media
tooltip-t-specialpages|Senarai laman khas
tooltip-t-print|Versi boleh cetak bagi laman ini
tooltip-t-permalink|Pautan kekal ke versi ini
tooltip-ca-nstab-main|Lihat laman kandungan
tooltip-ca-nstab-user|Lihat laman pengguna
tooltip-ca-nstab-media|Lihat laman media
tooltip-ca-nstab-special|Ini adalah sebuah laman khas, anda tidak boleh menyunting laman ini secara terus.
tooltip-ca-nstab-project|Lihat laman projek
tooltip-ca-nstab-image|Lihat laman imej
tooltip-ca-nstab-mediawiki|Lihat pesanan sistem
tooltip-ca-nstab-template|Lihat templat
tooltip-ca-nstab-help|Lihat laman bantuan
tooltip-ca-nstab-category|Lihat laman kategori
tooltip-minoredit|Tandakan sebagai suntingan kecil
tooltip-save|Simpan perubahan
tooltip-preview|Semak perubahan yang anda lakukan terlebih dahulu, kemudian sila tekan butang ini sebelum menyimpan!
tooltip-diff|Tunjukkan perubahan yang anda telah lakukan kepada teks ini.
tooltip-compareselectedversions|Lihat perbezaan antara dua versi laman ini yang dipilih.
tooltip-watch|Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda
tooltip-watchlistedit-normal-submit|Gugurkan tajuk-tajuk
tooltip-watchlistedit-raw-submit|Kemas kini senarai pantau
tooltip-recreate|Cipta semula laman ini walaupun ia telah dihapuskan
tooltip-upload|Muat naik
tooltip-rollback|Balikkan semua suntingan oleh penyumbang terakhir pada laman ini dengan satu klik.
tooltip-undo|Batalkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pralihat. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.
tooltip-preferences-save|Simpan keutamaan
tooltip-summary|Berikan ringkasan
common.css|/* CSS yang terletak di sini akan digunakan pada semua kulit */
print.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada hasil cetak */
noscript.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada pengguna dengan JavaScript dimatikan */
group-autoconfirmed.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada pengguna-pengguna sah automatik sahaja */
group-user.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada pengguna-pengguna berdaftar sahaja */
group-bot.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada bot sahaja */
group-sysop.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada penyelia-penyelia sahaja */
group-bureaucrat.css|/* CSS yang diletakkan di sini akan memberi kesan kepada birokrat-birokrat sahaja */
common.js|/* Sebarang JavaScript di sini akan dimuatkan untuk semua pengguna pada setiap pemuatan laman. */
group-autoconfirmed.js|/* Sebarang JavaScript di sini akan dimuatkan untuk pengguna-pengguna sah automatik sahaja */
group-user.js|/* Sebarang JavaScript di sini akan dimuatkan untuk pengguna-pengguna berdaftar sahaja */
group-bot.js|/* Sebarang JavaScript di sini akan dimuatkan untuk bot sahaja */
group-sysop.js|/* Sebarang JavaScript di sini akan dimuatkan untuk penyelia-penyelia sahaja */
group-bureaucrat.js|/* Sebarang JavaScript di sini akan dimuatkan untuk birokrat-birokrat sahaja */
anonymous|{{PLURAL:~{0}\u007CPengguna\u007CPengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama
siteuser|Pengguna {{SITENAME}}, ~{0}
anonuser|Pengguna {{SITENAME}} tanpa nama ~{0}
lastmodifiedatby|Laman ini diubah buat kali terakhir pada ~{1}, ~{0} oleh ~{2}.
othercontribs|Berdasarkan karya ~{0}.
others|lain-lain
siteusers|{{PLURAL:~{1}\u007CPengguna\u007CPengguna-pengguna}} {{SITENAME}}, ~{0}
anonusers|{{PLURAL:~{1}\u007CPengguna\u007CPengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama ~{0}
creditspage|Penghargaan
nocredits|Tiada maklumat penghargaan bagi laman ini.
spamprotectiontitle|Penapis spam
spamprotectiontext|Laman yang anda ingin simpan telah dihalang oleh penapis spam. Hal ini mungkin disebabkan oleh pautan ke tapak web luar yang telah disenaraihitamkan.
spamprotectionmatch|Teks berikut dikesan oleh penapis spam kami: ~{0}
spambot_username|Pembersihan spam MediaWiki
spam_reverting|Membalikkan kepada versi terakhir yang tidak mengandungi pautan ke ~{0}
spam_blanking|Mengosongkan semua semakan yang mengandungi pautan ke ~{0}
spam_deleting|Menghapuskan semua semakan yang mengandungi pautan ke ~{0}
simpleantispam-label|Pemeriksaan anti-spam.\n'''JANGAN''' isi ruangan ini!
pageinfo-title|Maklumat untuk "~{0}"
pageinfo-not-current|Maaf, maklumat ini tidak dapat disediakan untuk semakan lama.
pageinfo-header-basic|Maklumat asas
pageinfo-header-edits|Sunting sejarah
pageinfo-header-restrictions|Perlindungan halaman
pageinfo-header-properties|Sifat halaman
pageinfo-display-title|Tajuk paparan
pageinfo-default-sort|Kunci isih azali
pageinfo-length|Kepanjangan halaman (bait)
pageinfo-article-id|ID halaman
pageinfo-language|Bahasa isi kandungan halaman
pageinfo-content-model|Model kandungan halaman
pageinfo-robot-policy|Indeks oleh robot
pageinfo-robot-index|Dibenarkan
pageinfo-robot-noindex|Tidak dibenarkan
pageinfo-watchers|Bilangan pemantau halaman
pageinfo-few-watchers|Kurang daripada ~{0} orang pemantau
pageinfo-redirects-name|Jumlah lencongan ke laman ini
pageinfo-subpages-name|Subhalaman untuk halaman ini
pageinfo-subpages-value|~{0} (~{1} lencongan; ~{2} bukan lencongan)
pageinfo-firstuser|Pembuat halaman
pageinfo-firsttime|Tarikh halaman dibuat
pageinfo-lastuser|Penyunting terkini
pageinfo-lasttime|Tarikh suntingan terkini
pageinfo-edits|Jumlah suntingan
pageinfo-authors|Jumlah pengarang yang berlainan
pageinfo-recent-edits|Bilangan suntingan terkini (dalam ~{0} yang lalu)
pageinfo-recent-authors|Bilangan pengarang berbeza yang terkini
pageinfo-magic-words|Kata sakti (~{0})
pageinfo-hidden-categories|Kategori tersembunyi (~{0})
pageinfo-templates|Templat tertransklusi (~{0})
pageinfo-transclusions|{{PLURAL:~{0}\u007CHalaman\u007CHalaman-halaman}} yang tertransklusi pada (~{0})
pageinfo-toolboxlink|Maklumat laman
pageinfo-redirectsto|Melencong ke
pageinfo-redirectsto-info|maklumat
pageinfo-contentpage|Dikira sebagai halaman kandungan
pageinfo-contentpage-yes|Ya
pageinfo-protect-cascading|Perlindungan sedang melata dari sini
pageinfo-protect-cascading-yes|Ya
pageinfo-protect-cascading-from|Perlindungan sedang melata dari
pageinfo-category-info|Keterangan kategori
pageinfo-category-pages|Bilangan halaman
pageinfo-category-subcats|Bilangan subkategori
pageinfo-category-files|Bilangan fail
markaspatrolleddiff|Tanda ronda
markaspatrolledtext|Tanda ronda laman ini
markedaspatrolled|Tanda ronda
markedaspatrolledtext|Semakan [[:~{0}]] tersebut telah ditanda sebagai telah diperiksa.
rcpatroldisabled|Rondaan Perubahan Terkini dimatikan
rcpatroldisabledtext|Ciri Rondaan Perubahan Terkini dimatikan.
markedaspatrollederror|Tidak boleh menanda ronda
markedaspatrollederrortext|Anda perlu menyatakan semakan untuk ditanda ronda.
markedaspatrollederror-noautopatrol|Anda tidak dibenarkan menanda ronda perubahan anda sendiri.
markedaspatrollednotify|Perubahan pada ~{0} ini telah ditandai sebagai dironda.
markedaspatrollederrornotify|Penandaan sebagai dironda gagal.
patrol-log-page|Log pemeriksaan
patrol-log-header|Yang berikut ialah log rondaan bagi semakan.
log-show-hide-patrol|~{0} log rondaan
deletedrevision|Menghapuskan semakan lama ~{0}.
filedeleteerror-short|Ralat ketika menghapuskan fail: ~{0}
filedeleteerror-long|Berlaku ralat ketika menghapuskan fail tersebut:\n\n~{0}
filedelete-missing|Fail "~{0}" tidak boleh dihapuskan kerana ia tidak wujud.
filedelete-old-unregistered|Semakan fail "~{0}" tiada dalam pangkalan data.
filedelete-current-unregistered|Fail "~{0}" tiada dalam pangkalan data.
filedelete-archive-read-only|Direktori arkib "~{0}" tidak boleh ditulis oleh pelayan web.
previousdiff|← Suntingan sebelumnya
nextdiff|Suntingan berikutnya →
mediawarning|'''Amaran''': Fail jenis ini mungkin mengandungi kod berbahaya.\nDengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.
