this
.fallback_load('it')
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Dumènica
monday|lunedé
tuesday|Martedé
wednesday|Mercordé
thursday|Giovedé
friday|Venerdé
saturday|Sâbet
sun|Dum
mon|Lun
tue|Mar
wed|Mer
thu|Giu
fri|Ven
sat|Sab
january|Znêr
february|Fervêr
march|Mêrs
april|Avrîl
may_long|Mâg
june|Zógn
july|Lój
august|Agòst
september|Setèmber
october|Utòber
november|Novèmber
december|Dicèmber
january-gen|Znêr
february-gen|Fervêr
march-gen|Mêrs
april-gen|Avrîl
may-gen|Mâg
june-gen|Zógn
july-gen|Lój
august-gen|Agòst
september-gen|Setèmber
october-gen|Utòber
november-gen|Novèmber
december-gen|Dicèmber
jan|Znê
feb|Fer
mar|Mêrz
apr|Avr
may|Mâg
jun|Zóg
jul|Lój
aug|Agò
sep|Set
oct|Utò
nov|Nov
dec|Dic
toc|Argumèint
redirectedfrom|(Tót còst al deşvîn da <b>~{0}</b>)
allpages|Tót al pàgini.
collapsible-collapse|Stréca
collapsible-expand|Şlêrga
sort-descending|Ōrdin in calêr
sort-ascending|Ōrdin in crèser
categories|Categoréi
lastmodifiedat|Ûltmi mudéfichi 'dla pàgina: ~{1}, ~{0}.
thumbnail-more|Ingrandés
otherlanguages|In êtri léngvi
blanknamespace|(Principêl)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CCategoréia\u007CCategoréi}}
category_header|Pàgini 'd la categoréia ~{0}
subcategories|Sòt-categoréi
category-media-header|File int la categoréia ''~{0}''
category-empty|"Al mumèint la categoréia l'an ghà mìa nisóna pàgina o file multimediêl."
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CIn cla categoréia ché a gh'é sōl 'n'ónica sòt-categoréia.\u007C In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:~{0}\u007Cla sòt-categoréia sgnêda\u007Cal ~{0} sòt-categoréi sgnêdi}} ed sègvit, só 'n totêl ed ~{1}.}}
category-subcat-count-limited|In cla categoréia ché a gh'é{{PLURAL:~{0}\u007C'na sòt-categoréia, nutêda\u007C~{0} sòt-categoréi, nutêdi}}ché 'd sègvit.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CIn cla categoréia ché a gh'é sōl 'na pàgina, sgnêda ché.\u007CCla categoréia ché la gh'à {{PLURAL:~{0}\u007Cla pàgina sgnêda\u007C al pàgini ~{0} sgnêdi}} ed sègvit, in un totêl ed ~{1}.}}
category-article-count-limited|In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:~{0}\u007Cla pàgina nutêda\u007Cal  ~{0} pàgini nutêdi ch'é 'd sègvit.}}
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CIn cla categoréia ché a gh'é sōl un file, sgnê ché.\u007CIn cla categoréia ché gh'é{{PLURAL:~{0}\u007Cun file sgnê ché\u007C~{0} file , sgnê}} ed sègvit, in un totêl ed ~{1}.}}
category-file-count-limited|In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:~{0}\u007Cal file nutê\u007Ci ~{0} file nutê}} ché 'd sègvit.
categorytree-num-categories|~{0} C
categorytree-num-pages|~{0} P
categorytree-num-files|~{0} F
nextn|{{PLURAL:~{0}\u007Cal seguèint\u007Ci seguèint ~{0}}}
prevn|{{PLURAL:~{0}\u007Ccòl préma\u007Cquî préma ~{0}}}
listingcontinuesabbrev|cunt.
bold_sample|Grasèt
bold_tip|Grasèt
italic_sample|Cursîv
italic_tip|Cursîv
link_sample|Tétol dal colegamèint
link_tip|Colegamèint intêren
headline_sample|Intestasiòun
headline_tip|Intestasiòun ed 2° livèl
ago|~{0} fa
hidden-category-category|Categoréi lughêdi
statistics|Statéstichi
categorytree-portlet|Categorie
categorytree-category|Categorie:
tog-underline|Tîra 'na rîga sòta i colegamèint.
tog-hideminor|Lōga 'l mudéfichi pió céchi int al j ûltmi mudéfichi.
tog-hidepatrolled|Lōga 'l mudéfichi verifichêdi int al j ûltmi mudéfichi
tog-newpageshidepatrolled|Lōga al pàgini verifichêdi da l'elèinch dal pàgini pió nōvi.
tog-extendwatchlist|Fà vèder tót' al mudéfichi fât a i tgnû sòt ôc, mìa sōl l'ûltma.
tog-usenewrc|Unés al mudéfichi per pàgina int al j ûltmi mudéfichi e in quî tgnû sòt' ôc.
tog-numberheadings|Cûnta automâtica di tétol ed sesiòun.
tog-showtoolbar|Fà vèder la bâra di strumèint ed mudéfica.
tog-editondblclick|Mudéfica 'l pàgini cun un cléch dòpi.
tog-editsectiononrightclick|Mudéfica dal sesiòun per mèz dal cléch a dréta insém al tétol.
tog-watchcreations|Zûnta al pàgini fâti e i file carghê int i tgnû 'd ôc specêl.
tog-watchdefault|Zûnta al pàgini e i file mudifichê int i tgnû 'd ôc specêl.
tog-watchmoves|Zûnta al pàgini e i file spustê int i tgnû 'd ôc specêl.
tog-watchdeletion|Zûnta al pàgini e i file scanşlê int i tgnû 'd ôc specêl.
tog-watchrollback|Zûta al pàgini in dóv' ó fât al ritōren a la pàgina 'd préma a i tgnû 'd ôc specêl
tog-minordefault|Sègna ògni mudéfica cme céca (sōl cme pre-stabilî)
tog-previewontop|Fà vèder còl ch' ò fât sōver la caşèla ed mudéfica e mìa sòta.
tog-previewonfirst|Fà vèder còl ch' ò fât almēno 'na vôlta préma 'd salvêr
tog-enotifwatchlistpages|Mândon un avîş cun la pôsta eletrônica quând a vîn cambiê 'na pàgina o un file preşèint int i tgnû 'd ôc specêl
tog-enotifusertalkpages|Mândon un avîş cun la pôsta eletrônica quând a vîn cambiê la mé pàgina 'd discusiòun
tog-enotifminoredits|Mândom un avîş ânca p'r al mudéfichi céchi ed pàgini e file
tog-enotifrevealaddr|Fà vèder al mé indirés ed la pôsta eletrônica int i mesâg 'd avîş
tog-shownumberswatching|Fà vèder al nómer ed j utèint che gh'àn la pàgina sòta uservasiòun
tog-oldsig|La fîrma 'd adèsa
tog-fancysig|Trâta la fîrma cme wikitèst (sèinsa colegamèint avtomâtich)
tog-uselivepreview|Permèt la funsiòun "Live preview" (guêrda préma 'd salvêr in dirèta)
tog-forceeditsummary|Dmânda s'l'è vèira che al câmp argumèint l' é vōd
tog-watchlisthideown|Lōga al mé mudéfichi int i  tgnû 'd ôc specêl
tog-watchlisthidebots|Lōga al mudéfichi di bot int i tgnû 'd ôc specêl
tog-watchlisthideminor|Lōga al mudéfichi céchi int i tgnû 'd ôc specêl
tog-watchlisthideliu|Lōga al mudéfichi 'd j utèint registrê int i tgnû 'd ôc specêl
tog-watchlisthideanons|Lōga al mudéfichi 'd j utèint sèinsa nòm int i tgnû 'd ôc specêl
tog-watchlisthidepatrolled|Lōga al mudéfichi verifichêdi int i tgnû 'd ôc specêl
tog-ccmeonemails|Mândom 'na côpia di mesâg spidî a chiêter utèint
tog-diffonly|An fêr mia vèder còl che gh'é dèinter int la pàgina dôp al cunfrûnt tr'al versiòun
tog-showhiddencats|Fà vèder al categoréi lughêdi
tog-norollbackdiff|An fêr mia vèder al cunfrûnt tr' al versiòun dôp avèir fât un "rollback"
tog-useeditwarning|Avîşom quând a vâgh fōra da 'na pàgina d' mudéfica e an n'ò mìa salvê al mudéfichi fâti
tog-prefershttps|Drōva sèimper un colegamèint sicûr quând ét fê l'ingrès
underline-always|Sèimper
underline-never|Mài
underline-default|Mantî al j impustasiòun dal navigadōr o 'd la skin
editfont-style|Stîl dal carâter int la caşèla 'd mudéfica:
editfont-default|Pre-stabilî dal navigadōr
editfont-monospace|Carâter a larghésa fésa
editfont-sansserif|Carâter sans-serif
editfont-serif|Carâter serif
january-date|Znêr ~{0}
february-date|Fervêr ~{0}
march-date|Mêrs ~{0}
april-date|Avrîl ~{0}
may-date|Mâg ~{0}
june-date|Zógn ~{0}
july-date|Lój ~{0}
august-date|Agòst ~{0}
september-date|Setèmber ~{0}
october-date|Otòber ~{0}
november-date|Novèmber ~{0}
december-date|Dicèmber ~{0}
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CCategoréia lughêda\u007CCategoréi lughêdi}}
index-category|Pàgini gancêdi
noindex-category|Pàgini mìa gancêdi
broken-file-category|Pàgini cun dèinter di file ch' an gh'în mìa.
about|Infumasiòun
article|Còl che gh'é int la pàgina
newwindow|(a s'arvés 'na fnèstra nōva)
cancel|Scanşèla
moredotdotdot|Êter...
morenotlisted|Cl'elèinch ché an n'é mìa finî.
mypage|Pàgina
mytalk|Al mē discusiòun
anontalk|Discusiòun per cl' IP ché
navigation|Navigasiòun
and| e
qbfind|Câta
qbbrowse|Sfòja
qbedit|Mudéfica
qbpageoptions|Siēlti 'd la pàgina
qbmyoptions|Al mē pàgini
faq|Dmândi fâti
faqpage|Project:Dmândi fâti despès
actions|Asiòun
namespaces|Spâsi di nòm
variants|Mudéfichi
navigation-heading|Lésta 'd navigasiòun
errorpagetitle|Erōr
returnto|Tōrna a ~{0}
tagline|Da {{SITENAME}}
help|Ajót
search|Sèirca
searchbutton|Sèirca
go|Và
searcharticle|Và
history|Stòria 'd la pàgina
history_short|Stôria
updatedmarker|cambiêda da la mé ûltma vişita
printableversion|Stâmpa la pàgina ch' ét vèd.
permalink|Colegamèint fés
print|Stâmpa
view|Guêrda
view-foreign|Guardêr in séma ~{0}
edit|Mudéfichi
edit-local|Mudéfica la spiegasiòun lochêla
create|Invèinta
create-local|Zûnta spiegasiòun lochêla
editthispage|Mudéfica cla pàgina ché
create-this-page|Fà cla pàgina ché
delete|Scanşéla
deletethispage|Scanşéla cla pàgina ché
undeletethispage|Fà 'l recóper ed cla pàgina ché
undelete_short|Recóper ed {{PLURAL:~{0}\u007C'na versiòun\u007C~{0} versiòun}}
viewdeleted_short|Guèrda {{PLURAL:~{0}\u007C'na mudéficha scanşlêda\u007C~{0} mudéfichi scanşlêdi}}
protect|Prutēz
protect_change|Câmbia
protectthispage|Prutēz cla pàgina ché
unprotect|Câmbia la prutesiòun
unprotectthispage|Câmbia la prutesiòun per cla pàgina ché
newpage|Pàgina nōva
talkpage|Pàgina 'd discusiòun
talkpagelinktext|Discusiòun
specialpage|Pàgina specêla
personaltools|Strumèint persunêl
articlepage|Guêrda la pàgina
talk|Discusiòun
views|Vîşiti
toolbox|Strumèint
userpage|Guêrda la pàgina utèint
projectpage|Guêrda la pàgina dal prugèt
imagepage|Guêrda la pàgina dal file
mediawikipage|Guêrda al mesâg
templatepage|Guêrda 'l mudèl
viewhelppage|Guêrda la pàgina 'd ajót
categorypage|Guêrda la categuréia
viewtalkpage|Guêrda la discusiòun
redirectpagesub|Pàgina 'd partèinsa
redirectto|Rimânda a:
viewcount|Cla pàgina ché l'é stêda lişûda {{PLURAL:~{0}\u007C'na vôlta\u007C~{0} vôlti}}.
protectedpage|Pàgina sòta prutesiòun
jumpto|Và a:
jumptonavigation|Navigasiòun
jumptosearch|Sērca
view-pool-error|A s' în deşpiêş mó in cól mumèint ché i terminêl în trôp câregh.\nTrôp utèint în drē serchêr ed vèder cla pàgina ché.\nSpèta soquânt minût préma ed pruvêr incòra a carghêr la pàgina.\n\n~{0}
generic-pool-error|A s' în deşpiêş mó in cól mumèint ché i terminêl în trôp câregh.\nTrôp utèint în drē serchêr ed vèder cla risōrsa ché.\nSpèta soquânt minût préma ed pruvêr incòra a carghêr la risōrsa.
pool-timeout|Tèimp che gh'é da spetêr préma dal sblôch.
pool-queuefull|A ghé la fîla, trôpa gînta a vōl vèder la pàgina, prōva tra soquânt minût
pool-errorunknown|Erōr mìa cgnusû
pool-servererror|Al servési cuntadōr di pool an n'é mìa léber per èser druvê
poolcounter-usage-error|Erōr 'd ûş:~{0}
aboutsite|Infurmasiòun só {{SITENAME}}
aboutpage|Project:Infurmasiòun
copyright|Còl che gh' é che dèinter a 's pōl druvêr sòta licèinsa ~{0}, s' an gh'é mia scrét diversamèint.
copyrightpage|{{ns:project}}:Dirét 'd avtōr
currentevents|Fât e prugèt ed tót
currentevents-url|Project:Prugèt_ed_tót
disclaimers|Avertèinsi
disclaimerpage|Project:Avertèinsi generêli
edithelp|Léber dal spiegasiòun
helppage-top-gethelp|Ajót
mainpage|Préma pàgina
mainpage-description|Pàgina principêla
policy-url|Project:Léni 'd cundòta
portal|Discóter e quistiunêr
portal-url|Project:Discóter e quistiunêr
privacy|Infurmasiòun só la véta privêda
privacypage|Project:Règoli só la secretèsa dal j infurmasiòun personêli.
badaccess|I permès în mìa asê
badaccess-group0|An 't gh'è mìa i permès necesâri per fêr còl che t'é dmandê.
badaccess-groups|La funsiòun dmandêda l'é riservêda a j utèint che fân pêrt {{PLURAL:~{1}\u007Cal gróp\u007Ca ûn di gróp ché sòta}}: ~{0}
versionrequired|L'é necesâria la versiòun ~{0} ed MediaWiki
versionrequiredtext|Per druvê cla pàgina ché l'é necesâri avèir la versiòun ~{0} dal prugrâma MediaWiki. Guêrda [[Special:Version\u007Cla pàgina apôsta]].
ok|Va bèin
retrievedfrom|Tôt da "~{0}".
youhavenewmessages|{{PLURAL:~{2}\u007CT'ê}} ~{0} (~{1})
youhavenewmessagesfromusers|{{PLURAL:~{3}\u007CÉt ghê}} ~{0} da {{PLURAL:~{2}\u007Cun êter utèint\u007C~{2} utèint}} (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|Ét gh'ê ~{0} da dimòndi utèint ~{1}.
