this
.fallback_load('qu, es')
.ns_names
  .load_text(
<:['
-2|Midya
-1|Sapak
1|Rimanakuy
2|Rurak
3|Rurakpa rimanakuy
5|$1-pa rimanakuy
6|Rikcha
7|Rikchapa rimanakuy
8|MediaWiki
9|MediaWikipa rimanakuy
10|Plantilla
11|Plantillapa rimanakuy
12|Yanapa
13|Yanapapak rimanakuy
14|Samiyachiy
15|Samiyachiy rimanakuy
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Hawkay
monday|Sullka
tuesday|Kulla
wednesday|Haway
thursday|Patma
friday|Haycha
saturday|Tinki
sun|Dom
mon|Lun
tue|Mar
wed|Mie
thu|Jue
fri|Vie
sat|Sab
january|Kamay
february|Panchiy
march|Pawkar
april|Ayriwa
may_long|Aymuray
june|Inti
july|Purun
august|Chakmay
september|Kuya
october|Yaku
november|Ayar
december|Kapak
january-gen|Kamay
february-gen|Panchiy
march-gen|Pawkar
april-gen|Ayriwa
may-gen|Aymuray
june-gen|Inti
july-gen|Purun
august-gen|Chakmay
september-gen|Kuya
october-gen|Yaku
november-gen|Ayar
december-gen|Kapak
jan|Kam
feb|Pan
mar|Paw
apr|Ayri
may|Aymu
jun|Inti
jul|Pur
aug|Chak
sep|Kuya
oct|Yaku
nov|Ayar
dec|Kap
toc|Tiyakkuna
redirectedfrom|(~{0}-manta pushashka)
allpages|Tukuy pankakuna
prevpage|Ñawpak panka (~{0})
collapsible-collapse|Allichina
collapsible-expand|Rikuchina
sort-descending|Hawamanta urayman imakunata tiyachina
sort-ascending|Uraymanta hawaman imakunata tiyachina
categories|Katiguriyakuna
lastmodifiedat|Kay pankata ~{0} punchapi, ~{1} pachapi kutin llankashkami karka
thumbnail-more|hatunchina
otherlanguages|Shuk shimikunapi
blanknamespace|Kapak
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CKatiguriya\u007CKatiguriyakuna}}
category_header|"~{0}" katiguriyapi tiyak pankakuna
subcategories|Uchilla katikuriyakuna
category-media-header|"~{0}" katiguriyapi tiyak archiwukuna
category-empty|''Kay katiguriyapi nimata tiyanchu.''
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CKay katikuriyaka shuklla ushi katikuriyata charin :\u007CKay katiguriyaka kay katik {{PLURAL:~{0}\u007Cushi katikuriyata\u007C~{0} ushi katikuriyakunata}} charinmi, ~{1}-pura.}}
category-subcat-count-limited|Kay katikuriyaya {{PLURAL:~{0}\u007Cshuk ushi katikuriya\u007C~{0} ushi katikuriyakuna}} charinmi:
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CKay katiguriyapi shuklla pankaka tiyanmi.\u007CKay katiguriyapi kay katik {{PLURAL:~{0}\u007Cpanka\u007C~{0} pankakunaka}} tiyanmi, ~{1}-pura.}}
category-article-count-limited|Kay katiguriyapika, kay katik {{PLURAL:~{0}\u007Cpankami\u007C~{0} pankakunami}} tiyan.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CKay katiguriyapi shuklla archiwuka tiyanmi.\u007CKay katiguriyapi kay katik {{PLURAL:~{0}\u007Carchiwu\u007C~{0} archiwukunaka}} tiyanmi, ~{1}-pura.}}
category-file-count-limited|Kay katiguriyapika, kay katik {{PLURAL:~{0}\u007Carchivumi\u007C~{0} archivukunami}} tiyan.
nextn|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}} katik
prevn|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}} ñawpak
listingcontinuesabbrev|katiy
bold_sample|Yanayashka killka
bold_tip|Yanayashka killka
italic_sample|Wiksu killka
italic_tip|Wiksu qillqa
link_sample|Tinkipak uma rimay
link_tip|Ukuman tinki
headline_sample|Uma rimaypa killka
headline_tip|Ishkay-niki hatun uma rimay
hidden-category-category|Pakashka katikuriyakuna
statistics|Kay wikimanta yupaykuna
sitesupport|Kullkita karana
tog-underline|Tinkikunana uraypi aspishpa rikuchina
tog-hideminor|mushuk killkaykunapak kamupi, uchilla killkaykunata pakana
tog-hidepatrolled|mushuk killkaykunapak kamupi, ña rikushka killkaykunata pakana
tog-newpageshidepatrolled|Mushuk pankakunapak kamupi, ña rikushka pankakunata pakana
tog-extendwatchlist|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapak kamupi, ama yallik mushuk killkaykunatalla rikuchina, tukuykunatami rikuchina
tog-usenewrc|Mushuk killkaykunata chapashka pankakunapak killkaykunatapash ashtawan alli rikuchina (Javascriptwanlla)
tog-numberheadings|Uma killkaykunata yupayta churak antawata llankachina
tog-showtoolbar|Llamkana antakunata rikuchina (Javascriptwanlla)
tog-editondblclick|Ishkayta klik rurashpa pankapi killkanata kallarina (JavaScriptwanlla)
tog-watchcreations|Ñukapak wacharishka pankakunata rikuna
tog-watchdefault|Ñukapak shukchishka pankakunata rikuna
tog-watchmoves|Ñukapak shuk shutiman apakushka pankakunata rikuna
tog-watchdeletion|Ñukapak pichashka pankakunata rikuna
tog-minordefault|Nimata nikpika, ñukapak killkaykunata uchillami nina
tog-previewontop|Ñauwpak rikuchik pankata killkana pankapak hawapi churana
tog-enotifwatchlistpages|Shuk rikushka pankata shukchishka kakpika, e-chaskita kachamushpami willaway
tog-enotifusertalkpages|Ñukapak rimana pankapi mushuk killkayta tiyakpi, e-chaskiwan willaway