imagemaxsize|Had saiz imej:<br />''(untuk laman keterangan fail)''
thumbsize|Saiz gambar kenit:
widthheight|~{0} × ~{1}
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} halaman
file-info|saiz file: ~{0}, jenis MIME: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} piksel, saiz fail: ~{2}, jenis MIME: ~{3}
file-info-size-pages|~{0} × ~{1} piksel, saiz fail: ~{2}, jenis MIME: ~{3}, ~{4} laman
file-nohires|Tiada leraian lebih besar.
svg-long-desc|Fail SVG, ukuran dasar ~{0} × ~{1} piksel, saiz fail: ~{2}
svg-long-desc-animated|Fail SVG animasi, ukuran dasar ~{0} × ~{1} piksel, saiz fail: ~{2}
svg-long-error|Fail SVG tidak sah: ~{0}
show-big-image|Fail asli
show-big-image-preview|Saiz pralihat ini: ~{0}.
show-big-image-other|{{PLURAL:~{1}\u007CLeraian\u007CLeraian-leraian}} lain: ~{0}.
show-big-image-size|~{0} × ~{1} piksel
file-info-gif-looped|berulang
file-info-gif-frames|~{0} bingkai
file-info-png-looped|berulang
file-info-png-repeat|dimainkan {{PLURAL:~{0}\u007Csekali\u007Csebanyak ~{0} kali}}
file-info-png-frames|~{0} bingkai
file-no-thumb-animation|'''Perhatian: Disebabkan had teknikal, gambar kenit untuk fail ini tidak beranimasi.'''
file-no-thumb-animation-gif|''''''Perhatian: Disebabkan had teknikal, gambar kenit untuk imej GIF beresolusi tinggi seperti ini tidak beranimasi.'''
newimages|Galeri fail baru
imagelisttext|Yang berikut ialah senarai bagi '''~{0}''' fail yang disusun secara ~{1}.
newimages-summary|Laman khas ini memaparkan senarai fail muat naik terakhir.
newimages-legend|Penapis
newimages-label|Nama fail (atau sebahagian daripadanya):
newimages-showbots|Paparkan muat naik oleh bot
noimages|Tiada imej.
ilsubmit|Cari
bydate|mengikut tarikh
sp-newimages-showfrom|Tunjukkan imej baru bermula daripada ~{1}, ~{0}
video-dims|~{0}, ~{1} × ~{2}
hours-abbrev|~{0}j
days-abbrev|~{0}h
seconds|~{0} saat
minutes|~{0} minit
hours|~{0} jam
days|~{0} hari
weeks|~{0} minggu
months|~{0} bulan
years|~{0} tahun
just-now|tadi
hours-ago|~{0} jam yang lalu
minutes-ago|~{0} minit yang lalu
seconds-ago|~{0} saat yang lalu
monday-at|Isnin ~{0}
tuesday-at|Selasa ~{0}
wednesday-at|Rabu ~{0}
thursday-at|Khamis ~{0}
friday-at|Jumaat ~{0}
saturday-at|Sabtu ~{0}
sunday-at|Ahad ~{0}
yesterday-at|Semalam ~{0}
bad_image_list|Berikut adalah format yang digunakan:\n\nHanya item senarai (baris yang dimulakan dengan *) diambil kira. Pautan pertama pada sesebuah baris mestilah merupakan pautan ke sebuah imej rosak.\nSebarang pautan berikutnya pada baris yang sama dikira sebagai pengecualian (rencana yang dibenarkan disertakan imej).
metadata|Metadata
metadata-help|Fail ini mengandungi maklumat tambahan daripada kamera digital atau pengimbas yang digunakan untuk menghasilkannya. Jika fail ini telah diubah suai daripada rupa asalnya, beberapa butiran dalam maklumat ini mungkin sudah tidak relevan.
metadata-expand|Tunjukkan butiran penuh
metadata-collapse|Sembunyikan butiran penuh
metadata-fields|Ruangan metadata EXIF yang disenaraikan dalam mesej ini akan ditunjukkan pada laman imej apabila jadual metadata dikecilkan.\nRuangan-ruangan yang lain pula akan disembunyikan pada asali.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-imagewidth|Lebar
exif-imagelength|Tinggi
exif-bitspersample|Bit sekomponen
exif-compression|Skema pemampatan
exif-photometricinterpretation|Komposisi piksel
exif-orientation|Haluan
exif-samplesperpixel|Bilangan komponen
exif-planarconfiguration|Penyusunan data
exif-ycbcrsubsampling|Nisbah subpensampelan Y kepada C
exif-ycbcrpositioning|Kedudukan Y dan C
exif-xresolution|Leraian mengufuk
exif-yresolution|Leraian menegak
exif-stripoffsets|Lokasi data imej
exif-rowsperstrip|Baris sejalur
exif-stripbytecounts|Bait sejalur termampat
exif-jpeginterchangeformat|Ofset ke SOI JPEG
exif-jpeginterchangeformatlength|Jumlah bait bagi data JPEG
exif-whitepoint|Kekromatan takat putih
exif-primarychromaticities|Kekromatan warna primer
exif-ycbcrcoefficients|Pekali matriks penukaran ruang warna
exif-referenceblackwhite|Nilai rujukan pasangan hitam dan putih
exif-datetime|Tarikh dan waktu fail diubah
exif-imagedescription|Tajuk imej
exif-make|Pengilang kamera
exif-model|Model kamera
exif-software|Perisian digunakan
exif-artist|Artis
exif-copyright|Pemegang hak cipta
exif-exifversion|Versi exif
exif-flashpixversion|Versi Flashpix yang disokong
exif-colorspace|Ruang warna
exif-componentsconfiguration|Maksud setiap komponen
exif-compressedbitsperpixel|Mod pemampatan imej
exif-pixelydimension|Lebar imej
exif-pixelxdimension|Tinggi imej
exif-usercomment|Komen pengguna
exif-relatedsoundfile|Fail audio berkaitan
exif-datetimeoriginal|Tarikh dan waktu penjanaan data
exif-datetimedigitized|Tarikh dan waktu pendigitan
exif-subsectime|TarikhWaktu subsaat
exif-subsectimeoriginal|TarikhWaktuAsal subsaat
exif-subsectimedigitized|TarikhWaktuPendigitan subsaat
exif-exposuretime|Tempoh pendedahan
exif-exposuretime-format|~{0} saat (~{1})
exif-fnumber|Nombor F
exif-exposureprogram|Atur cara pendedahan
exif-spectralsensitivity|Kepekaan spektrum
exif-isospeedratings|Penilaian kelajuan ISO
exif-shutterspeedvalue|Kelajuan pengatup APEX
exif-aperturevalue|Bukaan APEX
exif-brightnessvalue|Kecerahan APEX
exif-exposurebiasvalue|Kecenderungan pendedahan
exif-maxaperturevalue|Bukaan tanah maksimum
exif-subjectdistance|Jarak subjek
exif-meteringmode|Mod permeteran
exif-lightsource|Sumber cahaya
exif-flash|Denyar
exif-focallength|Panjang fokus kanta
exif-subjectarea|Luas subjek
exif-flashenergy|Tenaga denyar
exif-focalplanexresolution|Leraian X satah fokus
exif-focalplaneyresolution|Leraian Y satah fokus
exif-focalplaneresolutionunit|Unit leraian satah fokus
exif-subjectlocation|Lokasi subjek
exif-exposureindex|Indeks pendedahan
exif-sensingmethod|Kaedah penderiaan
exif-filesource|Sumber fail
exif-scenetype|Jenis latar
exif-customrendered|Pemprosesan imej tempahan
exif-exposuremode|Mod pendedahan
exif-whitebalance|Imbangan warna putih
exif-digitalzoomratio|Nisbah zum digital
exif-focallengthin35mmfilm|Panjang fokus dalam filem 35 mm
exif-scenecapturetype|Jenis penangkapan latar
exif-gaincontrol|Kawalan latar
exif-contrast|Kontras
exif-saturation|Kepekatan
exif-sharpness|Ketajaman
exif-devicesettingdescription|Huraian tetapan peranti
exif-subjectdistancerange|Julat jarak subjek
exif-imageuniqueid|ID unik imej
exif-gpsversionid|Versi label GPS
exif-gpslatituderef|Latitud utara atau selatan
exif-gpslatitude|Latitud
exif-gpslongituderef|Logitud timur atau barat
exif-gpslongitude|Longitud
exif-gpsaltituderef|Rujukan ketinggian
exif-gpsaltitude|Ketinggian
exif-gpstimestamp|Waktu GPS (jam atom)
exif-gpssatellites|Satelit yang digunakan untuk pengukuran
exif-gpsstatus|Status penerima
exif-gpsmeasuremode|Mod pengukuran
exif-gpsdop|Kepersisan pengukuran
exif-gpsspeedref|Unit kelajuan
exif-gpsspeed|Kelajuan penerima GPS
exif-gpstrackref|Rujukan bagi arah pergerakan
exif-gpstrack|Arah pergerakan
exif-gpsimgdirectionref|Rujukan bagi arah imej
exif-gpsimgdirection|Arah imej
exif-gpsmapdatum|Data ukur geodesi yang digunakan
exif-gpsdestlatituderef|Rujukan bagi latitud destinasi
exif-gpsdestlatitude|Latitud destinasi
exif-gpsdestlongituderef|Rujukan bagi longitud destinasi
exif-gpsdestlongitude|Longitud destinasi
exif-gpsdestbearingref|Rujukan bagi bearing destinasi
exif-gpsdestbearing|Bearing destinasi
exif-gpsdestdistanceref|Rujukan bagi jarak destinasi
exif-gpsdestdistance|Jarak destinasi
exif-gpsprocessingmethod|Nama kaedah pemprosesan GPS
exif-gpsareainformation|Nama kawasan GPS