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cun nōv mesâg\u007C999=nōv mesâg}}
newmessagesdifflinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cûltma mudéfica\u007C999=ûltmi mudéfichi}}
youhavenewmessagesmulti|Ét gh'ê di mesâg nōv insém a ~{0}
editsection|Mudéfica
editold|mudéfica
viewsourceold|guêrda la surzéia
editlink|mudéfica
viewsourcelink|guêrda la surzéia
editsectionhint|Mudéfica la sesiòn: ~{0}
showtoc|fà vèder
hidetoc|Lōga
confirmable-confirm|Ét {{GENDER:~{0}\u007Csicûr\u007Csicûra}}?
confirmable-yes|Sé
confirmable-no|No
thisisdeleted|Guêrda e tōrna a mèter ~{0}?
viewdeleted|Guêrda ~{0}?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007C'na mudéfica scanşlêda\u007C~{0} mudéfichi scanşlêdi}}
feedlinks|Feed:
feed-invalid|Al môd ed sotoscrisiòun dal feed an n'é mìa vâlid
feed-unavailable|An gh'é mìa di feed léber
site-rss-feed|Feed RSS ed ~{0}
site-atom-feed|Feed Atom ed ~{0}
page-rss-feed|Feed RSS per ~{0}
page-atom-feed|Feed Atom per ~{0}
red-link-title|~{0} (la pàgina l'an gh'é mìa)
nstab-main|Pàgina
nstab-user|Pàgina utèint
nstab-media|File multimediêl
nstab-special|Pàgina specêla
nstab-project|Pàgina 'd servési
nstab-image|File
nstab-mediawiki|Mesâg
nstab-template|Mudèl
nstab-help|Pàgina 'd ajót
nstab-category|Categoréia
nosuchaction|Operasiòun mìa arcgnusûda
nosuchactiontext|Còl che t'é scrét int l' URL an n'é mìa vâlid.\nL'é anca pusébil che la URL la sia stêda scréta şbaliêda o che sia stê fât un colegamèint mìa vâlid.\nCòst al pré ânca dîr che gh'é un bug in {{SITENAME}}.
nosuchspecialpage|La pàgina specêla l'an gh'é mìa.
nospecialpagetext|<strong>La pàgina specêla serchêda an n'é mìa stêda arcgnusûda</strong>\n\nL'elèinch dal pàgini specêli vâlidi a 's câta in [[Special:SpecialPages\u007CElèinch dal pàgini specêli]].
error|Erōr
databaseerror|Erōr dal 'database'
databaseerror-text|È sucès un erōr de dmânda insém al databêş.\nA pré ânch èser un bug int al prugrâma.
databaseerror-textcl|È sucès un erōr de dmânda insém al databêş.
databaseerror-query|Istrusiòun SQL: ~{0}
databaseerror-function|Funsiòun: ~{0}
databaseerror-error|Erōr: ~{0}
laggedslavemode|'''Atèinti:''' la pàgina la pré avèir mìa al revisiòun pió nōv.
readonly|'Database' bluchê
enterlockreason|Scréver al mutîv dal blôch, precişêr quând a 's pèinsa che 'l vègna tôt via.
readonlytext|In cól mumèint ché al databêş l'é bluchê e an 's pōlen fêr né zûnti né mudéfichi. Al blôch ed sôlit l'é lighê a 'na revişiòun normêla e quând la srà finîda al gnirà sbluchê. \n\nL'aminitradōr dal sistēma ch' al l'à bluchê l'à dê cla spiegasiòun ché: ~{0}
missing-article|Al datebêş an n'à mìa catê al tèst ed 'na pàgina ch' l' aré duvû catêres sòt' al nòm "~{0}" ~{1}. Ed sôlit còst a sucēd quând a vîn arciamê, a partîr da la stòria dal mudéfichi o dal cunfrûnt tra versiòun, un colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, a un cunfrûnt tra versiòun che gh'în mìa o a un cunfrûnt tra versiòun cun la stòria dal mudéfichi scanşlêda. In chês cuntrâri, a s'é pubabilmèint catê un erōr int al prugrâma ed Media Wiki. A se dmânda al piaşèir ed comunichêr còl ch'é sucès a un [[Special:ListUsers/sysop\u007Camministadōr]] e comunichêregh l'indirés (URL) in quistiòun.
missingarticle-rev|(nómer ed la versiòun: ~{0})
missingarticle-diff|(Diff: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|Al databêş l'é stê bluchê in avtomàtich per permèter a i terminêl cun al databêş schiêv ed mètres in pâs cun al master
internalerror|Erōr intêren
internalerror_info|Erōr intêren: ~{0}
internalerror-fatal-exception|Erōr ch' an pōl mìa èser corèt dal gener "~{0}"
filecopyerror|An n'é mìa pusébil cupiêr al file "~{0}" in "~{1}".
filerenameerror|An n'é mìa pusébil cambiêr al nòm ed "~{0}" in "~{1}".
filedeleteerror|An n'é mìa pusébil scanşlêr al file "~{0}".
directorycreateerror|An n'é mìa pusébil fêr la directory "~{0}".
directoryreadonlyerror|La cartèla "~{0}" la 's pōl sōl lēşer.
directorynotreadableerror|La cartèla "~{0}" la 's pōl mìa lēşer.
filenotfound|An n'é mìa pusébil catêr al file "~{0}".
unexpected|Valōr mìa pervést "~{0}"="~{1}".
formerror|Erōr: an n'é ma pusébil spidîr al môdul.
badarticleerror|Operasiòun mìa permésa per cla pàgina ché.
cannotdelete|An n'é mìa stê pusébil scanşlêr la pàgina o al file "~{0}".\nAl pré èser bèle stê scanşlê da quelchidûn êter.
cannotdelete-title|Impusébil scanşlêr la pàgina "~{0}".
delete-hook-aborted|L' hook an n'à mia permés la scanşladûra.\nAn n'é mìa stê dê la spiegasiòun.
no-null-revision|An pōl èser fât 'na versiòun mìa vâlida per la pàgina "~{0}"
badtitle|Tétol mìa curèt.
badtitletext|Al tétol ed la pàgina serchêda l'é vōd, şbaliê opór al deşvîn da 'n erōr int i colegamèint di côdis o int i colegamèint druvê in wiki. In pió al pré avèir ûn o pió carâter ch'an pōlen mìa èser druvê int i tétol.
perfcached|Al j infurmasiòun ché sòta vînen registrêdi int la "cache" dal databêş e an pōlen mìa èser arnuvê. Int la "cache" a gh'é  un mâsim ed {{PLURAL:~{0}\u007Cun rişultêt \u007C~{0} rişultêt}} ch' es pōlen druvêr.
perfcachedts|Al j infurmasiòun ché sòta vînen registrêdi int la cache dal databêş e l'ûltma vôlta l' è stê arnuvê al  ~{0}. Int la cache a gh'é  un mâsim ed {{PLURAL:~{3}\u007Cun rişultêt \u007C~{3} rişultêt}} ch' es pōlen druvêr.
querypage-no-updates|J arnuvamèint ed la pàgina în p'r al mumèint fērom. Al j infurmasiòun dèinter a la pàgina a gnirân mia arnuvêdi.
viewsource|Guêrda la surzéia
viewsource-title|Guêrda la surzéia 'd ~{0}
actionthrottled|L'asiòun la vîn tardêda.
actionthrottledtext|Cme mişûra 'd sicurèsa cûnt'r al spam soquânti operasiòun a vînen limitêdi a 'n nómer mâsim ed vôlti in un precîş peréiod ed tèimp, in cól chêş ché a s'é bèle andê d'ed là 'd cól lémit. A se dmânda ed turnêr a pruvêr tra soquânt minût.
protectedpagetext|Cla pàgina ché l'é stêda prutèta per impidîr la mudéfica o êtri operasiòun.
viewsourcetext|L'é pusébil vèder e cupiêr al côdis surzéia ed cla pàgina ché.
viewyourtext|L'é pusébil vèder e cupiêr al côdis surzéia dal "tō mudéfichi" ed cla pàgina ché:
protectedinterface|Cla pàgina ché la gh'à 'n elemèint ch' al fa pêrt dal colegamèint tra utèint e al progrâma 'd cól sît ché e l'é prutèta per schivşêr pusébil abûş. Per zuntêr o mudufichêr tradusiòun per tót i sistēma wiki druvêr [//translatewiki.net/ translatewiki.net], al prugèt 'd adatamèint a ògni léngva 'd MediaWiki.
editinginterface|<strong>Atèinti:</strong> Al tèst ed cla pàgina ché 'l fa pêrt dal colegamèint tra utèint e 'l prugrâma dal sît.  Tót' al modéfichi fâti a cla pàgina ché a se spècen in sém a i mesâg vést per tót j utèint ed cól wiki ché.
translateinterface|Per zuntêr o mudifichêr al tradusiòun vâlidi in sém a tót i wiki, drōva [//translatewiki.net/ translatewiki.net], al prugèt Media Wiki p'r al léngui di divêrs pôst.
cascadeprotected|Insém a cla pàgina ché an n'é mìa pusébil fêr dal mudéfichi perchè l'é dèinter {{PLURAL:~{0}\u007Cint la pàgina sgnêda ché  'd sègvit, ch' l'é stêda prutèta\u007Cint al pàgini sgnêdi ché  'd sègvit, ch' în stêdi prutèti}} cun la prutesiòun ch' la 's arfà in cuntinvasiòun:\n~{1}
namespaceprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr al pàgini dal spâsi di nòm <strong>~{0}</strong>.
customcssprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina CSS ché, perchè la gh'à dèinter al j impustasiòun personêli 'd n' êter utèint.
customjsprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina JavaScript ché, perchè la gh'à dèinter al j impustasiòun personêli 'd n' êter utèint.
mycustomcssprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina CSS ché.
mycustomjsprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina JavaScript ché .
myprivateinfoprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per cambiê 'l j infurmasiòun personêli.
mypreferencesprotected|An 's gh'à mìa i permès necesâri per cambiêr al preferèinsi personêli.
ns-specialprotected|An n'é mìa pusébil mudifichêr al pàgini specêli.
titleprotected|Al tétol ed cla pagina ché l'é stê bluchê da [[User:~{0}\u007C~{0}]].\nCòst l'é al mutîv:"~{1}".
filereadonlyerror|An n'é mìa stê pusébil mudifichêr al file "~{0}" perchè al depôsit di file "~{1}" a 's pōl sōl lēzer.\n\nL'aministradōr ch' al l'à bluchê l'à dê cla spiegasiòun ché:"~{2}".
invalidtitle-knownnamespace|Tétol mìa vâlid cme spâsi di nòm "~{1}" e tèst "~{2}"
invalidtitle-unknownnamespace|Tétol mìa vâlid cun spâsi di nòm mìa cgnusû "~{0}" e tèst "~{1}"
exception-nologin|An t'é mìa gnû dèinter
exception-nologin-text|Per andêr dèinter a cla pàgina ché o fêr còl ch'ét pèins ét gh'ê da fêr l'ingrès.
exception-nologin-text-manual|Per prèir andêr dèinter a cla pàgina ché o fêr còl ch'ét pèins ét gh'ê da "~{0}".
virus-badscanner|Erōr 'd impustasiòun: antivîrus mìa cgnusû:"~{0}"
virus-scanfailed|Al cuntròl antivìrus l'é andê mêl (côdis ~{0})
virus-unknownscanner|Antivìrus scgnusû:
logouttext|'''An t'é pió coleghê.'''\n\nGuêrda che soquânti pàgini a prén vèdres incòra cme s'ét fós incòra coleghê, còst fintânt ch' an vîn mìa pulî la memôria dal tó navigadōr.
welcomeuser|Beinvgnû, ~{0}
welcomecreation-msg|Al j infurmasiòun per l'ingrès în stêdi dêdi  'n mōd gióst. An scurdêret mìa 'd dîr quèl' în al [[Special:Preferences\u007Cpreferèinsi in {{SITENAME}}]].
yourname|Nòm utèint:
userlogin-yourname|Nòm utèint
userlogin-yourname-ph|Mèt dèinter al tó nòm utèint
createacct-another-username-ph|Mèt dèinter al nòm utèint
yourpassword|Cêva 'd ingrès:
userlogin-yourpassword|Cêva 'd ingrès
userlogin-yourpassword-ph|Mèt dèinter la tó cêva 'd ingrès
createacct-yourpassword-ph|Mèt dèinter 'na cêva 'd ingrès
yourpasswordagain|Scrév incòra la cêva 'd ingrès:
createacct-yourpasswordagain|Cunfērma la cêva 'd ingrès
createacct-yourpasswordagain-ph|Tōrna mèter dèinter la cêva 'd ingrès
remembermypassword|Tîn a mèint la cêva 'd ingrès insém a cól navigadōr ché (per un mâsim ed ~{0}{{PLURAL:~{0}\u007Cdé}}).