tog-enotifminoredits|Mushuk killkayta uchilla kakpipash e-chaskiwan willaway
tog-shownumberswatching|Mashna rurakkunaka chay pankata rikukuncha rikuchina
tog-oldsig|Kunan pachapak aspina:
tog-fancysig|aspinata Wiki-killkay shina rikuchina (mana ñapash tinkita churashpa)
tog-forceeditsummary|Mana uchilla willayta churashpa killkakpi willaway
tog-watchlisthideown|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, ñukapak killkaykunata mana rikuchina
tog-watchlisthidebots|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, antawakunapak killkaykunata mana rikuchina
tog-watchlisthideminor|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, uchilla killkaykunata mana rikuchina
tog-watchlisthideliu|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, shutiyuk rurakkunapak killkaykunata mana rikuchina
tog-watchlisthideanons|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, shuti illak rurakkunapak killkaykunata mana rikuchina
tog-watchlisthidepatrolled|Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, ña rikushka killkaykunata mana rikuchina
tog-ccmeonemails|ñuka shuk rurakman e-chaskita kachakpi, ñukapakmanpash kachamuna
tog-diffonly|Mushuk killkaykunapak uraypi, pankata ama rikuchiychu
tog-showhiddencats|Pakashka katikuriyakunata rikuchina
underline-always|Wiñay
underline-never|Nimamanta
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CPakashka katiguriya\u007CPakashka katiguriyakuna}}
noindex-category|Googlepak pakashka pankakuna (__NOINDEX__ charik pankakuna)
broken-file-category|Pakishka archivukunaman tinkiyuk pankakuna
about|Pankamanta
article|Yachaykunayuk panka
newwindow|(Shuk mushuk wintanapi pakan)
cancel|Ama nina
moredotdotdot|Ashtawan...
mypage|Ñukapak panka
mytalk|Ñukapak rimanakuy
anontalk|Kay IP yupaypak rimana
navigation|Wampuna
qbfind|Maskana
qbbrowse|Maskana
qbedit|Killkana
qbpageoptions|Pankapak akllanakuna
qbmyoptions|Ñukapak pankakuna
faq|Ashtawan tapushkaka tapunakuna
faqpage|Project:ashta ministishka tapuykuna
actions|Ruraykuna
namespaces|Shutipak kitikuna
variants|Shuk rikuchiy shinakuna
errorpagetitle|Pantay
returnto|~{0}-man tikramuna.
tagline|{{SITENAME}}manta
help|Yanapa
search|Maskana
searchbutton|Maskana
go|Rina
searcharticle|Rina
history|Wiñay kawsay
history_short|Wiñay kawsay
updatedmarker|Ñukapak yallik kipak shamushka kipa shukchishka
printableversion|Impresoraman pankakuna
permalink|Enlace permanente
print|Papelpi llukshina
view|Rikuna
edit|killkana
create|Kamarina
editthispage|Kay pankapi killkana
create-this-page|Kay pankata kallarina
delete|pichay
deletethispage|Kay pankata pichana
undelete_short|Kutin chay {{PLURAL:~{0}\u007Ckillkayta\u007C~{0} killkaykunata}} churana
viewdeleted_short|{{PLURAL:~{0}\u007Cshuk pichashka killkayta\u007C~{0} pichashka killkaykunata}} rikuna
protect|Wichkana
protect_change|Shukchina
protectthispage|Kay pankata harkana
unprotect|Harkayta shukchina
unprotectthispage|Kay pankapak harkayta shukchina
newpage|Mushuk panka
talkpage|Kay pankamanta rimanakuna
talkpagelinktext|Rimanakuy
specialpage|Mana shukkunashina panka
personaltools|Kikinpak llankanaman yanapanakuna
articlepage|Pankata rikuna
talk|Rimanakuna
views|Rikunakuna
toolbox|Llankanakuna
userpage|Chay rurakpa pankata rikuna
projectpage|Ruraykamay pankata rikuna
imagepage|Kay archivupak pankata rikuna
mediawikipage|Willay pankata rikuna
templatepage|Plantillapak pankata rikuna
viewhelppage|Ayudana pankata rikuna
categorypage|Katiguriya pankata rikuna
viewtalkpage|Rimanakuyta rikuna
redirectpagesub|pushashka panka
viewcount|Kay pankaka ñami  {{PLURAL:~{0}\u007Cuna vezta\u007C~{0} vecesta}} rikushkami karka
protectedpage|Harkashka panka
jumpto|Chayman rina
jumptonavigation|Wampuna
jumptosearch|Maskana
view-pool-error|Atatay, kunan ratupi pankayuk antawakuna yapa trabajuta charinmi. \nYapa runakuna kay pankata rikukunmi.\nAma shinachu kapay, ashakuta shuyapay, kipalla kutin pankata rikunkapak shamupay.\n\n~{0}
pool-timeout|Harkankapak tiempota ña tukurishka
pool-queuefull|Lankankapak suyana uku ña huntashkami
pool-errorunknown|Na riksishka pantay
aboutsite|{{SITENAME}}manta
aboutpage|Project:{{SITENAME}}manta
copyright|Kay panka hawapi, ~{0} killkakunapak hayñikunaka tiyanmi
copyrightpage|{{ns:project}}:Killkakpa hayñikuna
currentevents|Kunan pacha
currentevents-url|Project:Kunan pacha
disclaimers|Kamachikmanta willaykuna
disclaimerpage|Project:Kamachikmanta kapak willaykuna
edithelp|Llankanapaa yanapa
mainpage|Kapak Panka
mainpage-description|Kapak panka
policy-url|Project:Kamachiykuna
portal|Ayllupak panka
portal-url|Project:Ayllupak panka
privacy|Willakunata amachaynin
privacypage|Project:Kampak willaykunawan imata ruranchik ?