exif-gpsdatestamp|Tarikh GPS
exif-gpsdifferential|Pembetulan pembezaan GPS
exif-jpegfilecomment|Komen fail JPEG
exif-keywords|Kata kunci
exif-worldregioncreated|Kawasan dunia di mana gambar diambil
exif-countrycreated|Negara di mana gambar diambil
exif-countrycodecreated|Kod negara di mana gambar diambil
exif-provinceorstatecreated|Wilayah atau negeri di mana gambar diambil
exif-citycreated|Bandar di mana gambar diambil
exif-sublocationcreated|Kawasan bandar di mana gambar diambil
exif-worldregiondest|Kawasan dunia yang ditunjukkan
exif-countrydest|Negara yang ditunjukkan
exif-countrycodedest|Kod negara yang ditunjukkan
exif-provinceorstatedest|Wilayah atau negeri yang ditunjukkan
exif-citydest|Bandar yang ditunjukkan
exif-sublocationdest|Kawasan bandar yang ditunjukkan
exif-objectname|Tajuk ringkas
exif-specialinstructions|Arahan khusus
exif-headline|Tajuk berita
exif-credit|Kredit/Pembekal
exif-source|Sumber
exif-editstatus|Status editorial imej
exif-urgency|Kemustahakan
exif-fixtureidentifier|Nama lekapan
exif-locationdest|Lokasi yang digambarkan
exif-locationdestcode|Kod lokasi yang digambarkan
exif-objectcycle|Waktu untuk siarkan media
exif-contact|Maklumat hubungan
exif-writer|Penulis
exif-languagecode|Bahasa
exif-iimversion|Versi IIM
exif-iimcategory|Kategori
exif-iimsupplementalcategory|Kategori tambahan
exif-datetimeexpires|Jangan gunakan selepas
exif-datetimereleased|Keluar pada
exif-originaltransmissionref|Kod lokasi transmisi asal
exif-identifier|Pengenal
exif-lens|Kanta yang digunakan
exif-serialnumber|Nombor bersiri kamera
exif-cameraownername|Pemilik kamera
exif-label|Label
exif-datetimemetadata|Tarikh kali terakhir metadata diubah
exif-nickname|Nama timangan imej
exif-rating|Nilai (daripada 5)
exif-rightscertificate|Sijil pengurusan hak
exif-copyrighted|Status hak cipta
exif-copyrightowner|Pemilik hak cipta
exif-usageterms|Terma-terma penggunaan
exif-webstatement|Kenyataan hak cipta dalam talian
exif-originaldocumentid|ID unik dokumen asli
exif-licenseurl|URL untuk lesen hak cipta
exif-morepermissionsurl|Maklumat pelesenan alternatif
exif-attributionurl|Apabila menggunakan semula hasil kerja ini, tolong pautkannya ke
exif-preferredattributionname|Apabila menggunakan semula hasil kerja ini, tolong berikan penghargaan kepada
exif-pngfilecomment|Komen fail PNG
exif-disclaimer|Penafian
exif-contentwarning|Amaran kandungan
exif-giffilecomment|Komen fail GIF
exif-intellectualgenre|Jenis item
exif-subjectnewscode|Kod subjek
exif-scenecode|Kod pemandangan IPTC
exif-event|Peristiwa yang digambarkan
exif-organisationinimage|Pertubuhan yang digambarkan
exif-personinimage|Tokoh yang digambarkan
exif-originalimageheight|Ketinggian imej sebelum dipangkas
exif-originalimagewidth|Lebar imej sebelum dipangkas
exif-compression-1|Tak termampat
exif-compression-2|Pengekodan panjang jalan Huffman Terubahsuai 1-Dimensi Kumpulan 3 CCITT
exif-compression-3|Pengekodan faks Kumpulan 3 CCITT
exif-compression-4|Pengekodan faks Kumpulan 4 CCITT
exif-copyrighted-true|Berhak cipta
exif-copyrighted-false|Status hak cipta tidak ditetapkan
exif-unknowndate|Tarikh tidak diketahui
exif-orientation-1|Normal
exif-orientation-2|Dibalikkan secara mengufuk
exif-orientation-3|Diputar 180°
exif-orientation-4|Dibalikkan secara menegak
exif-orientation-5|Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak
exif-orientation-6|Diputarkan 90° mengikut arah jam
exif-orientation-7|Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak
exif-orientation-8|Diputarkan 90° melawan arah jam
exif-planarconfiguration-1|format besar
exif-planarconfiguration-2|format satah
exif-colorspace-65535|Tidak tertentukur
exif-componentsconfiguration-0|tiada
exif-exposureprogram-0|Tidak ditentukan
exif-exposureprogram-1|Manual
exif-exposureprogram-2|Atur cara normal
exif-exposureprogram-3|Mengutamakan bukaan
exif-exposureprogram-4|Mengutamakan pengatup
exif-exposureprogram-5|Atur cara kreatif (cenderung kepada kedalaman lapangan)
exif-exposureprogram-6|Atur cara aksi (cenderung kepada kelajuan pengatup yang tinggi)
exif-exposureprogram-7|Mod potret (untuk foto jarak dekat dengan latar belakang kabur)
exif-exposureprogram-8|Mod landskap (untuk foto landskap dengan latar belakang terfokus)
exif-subjectdistance-value|~{0} meter
exif-meteringmode-0|Tidak diketahui
exif-meteringmode-1|Purata
exif-meteringmode-2|Purata cenderung ke pusat
exif-meteringmode-3|Titik
exif-meteringmode-4|Berbilang titik
exif-meteringmode-5|Corak
exif-meteringmode-6|Separa
exif-meteringmode-255|Lain-lain
exif-lightsource-0|Tidak diketahui
exif-lightsource-1|Cahaya siang
exif-lightsource-2|Pendarfluor
exif-lightsource-3|Tungsten (lampu pijar)
exif-lightsource-4|Denyar
exif-lightsource-9|Cuaca cerah
exif-lightsource-10|Cuaca mendung
exif-lightsource-11|Gelap
exif-lightsource-12|Pendarfluor cahaya siang (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|Pendarfluor putih siang (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14|Pendarfluor putih sejuk (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15|Pendarfluor putih (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17|Cahaya standard A
exif-lightsource-18|Cahaya standard B
exif-lightsource-19|Cahaya standard C
exif-lightsource-24|Tungsten studio ISO
exif-lightsource-255|Sumber cahaya lain
exif-flash-fired-0|Denyar tidak bernyala
exif-flash-fired-1|Denyar dinyalakan
exif-flash-return-0|tiada pengesan pulangan strob
exif-flash-return-2|cahaya pulang strob tidak dikesan
exif-flash-return-3|cahaya pulang strob dikesan
exif-flash-mode-1|nyalaan denyar wajib
exif-flash-mode-2|tindasan denyar wajib
exif-flash-mode-3|mod automatik
exif-flash-function-1|Tiada fungsi denyar
exif-flash-redeye-1|mod penurunan mata merah
exif-focalplaneresolutionunit-2|inci
exif-sensingmethod-1|Tidak ditentukan
exif-sensingmethod-2|Penderia kawasan warna cip tunggal
exif-sensingmethod-3|Penderia kawasan warna dwicip
exif-sensingmethod-4|Penderia kawasan warna tricip
exif-sensingmethod-5|Penderia kawasan warna berjujukan
exif-sensingmethod-7|Penderia trilinear
exif-sensingmethod-8|Penderia linear warna berjujukan
exif-filesource-3|Kamera pegun digital
exif-scenetype-1|Gambar yang diambil secara terus
exif-customrendered-0|Proses biasa
exif-customrendered-1|Proses tempahan
exif-exposuremode-0|Pendedahan automatik
exif-exposuremode-1|Pendedahan manual
exif-exposuremode-2|Braket automatik
exif-whitebalance-0|Imbangan warna putih automatik
exif-whitebalance-1|Imbangan warna putih manual
exif-scenecapturetype-0|Standard
exif-scenecapturetype-1|Landskap
exif-scenecapturetype-2|Potret
exif-scenecapturetype-3|Malam
exif-gaincontrol-0|Tiada
exif-gaincontrol-1|Gandaan rendah atas
exif-gaincontrol-2|Gandaan tinggi atas
exif-gaincontrol-3|Gandaan rendah bawah
exif-gaincontrol-4|Gandaan tinggi bawah
exif-contrast-0|Normal
exif-contrast-1|Lembut
exif-contrast-2|Keras
exif-saturation-0|Normal
exif-saturation-1|Kepekatan rendah
exif-saturation-2|Kepekatan tinggi
exif-sharpness-0|Normal
exif-sharpness-1|Lembut
exif-sharpness-2|Keras
exif-subjectdistancerange-0|Tidak diketahui
exif-subjectdistancerange-1|Makro
exif-subjectdistancerange-2|Pandangan dekat
exif-subjectdistancerange-3|Pandangan jauh
exif-gpslatitude-n|Latitud utara
exif-gpslatitude-s|Latitud selatan
exif-gpslongitude-e|Longitud timur
exif-gpslongitude-w|Longitud barat
exif-gpsaltitude-above-sealevel|~{0} meter di atas aras laut
exif-gpsaltitude-below-sealevel|~{0} meter di bawah paras laut
exif-gpsstatus-a|Pengukuran sedang dijalankan