userlogin-remembermypassword|Sèimper coleghê
userlogin-signwithsecure|Drōva un colegamèint sicûr
yourdomainname|Precişêr al duméni:
password-change-forbidden|An n'é mìa pusébil mudifichêr la cêva 'd ingrès insém a sté wiki.
externaldberror|È sucès un erōr cun al terminêl ed certificasiòun ed validitê d'ed fōra, opór an 's gh'à mìa al j autorişasiòun necesâri per arnuvêr l' ingrès d'ed fōra.
login|Và dèinter
nav-login-createaccount|Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun
userlogin|Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun
userloginnocreate|Và dèinter
logout|Và fōra
userlogout|Và fōra
notloggedin|An t'é mìa gnû dèinter
userlogin-noaccount|Ét mìa incòra fât la registrasiòun?
userlogin-joinproject|Da {{SITENAME}}
nologin|An gh'èt mìa incòra un ingrès? ~{0}
nologinlink|Fà la tó inscrisiòun
createaccount|Fà la tó inscrisiòun
gotaccount|Gh'èt bèle un ingrès? ~{0}
gotaccountlink|Và dèinter
userlogin-resetlink|T'ét e-scurdê la cêva p'r al tó ingrès?
userlogin-resetpassword-link|T' ét scurdê la cêva 'd ingrès?
userlogin-helplink2|Ajót per l'ingrès
userlogin-loggedin|T'ét bèle coleghê {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}. \nDrōva al mōdul ché sòta cme un êter utèint.
userlogin-createanother|Fà 'n' êtra utèinsa.
createacct-emailrequired|Indirés pôsta eletrônica
createacct-emailoptional|Indirés pôsta eletrônica (se 's vōl)
createacct-email-ph|Scrév al tó indirés ed pôsta eletrônica
createacct-another-email-ph|Scrév l'indirés ed pôsta eletrônica
createaccountmail|Drōva 'na cêva 'd ingrès a chêş pruvişôria e spidésla a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê.
createacct-realname|Al nòm vèira (se 's vōl)
createaccountreason|Mutîv:
createacct-reason|Mutîv
createacct-reason-ph|Perchè ét drē fêr 'n' êtra utèinsa
createacct-captcha|Cuntròl 'd sicurèsa
createacct-imgcaptcha-ph|Mèt dèinter al tèst ch'é vèd ché sōver
createacct-submit|Fà la tó utèinsa
createacct-another-submit|Fà 'n' êtra utèinsa.
createacct-benefit-heading|{{SITENAME}} crès grâsia a persòuni cme té.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Cmudéfica\u007Cmudéfichi}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Cpàgina\u007Cpàgini}}
createacct-benefit-body3|{{PLURAL:~{0}\u007Ciscrét nōv}}
badretype|Al cêvi 'd ingrès scréti an cumbînen tra 'd lōr.
userexists|Al nòm utèint scrét l'é bèle druvê.\nSiēlier 'n' êter nòm utèint.
loginerror|Erōr 'd ingrès
createacct-error|A gh'é stê un erōr ind al fêr l'utèinsa.
createaccounterror|Imposébil fêr l'iscrisiòun: ~{0}
nocookiesnew|La registrasiòun  an n' é mìa finîda, e an n'é mìa stê pusébil andêr dèinter a {{SITENAME}} perchè i cookie în blûchê. Tōrna fêr l'ingrès cun al nòm e la cêva 'd ingrès apèina fât dôp avèir şbluchê i cookie int al tó navigadōr.
nocookieslogin|Per fêr l'ingrès a {{SITENAME}} a 's dēv druvêr i cookie che rişûlten bluchê. Tōrna fêr l'ingrès dôp avèir şbluchê i cookie int al tó navigadōr.
nocookiesfornew|L'iscrisiòun utèint an n'é mìa stêda fâta, perchè òm mìa prû cunfermêr la só urégin. Veréfica 'd avèir şbluchê i cookie, tōrna carghêr cla pàgina ché e prōva incòra.
noname|Al nòm utèint scrét an n'é mìa vâlid.
loginsuccesstitle|Ingrès fât.
loginsuccess|''' T'é stê coleghê al terminêl {{SITENAME}} cun al nòm utèint '''~{0}'''.
nosuchuser|An n'é mìa registrê nisûn utèint cun al nòm "~{0}". I nòm utèin în sensébil al lètri grândi. Veréfica al nòm scrét o [[Special:UserLogin/signup\u007Cfà un nōv ingrès]].
nosuchusershort|An gh'é mìa registrê un utèint ciamê ''~{0}''. Veréfica al nòm scrét.
nouserspecified|L'é necesâri precişêr un nòm utèint.
login-userblocked|Cl'utèinsa ché l'é bluchêda. An n'é pusébil fêr l'ingrès.
wrongpassword|La cêv 'd ingrès e-scréta an n'é mìa giósta. Tōrna a pruvêr.
wrongpasswordempty|An n'é mìa stê scrét nisóna cêva 'd ingrès. Tōrna pruvêr.
passwordtooshort|La cêva 'd ingrès la dēv avèir almēno {{PLURAL:~{0}\u007C1 carâter\u007C~{0} carâter}}
passwordtoolong|La cêva 'd ingrès la 'n pōl mìa avèir pió 'd {{PLURAL:~{0}\u007C1 carâter\u007C~{0} carâter}}
password-name-match|La cêva 'd ingrès l'an dēv mìa èser cumpâgn al nòm utèint.
password-login-forbidden|L'ûş de sté nòm e cêva 'd ingrès l'é stê pruibî.
mailmypassword|Tōrna mèter la cêva 'd ingrès
passwordremindertitle|Nōva cêva 'd ingrès pruvişôria per {{SITENAME}}
passwordremindertext|Quelchiûn (prubabilmèit té, cun l'indirés IP ~{0}) l'à dmandê de spidîregh 'na nōva cêva 'd ingrès a {{SITENAME}} (~{3}). 'Na nōva cêva 'd ingrès pruvişôria per l'utèint "~{1}" l'é stêda impustêda a "~{2}". L'é necesâri fêr un ingrès al pió prèst e cambiêr la cêva 'd ingrès subét. La cêva 'd ingrès pruvişôria la scadrà dôp {{PLURAL:~{4}un dé\u007C~{4} dé}}. S' an t'é mia stê té a fêr la dmânda, opór t'é turnê a catêr la vècia cêva 'd ingrès e an 't vō pió cambiêrla, ét pō trascurêr cól mesâg ché e cuntinvêr a druvêr la vècia cêva 'd ingrès.
noemail|Nisûn indirés ed pôsta eletrônica registrê per l'utèint ~{0}.
noemailcreate|L'é necesâri dêr un 'indirés ed pôsta eletrônica vâlid.
passwordsent|'Na nōva cêva 'd ingrès l'é stêda spidîda a l'indiré ed pôsta eletrônica per l'utèint "~{0}". Per piaşèir, fà un ingrès apèina 't la ricēv.
blocked-mailpassword|Per pervèder abûş, an n'é mìa permès druvêr la funsiòun "spidés 'na nōva cêva 'd ingrès" da un indirés IP bluchê.
eauthentsent|Un mesâg ed cunfèirma l'é stê spidî a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê ché. L'utèint per prèir inviêr di mesâg ed pôsta eletrônica al dēv andêr a drē al j istrusiòun scréti, in môd da cunfermêr ch' l'é ló al legétim proprietâri 'd l'indirés.
throttled-mailpassword|Un mesâg ed pôsta eletrônica 'd arnōv ed la cêva 'd ingrès l'é bèle stê inviê da mēno 'd {{PLURAL:~{0}\u007C1 ōra\u007C~{0} ōri}}. Per pervèder abûş, la funziòun 'd arnōv ed la cêva 'd ingrès la pōl èser druvêda sōl 'na vôlta ògni {{PLURAL:~{0}\u007C1 ōra\u007C~{0} ōri}}.
mailerror|Erōr int la spedisiòun dal mesâg ~{0}
acct_creation_throttle_hit|{{PLURAL:~{0}\u007C1 registrasiòun l'é bèle stêda fâta \u007C~{0} registrasiòun în bèle stêdi fâti}} da quelchidûn cun al tó 'stès indirés IP int l'ûltem dé: l'é al mâsim permés in cól peréiod ed tèimp ché. Per còst j utèint che drōven cl 'indirés IP ché, p'r al mumèint,  an 's pōl mìa registrêr.
emailauthenticated|L'indirés ed pôsta eletrônica l'é stê cunfermê al ~{1} al ~{2}.
emailnotauthenticated|L'indirés ed pôsta eletrônica an n'é mìa incòra stê cunfermê.\nA gnirâ mìa spidî mesâg ed pôsta eletrônica p'r al funsiòun in elèinch ché sòta.
noemailprefs|Scréver un indirés ed pôsta eletrônica per fêr funsionêr st' al funsiòun.
emailconfirmlink|Cunfèirma al tó indirés ed pôsta eletrônica
invalidemailaddress|L'indirés ed pôsta eletrônica scrét in 'na manēra mìa vâlida.\nScrév un indirés vâlid o vōda la caşèla.
cannotchangeemail|In cól wiki ché j indiré ed pôsta eletrônica an pōlen mìa èser cambiê.
emaildisabled|Cól sît ché an pōl mia spidîr mesâg ed pôsta eletrônica.
accountcreated|Ingrès fât
accountcreatedtext|È stê fât 'n'utèisa per [[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Cmsg]]).
createaccount-title|Per fêr un inscrisiòun a {{SITENAME}}
createaccount-text|Quelchidûn l'à fât un inscrisiòun a  {{SITENAME}} (~{3}) a nòm ed ~{1} coleghê a cl'indirés ed pôsta eletrônica ché. La cêva 'd ingrès per l'utèint "~{1}" l'é  impustêda a "~{2}". \nÉ necesâri fêr un ingrès préma ch' es pôl e cambiêr subét la cêva 'd ingrès. \nSe l'inscrisiòun l'é stêda fâta per şbâli, es pōl scanşlêr sté mesâg.
login-throttled|În stê fât trôp tentatîv 'd ingrès in pôch tèimp. Spèta ~{0} e pó tōrna pruvêr.
login-abort-generic|An t'é mìa stê arcgnusû - Scanşlê
login-migrated-generic|La tó utèinsa l'é stêda spustêda, e al tó nòm utèint al gh'é mìa pió in sém a cla wiki ché.
loginlanguagelabel|Léngva: ~{0}
suspicious-userlogout|La tó dmânda per destachêret l'é stēda rifiutêda perchè la sèmbra spidîda da un navigadōr ch' al funsiòuna mìa o da un proxy di caching.
createacct-another-realname-tip|Druvêr al nòm vèira l'é 'na siēlta personêla; s' es pèinsa 'd druvêrel al gnirâ uşê per dêr la paternitê di lavōr spidî.
pt-login|Và dèinter
pt-login-button|Và dèinter
pt-createaccount|Fà la tó inscrisiòun
pt-userlogout|Và fōra
php-mail-error-unknown|Erōr mìa cngusû int la funsiòun PHP mail().
user-mail-no-addy|T'é serchê de spidîr un mesâg cun la pôsta eletrônica sèinsa 'n indirés.
user-mail-no-body|A s'é serchê de spidîr un mesâg ed pôsta eltrônica vōd o dimòndi cûrt.
changepassword|Câmbia la cêva 'd ingrès
resetpass_announce|Per finîr l'ingrès, l'é necesâri impustêr 'na nōva cêva 'd ingrès.
resetpass_header|Câmbia la cêva 'd ingrès ed l'inscrisiòun.
oldpassword|Cêva 'd ingès vècia:
newpassword|Nōva cêva 'd ingrès:
retypenew|Scrév incòra la nōva cêva 'd ingrès:
resetpass_submit|Scrév la cêva 'd ingrès e và dèinter al sît
changepassword-success|La cêva 'd ingrès l'é stêda nudifichêda!
changepassword-throttled|În stê fât trôp tentatîv 'd ingrès in pôch tèimp. Spèta ~{0} e pó tōrna pruvêr.
resetpass_forbidden|An 'né mìa pusébil mudifichêr la cêva 'd ingrès
resetpass-no-info|Per andêr dèinter a cla pàgina ché 't gh'ê da fêr l'ingrès.
resetpass-submit-loggedin|Câmbia la cêva 'd ingrès
resetpass-submit-cancel|Scanşèla
resetpass-wrong-oldpass|Cêva 'd ingrès pruvişôria o còla 'd adès mìa vâlida.\nLa cêva 'd ingrès la pré èser stêda bèle cambiêda, opór n'in pré èser stê dmandê 'na nōva pruvişôria.
resetpass-recycled|Mèt dèinter 'na cêva 'd ingrès divêrsa da còla 'd adès.
resetpass-temp-emailed|L'ingrès l'é stê fât cun un côdis pruvişôri. Per finîr la registrasiòun, l'é necesâri impustêr 'na nōva cêva 'd ingrès ché:
resetpass-temp-password|Cêva 'd ingrès pruvişôria:
resetpass-abort-generic|La mudéfica 'd la cêva 'd ingrès l'é stêda fermêda da un şlungamèint.
resetpass-expired|La cêva 'd ingrès l'é scadûda. Mèt dèinter 'na cêva 'd ingrès nōva per fêr l'ingrès.
resetpass-expired-soft|La tó cêva 'd ingrès l'é scadûda. T'é perghê ed siēlier 'na nōva o clichêr insém a "{{int:resetpass-submit-cancel}}" per turnêrla a mèter dèinter in sègvit.
resetpass-validity-soft|La tó cêva 'd ingrès an n'è mìa vâlida:~{0}. \n\nT'é perghê ed siēlier 'na nōva o clichêr insém a "{{int:resetpass-submit-cancel}}" per turnêrla a impustêr in sègvit.
passwordreset|Câmbia la cêva 'd ingrès
passwordreset-text-one|Impés cól môdul ché per  turnêr a impustêr la tó cêva 'd ingrès.
passwordreset-text-many|{{PLURAL:~{0}\u007CImpés ûn di câmp per ricēver 'na cêva 'd ingrès pruvişôria per mèz ed la pôsta eletrônica}}
passwordreset-legend|Tōrna mèter la cêva 'd ingrès
passwordreset-disabled|In cla wiki ché an pōlen mia turnêr impustêr al cêvi 'd ingrès
passwordreset-emaildisabled|In cla wiki ché è stê bluchê al funsiòun ed la pôsta eletrônica.