badaccess|Pita sakina nishka pantay tiyarka
badaccess-group0|Shuk imata ruranata munapanki, kayta rurankapak na sakinata ushanchikchu.
badaccess-groups|Ima kanka ruranata munanki, {{PLURAL:~{1}\u007CKay grupopak\u007CKay ~{1} grupokunapak}} runakunalla ruranata ushan: ~{0}
versionrequired|Kayta Mediawiki ~{0} nishkawanlla ruranata ushapanki.
versionrequiredtext|Kayta Mediawiki ~{0} nishkawanlla ruranata ushapanki. Ashtawan yachakunkapak, [[Special:Version\u007Cversion page]] pankata rikukripay.
ok|Ari nina
retrievedfrom|~{0} pankamanta hapishka
youhavenewmessages|~{0} charipanki (~{1}).
youhavenewmessagesmulti|~{0}-pi mushuk chaskikunata charipankimi.
editsection|Killkana
editold|Killkana
viewsourceold|Pukyu killkata rikuna
editlink|Killkana
viewsourcelink|Pukyu killkata rikuna
editsectionhint|~{0} Seccionpi llankana
showtoc|Rikuchina
hidetoc|Pakana
thisisdeleted|~{0}-ta rikunallacha, kutin ruranapashcha munapanki ?
viewdeleted|~{0} pankata rikunata munapanki ?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cshuk pichashka killkayta\u007C~{0} pichashka killkaykunata}} rikuna
feedlinks|Mikuchiy
feed-invalid|Willaykunata mikuchik antawapak llankachinkapak, nallita akllarkapankichu.
site-rss-feed|~{0} RSS pukyu
site-atom-feed|~{0} ''Atom'' pukuy
page-rss-feed|~{0} RSS pukyu
page-atom-feed|~{0} Atom feed
red-link-title|~{0} (illakmi panka)
nstab-main|Panka
nstab-user|Rurakpa panka
nstab-media|Media
nstab-special|Sapak pankakuna
nstab-project|Ruraykamaypa panka
nstab-image|Archivu
nstab-mediawiki|Willay
nstab-template|Plantilla
nstab-help|Ayuda
nstab-category|Uwarullkay
nosuchaction|Kay rurayta illanmi
error|Pantay
databaseerror|Yachayyuk ukupi pantay
laggedslavemode|'''Rikupay''': Kay pankapi, shina kakpi, mushuk killkaykuna illankacha.
missing-article|Hatun kamupi shuk killkayta mana tarin, shinapash chay killkayta tiyanami kan. Paypa chay shutima kan : «~{0}» ~{1}.\nIcha shuk ñawpak pachamanta ''diff'' ñamana tiyanchu, icha kay tinkika shuk pichashka pankapa shutimi kan. \nMana shina kakpi, shuk [[Special:ListUsers/sysop\u007Ckamachyik]]man willapay, payta URL killkata willapay.
missingarticle-rev|(Killkay#: ~{0})
internalerror|Antawa ukupi pantay tiyarka
internalerror_info|Antawa ukupi pantay tiyarka: ~{0}
filecopyerror|~{0}-ta ~{1}-man ishkachanata na atirkanchikchu
filerenameerror|~{0}-man ~{1} shutita karana na atirkanchikchu
filedeleteerror|"~{0}" archivuta pichanata na atirkanchikchu.
directorycreateerror|~{0} allichina ukuta na wachachinata atirkanchikchu
filenotfound|"~{0}" archivuta tarinata na atirkanchikchu.
unexpected|Chayta na shuyashkachu karka: "~{0}"="~{1}".
badarticleerror|Kay pankapi chayta na ruranachu.
cannotdelete|~{0} shutiyuk pankata (archivucha) na pichanata atirkanchikchu.\nShina kakpika, shuk rurakka ña pankata pichankacha.
badtitle|Pankapa shutika mana allichu
badtitletext|Kay pankapa shutika mana allichu, icha illakmi kan. Icha mana alli llikata charin.
viewsource|Pukyu killkata rikuna
actionthrottled|Rurayta harkashka
actionthrottledtext|Spam rurashpa nalli runakunaka ama yapata chaskikuna kachankapak, mana chayta kutin ñapash rurana ushapankichu. Ama shinachu kapay, ashata shuyashpa  (wakin minutoskuna) kutin rurapay.
protectedpagetext|Kay pankaka ama shukchinkapak harkashkami kan.
viewsourcetext|Kay pankapak wiki killkayta rikunata, ishkachinatapash ushapankimi.