exif-gpsstatus-v|Interoperabiliti pengukuran
exif-gpsmeasuremode-2|Pengukuran dua dimensi
exif-gpsmeasuremode-3|Pengukuran tiga dimensi
exif-gpsspeed-k|Kilometer sejam
exif-gpsspeed-m|Batu sejam
exif-gpsspeed-n|Knot
exif-gpsdestdistance-k|Kilometer
exif-gpsdestdistance-m|Batu
exif-gpsdestdistance-n|Batu nautika
exif-gpsdop-excellent|Cemerlang (~{0})
exif-gpsdop-good|Bagus (~{0})
exif-gpsdop-moderate|Sederhana (~{0})
exif-gpsdop-fair|Ala kadar (~{0})
exif-gpsdop-poor|Tidak memuaskan (~{0})
exif-objectcycle-a|Pagi sahaja
exif-objectcycle-p|Petang sahaja
exif-objectcycle-b|Pagi dan petang
exif-gpsdirection-t|Arah benar
exif-gpsdirection-m|Arah magnet
exif-ycbcrpositioning-1|Terpusat
exif-ycbcrpositioning-2|Sama tapak
exif-dc-contributor|Penyumbang
exif-dc-coverage|Skop ruangan atau masa media
exif-dc-date|Tarikh
exif-dc-publisher|Penerbit
exif-dc-relation|Media berkaitan
exif-dc-rights|Hak
exif-dc-source|Media sumber
exif-dc-type|Jenis media
exif-rating-rejected|Ditolak
exif-isospeedratings-overflow|Melebihi 65535
exif-iimcategory-ace|Seni, kebudayaan dan hiburan
exif-iimcategory-clj|Jenayah dan undang-undang
exif-iimcategory-dis|Bencana dan kemalangan
exif-iimcategory-fin|Ekonomi dan perniagaan
exif-iimcategory-edu|Pendidikan
exif-iimcategory-evn|Alam sekitar
exif-iimcategory-hth|Kesihatan
exif-iimcategory-hum|Pesona
exif-iimcategory-lab|Pekerja
exif-iimcategory-lif|Gaya hidup dan santai
exif-iimcategory-pol|Politik
exif-iimcategory-rel|Agama dan kepercayaan
exif-iimcategory-sci|Sains dan teknologi
exif-iimcategory-soi|Isu sosial
exif-iimcategory-spo|Sukan
exif-iimcategory-war|Peperangan, konflik dan pergolakan
exif-iimcategory-wea|Cuaca
exif-urgency-normal|Biasa (~{0})
exif-urgency-low|Rendah (~{0})
exif-urgency-high|Tinggi (~{0})
exif-urgency-other|Keutamaan tentuan pengguna (~{0})
namespacesall|semua
monthsall|semua
confirmemail|Sahkan alamat e-mel
confirmemail_noemail|Anda belum menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\u007Claman keutamaan]] anda.
confirmemail_text|{{SITENAME}} menghendaki supaya anda mengesahkan alamat e-mel anda sebelum menggunakan ciri-ciri e-mel.\nAktifkan butang di bawah untuk mengirim e-mel pengesahan kepada alamat e-mel\nanda. E-mel tersebut akan mengandungi sebuah pautan yang mengandungi sebuah\nkod; buka pautan tersebut di pelayar anda untuk mengesahkan bahawa alamat e-mel anda.
confirmemail_pending|Sebuah kod pengesahan telah pun di-e-melkan kepada anda. Jika anda baru sahaja\nmembuka akaun, sila tunggu kehadiran e-mel tersebut selama beberapa minit\nsebelum meminta kod baru.
confirmemail_send|E-melkan kod pengesahan
confirmemail_sent|E-mel pengesahan dikirim.
confirmemail_oncreate|Sebuah kod pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel anda.\nKod ini tidak diperlukan untuk log masuk, akan tetapi anda perlu menyediakannya untuk\nmengaktifkan ciri-ciri e-mel yang terdapat dalam wiki ini.
confirmemail_sendfailed|{{SITENAME}} tidak dapat menghantar e-mel pengesahan anda. Sila semak alamat e-mel tersebut.\n\nPelayan mel memulangkan: ~{0}
confirmemail_invalid|Kod pengesahan tidak sah. Kod tersebut mungkin sudah luput.
confirmemail_needlogin|Anda perlu ~{0} terlebih dahulu untuk mengesahkan alamat e-mel anda.
confirmemail_success|Alamat e-mel anda telah disahkan. Sekarang anda boleh melog masuk dan berseronok di wiki ini.
confirmemail_loggedin|Alamat e-mel anda telah disahkan.
confirmemail_subject|Pengesahan alamat e-mel di {{SITENAME}}
confirmemail_body|Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP ~{0}, telah mendaftarkan akaun "~{1}" dengan alamat e-mel ini di {{SITENAME}}.\n\nUntuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda:\n\n~{2}\n\nJika anda tidak mendaftar di {{SITENAME}} (atau anda telah mendaftar menggunakan alamat e-mel lain), ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel:\n\n~{4}\n\nKod pengesahan ini akan luput pada ~{3}.
confirmemail_body_changed|Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP ~{0}, telah menukarkan alamat e-mel bagi akaun "~{1}" menjadi alamat e-mel ini di {{SITENAME}}.\n\nUntuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan semula kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda:\n\n~{2}\n\nJika akaun ini *bukan* milik anda, ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel:\n\n~{4}\n\nKod pengesahan ini akan luput pada ~{3}.
confirmemail_body_set|Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP ~{0}, telah set semula akaun "~{1}" kepada alamat ini di {{SITENAME}}.\n\nUntuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda:\n\n~{2}\n\nJika akaun tersebut *bukan* kepunyaan anda, ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel:\n\n~{4}\n\nKod pengesahan ini akan luput pada ~{3}.
confirmemail_invalidated|Pengesahan alamat e-mel telah dibatalkan
invalidateemail|Batalkan pengesahan e-mel
scarytranscludedisabled|[Penyertaan pautan interwiki dilumpuhkan]
scarytranscludefailed|[Gagal mendapatkan templat ~{0}]
scarytranscludefailed-httpstatus|[Ambilan templat gagal untuk ~{0}: HTTP ~{1}]
scarytranscludetoolong|[URL terlalu panjang]
deletedwhileediting|'''Amaran''': Laman ini dihapuskan ketika anda sedang menyuntingnya!
confirmrecreate|Pengguna [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cperbincangan]]) telah menghapuskan laman ini ketika anda sedang menyunting atas sebab berikut:\n: ''~{1}''\nSila sahkan bahawa anda mahu mencipta semula laman ini.
confirmrecreate-noreason|Pengguna [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cbincang]]) menghapuskan laman ini selepas anda mulai menyunting. Sila sahkan bahawa anda betul-betul ingin mencipta semula laman ini.
recreate|Cipta semula
confirm_purge_button|OK
confirm-purge-top|Kosongkan fail simpanan bagi laman ini?
confirm-purge-bottom|Kosongkan cache dan papar versi semasa.
confirm-watch-button|OK
confirm-watch-top|Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda?
confirm-unwatch-button|OK
confirm-unwatch-top|Buang laman ini daripada senarai pantau anda?
quotation-marks|"~{0}"
imgmultipageprev|← halaman sebelumnya
imgmultipagenext|halaman berikutnya →
imgmultigo|Pergi!
imgmultigoto|Pergi ke halaman ~{0}
img-lang-default|(bahasa azali)
img-lang-info|Paparkan gambar ini dalam ~{0}. ~{1}
img-lang-go|Jalan
ascending_abbrev|menaik
descending_abbrev|menurun
table_pager_next|Muka berikutnya
table_pager_prev|Muka sebelumnya
table_pager_first|Muka pertama
table_pager_last|Muka terakhir
table_pager_limit|Papar ~{0} item setiap muka
table_pager_limit_label|Bilangan item setiap laman:
table_pager_limit_submit|Pergi
table_pager_empty|Tiada hasil
autosumm-blank|Mengosongkan laman
autosumm-replace|Mengganti laman dengan '~{0}'
autoredircomment|Melencong ke [[~{0}]]
autosumm-new|Mencipta laman baru dengan kandungan '~{0}'
autosumm-newblank|Mencipta laman kosong
lag-warn-normal|Sebarang perubahan baru yang melebihi ~{0} saat mungkin tidak ditunjukkan dalam senarai ini.
lag-warn-high|Disebabkan oleh kelambatan pelayan pangkalan data, sebarang perubahan baru yang melebihi ~{0} saat mungkin tidak ditunjukkan dalam senarai ini.
watchlistedit-normal-title|Sunting senarai pantau
watchlistedit-normal-legend|Buang tajuk-tajuk ini dari senarai pantau
watchlistedit-normal-explain|Tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda ditunjukkan di bawah.\nUntuk membuang mana-mana tajuk, tanda kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik "Buang Tajuk". Anda juga boleh [[Special:EditWatchlist/raw\u007Cmenyunting senarai mentah]].