passwordreset-username|Nòm utèint:
passwordreset-domain|Proprietê:
passwordreset-capture|Vōt vèder còl che dèinter int al mesâg ed pôsta eletrônica?
passwordreset-capture-help|S' es sernés cla caşèla ché, l'indirés ed pôsta eletrônica (cun la cêva 'd ingrès pruvişôria), év vîn fâ vèder, d'ed là 'd èser spidî a l'utèint.
passwordreset-email|Indirés pôsta eletrônica
passwordreset-emailtitle|Particulêr ed l'utèint só {{SITENAME}}
passwordreset-emailtext-ip|Quelchidûn (prubabilmèint té, cun l'indirés IP ~{0}) l'à dmandê de spidîregh 'na nōva cêva 'd ingrès per andêr dèinter a {{SITENAME}} (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007CL'utèint inscrét\u007C J utèint inscrét}} a sté indirés ed pôsta eletrônica în:\n \n~{1} \n\n{{PLURAL:~{2}\u007CCla cêva 'd ingrès pruvişôria la scadrà\u007C St' al cêvi 'd ingrès pruvişôri ché scadrân}} dôp {{PLURAL:~{4}\u007Cûn dé\u007C~{4} dé}}. Ét duvrés andêr dèinter e sernîr 'na cêva 'd ingrès nōva adès. \n\nSe t'é mìa stê té a fêr la dmânda, o s' ét t'é ricurdê la cêva 'd ingrès uriginêla e an 't vō mia pió cambiêrla, ét pō scanşlêr cól mesâg ché e cuntinvêr a druvêr la tó cêva 'd ingrès vècia.
passwordreset-emailtext-user|L'utèint ~{0} ed {{SITENAME}} l'à dmandê de spidîregh 'na nōva cêva 'd ingrès per andêr dèinter a {{SITENAME}} (~{3}). {{PLURAL:~{2}\u007CL'utèint inscrét\u007C J utèint inscrét}} a sté indirés ed pôsta eletrônica în:\n\n~{1} \n\n{{PLURAL:~{2}\u007CCla cêva 'd ingrès pruvişôria ché la scadrà\u007C St' al cêvi 'd ingrès pruvişôri ché scadrân}} dôp {{PLURAL:~{4}\u007Cûn dé\u007C~{4} dé}}. Ét duvrés andêr dèinter e sernîr 'na cêva 'd ingrès nōva adès. \n\nSe t'é mìa stê té a fêr la dmânda, o s' ét t'é ricurdê la cêva 'd ingrès uriginêla e an 't vō mia pió cambiêrla, ét pō scanşlêr cól mesâg ché e cuntinvêr a druvêr la tó cêva 'd ingrès vècia
passwordreset-emailelement|Nòm utèint: ~{0}.\nCêva 'd ingrès pruvişôria: ~{1}
passwordreset-emailsent|É stê spidî un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès.
passwordreset-emailsent-capture|É stê spidî un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès, ché sòta a gh'é al tèst che gh'é scrét.
passwordreset-emailerror-capture|É stê fât un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès, scréta ché 'd sègvit. La spedisiòun {{GENDER:~{1}\u007Ca l'utèint}} an n'é mia 'riusîda:~{0}
changeemail|Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica
changeemail-text|Impés sté mòdul per cambiêr al tó indirés ed pòsta eletrônica. A srà necesâri mèter dèinter la cêva 'd ingrès per cunfermêr la mudéfica.
changeemail-no-info|Per andêr dèinter diretamèint a cla pàgina ché 't gh'ê da fêr l'ingrès.
changeemail-oldemail|L'indirés ed la pôsta eletrànica 'd adès.
changeemail-newemail|Nōv indirés ed pàsta eletrônica:
changeemail-none|(nisûn)
changeemail-password|La cêva 'd ingrès só {{SITENAME}}:
changeemail-submit|Cambiêr l'indirés ed pôsta eletrônica
changeemail-throttled|În stê fât trôp tentatîv 'd ingrès in pôch tèimp. Spèta ~{0} e pó tōrna pruvêr dôp.
resettokens|Tōrna 'd impustêr la cêva
resettokens-text|Ché 't pō turnêr a impustêr al cêvi ch'ét permèten l'ingrès a precîşi infurmasiòun privêdi lighêdi a la tó utèinsa. Ét duvrés fêrel se per chêş ét j ê spartîdi cun quelchidûn o se al j infurmasiòun ed la tó utèinsa în  in perécol.
resettokens-no-tokens|An gh'é mìa di token da turnêr a impustêr.
resettokens-legend|Tōrna 'd impustêr la cêva
resettokens-tokens| Token:
resettokens-token-label|~{0} (valōr 'd adèsa: ~{1})
resettokens-watchlist-token|Token p'r al feed web (Atom/RSS) dal [[Special:Watchlist\u007Cmudéfichi al pàgini ch'ét tîn sòt' ôc]]
resettokens-done|Token turnê a impustêr.
resettokens-resetbutton|Més a zēro i token sernî
extlink_sample|http://www.example.com tétol dal colegamèint
extlink_tip|Colegamèin d'ed fōra (ricôrdet ed mèter préma http://)
nowiki_sample|Mèt dèinter ché al tèst mìa furmatê
nowiki_tip|An badêr mìa la furmatasiòun wiki
image_tip|Mèt dèinter al file
media_tip|Colegamèint al file
sig_tip|Fîrma cun la dâta e l'ōra
hr_tip|Rîga spiâna (drōva cun giudési)
summary|Ogèt:
subject|Argumèint (tétol):
minoredit|Còsta l'é 'na mudéfica céca
watchthis|Tîn adrē a cla pàgina ché
savearticle|Sêlva la pàgina
preview|Guêrda préma
showpreview|Guêrda préma 'd salvêr
showdiff|Guêrda i cambiamèint
blankarticle|<strong>Atèinti:</strong>la pàgina che t'é drē fêr la gh'à gnînto dèinter. S' ét tōren a schisêr in sém a "{{int:savearticle}}", la pàgina la srà fât sèinsa gnînto dèinter.
anoneditwarning|<strong>Atèinti:</strong> An n'é mìa stê fât l'ingrès. S' ét farê dal mudéfichi al tó indirés IP al srà vést da tót. Se <strong>[~{0} và dèinter]</strong> o <strong>[~{1} fà 'n' utèinsa]</strong>, al tô mudéfichi a srân sgnêdi al tó nòm utèint, insèm a êter benefési.
anonpreviewwarning|"An n'é mìa stê fât l'ingrès. Mèinter es sêlva la pàgina, l'indirés IP al srà sgnê int la stòria 'd la pàgina."
missingsummary|'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a "{{int:savearticle}}" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.
selfredirect|<strong>Ateinti:</strong>t'é drē fêr un rinvéi a l'istèsa pàgina. Ét prés avèir şbaliê sgnêr al pôst dal rinvéi o t'é drē mudifichêr la pàgina şbaliêda. S'ét fê cléch incòra in sém a "{{int:savearticle}}", al rinvéi al gnirà fât in tót' al manēri.
missingcommenttext|Scréver un cumèint ché sòta.
missingcommentheader|'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv/al tétol de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a "{{int:savearticle}}" la mudéfica la gnirà salvêda sèinsa tétol.
summary-preview|Guêrda préma sûnt:
subject-preview|Guêrda préma argumèint/tétol:
previewerrortext|A gh'é stê 'n erōr mèinter a s'é serchê ed guardêr al lavōr préma 'd salvêrel.
blockedtitle|Utèint bluchê
blockedtext| '''Al tō nòm utèint o indirés IP l'é stê bluchê.'''\n\nAl blôch l'é stê fât da ~{0}. Al mutîv dal blôch l'é còst:  ''~{1}''.\n\n*Inési dal blôch: ~{7}\n*Scadèinsa dal blôch: ~{5}\n*Intervâl ed blôch: ~{6}\n\nS' ét vō, l'é pusébil mètres in cuntât cun ~{0} o 'n êter [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Caministradōr]] per discóter dal blôch.\n\nGuêrda che la funsiòun 'Scrév a l'utèint' an n'é mìa in ôvra s' an n'é mìa stê registrtê un indirés ed pôsta eletrônica vâlid int al tō [[Special:Preferences\u007C preferèinsi]] o se sté funsiòun l'é stêda bluchêda. L'indirés IP 'd adèsa l'é ~{2}, al nóme ID dal blôch l'é #~{4}. T'é perghê ed precişêr tót j elemèint ed préma per ògni dmânda de spiegasiòun
autoblockedtext|Cl'indirés IP ché l'è stê bluchê in avtomâtich perché spartî cun 'n êter utèint, bluchê ânca ló da ~{0}. Al mutîv dal blôch l'é còst:\n\n''~{1}''\n \n*Inési dal blôch: ~{7} \n*Scadèinsa dal blôch: ~{5} \n*Intervâl ed blôch: ~{6}\n \nS' ét vō, l'é pusébil mètres in cuntât cun ~{0} o 'n êter [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Caministradōr]] per dmandêr spiegasiòun insém al blôch. Guêrda che la funsiòun 'Scrév a l'utèint' an n'é mìa in ôvra s' an n'é mìa stê registrtê un indirés ed pôsta eletrônica vâlid int al tō [[Special:Preferences\u007C preferèinsi]] e, in tót al manēri, se int al tachêr al blôch, sté funsiòun l'é stêda bluchêda. L'indirés IP 'd adèsa l'é ~{2}, al nóme ID dal blôch l'é #~{4}. T'é perghê ed precişêr tót j elemèint ed préma per ògni dmânda de spiegasiòun
blockednoreason|nisûn mutîv sgnê
whitelistedittext|Per mudifichêr al pàgini è necesâri ~{0}.
confirmedittext|Per avèir al permès ed mudufichêr dal pàgini l'è necesâri cunfermêr al tó indirés ed pôsta eletrônica.\nPer impustêr e cunfermêr l'indirés dervîres dal [[Special:Preferences\u007Cpreferèinsi]].
nosuchsectiontitle|Impusébil catêr la sesiòun
nosuchsectiontext|A  t' é pruvê 'd mudifichêr 'na sesiòun ch' l' an gh'è mìa. La pré èser stêda spustêda e scanşlêda mèinter t'ēr adrē vèder la pàgina.
loginreqtitle|Ingrès e-dmandê
loginreqlink|fêr l'ingrès
loginreqpagetext|Per vèder dal j êtri pàgini è necesâri ~{0}.
accmailtitle|Cêva 'd ingrès spidîda.
accmailtext|'Na cêva 'd ingrés l'è stêda fâta a chêş per [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] e l'è stêda spidîda a ~{1}. Cla cêva 'd ingrès ché la pōl èser cambiêda int la pàgina per ''[[Special:ChangePassword\u007Ccambiêr la cêva 'd ingrès]]'' subét dôp avèir fât l'ingrès.
newarticle|(Nōv)
newarticletext|Al colegamèint apèina fât al cumbîna cun 'na pàgina ch' an n'é mìa incòra stêda fâta. S'ét vō fêr la pàgina adès, l'é asê cumincêr a scréver al tèst int la caşèla ché sòt (per vedèr infurmasiòun pió precîşi guêrda la [~{0} pàgina 'd ajót]). Se al colegamèint  l'é stê avêrt per erōr, l'é asê clichêr al pulsânt "Indrē" dal tó navigadōr.
anontalkpagetext|----'' Còsta l'è la pàgina 'd discusiòun ed 'n utèint sèinsa nòm, ch' an n' à mìa incòra fât 'n' utèinsa o in tót al manēri an n'è mìa drē druvêrla. Per arcgnòsrel l'è dòunca necesâri druvê al só indirés IP. J indirés IP a pōlen èser spartî cun êter utèint. Se t'è un utèint sèinsa nòm e 't pèins che i cumèint in cla pàgina ché an riguêrden mìa tè, [[Special:UserLogin/signup\u007Cfa 'n' utèinsa nōva]] o [[Special:UserLogin\u007Cvîn dèinter cun còla ch' ét gh'ê bèle]] per schivşêr, in futûr,  'd èser cunfûş cun 'd j êter utèint sèinsa nòm.''
noarticletext|In cól mumèint ché la pàgina serchêda l'é vōda. L'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cserchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] opór  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} mudifichêr la pàgina adèsa]</span>.
noarticletext-nopermission|In cól mumèint ché la pàgina serchêda l'é vōda. L'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cserchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît o<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] <span>, mó an 't gh'ê mìa al permès ed fêr cla pàgina ché.
missing-revision|La revişiòun #~{0} 'd la pagina "{{FULLPAGENAME}}" l' an gh'è mìa. Còst, ed sôlit, a sucēd mèint'r as va drē a 'n colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, in 'na stòria, di lavōr fât, mìa arnuvêda. I particulêr a 's pōlen catêr int al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} regéster dal scanşladûri].
userpage-userdoesnotexist|L'inscrisiòun "<nowiki>~{0}</nowiki>" la cumbîna mìa cun 'n utèint registrê. Ét sicûr ed vrèir fêr o mudifichêr cla pàgina ché.
userpage-userdoesnotexist-view|L'utèin "~{0}" an n'à mìa fât l'inscrisiòun.
blocked-notice-logextract|Cl'utèint ché adèsa l'é bluchê. \nPer infurmasiòun l'ûltem elemèint dal regéster di blôch l'é scrét ché sòta:
clearyourcache|'''Nôta:''' dôpa vèir salvê a pré èser necesâri pulîr la memôria pruvişôria dal navigadôr per vèder i cambiamèint.\n*'''Firefox / Safari''': tgnîr cucê al tâst dal lètri grândi e clichêr insém a "Ricarica" opór cucêr i tâst ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' insém a un Mac)\n*'''Google Chrome''': cucêr i tâst ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' insém a un Mac) \n*'''Internet Explorer''': tgnîr cucê al tâst ''Ctrl'' mènter es fà cléch insém a ''Refresh'', opór cucêr ''Ctrl-F5'' \n*'''Opera''': svudêr dal tót la memôria pruvişôria 'd la lésta ''Strumenti → Preferenze''
usercssyoucanpreview|'''Cunséli:''' drōva al tâst 'Guêrda préma' per pruvêr al tó nōv CSS préma 'd salvêrel'''
userjsyoucanpreview|'''Cunséli:''' drōva al tâst 'Guêrda préma' per pruvêr al tó nōv  JavaScript préma 'd salvêrel'''
usercsspreview|'''Còsta l'é sōl 'na guardêda al tó CSS préma 'd salvêr al mudéfichi ch'în stêdi fâti.Ricôrdet che al mudéfichi în mìa incòra stêdi salvêdi!'''