protectedinterface|Kay pankaka kapak willaykunata charinmi, ama nalli runakunaka kaypi killkankapak harkashkami kapan.
welcomeuser|¡Alli shamushka, ~{0}!
yourname|Rurak shuti:
yourpassword|Yaykunkapak rimay:
yourpasswordagain|Yaykunapak rimayta kutin killkapay:
remembermypassword|Kay Internet-wampunapi {{PLURAL:~{0}\u007Cshuk punchata\u007C~{0} punchakunata}} ñuka rurak shutiwan yaykushkami katichiwapay.
login|Yaykuna
nav-login-createaccount|Yaykuna
userlogin|Yaykuna
logout|Llukshina
userlogout|Llukshina
nologin|Mana rurak shutita charinchu ? '''~{0}'''.
nologinlink|Shuk rurak shutita akllana
createaccount|Shuk rurak shutita akllana
gotaccount|Ñachu rurak shutita charinchu ? '''~{0}'''.
gotaccountlink|Yaykuna
userlogin-resetlink|Kikinpa yaykunaman yuyaykunata kunkapankichu ?
mailmypassword|Musuq yaykunkapak rimayta e-chaskiwan kachawapay
loginlanguagelabel|Shimi: ~{0}
extlink_sample|http://www.example.com tinkipa uma rimay
extlink_tip|Hawaman tinki (http:// llikakunawan kallarinami kan)
nowiki_sample|Kaypi wiki-shimi illak (''sin formato'') killkaykunata churapay
nowiki_tip|wiki-shimi ama hapinchu
image_tip|Ukupi tiyak rikcha
media_tip|Archivuman tinkikuna
sig_tip|Kikinpa aspiyta, punchawan pachawanpash killkan
hr_tip|sirik aspi (paykunata ama ashtawan churapay)
summary|Uchilla rimay
subject|Imamanta/Uma rimay
minoredit|Kay killkayka uchillami kan
watchthis|Kay pankata rikukuna
savearticle|Pankata churana
preview|Ñawpak rikuy
showpreview|Ñawpak rikuchina
showdiff|Mushuk killkaykunata rikuchina
anoneditwarning|'''Rikupay:''' kikinpa mana rurak shutiwan yaykurkapanki, shina kakpika kikinpa IP yupaykunaka kay pankapa wiñay kawsaypi tiyankami .
newarticle|(Mushuk)
newarticletext|Shuk illak pankaman tinkita katirkapanki. Kay pankata kamankapak uraypi killkapay. Ashtawan yachakunkapak [~{0} yanapana pankata] rikupay. Mana chay pankata kamanata munakpika, ñawpa pankaman kutin ripay.
noarticletext|Kunan pachapi, kay pankaka mana killkaykunata charin.\nPakpak shutita [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cshuk pankakunapi maskanata]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} registroskunapi maskanata]pash ushankimi, kutin [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} kay pankata kamarinata] ushankimi
noarticletext-nopermission|Kunan pachapi kay pankakapi killkaykuna illan. Paypak shutita [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cshuk pankakunapi maskanata]] ushapankimi, shinalla <span class="plainlinks">pankakunapa wiñay kawsay kamupi [{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} tinkishka killkaykunapi] maskanata ushapanki</span>. Shinapash, chay pankaka mana kamarinata ushapankichu.
previewnote|Rikupay: kay killkaykunata nara allichipashkankichu !
editing|~{0} pankapi killkashpa
editingsection|~{0} rakipi killkashpa
templatesused|Kay pankaka {{PLURAL:~{0}\u007Cplantilla\u007Cplantillakuna}}ta llankachin:
templatesusedpreview|Kay ñawpak rikuchiyka {{PLURAL:~{0}\u007Cplantilla\u007Cplantillakuna}}ta llankachin:
template-protected|allichishka
template-semiprotected|chawpilla wichkashka
hiddencategories|Kay pankaka {{PLURAL:~{0}\u007Cshuk pakashka samiyachiypimi\u007C~{0} pakashka samiyachiykunapimi}} kan:
permissionserrorstext-withaction|Mana ~{1}ta ushapankichu, {{PLURAL:~{0}\u007Cimamanta\u007Cimakunamanta}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''Rikupay''': shuk pichashkamari pankata kutin kamachikupanki !\n\n\nTapuripay, kaypi killkanata allimi, mana allimi kanchu.\nUraypi apakunakunapa pichanakunapa kamuta rikuchiwanchik:
moveddeleted-notice|Kaypankaka pichashkami kan. \nUraypi apakuykunpa, pichaykunapa kamuta rikuchinchik:
post-expand-template-inclusion-warning|Rikupay: plantillaskunaka ashtawan hatunmi kan. Wakin plantillakunata mana churashkami kanka.
post-expand-template-inclusion-category|Ashtawan plantillakunayuk pankakuna
post-expand-template-argument-warning|'''Rikupay''': Kay pankaka shuk ashtawan llashak plantillaman kachashka rimayta charin.\nKay (kaykunachu) kachashkakunaka cunkashkami kashka.
post-expand-template-argument-category|Cunkashka plantillaman kachashkakunata charishpaka pankakuna
viewpagelogs|Kay pankapa kamukunata rikuna
currentrev-asof|~{0} pachamanta kunan killkay
revisionasof|~{0}-pa panka
revision-info|Kay pankaka ~{0}-pi shinallami karka, ~{1} rurakka kayta rurarka.