watchlistedit-normal-submit|Gugurkan tajuk-tajuk
watchlistedit-normal-done|~{0} tajuk dibuang daripada senarai pantau anda:
watchlistedit-raw-title|Sunting senarai pantau mentah
watchlistedit-raw-legend|Sunting senarai pantau mentah
watchlistedit-raw-explain|Tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda dipaparkan di bawah, dan boleh disunting dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut;\nsatu tajuk bagi setiap baris.\nApabila selesai, klik "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".\nAnda juga boleh [[Special:EditWatchlist\u007Cmenggunakan penyunting piawai]].
watchlistedit-raw-titles|Tajuk:
watchlistedit-raw-submit|Kemas Kini Senarai Pantau
watchlistedit-raw-done|Senarai pantau anda telah dikemaskinikan.
watchlistedit-raw-added|~{0} tajuk ditambah:
watchlistedit-raw-removed|~{0} tajuk telah dibuang:
watchlistedit-clear-title|Senarai pantau kosong
watchlistedit-clear-legend|Kosongkan senarai pantau
watchlistedit-clear-explain|Semua tajuk akan dikeluarkan dari senarai pantau anda
watchlistedit-clear-titles|Tajuk-tajuk:
watchlistedit-clear-submit|Kosongkan senarai pantau (Ini adalah kekal!)
watchlistedit-clear-done|Senarai pantau anda telah dikosongkan.
watchlistedit-clear-removed|{{PLURAL:~{0}\u007CSatu\u007C~{0}}} tajuk telah dikeluarkan.
watchlistedit-too-many|Terdapat terlalu banyak laman untuk dipaparkan di sini.
watchlisttools-clear|Kosongkan senarai pantau
watchlisttools-view|Lihat perubahan
watchlisttools-edit|Sunting senarai pantau
watchlisttools-raw|Sunting senarai pantau mentah
hijri-calendar-m1|Muharam
hijri-calendar-m2|Safar
hijri-calendar-m3|Rabiulawal
hijri-calendar-m4|Rabiulakhir
hijri-calendar-m5|Jamadilawal
hijri-calendar-m6|Jamadilakhir
hijri-calendar-m7|Rejab
hijri-calendar-m8|Syaaban
hijri-calendar-m9|Ramadan
hijri-calendar-m10|Syawal
hijri-calendar-m11|Zulkaedah
hijri-calendar-m12|Zulhijah
signature|[[{{ns:user}}:~{0}\u007C~{1}]] ([[{{ns:user_talk}}:~{0}\u007Cbincang]])
duplicate-defaultsort|'''Amaran''': Kunci susunan asali "~{1}" membatalkan kunci susunan asali "~{0}" yang sebelumnya.
duplicate-displaytitle|<strong>Amaran:</strong> Tajuk paparan "~{1}" mengatasi tajuk paparan awal "~{0}".
invalid-indicator-name|<strong>Ramat:</strong> Atribut <code>name</code> penanda status halaman tidak boleh dibiarkan kosong.
version|Versi
version-extensions|Penyambung yang dipasang
version-skins|Rupa-rupa yang telah dipasangkan
version-specialpages|Laman khas
version-parserhooks|Penyangkuk penghurai
version-variables|Pemboleh ubah
version-antispam|Pencegahan spam
version-other|Lain-lain
version-mediahandlers|Pengelola media
version-hooks|Penyangkuk
version-parser-extensiontags|Tag penyambung penghurai
version-parser-function-hooks|Penyangkuk fungsi penghurai
version-hook-name|Nama penyangkuk
version-hook-subscribedby|Dilanggan oleh
version-version|(~{0})
version-no-ext-name|[tiada nama]
version-license|Lesen MediaWiki
version-ext-license|Lesen
version-ext-colheader-name|Sambungan
version-skin-colheader-name|Rupa
version-ext-colheader-version|Versi
version-ext-colheader-license|Lesen
version-ext-colheader-description|Keterangan
version-ext-colheader-credits|Pengarang
version-license-title|Lesen untuk ~{0}
version-license-not-found|Tidak terdapat maklumat lesen yang terperinci untuk sambungan ini.
version-credits-title|Kredit untuk~{0}
version-credits-not-found|Tidak terdapat maklumat penghargaan yang terperinci untuk sambungan ini.
version-poweredby-credits|Wiki ini dikuasakan oleh '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hak cipta © 2001-~{0} ~{1}.
version-poweredby-others|penyumbang-penyumbang lain
version-poweredby-translators|para penterjemah translatewiki.net
version-credits-summary|Kami ingin mengucapkan sekalung budi kepada mereka yang berikut atas sumbangan mereka keada [[Special:Version\u007CMediaWiki]].
version-license-info|MediaWiki adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubah suainya di bawah terma-terma Lesen Awam GNU sebagai mana yang telah diterbitkan oleh Yayasan Perisian Bebas, sama ada versi 2 bagi Lesen tersebut, atau (berdasarkan pilihan anda) mana-mana versi selepasnya.\n\nMediaWiki diedarkan dengan harapan bahawa ia berguna, tetapi TANPA SEBARANG WARANTI; hatta waranti yang tersirat bagi KEBOLEHDAGANGAN mahupun KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Sila lihat Lesen Awam GNU untuk butiran lanjut.\n\nAnda patut telah menerima [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING sebuah salinan bagi Lesen Awam GNU] bersama-sama dengan atur cara ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA atau [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html baca dalam talian].
version-software|Perisian yang dipasang
version-software-product|Produk
version-software-version|Versi
version-entrypoints|URL titik permulaan
version-entrypoints-header-entrypoint|Titik permulaan
version-entrypoints-header-url|URL
version-entrypoints-articlepath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Laluan rencana]
version-entrypoints-scriptpath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Laluan skrip]
version-libraries|Perpustakaan terpasang
version-libraries-library|Perpustakaan
version-libraries-version|Versi
redirect|Lencongkan mengikut ID fail, pengguna, halaman atau semakan
redirect-legend|Lencongkan ke fail atau halaman
redirect-summary|Halaman khas ini melencong kepada fail (dengan nama fail), halaman (dengan ID semakan atau ID halaman) atau halaman pengguna (dengan ID pengguna berangka). Penggunaan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], atau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].
redirect-submit|Pergi
redirect-lookup|Cari:
redirect-value|Nilai:
redirect-user|ID Pengguna
redirect-page|ID halaman
redirect-revision|Semakan halaman
redirect-file|Nama fail
redirect-not-exists|Nilai tidak dijumpai
fileduplicatesearch|Cari fail serupa
fileduplicatesearch-summary|Anda boleh mencari fail serupa berdasarkan nilai cincangannya.
fileduplicatesearch-legend|Cari fail serupa
fileduplicatesearch-filename|Nama fail:
fileduplicatesearch-submit|Cari
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} piksel<br />Saiz fail: ~{2}<br />Jenis MIME: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|Tiada fail yang serupa dengan "~{0}".
fileduplicatesearch-result-n|Terdapat ~{1} fail yang serupa dengan "~{0}".
fileduplicatesearch-noresults|Tidak ada gambar-gambar dengan nama "~{0}" dijumpai.
specialpages|Laman khas
specialpages-note-top|Petunjuk
specialpages-note|* Laman khas biasa.\n* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman khas terhad.</span>
specialpages-group-maintenance|Laporan penyenggaraan
specialpages-group-other|Laman khas lain
specialpages-group-login|Log masuk / buka akaun
specialpages-group-changes|Perubahan terkini dan log
specialpages-group-media|Laporan media dan muat naik
specialpages-group-users|Pengguna dan hak
specialpages-group-highuse|Laman popular
specialpages-group-pages|Senarai laman
specialpages-group-pagetools|Alatan laman
specialpages-group-wiki|Data dan peralatan
specialpages-group-redirects|Laman khas yang melencong
specialpages-group-spam|Alatan spam
specialpages-group-developer|Alatan pembangun
blankpage|Laman kosong
intentionallyblankpage|Laman ini sengaja dibiarkan kosong dan digunakan untuk kerja-kerja ujian dan sebagainya.
external_image_whitelist| #Jangan ubah baris ini<pre>\n#Letakkan senarai ungkapan nalar (tidak termasuk apitan //) di baris kosong di bawah\n#Setiap ungkapan akan dipadankan dengan pautan imej luar\n#Pautan yang sepadan sahaja akan dijadikan imej, jika tidak hanya pautan kepada imej akan muncul\n#Baris yang bermula dengan aksara # diabaikan\n#Ini sensitif kepada atur huruf\n\n#Jangan letak ungkapan nalar di bawah baris ini dan jangan ubah baris ini</pre>
tags|Label perubahan yang sah
tag-filter|Tapis [[Special:Tags\u007Clabel]]:
tag-filter-submit|Tapis
tag-list-wrapper|([[Special:Tags\u007CLabel]]: ~{1})
tags-title|Label
tags-intro|Yang berikut ialah senarai label yang digunakan untuk menanda suntingan, berserta maknanya.
tags-tag|Nama label
tags-display-header|Rupa dalam senarai perubahan
tags-description-header|Keterangan makna
tags-source-header|Sumber
tags-active-header|Aktif?