userjspreview|'''Còsta l'é sōl 'na guardêda préma 'd salvêr al mudéfichi per pruvêr al tó JavaScript personêl. Ricôrdet che al mudéfichi în mìa incòra stêdi salvêdi!'''
sitecsspreview|'''Còsta l'é sōl 'na guardêda 'l CSS préma 'd salvêrel. Ricôrdet che al mudéfichi în mìa incòra stêdi salvêdi!'''
sitejspreview|'''Còsta l'é sōl 'na guardêda préma per pruvêr al JavaScript. Ricôrdet che al mudéfichi în mìa incòra stêdi salvêdi!'''
userinvalidcssjstitle|'''Atensiòun:''' An gh'é nisóna skin cun al nòm "~{0}". As fà nutêr che al pàgini per i .css e .js personêl a gh'àn la préma lètra dal tétol in céch, per eşèimpi {{ns:user}}:Eşèimpi/vector.css e non {{ns:user}}:Eşèimpi/Vector.css.
updated|(Arnuvê)
note|'''Nôta:'''
previewnote|'''Ricôrdet che còsta l'é sōl 'na guardêda préma 'd salvêr.'''\nAl tō mudéfichi în MIA incòra stêdi salvêdi.
continue-editing|Và int la zôna 'd mudéfica
previewconflict|La vésta la cumbîna cun al tèst int la zôna 'd mudéfica tèst ché d'ed sōver e l'é cme la srà la pàgina s'ed decéd ed clichêr insém a "Sêlva la pàgina" in cól mumèint ché.
session_fail_preview|'''An n'é mìa stê pusébil registrêr la mudéfica perchè a s' în pêrsi al j infurmasiòun relatîvi a la sesiòun. Tōrna a pruvêr. Se al prublēma al cunténva, a 's pōl pruvêr [[Special:UserLogout\u007Ced coleghêres]] e fêr un ingrès nōv.'''
session_fail_preview_html|'''An n'é mìa stê pusébil registrêr la mudéfica perchè în andêdi persi al j infurmasiòun relatîvi a la sesiòun.'''\n\n''Pôst che in {{SITENAME}} a gh'é al permès ed druvêr l' HTML sèinsa lémit, an 's pōl mìa guardêr préma la pàgina mudifichêda; a 's trâta ed 'n'amzûra 'd sicurèsa cûntra j atâch JavaScript.''\n\n''' Se còst l'é un tentatîv legétim ed mudéfica, pruvêr incòra. Se al prublēma l'armâgn, a 's pōl pruvêr a [[Special:UserLogout\u007Csarêr al colegamèint]] e fêr un nōv ingrès.'''
token_suffix_mismatch|'''La mudéfica an n'é mìa stêda salvêda perchè al ''client'' l'à fât vèder ed gestîr in môd e-sbaliê i carâter di pûn e dal virgûli int al ''token'' lighê a la mudéfica. Per schivşêr di pusébil erōr int al tèst ed la pàgina, è stê rifiutê tóta la mudéfica. Dla vôlti cla situasiòun ché la pōl sucēder quând a vînen druvê soquânt servési ''proxy'' sèinsa nòm via internèt che preşèinten di ''bug''.'''
edit_form_incomplete|'''Soquânti pêrt dal môdul ed mudéfica în mìa rivêdi al ''server''; controlêr che al mudéfichi sién intâti e turnêr a pruvêr'''
editing|Mudéfica ed ~{0}
creating|T'é drē fêr ~{0}
editingsection|Mudéfica ed ~{0} (sesiòun)
editingcomment|Mudéfica e ~{0} (sesiòun nōva)
editconflict|Cuntrâst 'd edisiòun só ~{0}
explainconflict|Un êter utèint l'à salvê 'na nōva versiòun ed la pàgina mèinter t'ēr adrē fêr dal mudéfichi. Int la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver a gh'é al tèst ed la pàgina che adès l'é in lénia, acsé cme l'é stêda salvêda da cl'êter utèint. La versiòun cun al tō mudéfichi invēci l'é int la caşèla dal mudéfichi ché sòta. S' ét vō cunfermêri, ét dēv purtêr al tō mudéfichi int al tèst che gh'é bèle (caşèla ché 'd sōver). Se té schés al ptòun '{{int:savearticle}}', a gnirà salvê '''sōl''' al tèst dèinter a la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver.
yourtext|Al tó tèst
storedversion|La versiòun in memôria
nonunicodebrowser|'''Atèinti: a s'é drē druvêr un navigadōr ch' al và mìa d' acôrdi cun i carâter ''Unicode''. Per permèter la mudéfica dal pàgini sèinsa fêr d' incunveniĵnt, int la caşèla ed mudéfica i carâter mia ASCII a vînen fât vèder cme côdis eşadecimêl.'''
editingold|<strong>Atèinti: a s'é drē mudifichêr 'na versiòun mìa arnuvêda 'd la pàgina.</strong> \nS'es pèinsa ed salvêrla, tót i cambiamèint fât dōp cla mudéfica ché andrân pêrs.
yourdiff|Diferèinsi
copyrightwarning|Per piaşèir tîn cûnt che tót al colaborasiòun a {{SITENAME}} a vînen cunsidrêdi publichêdi sòta la licèinsa ~{1} (per i particulêr guêrda ~{0}). S' an 't vō mìa che i tō tèst a pôsen èser cambiê e turnê a publichêr da tót sèinsa lémit, an publichêri mìa ché.<br /> In pió, se 't  i póblich ché, a 't dichiâr, sòta la tó responsabilitê, che còl ch' è stê scrét a 't l'ê scrét té personalmèint opór l'é ste cupiê da documèint sèinsa ch' al sìa quacê da nisûn dirét 'd autōr. <strong> Ché insém an pubblichêr mìa materiêl quacê da dirét 'd autōr sèinsa autorişâsiòun! </strong>
copyrightwarning2|Per piaşèir tîn cûnt che tót al colaborasiòun a {{SITENAME}} a pōlen èser mudifichê, arversê o scanşlê da êtra gînta cla dà 'na mân. S' an 't vō mìa che i tō tèst a pôsen èser cambiê alōra an publichêri mìa ché.<br />In pió, se 't  i póblich ché, a 't dichiâr, sòta la tó responsabilitê, che còl ch' è stê scrét a 't l'ê scrét té personalmèint opór l'é ste cupiê da documèint sèinsa ch' al sìa quacê da nisûn dirét 'd autōr (per i particulêr guêrda ~{0}). <strong> Ché insém an pubblichêr mìa materiêl quacê da dirét 'd autōr sèinsa autorişâsiòun! </strong>
longpageerror|<strong> Erōr: al tèst spidî l'é lòngh {{PLURAL:~{0}\u007C1\u007C~{0}}} kilobyte, ch'l'é pió grôs ed l'amzûra mâsima permésa ({{PLURAL:~{1}\u007C1\u007C~{1}}} kilobyte). </strong> Al tèst al pôl mìa èser salvê.
readonlywarning|<strong>Atensiòun: al databêş l'é stê bluchê per justadûri e dòunca l'é impusébil salvê al mudéfichi in cól mumèint ché.</strong> P'r an pêrdi mìa, l'é pusébil cupiêri còl ch' é stê més dèinter fîn a dès int la caşèla di cambiamèint, incolêrel in un prugrâma tèst e salvêrel per spetêr al şblôch dal databêş. \n\nL'aministradōr ch' l'à bluchê al databêş l'à dê cla spiegasiòun ché: ~{0}
protectedpagewarning|<strong> Atensiòun: cla pàgina ché l'é stêda bluchêda in môd che sōl j utèint cun i privilèg 'd aministradōr a pôsen cambiêrla.</strong> \nPer infurmasiòun ché 'd sègvit a vîn scrét l'ûltem elemèint dal regéster:
semiprotectedpagewarning|<strong>Nôta:</strong> cla pàgina ché l'é stêda bluchê in môd che sōl j utèint registrê a pôsen cambiêrla. \nPer infurmasiòun ché 'd sègvit è scrét l'ûltem elemèint dal regéster.
cascadeprotectedwarning|<strong> Atensiòun: </strong>cla pàgina ché l'é stêda bluchêda in môd che sōl j utèint cun i privilèg 'd aministradō a pôsen cambiêrla. Còst a sucēd perchè la pàgina l'é dèinter in cl'elèinch sòta protesiòun ché 'd sègvit {{PLURAL:~{0}\u007Cpàgina\u007Cpàgini}}
titleprotectedwarning|<strong> Atensiòun: cla pàgina ché l'é stêda bluchêda in môd che, per fêrla, sién necesâri [[Special:ListGroupRights\u007Cdirét specêl]] </strong> \nPer infurmasiòun ché 'd sègvit è scrét l'ûltem elemèint dal regéster.
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CMudèl druvê\u007CMudē druvê}} in cla pàgina ché:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CMudèl druvê\u007CMudē druvê}} in cla pàgina 'd contròl ché:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007CMudèl druvê\u007CMudē druvê}} in cla sesiòun ché:
template-protected|(prutèt)
template-semiprotected|(mèz-prutèt)
hiddencategories|Cla pàgina ché l' é 'd {{PLURAL:~{0}\u007C'na categoréia lughêda\u007C~{0} categoréi lughêdi}}:
nocreatetext|La pusibilitê ed fêr dal pàgini nōvi insém a {{SITENAME}} l'é stêda limitêda a sōl j utèint registrê. L'é pusébil turnê indrē e mudifichêr 'na pògina ch la gh'é bèle,opór [[Special:UserLogin\u007Candêr dèinter o registrêres]].
nocreate-loggedin|An 's gh'à mìa i permès necesâri per fêr dal pàgini nōvi.
sectioneditnotsupported-title|Mudéfica dal sesiòun mìa sustgnûda.
sectioneditnotsupported-text|Mudéfica dal sesiòun mìa sustgnûda in cla pàgina ché.
permissionserrors|I permès în mìa asê
permissionserrorstext|An 's gh'à mìa i permès necesâri per fêr còl ch'es pèinsa ed fêr per{{PLURAL:~{0}\u007Ccól mutîv ché\u007Cchi mutîv ché}}:
permissionserrorstext-withaction|An 's gh'à mìa i permès necesâri per ~{1}, per {{PLURAL:~{0}\u007Ccól mutîv ché\u007Cchi mutîv ché}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''Atensiòun: a s'é drē serchêr ed fêr 'na pàgina bèle scanşlêda tèimp fa'''. \n\nAsicurêres che sìa dabòun necesâri cuntinvêr a mudifichêr cla pàgina ché.\nPer cumditê còst l'é l'èlèinch dal scanşladûri e di spustamèint relatîv a la pàgina.
moveddeleted-notice|Cla pàgina ché l'é stêda scanşlêda. Per infurmasiòun  còst l'é l'èlèinch relatîv dal scanşladûri e di spustemèint fât.
log-fulllog|Guêrda la stòria dal registrasiòun
edit-hook-aborted|La mudéfica l'é stêda scanşlêda da l' hook.\nAn n'é mìa stê dê nisóna spiegasiòun.
edit-gone-missing|Impusébil arnuvêr la pàgina. \nA sèmbra ch'la sìa stêda scanşlêda.
edit-conflict|Cuntrâst 'd edisiòun.
edit-no-change|La mudéfica an n'é mìa stêda cunsidrêda perchè an n'é mìa stê fât di cambiamèint al tèst.
postedit-confirmation-created|La pàgina l'é stêda fâta
postedit-confirmation-restored|La pàgina l'é stêda turnêda a mèter
postedit-confirmation-saved|La mudéfica l'é stêda salvêda.
edit-already-exists|L'é impusébil fêr 'na pàgina nōva.\nLa ghé bèle.
defaultmessagetext|Tèst pre-stabilî
content-failed-to-parse|L'é impusébil cunsidrêr ~{1} p'r al mudèl ~{0}:~{2}
invalid-content-data|Al j infurmasiòn ché dèinter în mìa vâlidi.
content-not-allowed-here|Còl che gh'é dèinter a"~{0}" an n'é mìa permés int al pàgini [[~{1}]]
editwarning-warning|Bandunêr cla pàgina ché a 's pré pêrder tóti 'l mudéfichi fâti. Se t'é fât l'ingrès, ét pō bluchêr cl' avîş ché int la sesiòun "{{int:prefs-editing}}" dal tō preferèinsi.
editpage-notsupportedcontentformat-title|Cla fōrma ché an n'é mìa sostgnûda.
editpage-notsupportedcontentformat-text|La fōrma dal scrét in ~{0} la rispèta mìa al mudèl scrét in ~{1}.
content-model-wikitext|wikitèst
content-model-text|tèst normêl
content-model-javascript|linguâg JavaScript
content-model-css|fòj de stîl CSS
content-json-empty-object|L'é vōd
content-json-empty-array|Array vōd
duplicate-args-category|Pàgini che drōven argumèint dópiê in ciamêdi a i mudē
duplicate-args-category-desc|La pàgina la gh'à dèinter ciamêdi a mudē che drōven argumèint dupiê,cme per eşèimpi <code><nowiki>{{foo\u007Cbar=1\u007Cbar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo\u007Cbar\u007C1=baz}}</nowiki></code>.
expensive-parserfunction-warning|'''Atensiòun:''' cla pàgina ché la gh'à trôpi ciamêdi ala funsiòun parse. A n' in duvré avèir mēno 'd ~{1}, adèsa a {{PLURAL:~{0}\u007C'gh n'é ~{0}}}.
expensive-parserfunction-category|Pàgini cun trôpi ciamêdi a la funsiòun parser.
post-expand-template-inclusion-warning|'''Atensiòun:''' la grandèsa di mudē més dèinter l'é trôp grôsa. Soquânt mudē gnirâ mìa més dèinter.
post-expand-template-inclusion-category|Pàgini in dó la grandèsa di mudē més dèinter la và d'ed sōver dal lémit permés.
post-expand-template-argument-warning|'''Atensiòun:''' cla pàgina ché la gh'à ûn o pió argumèint ed mudē trôp grôs per èser şlarghê. Chi argomèint ché a gnirân saltê.