previousrevision|Ñawpak pachapi panka
nextrevision|Katik killkay
currentrevisionlink|Kunan killkashka
cur|Kunan
last|ñawp
histlegend|Shukchiykunata maskankapak, ishkay ñawpa pankakunata akllapay, chay kipa "Enter" teclata uraypi botontapash suchuchipay.<br />\n({{int:cur}}) = ñawpa pankapak kunan pankamanta imashpa shikanmi kan, ({{int:last}})=ashtawan ñawpak pankamanta imashpa shikanmi kan, '''{{int:minoreditletter}}''' = uchilla killkay.
history-fieldset-title|Wiñay kawsaypi maskana
history-show-deleted|Pichashkalla
histfirst|Ashtawan ñawpakkuna
histlast|Kipakkuna
history-feed-item-nocomment|~{0}, ~{1}-pi
rev-delundel|Rikuchiy/pakay
revdel-restore|Rikuyukkunata shukchina
revertmerge|Shukllachiyta kutichina
history-title|"~{0}" pankapa killkaykunapa wiñay kawsay
lineno|~{0} aspi
compareselectedversions|Kay akllashka pankakunaka imashpa mana shinami kapan willana
editundo|Kutichina
searchresults|Maskaymanta pankakuna
searchresults-title|"~{0}" maskaymanta pankakuna
notextmatches|Mana pankaka kay rimaykunata charin
prevn-title|Ñawpak ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmaskashka panka\u007CMaskashka pankakuna}}
nextn-title|Katik ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmaskashka panka\u007CMaskashka pankakuna}}
shown-title|Shuk pankapi ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmaskashka panka\u007Cmaskashka pankakuna}} rikuchina
viewprevnext|Rikuna (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2}).
searchmenu-exists|Kay wikipi shuk "[[:~{0}]]" shutiyuk pankaka tiyanmi.
searchmenu-new|'''Kay wikipi "[[:~{0}]]" shutiyuk pankata kamariy!'''
searchprofile-articles|Yachaykunayuk pankakuna
searchprofile-images|Multimidya
searchprofile-everything|Tukuy
searchprofile-advanced|Yachak rurakkunamanlla
searchprofile-articles-tooltip|~{0} kitikunapi maskana
searchprofile-images-tooltip|Archiwukunata maskana
searchprofile-everything-tooltip|Tukuy pankakunapi maskana (rimanakuy pankakunapipashmi)
searchprofile-advanced-tooltip|Maykan shuti kitikunapi maskanami kanchikchu akllana
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 rimay\u007C~{1} rimaykuna}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007C1 panka\u007C~{0} pankakuna}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 ushi katikuriya\u007C~{1} ushi katikuriyakuna}}, {{PLURAL:~{2}\u007C1 archiwu\u007C~{2} archiwukuna}})
search-redirect|(~{0}-manta pushashka)
search-section|(raki ~{0})
search-suggest|~{0} maskankapa munankichu ?
search-interwiki-caption|Ñaña ruraykamaykuna
search-interwiki-default|~{0} tarishka imakuna:
search-interwiki-more|(ashtawan)
searchrelated|tinkishka
searchall|tukuy
search-nonefound|Kikinka maskashka rimaykunaka mana tiyanchu.
powersearch-legend|Ashtawan alli maskana
powersearch-ns|Chay shutipak kitikunapi maskana :
preferences|Akllaykuna
mypreferences|Ñukapak munaykuna
youremail|E-chaski:
yourrealname|Kikinka kikin shuti:
prefs-help-email|E-chaskita munakpilla ninami kanpanki, shinapash kikinka yaykunapak rimayta kunkakpika E-chaskiwanlla kutin yaykunata ushakripankimi.
prefs-help-email-others|Kikinka munakpika, shuk rurakkunaka willaykunata shuk kampak rurak pankapi tinkiwan e-chaskita kachawanata ushanka.\nShuk rurakkunaka kikinpa e-chaski ''dirección''ta mana yachankachu.
group-sysop|Kamachikkuna
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Kamachik
newuserlogpage|Rurakkununata kamaykunapa kamu
rightslog|Rurakpa hayñikunapa kamu
action-edit|Kay pankapi killkana
nchanges|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ckillkay\u007Ckillkaykuna}}
recentchanges|Mushuk killkaykuna
recentchanges-legend|Mushuk killkaykunamanta akllaykuna
recentchanges-summary|Kay pankapi tukuy mushuk killkaykunata rikukuna
recentchanges-feed-description|Kay willay mayupi ashtawan mushuk killkaykunata rikukuna
recentchanges-label-newpage|Kay killkayka shuk mushuk pankata kamachirka.