tags-hitcount-header|Perubahan
tags-actions-header|Tindakan
tags-active-yes|Ya
tags-active-no|Tidak
tags-source-extension|Ditetapkan oleh suatu sambungan
tags-source-manual|Digunakan secara manual oleh pengguna dan bot
tags-source-none|Tidak digunakan lagi
tags-edit|sunting
tags-delete|hapuskan
tags-activate|hidupkan
tags-deactivate|matikan
tags-hitcount|~{0} perubahan
tags-create-explanation|Secara asali, teg-teg yang baru dicipta akan dibuka untuk kegunaan pengguna dan juga bot.
tags-create-tag-name|Nama teg:
tags-create-reason|Sebab:
tags-create-submit|Cipta
tags-create-no-name|Anda mesti menyebut satu nama teg.
tags-create-invalid-chars|Nama teg tidak boleh mengandungi tanda koma (<code>,</code>) atau tanda miring (<code>/</code>).
tags-create-already-exists|Teg "~{0}" sudah wujud.
tags-create-warnings-above|{{PLURAL:~{1}\u007CAmaran\u007CAmaran-amaran}} berikut ditemui ketika cuba mencipta teg "~{0}":
tags-create-warnings-below|Adakah anda hendak bersambung mencipta teg ini?
tags-delete-explanation-initial|Anda bakal menghapuskan teg "~{0}" dari pangkalan data.
tags-delete-explanation-active|<strong>Teg "~{0}" masih aktif dan akan terus dijalankan di masa akan datang.</strong> Untuk menghentikannya, pergi ke tempat(-tempat) di mana teg ini disetkan untuk dijalankan, dan matikannya di sana.
tags-delete-reason|Sebab:
tags-delete-not-allowed|Teg-teg yang ditakrifkan oleh sambungan tidak boleh dihapuskan melainkan dibenarkan khususnya oleh sambungan berkenaan.
tags-delete-not-found|Teg "~{0}" tidak wujud.
tags-activate-title|Hidupkan teg
tags-activate-question|Anda bakal menghidupkan teg "~{0}".
tags-activate-reason|Sebab:
tags-activate-not-found|Teg "~{0}" tidak wujud.
tags-activate-submit|Hidupkan
tags-deactivate-title|Matikan teg
tags-deactivate-question|Anda bakal mematikan teg "~{0}".
tags-deactivate-reason|Sebab:
tags-deactivate-not-allowed|Teg "~{0}" tidak boleh dimatikan.
tags-deactivate-submit|Matikan
comparepages|Perbandingan laman
compare-page1|Laman 1
compare-page2|Laman 2
compare-rev1|Semakan 1
compare-rev2|Semakan 2
compare-submit|Bandingkan
compare-invalid-title|Tajuk yang anda nyatakan tidak sah.
compare-title-not-exists|Tajuk yang anda nyatakan tidak wujud.
compare-revision-not-exists|Semakan yang anda nyatakan tidak wujud.
dberr-problems|Harap maaf. Tapak web ini dilanda masalah teknikal.
dberr-again|Cuba tunggu selama beberapa minit dan muat semula.
dberr-info|(Tidak dapat mengakses pangkalan data: ~{0})
dberr-info-hidden|(Tidak dapat mengakses pangkalan data)
dberr-usegoogle|Buat masa ini, anda boleh cuba mencari melalui Google.
dberr-outofdate|Sila ambil perhatian bahawa indeks mereka bagi kandungan kami mungkin sudah ketinggalan zaman.
dberr-cachederror|Yang berikut ialah salinan bagi laman yang diminta yang diambil daripada cache, dan mungkin bukan yang terkini.
htmlform-invalid-input|Terdapat beberapa masalah dengan input anda
htmlform-select-badoption|Nilai yang anda tentukan bukan satu pilihan yang sah.
htmlform-int-invalid|Nilai yang anda tetapkan bukan satu integer.
htmlform-float-invalid|Nilai yang anda nyatakan bukan nombor.
htmlform-int-toolow|Nilai yang anda nyatakan berada di bawah minimum bagi ~{0}
htmlform-int-toohigh|Nilai yang anda nyatakan berada di atas maksimum bagi ~{0}
htmlform-required|Nilai ini adalah wajib
htmlform-submit|Hantar
htmlform-reset|Undur perubahan
htmlform-selectorother-other|Lain-lain
htmlform-no|Tidak
htmlform-yes|Ya
htmlform-chosen-placeholder|Pilih satu pilihan
htmlform-cloner-create|Tambah lebih
htmlform-cloner-delete|Buang
htmlform-cloner-required|Sekurang-kurangnya satu nilai diperlukan.
sqlite-has-fts|~{0} dengan sokongan carian teks penuh
sqlite-no-fts|~{0} tanpa sokongan carian teks penuh
logentry-delete-delete|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenghapuskan}} laman ~{2}
logentry-delete-restore|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmemulihkan}} laman ~{2}
logentry-delete-event|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan ~{4} peristiwa log di ~{2}: ~{3}
logentry-delete-revision|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan ~{4} semakan di halaman ~{2}: ~{3}
logentry-delete-event-legacy|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan peristiwa log di ~{2}
logentry-delete-revision-legacy|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan semakan di halaman ~{2}
logentry-suppress-delete|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenyekat}} halaman ~{2}
logentry-suppress-event|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan ~{4} peristiwa log di ~{2} secara senyap: ~{3}
logentry-suppress-revision|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan ~{4} semakan di halaman ~{2} secara senyap: ~{3}
logentry-suppress-event-legacy|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan peristiwa log di ~{2} secara senyap
logentry-suppress-revision-legacy|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubah}} keterlihatan semakan di halaman ~{2} secara senyap
revdelete-content-hid|kandungan tersorok
revdelete-summary-hid|ringkasan suntingan tersorok
revdelete-uname-hid|nama pengguna tersorok
revdelete-content-unhid|kandungan terdedah
revdelete-summary-unhid|ringkasan suntingan terdedah
revdelete-uname-unhid|nama pengguna terdedah
revdelete-restricted|mengenakan sekatan pada penyelia
revdelete-unrestricted|menarik sekatan daripada penyelia
logentry-merge-merge|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenggabungkan}} ~{2} ke dalam ~{3} (pindaan sehingga ~{4})
logentry-move-move|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmemindahkan}} laman ~{2} ke ~{3}
logentry-move-move-noredirect|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmemindahkan}} laman ~{2} ke ~{3} tanpa meninggalkan lencongan
logentry-move-move_redir|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmemindahkan}} laman ~{2} ke ~{3} melalui lencongan
logentry-move-move_redir-noredirect|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmemindahkan}} laman ~{2} ke ~{3} melalui lencongan tanpa meninggalkan lencongan
logentry-patrol-patrol|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenanda}} semakan ~{3} di halaman ~{2} sebagai dironda
logentry-patrol-patrol-auto|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenanda}} semakan ~{3} di halaman ~{2} sebagai dironda secara automatik
logentry-newusers-newusers|Akaun pengguna ~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cdibuka}}
logentry-newusers-create|Akaun pengguna ~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cdibuka}}
logentry-newusers-create2|Akaun pengguna ~{2} telah {{GENDER:~{1}\u007Cdibuka}} oleh ~{0}
logentry-newusers-byemail|Akaun pengguna ~{2} telah {{GENDER:~{1}\u007Cdibuka}} oleh ~{0} dan kata laluannya dihantar melalui e-mel
logentry-newusers-autocreate|Akaun pengguna ~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cdibuka}} secara automatik
logentry-rights-rights|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenukar}} keahlian kumpulan untuk ~{2} dari ~{3} ke ~{4}
logentry-rights-rights-legacy|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmenukar}} keahlian kumpulan untuk ~{2}
logentry-rights-autopromote|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cdinaik pangkat}} secara automatik dari ~{3} ke ~{4}
logentry-upload-upload|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmuat naik}} ~{2}
logentry-upload-overwrite|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmuat naik}} versi baru ~{2}
logentry-upload-revert|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmuat naik}} ~{2}
log-name-managetags|Log pengurusan teg
logentry-managetags-create|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cmencipta}} teg "~{3}"
logentry-managetags-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cmenghapuskan}} teg "~{3}" (digugurkan dari ~{4} {{PLURAL:~{4}\u007Csemakan atau entri log}})
logentry-managetags-activate|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cmenghidupkan}} teg "~{3}" untuk kegunaan pengguna dan bot
logentry-managetags-deactivate|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cmematikan}} teg "~{3}" untuk kegunaan pengguna dan bot
rightsnone|(tiada)
revdelete-summary|ringkasan
feedback-adding|Maklum balas sedang diisikan ke dalam laman...
feedback-bugcheck|Bagus! Cuma pastikan itu bukan salah satu [~{0} pepijat] yang sedia diketahui.
feedback-bugnew|Saya dah semak. Laporkan pepijat baru
feedback-bugornote|Jika anda bersedia untuk menerangkan masalah teknikal secara terperinci, sila [~{0} laporkan pepijat]. \nAtaupun, anda boleh menggunakan borang yang mudah di bawah. Ulasan anda akan dicatatkan pada laman "[~{2} ~{1}]", beserta nama pengguna anda dan pelayar yang anda gunakan.
feedback-cancel|Batalkan
feedback-close|Siap
feedback-error1|Perhatian: Hasil dari API tidak dikenali
feedback-error2|Perhatian: Penyuntingan gagal
feedback-error3|Perhatian: Tiada gerak balas dari API
feedback-message|Pesanan:
feedback-subject|Perkara:
feedback-submit|Hantar
feedback-thanks|Terima kasih! Maklum balas anda telah dicatatkan pada laman "[~{1} ~{0}]".