post-expand-template-argument-category|Pàgini cun mudē sèinsa argumèint.
parser-template-loop-warning|Catê sucesiòun dal mudèl: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|A s'é rivê al lémit 'd arciâm int al mudèl (~{0})
language-converter-depth-warning|A s'é pasê 'l lémit ed fònd dal cunvertidōr ed léngua (~{0})
node-count-exceeded-category|Pàgin in dó vîn pasê 'l nómer ed nōd
node-count-exceeded-category-desc|La pàgina la và d'ed sōver al nómer di nōd.
node-count-exceeded-warning|Cla pàgina ché l'à pasê 'l nómer di nōd
expansion-depth-exceeded-category|Pàgini 'n dó vî pasê al fònd de şlargamèint
expansion-depth-exceeded-category-desc|La pàgina la và d'ed là dal fònd mâsim de slarghêda.
expansion-depth-exceeded-warning|Cla pàgina ché la pasê al fònd de şlargamèint
parser-unstrip-loop-warning|Catê sèria 'd Unistrip
parser-unstrip-recursion-limit|A s'é pasê i lémit 'd arciâm 'd Unstrip (~{0})
converter-manual-rule-error|È stê catê un erōr int la règola a mân ed cambiamèint ed la léngua
undo-success|Cla mudéfica ché la pō, èser scanşlêda., Cuntròla che sòta al diferèinsi che gh'é tr' al dō versiòun per èser sicûr che còl che gh'é scrét al cumbîna cun còl ch'ét vō, e dòunca salvêr al mudéfici per finîr la scanşladûra.
undo-failure|Imposébil scanşlêr la mudéfica a câşva 'd un cuntrâst cun dal mudéfichi fâti dôp.
undo-norev|La mudéfica l'an pōl mìa èser scanşlêda perchè l' an gh'é pió o l'é bèle stêda scanşlêda.
undo-nochange|A sèmbra che la mudéfica la sìa bèle stêda scanşlêda.
undo-summary|Scanşlê la mudéfica ~{0} ed [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]\n([[User talk:~{1}\u007Cdiscusiòun]])
undo-summary-username-hidden|Scanşlê la modéfica ~{0} ed 'n utèin lughê
cantcreateaccounttitle|Impusébil registrêr un utèint
cantcreateaccount-text|La registrasiòun ed cl'indirés IP ché ('''~{0}''') l'é stêda bluchêda da [[User:~{2}\u007C~{2}]]. \n\nAl mutîv dal blôch dê da ~{2} l'é còst: ''~{1}''.
cantcreateaccount-range-text|La registrasiòun da indirés IP int l'intervâl '''~{0}''', in dó gh'é dèinter al tó  ('''~{3}'''), l'é stêda bluchêda da [[User:~{2}\u007C~{2}]]. \n\nAl mutîv dê da ~{2} l'é ''~{1}''
viewpagelogs|Guêrda la stòria 'd cla pàgina ché
nohistory|L'elèinch ed la stôria dal versiòun ed cla pàgina ché an 's câta mìa.
currentrev|Ûltma versiòun
currentrev-asof|Ûltma versiòun dal ~{0}
revisionasof|Versiòun dal ~{0}
revision-info|Versiòun dal ~{3} al ~{4} ed {{GENDER:~{5}\u007C~{1}}}~{6}
previousrevision|← Versiòun pió vècia
nextrevision|Versiòun pió nōva →
currentrevisionlink|Ûltma versiòun
cur|adès
next|Còl dôp
last|préma
page_first|préma
page_last|ûltem
histlegend|Cunfrûnt tra 'l versiòun:  sernés al caşèli cumpâgni al versiòun vrûdi e schésa Invio o al ptòun in bâs. Spiegasiòun: : '''({{int:cur}})''' = diferèinsi cun la versiòun d' adèsa, '''({{int:last}})''' = diferèinsi cun la versiòun ed préma, '''{{int:minoreditletter}}''' = mudéfica céca.
history-fieldset-title|Nâviga int la stòria 'd la pàgina
history-show-deleted|Sōl quî scanşlê
histfirst|préma
histlast|ûltma
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 byte\u007C~{0} bytes}})
historyempty|(vōda)
history-feed-title|Stòria dal mudéfichi
history-feed-description|Stòria 'd la pàgina in sém a cól sî ché
history-feed-item-nocomment|~{0} al ~{1}
history-feed-empty|La pàgina serchêda l'an gh'é mìa; la pré èser stēda scanşlêda dal sît o gh'é stê cambiê nòm. Verifichêr cun [[Special:Search\u007Cpàgina 'd sèirca]] se gh'é dal pàgini nōvi.
rev-deleted-comment|(argumèint ed la mudéfica armôs)
rev-deleted-user|(nòm utèint armôs)
rev-deleted-event|(particulêr dal log armôs)
rev-deleted-user-contribs|(nòm utèint o indirés IP armôs - mudéfica lughêda da la stòria)
rev-deleted-text-permission|Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. \nConsultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.
rev-suppressed-text-permission|Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. Consultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/ suppress \u007Cpage={{ FULLPAGENAMEE }}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.
rev-deleted-text-unhide|Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. Consultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.\nS' l' é necesâri a j aministradōr a gh'é incòra permés [~{0} ed guardêr cla versiòun ché].
rev-suppressed-text-unhide|Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. Consultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.\nS' l' é necesâri a j aministradōr a gh'é incòra permés [~{0} ed guardêr cla versiòun ché].
rev-deleted-text-view|Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. J aministradōr a pōlen incòra guardêrla; \nconsultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.
rev-suppressed-text-view|Cla versiòun ché 'd la pàgina l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. J aministradōr a pōlen incòra guardêrla; \nconsultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal canşladûri] per nōv particulêr.
rev-deleted-no-diff|An n'é mìa pusébil guardêr cól cunfrûnt ché tra 'l versiòun perchè óna dal revisiòun l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. Consûlta al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log dal scanşladûri] per i particulêr.
rev-suppressed-no-diff|An n'é mìa pusébil guardêr cól cunfrûnt ché tra 'l versiòun perchè óna dal revisiòun l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>.
rev-deleted-unhide-diff|Óna dal revisiòun de sté cunfrûnt l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. Consultêr al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal scanşladûri] per i particulêr.\nS' l' é necesâri a j aministradōr a gh'é incòra permés [~{0} ed guardêr cla versiòun ché].
rev-suppressed-unhide-diff|Óna dal revisiòun de sté cunfrûnt ed versiòun l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. \nA pré èsregh di particulêr int al {{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal scanşladûri]. \nSét vō cme aministradōr ét pō incòra [~{0} guardêr sté cunfrûnt ed versiòun].
rev-deleted-diff-view|Óna dal revisiòun de sté cunfrûnt ed versiòun l'é stêda <strong> scanşlêda </strong>. \nCme aministradōr ét pō guardêr sté cunfrûnt ed versiòun; a prén èsregh di particulêr int al {{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal scanşladûri].
rev-suppressed-diff-view|Óna dal revisiòun de sté cunfrûnt ed versiòun l'é stêda <strong> spustêda </strong>. \nCme aministradōr ét pō guardêr sté cunfrûnt ed versiòun; a prén èsregh di particulêr int al {{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} log dal scanşladûri].
rev-delundel|Guêrda/nascònd
rev-showdeleted|fà vèder
revisiondelete|Scanşèla o tōrna a mèter versiòun
revdelete-nooldid-title|Versiòun mìa precişêda
revdelete-nooldid-text|An n'é mìa stê precişê nisóna versiòun 'd la pàgina in dó fêr cla funsiòun ché, la versiòun precişêda l' an gh'é mìa opór a s' é drē pruvêr ed lughêr la vèrsiòun 'd adèsa.
revdelete-no-file|Al file precişê an gh'é mìa.
revdelete-show-file-confirm|A 's vōl vèder la versiòun scanşlêda dal file "<nowiki>~{0}</nowiki>" dal ~{1} al ~{2}?
revdelete-show-file-submit|Sé
revdelete-selected-text|{{PLURAL:~{0}\u007CVersiòun sernîda\u007C Versiòun sernîdi}} ed [[:~{1}]]:
revdelete-selected-file|{{PLURAL:~{0}\u007CVersiòun sernîda\u007C Versiòun sernîdi}} dal file ed [[:~{1}]]:
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CFât dal regéster sernî}}:
revdelete-text-text|Al versiòun scanşlêdi as vèden incòra int la stòria 'd la pàgina, mó pcòun ed còl che gh'é dèinter al srà mìa vést dal póblich.
revdelete-text-file| Al versiòun di file scanşlê as vèden incòra int la stòria dal file, mó pcòun ed còl che gh'é dèinter al srà mìa vést dal póblich.
logdelete-text|I fât scanşlê as vèden incòra int la stòria 'd la pàgina, mó pcòun ed còl che gh'é dèinter al srà mìa vést dal póblich.
revdelete-text-others|Êter aministradōr ed {{SITENAME}} a srân incòra bòun ed vèder j argomèint lughê e prân a turnêri a mèter incòra ed nōv, se în mìa stê impustê di nōv lémit.
revdelete-confirm|Per piaşèir cunfèirma che còst l'é còl ch'ét vō fêr, che t'é infurmê dal cunseguèinsi, e che t'é drē fêr còst int al rispèt dal [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cléni guîda]].
revdelete-suppress-text|La scanşlêda la duvré èser druvêda <strong>sōl</strong> in chi chêş ché:\n* infurmasiòun che prén èser calónij \n* infurmasiòun personêli cme \n*: <em>indirés, nómer ed telèfon, côdis fischêl, e via acsé.</em>
revdelete-legend|Impôsta i lémit seguèint al versiòun scanşlêdi:
revdelete-hide-text|Tèst ed la versiòun
revdelete-hide-image|Lōga j argumèint dal file
revdelete-hide-name|Lōga l'intensiòun e i critèri
revdelete-hide-comment|Elemèint ed la mudéfica o spiegasiòun ed l'asiòun
revdelete-hide-user|Nòm o indirés IP ed l'avtōr
revdelete-hide-restricted|Lōga al j infurmasiòun sgnêdi ânch a j aministradōr
revdelete-radio-same|(an cambiêr mìa)
revdelete-radio-set|Nascònd
revdelete-radio-unset|Fà vèder
revdelete-suppress|Lōga al j infurmasiòun sgnêdi ânch a j aministradōr
revdelete-unsuppress|Tó via i lémit al revisiòun armési
revdelete-log|Mutîv:
revdelete-submit|Drōva {{PLURAL:~{0}\u007Cint la revisiòun sernîda\u007Cint al revisiòun sernîdi}}
revdelete-success|Vésta ed la revisòun arnuvêda int al môd gióst.
revdelete-failure|La vésta 'd la versiòun l'an pōl mìa èser arnuvêda:\n~{0}
logdelete-success|Vésta dal fât impustêda int al môd gióst.
logdelete-failure|La vésta dal fât l'an pōl mìa èser impustêda:\n~{0}
revdel-restore|Câmbia la vidûda.
pagehist|Stòria 'd la pàgina
deletedhist|Stòria scanşlêda
revdelete-hide-current|Imposébil lughêr l'elemèint cun dâta ~{0} ~{1} perchè l'é la revişiòun'd adès.
revdelete-show-no-access|Imposébil fêr vèder l'elemèint perché l'é stê arcgnusû cme ''riservê''  e an 's gh'à mìa al permès ed fêrel.
revdelete-modify-no-access|Imposébil fêr vèder l'elemèint cun dâta ~{0} ~{1} perché l'é stê arcgnusû cme "riservê"  e an 's gh'à mìa al permès ed fêrel.
revdelete-modify-missing|Imposébil fêr vèder l'elemèint cun ID ~{0} perché an gh'é mìa int al databêş.
revdelete-no-change|<strong>Atèinti:</strong> l'elemèint cun dâta ~{0} ~{1} al gh'îva bèle al j impustasiòun  ed vésta dmandê.
revdelete-concurrent-change|Imposébil mudifichêr l'elemèint cun dâta ~{0} ~{1} perché la só cundisiòun l'é stêda cambiêda da 'n êter utèint mèinter a 's tintêva ed fêr la mudéfica.
revdelete-only-restricted|Erōr int al lughêr l'elemèint cun dâta ~{0} ~{1}: an n'é mìa pusébil lughêr j elemèint a la vésta ed j aministradōr sèinsa sernîr almēno 'n êtra siēlta de spustamèint.
revdelete-reason-dropdown|*Mutîv pió cumûn per la scanşladûra\n**Mìa rispèt dal dirét 'd avtōr\n**Cumèint o infurmasiòun personêli mìa adâti\n**Nòm utèint mìa adât\n**Infurmasiòun ch'la pré ufènder
revdelete-otherreason|Êter mutîv o mutîv zuntê:
revdelete-reasonotherlist|Êtra ragiòun
revdelete-edit-reasonlist|Câmbia i mutîv per la scanşladûra
revdelete-offender|Avtōr ed la versiòun:
suppressionlog|Tâj
suppressionlogtext|Ed sègvit a gh'é l'elèinch dal saccnşladûri e i blôch cun 'd j elemèint lughê a j aministradōr. Guêrda l'[[Special:BlockList\u007Celèinch di blôch]] per l'elèinch ed j avîş e di blôch in funsiòun adès.
mergehistory|Unîr al stôri
mergehistory-header|Cla pàgina ché la permèt 'd unîr al versiòun che fân pêrt ed la stòria 'd 'na pàgina (ciamêda pàgina 'd urégin) a la stòria ed 'na pàgina pió nōva. L'é necesâri sicurêres che la cuntinvasiòun stòrica 'd la pàgina l'an vègna mìa falsêda.
mergehistory-box|Unés la stòria ed dō pàgini:
mergehistory-from|Pàgina 'd urégin:
mergehistory-into|Pàgina in dó la gh'à d' andêr:
mergehistory-list|Stòria in dó 's pōl tachêr l'uniòun
mergehistory-merge|L' é pusébil unîr al versiòun ed [[:~{0}]] sgnêdi ed sègvit al la stòria ed [[:~{1}]]. Druvêr la clòuna cun i ptòun ed siēlta per unîr tót al versiòun fîn a la dâta e ōra sgnêdi. Da nutêr che se vînen druvê i ptòun ed navigasiòun, la clòuna cun i ptòun ed siēlta l' an pōl mìa èsere druvêda.