recentchanges-label-minor|Kay killkayka uchillami kan
recentchanges-label-bot|Kay killkata shuk killkachik-antakami rurarka
recentchanges-label-unpatrolled|Chay killkayka mana kutin rikushkachu kan
rcnotefrom|Katikka tukuy '''~{1}''' manta mushuk killkaykunata rikuchinchik ('''~{0}'''-kamanlla)
rclistfrom|~{2} ~{1}-manta mushuk killkaykunata rikuchiy
rcshowhideminor|uchilla killkaykunata ~{0}
rcshowhidebots|~{0} rurana antakuna (''bots'')
rcshowhideliu|~{0} shutiyuk rurakkunaka kaypimi kan
rcshowhideanons|Mana shutiyuk rurakkunata ~{0}
rcshowhidepatr|rikushka mushuk killkaykunata ~{0}
rcshowhidemine|Ñukapa killkaykunata ~{0}
rclinks|Ashtawan mushuk ~{0} killkaykunata, yallishka ~{1} punchapi rikuna.<br />~{2}
diff|dif
hist|wñka
hide|Pakana
show|Rikuchina
minoreditletter|u
newpageletter|M
boteditletter|r
rc-enhanced-expand|Uchilla imakukunata rikuchina (JavaScript-wanlla)
rc-enhanced-hide|Uchilla imakukunata pakachina
recentchangeslinked|Shukchishka mushuk killkaykuna
recentchangeslinked-toolbox|Tinkishka mushuk killkaykuna
recentchangeslinked-title|"~{0}"-wan tinkishka mushuk killkaykuna
recentchangeslinked-summary|Kay pankaka tukuy shuk pankamanta pushashka pankakunapi (icha tukuy shuk ayllupi tiyak pankakunapi) mushuk killkaykunata rikuchiy. Kikinka shuk pankata [[Special:Watchlist\u007Crikukpika]], chay pankapi mushuk killkaykunata '''yanachishkami''' kanka.
recentchangeslinked-page|Pankapa shuti
recentchangeslinked-to|Ama pankata rikuchina, ranti tukuy kay pankaman tinkiyuk pankakunapi mushuk killkaykunatalla rikuchina
upload|Archivuta apamuna
uploadlogpage|Apamushka archiwukunapa kamu
filedesc|Uchilla rimay
license|Licencia:
license-header|Licencia
file-anchor-link|Archiwu
filehist|Archivupak wiñay kawsay
filehist-help|Shuk punchapi ''clic'' rurapay, chay punchapak arichivuta rikunkapa.
filehist-revert|kutichina
filehist-current|kunan
filehist-datetime|Puncha/Pacha
filehist-thumb|Uchilla rikuchiy
filehist-thumbtext|~{0}-pak uchilla rikuchiy
filehist-user|Rurak
filehist-dimensions|Mashna hatun
filehist-comment|Willana
imagelinks|Archivu churapaykuna
linkstoimage|Kay rikchaman {{PLURAL:~{0}\u007Cpankaka\u007Cpankakunaka}}  tinkikunata charin:
nolinkstoimage|Nima pankaka kay rikchaman tinkikunchu.
sharedupload|Chay rikchaka ~{0}-mantami kan, icha shuk ruraykamaykunaka paywan llankan
sharedupload-desc-here|Chay archiwuka ~{0}-mantami kan, shuk ruraykamaykunaka paywan llankanata ushanmi. Paypa [~{1} willanapak pankata] uraypi kutin killkashkami kan.
randompage|Chunkashpa panka
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cbyte}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpanka\u007Cpankakuna}}
prefixindex|Tukuy kallarikshutiyuk pankakunaka
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007C}}~{0} punchapi ~{1} pachapi kamashka
newpages|Mushuk pankakuna
move|Apakuy
movethispage|Kay pankaman shuk mushuk shutita karana
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007CAshtawan mushuk 1\u007Cashtawan mushuk ~{0}}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cashtawan ñawpak 1\u007Cashtawan ñawpak ~{0}}}
booksources|Kamukunapi pukyukuna
booksources-search-legend|Kamukunapi pukyukunata maskana
log|Kamukuna
allpagesfrom|Shinami kallarik pankakunata rikuchiy:
allpagesto|Kaywan tukurik pankakunata rikuchina:
allarticles|Tukuy pankakuna
allpagessubmit|Rina
linksearch|hawaman tinkikunata maskana
linksearch-line|~{0} pankaka ~{1}-manta tinkishkami kan
listgrouprights-members|(Kay tantanakuypa rurakkunapa shutikuna)
emailuser|Kay rurakman e-chaskita kachana
watchlist|Rikukushka pankakuna
mywatchlist|Imata chapakuni
watchlistfor2|~{0}-pak ~{1}
watch|rikupay
watchthispage|Kay pankata rikukuna
unwatch|Ñamana rikuna
watchlist-details|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} pankata\u007C~{0} pankakunata}} rikukunki (rimanakuy pankakunata mana yupakpika).
wlshowlast|~{0} pachapi, ~{1} punchapi rurashka  mushuk killkaykunata rikuna
watchlist-options|rikukushka pankakuna pankapa akllaykuna
watching|Ñami chay pankata rikukukripanki...
unwatching|Ñamana rikukuchishpa...
deletepage|kay pankata pichana
actioncomplete|Ñami rurashka
actionfailed|Mana ushanchu
deletedtext|"~{0}" ñami pichashkami kan.\n~{1} rikpika, ima pankakunaka pichashkami kan yachakupanki.
dellogpage|Pichaykunapa kamu
deletecomment|Imashpa:
deleteotherreason|Yapa imashpa:
deletereasonotherlist|Yapa imashpa
rollbacklink|Kutichina
protectlogpage|Wichkaykunapak kamu
protectedarticle|[[~{0}]]-ta wichkachirka
protectcomment|Imashpa:
protectexpiry|Ima pachakaman:
protect_expiry_invalid|''Ima pachakaman'' mana alli nishkami.
protect_expiry_old|''Ima pachakaman'' mana alli nishkami : kay pachaka ñawpak pachapi kapanmi !