searchsuggest-search|Cari
searchsuggest-containing|mengandungi...
api-error-badaccess-groups|Anda tidak dibenarkan memuat naik fail di wiki ini.
api-error-badtoken|Ralat dalaman: token tak elok.
api-error-copyuploaddisabled|Ciri memuat naik melalui URL dimatikan di pelayan ini.
api-error-duplicate|Di tapak ini sudah ada {{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} satu fail lain]\u007C[~{1} fail-fail lain]}} yang sama kandungannya.
api-error-duplicate-archive|Di tapak ini pernah ada {{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} satu fail lain]\u007C[~{1} fail-fail lain]}} yang sama kandungannya, tetapi telah dihapuskan.
api-error-duplicate-archive-popup-title|{{PLURAL:~{0}\u007CFail\u007CFail-fail}} pendua yang sudah dihapuskan
api-error-duplicate-popup-title|{{PLURAL:~{0}\u007CFail\u007CFail-fail}} pendua
api-error-empty-file|Fail yang anda serahkan adalah kosong.
api-error-emptypage|Anda tidak dibenarkan membuat laman baru yang kosong.
api-error-fetchfileerror|Ralat dalaman: ada malasah ketika mengambil fail itu.
api-error-fileexists-forbidden|Fail bernama "~{0}" sudah wujud, dan tidak boleh ditulis ganti.
api-error-fileexists-shared-forbidden|Fail bernama "~{0}" sudah wujud dalam repositori fail kongsian, dan tidak boleh ditulis ganti.
api-error-file-too-large|Fail yang anda serahkan adalah terlalu besar.
api-error-filename-tooshort|Nama fail ini terlalu pendek.
api-error-filetype-banned|Fail jenis ini adalah dilarang.
api-error-filetype-banned-type|~{0} merupakan {{PLURAL:~{3}\u007Cjenis\u007Cjenis-jenis}} fail yang dilarang. {{PLURAL:~{2}\u007CJenis\u007CJenis-jenis}} fail yang dibenarkan ialah ~{1}.
api-error-filetype-missing|Fail ini tiada sambungannya.
api-error-hookaborted|Pengubahsuaian yang anda buat telah disekat oleh cangkuk sambungan.
api-error-http|Ralat dalaman: tidak dapat bersambung dengan pelayan.
api-error-illegal-filename|Nama fail ini tidak dibenarkan.
api-error-internal-error|Ralat dalaman: ada masalah ketika memproseskan muat naik anda di wiki ini.
api-error-invalid-file-key|Ralat dalaman: fail tidak dijumpai dalam storan sementara.
api-error-missingparam|Ralat dalaman: kekosongan parameter pada permohonan.
api-error-missingresult|Ralat dalaman: tidak dapat ditentukan sama ada penyalinan berjaya.
api-error-mustbeloggedin|Anda mesti log masuk untuk memuat naik fail.
api-error-mustbeposted|Ralat dalaman: permohonan memerlukan POST HTTP.
api-error-noimageinfo|Muat naik berjaya, tetapi pelayan tidak memberi kita sebarang maklumat tentang fail itu.
api-error-nomodule|Ralat dalaman: tiada modul muat naik yang ditetapkan.
api-error-ok-but-empty|Ralat dalaman: tiada gerak balas dari pelayan.
api-error-overwrite|Menulis ganti fail yang telah wujud adalah tidak dibenarkan.
api-error-stashfailed|Ralat dalaman: pelayan tidak dapat menyimpan fail sementara.
api-error-publishfailed|Ralat dalaman: Pelayan tidak dapat menerbitkan fail sementara.
api-error-stasherror|Terdapat ralat ketika menyimpan fail yang dimuat naik.
api-error-stashedfilenotfound|Fail yang disimpan tidak dijumpai apabila cuba untuk memuat naik dari simpanan.
api-error-stashpathinvalid|Laluan di mana fail disimpan sepatutnya didapati tidak sah.
api-error-stashfilestorage|Terdapat ralat semasa menyimpan fail dalam simpanan.
api-error-stashzerolength|Pelayan tidak dapat menyimpan fail, kerana ia mempunyai panjang sifar.
api-error-timeout|Pelayan tidak bergerak balas dalam tempoh yang diharapkan.
api-error-unclassified|Berlakunya ralat yang tidak diketahui
api-error-unknown-code|Ralat tidak diketahui: "~{0}"
api-error-unknown-error|Ralat dalaman: ada masalah apabila cuba memuat naik fail anda.
api-error-unknown-warning|Amaran tidak diketahui: ~{0}
api-error-unknownerror|Ralat tidak dikenali: "~{0}".
api-error-uploaddisabled|Ciri muat naik dimatikan di wiki ini.
api-error-verification-error|Fail ini mungkin tercemar atau tersalah sambungannya.
duration-seconds|~{0} saat
duration-minutes|~{0} minit
duration-hours|~{0} jam
duration-days|~{0} hari
duration-weeks|~{0} minggu
duration-years|~{0} tahun
duration-decades|~{0} dekad
duration-centuries|~{0} abad
duration-millennia|~{0} alaf
rotate-comment|Imej diputar sebanyak ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdarjah\u007Cdarjah}} mengikut arah jam
limitreport-title|Data pemprofilan penghurai:
limitreport-cputime|Penggunaan masa CPU
limitreport-cputime-value|~{0} saat
limitreport-walltime|Penggunaan masa nyata
limitreport-walltime-value|~{0} saat
limitreport-ppvisitednodes|Kiraan nod kunjungan pempraproses
limitreport-ppgeneratednodes|Kiraan nod hasilan pempraproses
limitreport-postexpandincludesize|Saiz selepas peluasan
limitreport-postexpandincludesize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cbait}}
limitreport-templateargumentsize|Saiz parameter templat
limitreport-templateargumentsize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cbait}}
limitreport-expansiondepth|Kedalaman peluasan terjauh
limitreport-expensivefunctioncount|Kiraan fungsi penghurai muatan tinggi
expandtemplates|Kembangkan templat
expand_templates_intro|Halaman khas ini mengambil teks dan mengembangkan semua templat di dalamnya secara rekursif.\nIa juga mengembangkan fungsi-fungsi penghurai seperti\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, dan pembolehubah-pembolehubah seperti\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nSebenarnya, ia mengembangkan segalanya dalam tanda kurung panah berganda.
expand_templates_title|Tajuk konteks, untuk {{FULLPAGENAME}} dan sebagainya:
expand_templates_input|Teks input:
expand_templates_output|Hasil
expand_templates_xml_output|Output XML
expand_templates_html_output|Output HTML mentah
expand_templates_ok|OK
expand_templates_remove_comments|Buang ulasan
expand_templates_remove_nowiki|Sekat tag <nowiki> dalam hasil
expand_templates_generate_xml|Papar pepohon hurai XML
expand_templates_generate_rawhtml|Paparkan HTML mentah
expand_templates_preview|Pralihat
pagelanguage|Pemilih bahasa laman
pagelang-name|Laman
pagelang-language|Bahasa
pagelang-use-default|Gunakan bahasa asli
pagelang-select-lang|Pilih bahasa
right-pagelang|Mengubah bahasa laman
action-pagelang|mengubah bahasa laman
log-name-pagelang|Log perubahan bahasa
log-description-pagelang|Ini adalah log untuk perubahan-perubahan bahasa laman.
logentry-pagelang-pagelang|~{0} telah {{GENDER:~{1}\u007Cmengubahkan}} bahasa untuk laman ~{2} dari ~{3} ke ~{4}.
default-skin-not-found|Whoops! Rupa asli untuk wiki anda yang tertakrif dalam <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> sebagai <code>~{0}</code>, tidak disediakan.\n\nPasangan anda kelihatan untuk mempunyai rupa-rupa berikut. Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] untuk maklumat cara membolehkan mereka dan memilih yang asli.\n\n~{1}\n\n; Jika anda baru sahaja memasang MediaWiki:\n: Anda kemungkinan memasang dari git, atau terus dari kod sumber melalui cara lain. Ini adalah dijangka. Cubalah memasang beberapa rupa dari [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins panduan rupa mediawiki.org], dengan:\n:* Memuat turun [https://www.mediawiki.org/wiki/Download pemasang tarball] yang terlengkap dengan beberapa rupa dan sambungan. Anda boleh menyalin dan menampal direktori <code>skins/</code> terus darinya.\n:* Mengklonkan salah satu repositori <code>mediawiki/skins/*</code> melalui git ke dalam direktori <code dir="ltr">skins/</code> pasangan MediaWiki anda.\n: Perbuatan ini tidak patut mengganggu repositori git anda jika anda seorang pembangun MediaWiki.\n\n; Jika anda baru sahaja menaik taraf MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 dan ke atas tidak lagi membolehkan rupa-rupa yang dipasang secara automatik (lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual:Skin autodiscovery]). Anda boleh menampalkan baris-baris berikut ke dalam <code>LocalSettings.php</code> untuk membolehkan semua rupa yang semasa dipasang:\n\n<pre dir="ltr">~{2}</pre>\n\n; Jika anda baru sahaja mengubah <code>LocalSettings.php</code>:\n: Semakkan lagi nama-nama rupa untuk kesalahan ejaan.