mergehistory-go|Fà vèder al mudéfichi che pōlen èser unîdi
mergehistory-submit|Unés al versiòun
mergehistory-empty|Nisòna versiòun da unîr
mergehistory-success|{{PLURAL:~{2}\u007C'Na versiòun ed [[:~{0}]] l'é stêda unîda\u007C~{2} versiòn ed [[:~{0}]] în stêdi unîdi}} al la stòria ed [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Impusébil unîr al stòri. Verifichêr la pàgina e al règoli dal mumèint.
mergehistory-fail-toobig|Imposébil fêr l'uniòun ed la stòria cun pió 'd ~{0}{{PLURAL:~{0}\u007Crevisiòun}} da spustêr
mergehistory-no-source|La pàgina 'd urégin ~{0} l'an gh'é mìa.
mergehistory-no-destination|La pàgina 'd arîv ~{0} l'an gh'é mìa.
mergehistory-invalid-source|La pàgina 'd urégin la gh'à 'd avèir un tétol curèt.
mergehistory-invalid-destination|La pàgina 'd arîv la gh'à 'd avèir un tétol curèt.
mergehistory-autocomment|Uniòun 'd [[:~{0}]]in [[:~{1}]]
mergehistory-comment|Uniòun ed [[:~{0}]] in [[:~{1}]]:~{2}
mergehistory-same-destination|Al pàgini 'd urégin e 'd arîv an pōlen mìa cumbinêr
mergehistory-reason|Mutîv:
mergelog|Uniòun
revertmerge|Scanşèla l'uniòun
mergelogpagetext|Ed sègvit în elenchêdi la j ûltmi operasiòun 'd uniòun ed la stòria ed dō pàgini.
history-title|~{0} stòria dal mudéfichi
difference-title|~{0}: diferèinsi tr' al versiòun
difference-title-multipage|~{0} e ~{1}:diferèinsi tr' al pàgini
difference-multipage|(Diferèinsi tr' al pàgini)
lineno|Rîga ~{0}:
compareselectedversions|Cunfrûnta al versiòun sernîdi.
showhideselectedversions|Fà vèder/lōga versiòun sernîdi
editundo|scanşèla
diff-empty|(Nisóna diferèinsa)
diff-multi-sameuser|({{PLURAL:~{0}\u007C'Na versiòun ed mèz\u007C~{0} versiòun ed mèz }} 'd un stès uitèint în mìa mustrêdi)
diff-multi-otherusers|({{PLURAL:~{0}\u007C'Na versiòun ed mèz\u007C~{0} versiòun ed mèz }} ed {{PLURAL:~{1}\u007C'n êter utèint\u007C~{1} utèint}} mìa fâti vèder)
diff-multi-manyusers|({{PLURAL:~{0}\u007C'Na versiòun ed mèz\u007C~{0} versiòun ed mèz }} pió in là ed ~{1}{{PLURAL:~{1}\u007Cutèint}} mìa {{PLURAL:~{0}\u007Cmustrêda\u007Cmustrêdi}})
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007C'Na versiòun\u007C~{1} versiòun}} ed cla diferèinsa ché (~{0}) {{PLURAL:~{1}\u007Can n'é mìa stêda catêda\u007Cîn mìa stêdi catêdi}}. \n\nCòst a sucēd ed sôlit quând a's và adrē a un colegamèint vèc ed 'na diff a 'na pàgina scanşlêda. I particulêr a pōlen èser catê int al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} regéster dal scanşladûri].
searchresults|Rişultê 'd la sērca
searchresults-title|Rişultê 'd la sērca ed "~{0}"
titlematches|Rapôrt int al tétol dal pàgini
textmatches|Rapôrt int al tèst dal pàgini
notextmatches|Nisóna relasiòun int al tèst dal pàgini
prev-page|pàgina 'd préma
next-page|pàgina dôp
prevn-title|{{PLURAL:~{0}\u007CAl rişultêt ed préma\u007C~{0} i rişultêt ed préma}}
nextn-title|{{PLURAL:~{0}\u007CAl rişultêt ed préma\u007C~{0} i rişultêt ed préma}}
shown-title|Fà vèder {{PLURAL:~{0}\u007Cun rişultêt\u007C~{0} di rişultêt}}
viewprevnext|Guêrda (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2}).
searchmenu-exists|'''Int al sît a gh'é 'na pàgina cun al nòm [[:~{0}]].'''\n{{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CGuêrda ânca chiêter ch'în stê catê.}}
searchmenu-new|<strong>Şvilópa la pàgina "[[:~{0}]]" insém a cól sît ché!</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CGuêrda ânch la pàgina che t'é serchê\u007CGuêrda ânch i rişultêt catê}}.
searchprofile-articles|Pàgini 'd j argumèint
searchprofile-images|Multimèdia
searchprofile-everything|Tót
searchprofile-advanced|Specêla
searchprofile-articles-tooltip|Sèirca in ~{0}
searchprofile-images-tooltip|Sèirca file
searchprofile-everything-tooltip|Sērca dapertót (ânch int al pàgini 'd discusuòun).
searchprofile-advanced-tooltip|Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C'na parôla\u007C~{1} parôli}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007C1 utèint\u007C~{0} utèint}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 sotcategoréia\u007C~{1} sotcategoréi}},{{PLURAL:~{2}\u007C1 file\u007C~{2} files}})
search-redirect|(redirect ~{0})
search-section|(sesiòun ~{0})
search-category|(categoréia ~{0})
search-file-match|(relasiòun dèinter al file)
search-suggest|Fōrsi 't serchêv ~{0}
search-interwiki-caption|Prugèt fradē
search-interwiki-default|Rişultêt da ~{0}:
search-interwiki-more|(êter)
search-relatedarticle|Rişultêt coleghê
searchrelated|coleghê
searchall|tót
showingresults|Ed sègvit {{PLURAL:~{0}\u007Ca vîn preşentê al mâsim <strong>1</strong> rişultêt\u007C a vînen preşentê al mâsim <strong>~{0}</strong> rişultêt}} a partîr dal nómer #<strong>~{1}</strong>.
showingresultsinrange|{{PLURAL:~{0}\u007CSòt a vîn mustrê\u007C Sòt a vînen mustrê}}  {{PLURAL:~{0}\u007C<strong>1</strong> rişultêt\u007C<strong>~{0}</strong> rişultêt}} dal <strong>~{1}</strong> al <strong>~{2}</strong>.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007CRişultêt <strong>~{0}</strong> ed <strong>~{2}</strong>\u007CRişultêt <strong>~{0} - ~{1}</strong> ed <strong>~{2}</strong>}}
search-nonefound|La sērca an n'à mìa dê di rişultê.
powersearch-legend|Sèirca specêla
powersearch-ns|Sērca int al spâsi di nòm:
powersearch-togglelabel|Sernés:
powersearch-toggleall|Tót
powersearch-togglenone|Nisûn
powersearch-remember|Arcôrda la siēlta per êtri sèirchi ch'é vō fêr
search-external|Sèirca fâta fōra
searchdisabled|La sèirca intêrna ed {{SITENAME}} l'a funsiòuna mìa; int al mèinter a s' pōl pruvêr a druvêr un mutōr ed sèirca d'ed fōra cme Google. (A gh' è da nutêr però che còl che gh'é dèinter in {{SITENAME}} che es câten in chi mutōr a prém èser mìa arnuvê.)
search-error|É sucès un erōr mèinter a's fêva la sèirca:~{0}
preferences|Preferèinsi
mypreferences|Preferèinsi
prefs-edits|Mudéfichi fâti:
prefsnologintext2|Es prèiga ed l'ingres per impustêr al tō  preferèinsi 'd utèint.
prefs-skin|Aspèt grâfich (skin)
skin-preview|Guêrda préma
datedefault|Nisóna preferèinsa
prefs-labs|Funsiòun adâti in sperimèint
prefs-user-pages|Pàgini utèint
prefs-personal|Prufîl utèint
prefs-rc|Ûltmi mudéfichi
prefs-watchlist|Tgnîr sòt ôc
prefs-editwatchlist|Mudéfica la lésta 'd qui da tgnîr sòt ôc
prefs-editwatchlist-label|Mudéfica dal pàgini ed la lésta ch' a' s tîn sòt ôc:
prefs-editwatchlist-edit|Guêrda e tó via i tétol int la lésta ch'ét tîn sòt ôc
prefs-editwatchlist-raw|Mudéfica la lésta in furmê tèst
prefs-editwatchlist-clear|Scanşèla la tó lésta di tgnû 'd ôc
prefs-watchlist-days|Nómer ed dé da fêr vèder int i tgnû 'd ôc specêl:
prefs-watchlist-days-max|Mâsim ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdé}}
prefs-watchlist-edits|Nómer 'd mudéfichi da fêr vèder cun al funsiòun pió şvilupêdi:
prefs-watchlist-edits-max|Nómer mâsim:1000
prefs-watchlist-token|Token tgnî d'ôc specêl:
prefs-misc|Divêrs
prefs-resetpass|Câmbia la cêva 'd ingrès
prefs-changeemail|Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica
prefs-setemail|Impôsta un indirés ed pôsta eletrônica
prefs-email|Siēlta pôsta eletrônica
prefs-rendering|Aspèt
saveprefs|Sêlva
restoreprefs|Turnêr a mèter al j impustasiòun ed partèinsa (in tót al sesiòun)
prefs-editing|Caşèla 'd mudéfica
rows|Rîghi
columns|Clòuni:
searchresultshead|Sērca
stub-threshold|Valōr ménim per i <a href="#" class="stub">colegamèint a i stub</a>, in byte:
stub-threshold-disabled|Bluchê
recentchangesdays|Nómer di dé da fêr vèder int al j ûltmi mudéfichi:
recentchangesdays-max|Mâsim ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdé}}
recentchangescount|Nómer ed mudéfichi da fêr vèder per default:
prefs-help-recentchangescount|A gh'é dèinter al j ûltmi mudéfichi, stôri, e regéster.
prefs-help-watchlist-token2|Còsta l'é la cêva secrēta p'r al flós web di tō tgnû 'd ôc specêl. Tót quî che la cgnòsen a sràn bòun ed lēşer i tō tgnû 'd ôc specêl, per còst an spartîrla mìa cun nisûn. [[Special:ResetTokens\u007CCléca ché s'ét ghê bişògn ed turnêrla impustêr]].
savedprefs|Al preferèinsi în stêdi salvêdi.
timezonelegend|Fûş urâri:
localtime|Ōra lochêla:
timezoneuseserverdefault|Drōva l'ōra stabilîda dal wiki (~{0})
timezoneuseoffset|Êter (spieghêr la diferèinsa)
servertime|Ōra dal server:
guesstimezone|Drōva l'ōra dal navigadōr
timezoneregion-africa|Âfrica
timezoneregion-america|Amèrica
timezoneregion-antarctica|Antârtide
timezoneregion-arctic|Ârtide
timezoneregion-asia|Âsia
timezoneregion-atlantic|Ocèan Atlântich
timezoneregion-australia|Austrâlia
timezoneregion-europe|Eurôpa
timezoneregion-indian|Ocèan Indiân
timezoneregion-pacific|Ocèan Pacéfich
allowemail|Permèt a chiêter utèin ed mandêret ed la pōsta eletrônica
prefs-searchoptions|Sērca
prefs-namespaces|Spâsi di nòm
default|Stabilî préma
prefs-files|File
prefs-custom-css|Adâta al CSS al tō necesitê
prefs-custom-js|Adâta al JavaScript al tō necesitê
prefs-common-css-js|CSS/JavaScript in comûn per tóti 'l skin:
prefs-reset-intro|Es pōl druvêr cla pàgina ché per turnêr a impustêr al preferèinsi e cambiêr còli dichiarêdi int al sît. \nL'operasiòun l'an pōl mìa èser scanşlêda.
prefs-emailconfirm-label|Cunfèirma ed la pôsta eletrônica:
youremail|E-mail:
username|{{GENDER:~{0}\u007CNòm utèint}}
prefs-memberingroups|{{GENDER:~{1}\u007CElemèint}}{{PLURAL:~{0}\u007Cdal gróp\u007Cdi gróp}}:
prefs-registration|Dâta 'd registrasiòun:
yourrealname|Nòm vèira:
yourlanguage|Léngua
yourvariant|Câmbi 'd la léngua:
prefs-help-variant|La versiòun o l'ortograféia ch' ét preferés vèder al pàgini ed cla wiki ché.
yournick|Scutmâj (nikname):
prefs-help-signature|I cumèint int al pàgini 'd discusiòun a dēven èser firmê cun "<nowiki>~~~~</nowiki>" ch' al gnirà cambiê cun la tó fîrma cun dôp la dâta.
badsig|Erōr int la fîrma mìa standard, verifichêr i tag HTML.
badsiglength|La fîrma siēlta l'é trôp lònga, l'an dēv mìa andêr d'ed sōver di ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ccarâter}}.
yourgender|Cme arfêres a té?
gender-unknown|Indiferèint
gender-male|L'é registrê in sém a {{SITENAME}}
gender-female|L'é registrêda in sém a {{SITENAME}}
prefs-help-gender|L'impustasiòun ed cla preferèinsa ché l'é a siēlta. Al progrâma al drōva cól valōr ché per parlêr cun tè e numinêret cun chiêter cun al druvêr al gèner ed gramâtica gióst. Cl'infurmasiòun ché la srà póblica.
email|E-mail
prefs-help-realname|Al nòm vèira l'é da druvêr a piaşèir. Se druvê, al pōl èser uşê per dêr la paternitê al lavōr fât.
prefs-help-email|Mèter l'indéris ed la tó pôsta eletrônica an n'é mia necesâri, mó al permèt ed ricêver la cêva 'd ingrès se per chêş ét la scurdés.
prefs-help-email-others|Ét pō ânca sernîr ed lasêr che chiêter a 's mèten in cuntât  tēgh cun la pôsta eletrônica cun al colegamèint da la tó pàgina utèint o da còla 'd discusiòun.  Al tó indirés al vîn mìa fât savèir a quî ch'ét 's mèten in cuntât tēgh.
prefs-help-email-required|L'indirés ed pôsta eletrônica l'é ubligatôri.