protect-default|Rukuy runakunaman ari nipay
protect-fallback|«~{0}» hayñiyuk rurakkunallapak
protect-level-autoconfirmed|Kikin shutiyuk rurakkunallapak
protect-level-sysop|Kipukamayukkunallapak
protect-expiring|~{0} (UTC) pachakaman
restriction-type|Hayñi:
undeletelink|Rikuna/pakarina
undeleteviewlink|rikuna
namespace|Shutipak kiti
invert|akllayta tikrachina
contributions|{{GENDER:~{0}\u007CKay rurakpa}} killkaykuna
contributions-title|~{0} shutiyuq rurakpa killkaykuna
mycontris|Nukapak killkaykuna
contribsub2|~{0} (~{1})
uctop| (kipak killkay)
month|Kay killamanta (ñawpakmantapash):
year|Kay watamanta (ñawpakmantapash) :
sp-contributions-newbies|Mushuk rurakkunapallami killkaykunata rikuchiy
sp-contributions-blocklog|Wichkaykunapa kamu
sp-contributions-uploads|apamuykuna
sp-contributions-logs|kamukuna
sp-contributions-talk|rimanakuy
sp-contributions-search|Killkachiykunata maskana
sp-contributions-username|IP yupay icha rurakpa shuti:
sp-contributions-toponly|Ashtawan mushuk killkaykunallatami rikuchina
sp-contributions-submit|Maskana
whatlinkshere|Kayman tinkikuna
whatlinkshere-title|~{0}-man tinkiyuk pankakuna
whatlinkshere-page|Panka:
linkshere|Chay pankakunaka '''[[:~{0}]]'''-man tinkiyukmi kan:
nolinkshere|Mana pankaka '''[[:~{0}]]'''-man tinkikunchu.
isredirect|pushashka panka
istemplate|Ukupi tiyak panka (''inclusión'')
isimage|rikcha tinki
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cñawpak\u007C~{0} ñawpak}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Ckatik\u007C~{0} katik}}
whatlinkshere-links|tinkikuna
whatlinkshere-hideredirs|~{0} kutinpushakkuna
whatlinkshere-hidetrans|~{0} plantillapa uku tiyakkunata
whatlinkshere-hidelinks|~{0} tinkikuna
whatlinkshere-hideimages|~{0} rikchaman tinkikuna
whatlinkshere-filters|Susunakuna
blockip|Rurakta wichkana
ipboptions|2 pacha:2 hours, 1 puncha:1 day, 3 puncha:3 days, 1 simana:1 week, 2 simana:2 weeks, 1 killa:1 month, 3 killa:3 months, 6 killa:6 months,1 pacha:1 year,Tukuy kawsayman:infinite
ipblocklist|Wichkashka rurakkuna
blocklink|Wichkana
unblocklink|Ñamana wichkana
change-blocklink|Wichkayta shukchisna
contribslink|llankaykuna
blocklogpage|Wichkaykunapa kamu
blocklogentry|[[~{0}]]-ta chay pachakaman wichkarka: ~{1} ~{2}
unblocklogentry|~{0} rurakpa wichkayta kishpichirka
block-log-flags-nocreate|Mushuk rurak shutipa kamayta wichkashkami
movearticle|Kay pankama mushuk shutita karapana:
newtitle|Kay mushuk shutiman
move-watch|Kay ishkay pankakunata rikukuna
movepagebtn|Kay pankaman mushuk shutita karapana:
pagemovedsub|Shutita ñami shukchishka
movepage-moved|'''"~{0}" pankaka "~{1}"shutiman apakushka'''
articleexists|Shuk pankaka ñami kay shutita charin, icha kay shutiyuk man alli kan.\nShuk shutita akllapay.
movetalk|Tinkishka rimanakuyta shinalla apakuna
movelogpage|Shutikunata shukchiykunapa kamu
movereason|Imashpa:
revertmove|Kutichina
export|Pankakunata apakuna
allmessagesname|Shuti
allmessagesdefault|Ñawpak killka
thumbnail_error|Uchilla rikchata kamanata kaymanta mana usharkanchikchu: ~{0}
tooltip-pt-userpage|Kanpak rurak panka
tooltip-pt-mytalk|Kanpak rimanakuy
tooltip-pt-preferences|munaykuna
tooltip-pt-watchlist|Chay pankakunapa mushuk killkaykunata rikukupanki
tooltip-pt-mycontris|Tukuy kanpak killkaykuna
tooltip-pt-login|Ashtawan alli llankankapa, shuk rurak shutita akllanata ushankimi
tooltip-pt-logout|Llukshina
tooltip-ca-talk|Kay pankamanta rimanakuna
tooltip-ca-edit|Kay pankapi killkanata ushapanki. "Ñawpak rikuy" clic rurapay, chay kipa kikinpa killkaykunata churapay
tooltip-ca-addsection|Shuk mushuk rakita kamana
tooltip-ca-viewsource|Chay pankaka wichkashkami kan, rikunallata, mana killkanata ushapanki
tooltip-ca-history|Kay pankapak ñawpak killkanakuna, killkakkunapash
tooltip-ca-protect|Kay pankata wichkana
tooltip-ca-delete|Kay pankata pichana
tooltip-ca-move|Kay pankaman shuk mushuk shutita karana
tooltip-ca-watch|Kay pankata rikukuna
tooltip-ca-unwatch|Kay pankata ñamana rikukuna
tooltip-search|Kay wikipi maskana
tooltip-search-go|Shuk shinami shutiyuk panka tiyakpika, chayman rina
tooltip-search-fulltext|Kay rimaylunata pankakunapi maskana