default-skin-not-found-no-skins|Whoops! Rupa asli untuk wiki anda yang tertakrif dalam <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> sebagai <code>~{0}</code>, tidak disediakan.\n\nAnda tidak mempunyai rupa-rupa yang dipasang.\n\n; Jika anda baru sahaja memasang atau menaik taraf MediaWiki:\n: Anda kemungkinan memasang dari git, atau terus dari kod sumber melalui cara lain. Ini adalah dijangka. MediaWiki 1.24 dan ke atas tidak memasuki sebarang rupa dalam repositori utama. Cubalah memasang beberapa rupa dari [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins panduan rupa mediawiki.org], dengan:\n:* Memuat turun [https://www.mediawiki.org/wiki/Download pemasang tarball] yang terlengkap dengan beberapa rupa dan sambungan. Anda boleh menyalin dan menampal direktori <code>skins/</code> terus darinya.\n:* Mengeklon salah satu repositori <code>mediawiki/skins/*</code> melalui git ke dalam direktori <code dir="ltr">skins/</code> pasangan MediaWiki anda.\n: Perbuatan ini tidak patut mengganggu repositori git anda jika anda seorang pembangun MediaWiki. Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] untuk maklumat cara membolehkan mereka dan memilih yang asli.
default-skin-not-found-row-enabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} (dibolehkan)
default-skin-not-found-row-disabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} ('''dimatikan''')
mediastatistics|Statistik media
mediastatistics-summary|Statistik mengenai jenis-jenis fail yang dimuat naik. Ini hanya mencakupi versi terbaru setiap fail. Versi-versi fail yang lama atau terpadam tidak disertakan.
mediastatistics-nbytes|~{0} bait (~{1}; ~{2}%)
mediastatistics-table-mimetype|Jenis MIME
mediastatistics-table-extensions|Sambungan yang dibolehkan
mediastatistics-table-count|Bilangan fail
mediastatistics-table-totalbytes|Jumlah saiz
mediastatistics-header-unknown|Tidak dikenali
mediastatistics-header-bitmap|Gambar bitmap
mediastatistics-header-drawing|Lukisan (gambar vektor)
mediastatistics-header-audio|Audio
mediastatistics-header-video|Video
mediastatistics-header-multimedia|Media kaya
mediastatistics-header-office|Office
mediastatistics-header-text|Tekstual
mediastatistics-header-executable|Fail boleh laksana
mediastatistics-header-archive|Format mampat
json-warn-trailing-comma|~{0} koma pengekor telah digugurkan dari JSON
json-error-unknown|Terdapat masalah dengan JSON. Ralat: ~{0}
json-error-depth|Kedalaman tindakan maksimum telah dicecah
json-error-state-mismatch|JSON tidak sah atau cacat
json-error-ctrl-char|Ralat aksara kawalan, mungkin salah dikodkan
json-error-syntax|Ralat sintaks
json-error-utf8|Aksara UTF-8 cacat, mungkin salah dikodkan
json-error-recursion|Sekurang-kurangnya satu rujukan rekursif untuk dikodkan di dalam nilai berkenaan
json-error-inf-or-nan|Sekurang-kurangnya satu nilai NAN atau INF untuk dikodkan di dalam nilai berkenaan
json-error-unsupported-type|Diberikannya nilai jenis yang tidak boleh dikodkan
contactpage|Laman hubungan
contactpage-desc|[[Special:Contact\u007CBorang hubungan untuk pengunjung]]
contactpage-title|Hubungi kami
contactpage-pagetext|Sila gunakan borang di bawah untuk menghubungi kami.
contactpage-legend|Kirim e-mel
contactpage-defsubject|Pesanan
contactpage-subject-and-sender|~{0} (daripada ~{1})
contactpage-subject-and-sender-withip|~{0} (daripada ~{1} di alamat ~{2})
contactpage-fromname|Nama anda: *
contactpage-fromaddress|E-mel anda: **
contactpage-formfootnotes|* pilihan<br />\n** perlu diisi jika mahu dibalas
contactpage-includeip|Sertakan alamat IP saya dalam pesanan ini.
contactpage-usermailererror|Objek Mail memulangkan ralat:
wikibase-entity-item|perkara
wikibase-entity-property|sifat
wikibase-entity-query|pertanyaan
wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler|Dalam bahasa lain
wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label|Konfigurasi
wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview|Paparkan label, alias dan keterangan dalam semua bahasa saya sebaik laman dimuatkan
wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases|Juga dikenali sebagai
wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description|Keterangan
wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label|Label
wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language|Bahasa
wikibase-description-edit-placeholder-language-aware|isikan keterangan di ~{0}
wikibase-diffview-reference|rujukan
wikibase-diffview-qualifier|penerang
wikibase-diffview-label|label
wikibase-diffview-alias|alias
wikibase-diffview-description|keterangan
wikibase-diffview-link|pautan
wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message|Tambah pautan tapak web dengan menyatakan satu tapak dan satu halaman daripada tapak itu, menyunting atau mengalih keluar pautan-pautan sedia ada.
wikibase-sitelinks-special|Tapak-tapak lain
wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title|Klik untuk berikan lencana.
wikibase-propertypage-datatype|Jenis data
wikibase-validator-label-conflict|Satu lagi sifat (~{2}) sudah ada label "~{0}" yang berkaitan dengan kod bahasa ~{1}
wikibase-validator-label-with-description-conflict|Satu lagi perkara (~{2}) sudah ada label "~{0}" dan keterangan "~{3}" yang berkaitan dengan kod bahasa ~{1}
wikibase-wikibaserepopage-not-itemid|"~{0}" bukan ID perkara yang sah.
wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode|Kod bahasa "~{0}" tidak diketahui. Sila gunakan kod bahasa yang dikenali oleh sistem, contohnya "en".
wikibase-wikibaserepopage-invalid-id|ID "~{0}" tidak dikenali oleh sistem. Sila gunakan ID entiti yang sah.
wikibase-setsitelink-not-badge|Perkara ~{0} bukanlah lencana.
special-mergeitems|Gabungkan dua perkara
wikibase-mergeitems-intro|Jika anda menggabungkan dua perkara, maka semua label, penerangan, alias, pautan dan kenyataan akan dipindahkan dari salah satu perkara itu ke perkara yang satu lagi.
wikibase-mergeitems-fromid|ID dari mana hendak digabungkan
wikibase-mergeitems-toid|ID ke mana hendak digabungkan
wikibase-mergeitems-submit|Gabungkan perkara
wikibase-itemmerge-no-such-entity|Item tidak dijumpai.
wikibase-tokencheck-missingtoken|Token sunting diperlukan.
wikibase-property-summary-wbcreateclaim-create|Mewujudkan tuntutan
wikibase-property-summary-wbcreateclaim|Mewujudkan {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetclaimvalue|Menetapkan {{PLURAL:~{0}\u007Csatu nilai tuntutan\u007Cnilai-nilai tuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetreference|Menetapkan rujukan
wikibase-property-summary-wbsetreference-add|Menambah rujukan kepada tuntutan
wikibase-property-summary-wbsetreference-set|Mengubah rujukan tuntutan
wikibase-property-summary-wbremoveclaims|Membuang {{PLURAL:~{0}\u007Csatu tuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-property-summary-wbremoveclaims-remove|Menggugurkan {{PLURAL:~{0}\u007Ctuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetclaim-update|Menukar {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetclaim-create|Mewujudkan {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan\u007Ctuntutan-tuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetclaim-update-qualifiers|Menukar {{PLURAL:~{3}\u007Csatu penerang\u007C~{3} penerang}} {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetclaim-update-references|Changed {{PLURAL:~{3}\u007Csatu rujukan\u007C~{3} rujukan}} {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetclaim-update-rank|Menukar pangkat {{PLURAL:~{2}\u007Ctuntutan}}
wikibase-property-summary-wbsetqualifier-add|Menambah {{PLURAL:~{0}\u007Cpenerang\u007Cpenerang-penerang}}
wikibase-property-summary-wbsetqualifier-update|Mengubah {{PLURAL:~{0}\u007Cpenerang\u007Cpenerang-penerang}}
wikibase-property-summary-wbremovequalifiers-remove|Membuang {{PLURAL:~{0}\u007Cpenerang\u007Cpenerang-penerang}}
wikibase-property-summary-wbremovereferences-remove|Membuang {{PLURAL:~{2}\u007Crujukan\u007Crujukan-rujukan}} dari hujah
wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head|Teks satu bahasa
wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body|Medan data literal untuk rentetan yang tidak diterjemahkan kepada bahasa lain. Jenis rentetan ini ditakrifkan sekali dan digunakan merentas semua bahasa. Contoh kegunaan: nama geografi yang ditulis dalam bahasa tempatan, suatu pengecam, rumus kimia atau nama sains dalam bahasa Latin.\n*language (bahasa) - nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text (teks) - nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa
wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head|Teks berbilang bahasa
wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body|Medan data literal untuk rentetan yang mesti diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Contoh kegunaan: nama perkara diminati sejagat yang mempunyai nama bertulis bukan tempatan, baik dari segi bahasa mahupun sistem tulisan.\n*language (bahasa) - nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text (teks) - nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa
apihelp-wbsetclaimvalue-param-snaktype|Jenis snak
apihelp-wbsetdescription-param-language|Bahasa huraian
apihelp-wbsetlabel-param-language|Bahasa label
']:>
).lang
;