tooltip-p-logo|Kapak pankaman rina
tooltip-n-mainpage|Kapak pankaman rina
tooltip-n-mainpage-description|Kapak pankaman rina
tooltip-n-portal|Proyectomanta, imata ruranata ushanki, maypi willaykunata tiyanchu
tooltip-n-currentevents|Kunan pachapi willaykuna
tooltip-n-recentchanges|Kay wikipi kunan llankaykuna
tooltip-n-randompage|Chunkashka pankaman rina
tooltip-n-help|Yachakunkapa uku
tooltip-t-whatlinkshere|Kay pankaman tutuy tinkiyuk pankakuna
tooltip-t-recentchangeslinked|kay pankaman tinkiyuk pankakunapi mushuk killkaykuna
tooltip-feed-rss|Kay pankapa RSS mikuchiy
tooltip-feed-atom|Sindicación Atom de esta página
tooltip-t-contributions|Kay rurakpa killkaykunata rikuna
tooltip-t-emailuser|Kay rurakman e-chaskita kachana
tooltip-t-upload|Rikchakunata, multimidiya archivukunata apakuna
tooltip-t-specialpages|Tukuy sapak pankakuna
tooltip-t-print|Kay pankata impresoraman tikrachinkapa
tooltip-t-permalink|Enlace permanente a esta versión de la página
tooltip-ca-nstab-main|Pankata rikuna
tooltip-ca-nstab-user|Chay rurakpa pankata rikuna
tooltip-ca-nstab-special|Kayka shuk sapak pankami kan, kaypi killkanata mana ushanki
tooltip-ca-nstab-project|Ruraykamay pankata rikuna
tooltip-ca-nstab-image|Kay rikchapak pankaman rina
tooltip-ca-nstab-template|Plantillata rikuna
tooltip-ca-nstab-category|Samiyachiymanta pankata rikuna
tooltip-minoredit|Kay killkayta uchillami nina
tooltip-save|Mushuk killkaykunata churana
tooltip-preview|Kikinpa mushuk killkaykuna : paykunata churankapak ñawpak rikupay ari !
tooltip-diff|Kay pankapi kikinpak mushuk killkaykunata rikuchina
tooltip-compareselectedversions|Kay ishkay akllashka pankunapura tukuy mana shinami imakunata rikuchiy
tooltip-watch|Kay pankata rikukuna
tooltip-rollback|"Kutichina" nikpika, shuk rurakpa tukuy ashtawan kipa killkaykunata kutichipanki
tooltip-undo|"Kutichina" nikpika, kay hapishka killkayta kutichipanki, shinalla killkana pankapa "ñawpak rikuchiy" rikupanki : chaymanta, imashpa kay killkayta kutichipankichu rimanata ushapanki
tooltip-summary|Uchilla willayta killkana
previousdiff|Yallik ñawpakmi killkay
nextdiff|Yalli mushukmi killkay
file-info-size|~{0} × ~{1} tawakukuna (pixelkuna); ~{2} llashakmi kan; MIME sami: ~{3}
file-nohires|Kay rikchapa shuk yallik hatun rikuchiyka mana tiyanchu.
svg-long-desc|SVG archiwuka, ~{0} × ~{1} tawakukunayuk rimashka, ~{2} llashakmi.
show-big-image|Yallik hatun rikuchipay
bad_image_list|Kay shina killkanami kapanki:\nTukuy aspikunaka kuyllurwan (*) kallarinami kan\nShuk aspipi, shukniki tinkika ima tinkita wichkashkami kanka nin, kay aspipi shuk tinkikunapi ima pankakunapi wichkashka tinkita charinata ushanmi nin.
metadata|Metadata
metadata-help|Chay rikchaka yapa willaykunata charin, icha camara antamanta shinalla shuk suyuchik antamanta. Rikchata shukchishkami kakpika, icha kay willaykunaka mana alli kan.
metadata-expand|Uchilla willaykunata rikuchiy
metadata-collapse|Uchilla willaykunata pakay
metadata-fields|Kaypi killkashka rikchamanta willaykunaka wiñay paypa rikchawan rikuchishkami kanka. Shuk willaykunata pakashkami kanka. Shinapash shuk rurakka munakpika paykunaya rikunata ushanka.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
namespacesall|tukuy
monthsall|tukuy
watchlisttools-view|Mushuk killkaykunata rikuna
watchlisttools-edit|Rikukushka pankakunata rikuna, shukchinapash
watchlisttools-raw|Mana yanapawan rikukushka pankakunata akllapay
duplicate-defaultsort|'''Rikupay''': Kikinmanta ordenankapak llawita «~{1}» ñawpak pachamanta «~{0}» llawita pichankami.
specialpages|Sapak pankakuna
external_image_whitelist|  #Kay aspita kay shinallami sakipay<pre>\n#Uraypi ''regex'' samikunata churapay (// chawpipilla)\n#Kay samikunaka hawa rikchakunapa URLwan taripachishkami kanka.\n#Alli taripashkakunaka rikcha shinami rikushishkami kanka, shukkunaka tinki shinallami riksichinka, \n#«#» llikawan kallarik aspikunaka willaykunallami kanka\n#Uchilla, hatun llikakunatapash churanata ushapanki, kaypi shinallami kan\n\n#Tukuy regex samikunata kay aspi hawapi churapay. Kay aspita kay shinallami sakipay</pre>
tag-filter|[[Special:Tags\u007CWipalakunapa]] susuna:
']:>
).lang
;