prefs-info|Infurmasiòun necesâri
prefs-i18n|Internalişasiòun
prefs-signature|Fîrma
prefs-dateformat|Fōrma 'd la dâta
prefs-timeoffset|Ōri 'd diferèinsa
prefs-advancedediting|Siēlti generêli
prefs-editor|Editōr
prefs-preview|Guêrda préma
prefs-advancedrc|Siēlti pió şvilupêdi
prefs-advancedrendering|Siēlti pió şvilupêdi
prefs-advancedsearchoptions|Siēlti pió şvilupêdi
prefs-advancedwatchlist|Siēlti pió şvilupêdi
prefs-displayrc|Siēlti ed vidûda
prefs-displaywatchlist|Siēlti ed vidûda
prefs-tokenwatchlist|Token
prefs-diffs|Diferèinsi
prefs-help-prefershttps|Cla diferèinsa ché la gh'à efèt dal st'êter ingrès.
prefswarning-warning|T'é fât dal mudéfichi al tō preferèinsi ch'în mìa stêdi salvêdi. S'ét vê fōra da cla pàgina ché sèinsa clichêr "~{0}" al preferèinsi a gnîran mìa arnuvêdi.
prefs-tabs-navigation-hint|Sugerimèint: è pusébil druvêr i tâst frècia a mansèina e a dréta per spustêres tr'al schēdi int l'elèinch dal schēdi.
email-address-validity-valid|L'indirès ed pôste eletrônica a sèmbra vâlid
email-address-validity-invalid|Mèt un indirés ed pôsta eletrônica vâlid
userrights|Gestiòun di permès relatîv a j utèint
userrights-lookup-user|Gestiòun di gróp utèint
userrights-user-editname|Mèt dèinter al nòm utèint:
editusergroup|Mudéfica gróp utèint
editinguser|Mudéfica i dirét utèint ed l' utèint <strong>[[User:~{0}\u007C~{0}]]</strong> ~{1}
userrights-editusergroup|Mudéfica gróp utèint
saveusergroups|Sêlva gróp utèint
userrights-groupsmember|Al fà pêrt {{PLURAL:~{0}\u007Cal gróp\u007Cai gróp}}:
userrights-groupsmember-auto|Al fà pêrt ed sicûr a:
userrights-groups-help|L'é pusébil mudifichêr i gróp in dó fà pêrt l'utèint. \n*'Na caşèla sernîda la sègna a che gróp al fà pêrt l'utèint. \n*'Na caşèla mìa serrnîda la sègna che l'utèin al fà mìa pêrt al gróp. \n*Al sègn * al sègna ch' an n'é m'a pusébil scanşlêr che l'utèin al fà pêrt al gróp dōp avèirel sgnê (o invicivêrsa).
userrights-reason|Mutîv:
userrights-no-interwiki|An es gh'à mìa i permès necesâri per cambiêr i dirét ed j utèint in sém a êter sît.
userrights-nodatabase|Al databēş ~{0} al gh'é mìa o an n' mìa un databêş lochêl.
userrights-nologin|Per dêr i dirét a j utèint l'é necesâri [[Special:UserLogin\u007Cfêr l'ingrès]] cme aministardōr.
userrights-notallowed|An 't gh'ê mìa al permès per zuntêr o tōr via i permès utèint.
userrights-changeable-col|Gróp ch'es pōlen mudifichêr.
userrights-unchangeable-col|Gróp ch'an 's pōlen mìa mudifichêr.
userrights-conflict|Cuntrâst ed mudéfica di dirét utèint! Cuntròla e cunfērma al tó mudéfichi.
userrights-removed-self|T'é tôt via cun sucès i tō dirét. E dòunca, an 't prê pió andêr dèinter a cla pàgina ché.
group|Gróp:
group-user|Utèint
group-autoconfirmed|Utèint cunvalidê da per ló
group-bot|Bot
group-sysop|Aministradōr
group-bureaucrat|Funsionâri
group-suppress|Oversight
group-all|(tót)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cutèint}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cutèint convalidê da per ló}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Caministradōr}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cfunsionâri}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Coversight}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Utèint
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Utèint convalidê da per ló
grouppage-bot|{{ns:project}}:Bot
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Aministradōr
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Funsionâri
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Oversight
right-read|Al lēş al pàgini
right-edit|Mudéfica pàgini
right-createpage|Ét pō fêr al pàgini (fōra che 'l pàgini 'd discusiòun).
right-createtalk|Fà 'l pàgini 'd discusiòun.
right-createaccount|Fà dal j utèinsi nōvi.
right-minoredit|Sègna 'l mudéfichi cme céchi.
right-move|Spôsta 'l pàgini
right-move-subpages|Spôsta 'l pàgini insèm al relatîvi sòt pàgini
right-move-rootuserpages|Spôsta 'l pàgini principêli 'd j utèint
right-move-categorypages|Spôsta 'l categoréi
right-movefile|Spôsta i file
right-suppressredirect|An fà mìa un indirés nōv in atvomâtich quând a se spôsta 'na pàgina
right-upload|Cârga un file
right-reupload|Al scré in sém a 'n file ch' al gh'é bèle
right-reupload-own|Al scré in sém a 'n file ch' al gh'é bèle carghê da l'istès utèint
right-reupload-shared|Al souvrascrév int al pôst file ch' în int l'archévi spartî
right-upload_by_url|Cârga un file da un indirés URL
right-purge|Al pulés la memôria pruvişôria dal sît sèinsa cunfērma.
right-autoconfirmed|An n'é mìa ublighê al lémit 'd asiòun per IP
right-bot|Da tratêr cme şvilóp avtomâtich
right-nominornewtalk|Al fa in môd che al mudéfichi céchi al pàgini 'd discussiòun an fâghen mìa vèder l'avîş 'd un mesâg nōv
right-apihighlimits|Drōva di lémit pió êlt p'r al j interugasiòun API
right-writeapi|Drōva l' API in scritûra
right-delete|Scanşèla pàgini
right-bigdelete|Scanşèla pàgini cun la stòria 'd la pàgina lònghi
right-deletelogentry|Al scanşèla e al tōrna mèter vōş ed regéster bèin precîşi
right-deleterevision|Al lōga versiòun precîşi dal pàgini
right-deletedhistory|Al fà vèder al versiòun ed la stòria scanşlêdi sèinsa al tèst che gh'é unî
right-deletedtext|Al fà veder al tèst scanşlê e al mudéfichi tr'al versiòun scanşlêdi
right-browsearchive|Al sêrca int al pàgini scanşlêdi
right-undelete|Recópra 'na pàgina
right-suppressrevision|Al vèd, al lōga e al tōra mèter versiòun precîşi dal pàgini a utèint bast' ech sìa
right-viewsuppressed|Al vèd versiòun lughêdi a utèint bast' ech sìa
right-suppressionlog|Al fà vèder i regéster privê
right-block|Blôca al mudéfichi da pêrta 'd êter utèint
right-blockemail|L'impidés a 'n utèint de spidîr la pôsta eletrônica
right-hideuser|Blôca un nòm utèint, e 'l lōga al póblich
right-ipblock-exempt|Al vèd mìa i blôch 'd IP, i blôch avtomâtich e i blôch ed range IP
right-proxyunbannable|An vèder mìa i blôch avtomâtich di proxi
right-unblockself|A şblôca ló 'stès
right-protect|Câmbia i livē 'd prutesiòun e mudéfica 'l pàgini prutèti in ripetisiòun
right-editprotected|Mudéfica 'l pàgini prutèti cun "{{int:protect-level-sysop}}"
right-editsemiprotected|Mudéfica 'l pàgini prutèti cun "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"
right-editcontentmodel|Mudéfica al mudèl ed còl ché dèinter int 'na pàgina.
right-editinterface|Mudéfica al colegamèint tra sistēma e utèint
right-editusercssjs|Mudéfica i file CSS e JS 'd êter utèint
right-editusercss|Mudéfica i file CSS 'd êter utèint
right-edituserjs|Mudéfica i file JS 'd êter utèint
right-editmyusercss|Mudéfica i file CSS dal só utèint
right-editmyuserjs|Mudéfica i file JavaScript dal só utèint
right-viewmywatchlist|Guêrda la lésta di tō tgnû 'd ôc specêl
right-editmywatchlist|Mudéfica i tō tgnu 'd ôc. Da nutêr che soquânti asiòun a prân incòra zuntêr dal pàgini ânca sèinsa avèiren al dirét.
right-viewmyprivateinfo|Guêrda al tō infurmasiòun personêli (per eşèimpi: indirés ed pôsta eletrônica, nòm vèira)
right-editmyprivateinfo|Câmbia 'l tō infurmasiòun personêli (per eşèimpi: indirés ed pôsta eletrônica, nòm vèira)
right-editmyoptions|Câmbia al tō preferèinsi
right-rollback|Scanşèla a la şvêlta al mudéfichi ed l'ûltem utèint ch'l'à mudifichê 'na pàgina particulêra
right-markbotedits|Sègna al mudéfichi da turnêr a mèter cme préma cme fâti da 'na mâchina in avtomâtich
right-noratelimit|An n'é mìa ublighê al lémit 'd asiòun
right-import|Côpia dal pàgini da 'd j êter wiki
right-importupload|Zuntêr dal pàgini da un file carghê.
right-patrol|Sègna al mudéfichi 'd j êter utèint cme verifichêdi
right-autopatrol|Sègna in avtomâtich al mudéfichi che t'é fât cme verifichêdi
right-patrolmarks|Drōva la funsiòun ed veréfica dal j ûltmi mudéfichi
right-unwatchedpages|Fa vèder un elèinch ed pàgini mìa guardêdi
right-mergehistory|Al mèt insèm la stôria dal pàgini
right-userrights|Mudéfica i dirét ed l'utèint
right-userrights-interwiki|Mudéfica i dirét ed j êter utèint 'd êtri wiki
right-siteadmin|Blōca e şblōca al databêş
right-override-export-depth|Pôrta fōra al pàgini cun insèm al pàgini coleghêdi per 'na larghèsa ed 5
right-sendemail|Spidés pôsta eletrônica a êter utèint
right-passwordreset|A vèd i mesâg 'd arnōv ed la cêva 'ed ingrès
right-managechangetags|Fà e tó via i [[Special:Tags\u007Ctag]] dal databêş
newuserlogpage|Utèint nōv
newuserlogpagetext|Ché sòt a gh' é la lésta di nōv utèint.
rightslog|Diré ed j utèint
rightslogtext|Ché sòt a gh' é la lésta dal mudéfichi a i dirét dê a j utèint.
action-read|lēzer cla pàgina ché
action-edit|Mudifichêr cla pàgina ché
action-createpage|inventêr pàgini
action-createtalk|fêr 'l pàgini 'd discusiòun.
action-createaccount|fêr cla registrasiòun ché
action-history|vèder la stôria 'd cla pàgina ché
action-minoredit|sgnêr cla mudéfica che cme céca
action-move|spustêr cla pàgina ché
action-move-subpages|spustêr cla pàgina ché e al relatîvi sòt pàgini
action-move-rootuserpages|Spustêr 'l pàgini principêli 'd j utèint
action-move-categorypages|spustêr 'l categoréi
action-movefile|spustêr cól file ché
action-upload|carghêr cól file ché
action-reupload|scréver in sém a cól file ché ch' al gh'é bèle
action-reupload-shared|scréver insém a cól file ché preşèint int l'archévi spartî
action-upload_by_url|carghêr cól file ché da 'n indirés URL
action-writeapi|drōva al j API in scritûra
action-delete|scanşlêr cla pàgina ché
action-deleterevision|scanşlêr cla versiòun ché
action-deletedhistory|guêrda la stòria scanşlêda de sté pàgina
action-browsearchive|serchêr pàgini scanşlêdi
action-undelete|tōr indrê cla pàgina ché
action-suppressrevision|turnêr a vèder e mèter al mudéfichi lughêdi
action-suppressionlog|guardêr sté regéster privê
action-block|bluchê sté utèint in scritûra
action-protect|cambiêr i livē 'd prutesiòun per cla  pàgina ché
action-rollback|scanşèla a la şvêlta al mudéfichi ed l'ûltem utèint ch'l'à mudifichê 'na pàgina particulêra
action-import|côpia dal pàgini da 'n' êtra wiki
action-importupload|zuntêr dal pàgini da un file carghê
action-patrol|sgnêr al mudéfichi 'd j êter utèint cme verifichêdi
action-autopatrol|sgnêr al tō mudéfichi cme verifichêdi
action-unwatchedpages|vèder un elèinch ed pàgini mìa guardêdi
action-mergehistory|unîr la stôria 'd cla pàgina ché
action-userrights|mudefichêr tót i dirét ed j utèint
action-userrights-interwiki|mudefichêr i dirét ed j utèint insém a êtri wiki
action-siteadmin|bluchêr e şbluchêr al databêş
action-sendemail|spidîr pôsta eletrônica
action-editmywatchlist|mudéfica i tō tgnû sòt ôc
action-viewmywatchlist|Guêrda i tō tgnû 'd ôc specêl
action-viewmyprivateinfo|guêrda al tō infurmasiòun personêli
action-editmyprivateinfo|mudéfica al tō infurmasiòun personêli
action-editcontentmodel|câmbia al mudèl dèinter a 'na pàgina
action-managechangetags|fà e tó via i tag dal databêş
nchanges|~{0}\n{{PLURAL:~{0}\u007Cmudéfica\u007Cmudéfichi}}
enhancedrc-since-last-visit|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cda l'ûltma vîşita}}
enhancedrc-history|stòria
recentchanges|Ûltmi mudéfichi
recentchanges-legend|Siēlti ûltmi mudéfichi.
recentchanges-summary|Cla pàgina ché la preşèinta al mudéfichi piô nōvi a còl che gh'é dèinter al sît.
recentchanges-noresult|Nisóna mudéfica dèinter al peréiod scrét ch'la sudésfa chi critèri ché.
recentchanges-feed-description|Cól feed ché 'l arpôrta al mudéfichi piô frèschi a còl che gh'é dèinter al sît.
recentchanges-label-newpage|Cun cla mudéfica ché t'é fât 'na pàgina nōva.
recentchanges-label-minor|Còsta l'é 'na mudéfica céca
recentchanges-label-bot|Cla mudéfica ché l'é stêda fâta da un bot.
recentchanges-label-unpatrolled|Cla mudéfica ché an n'é mìa incòra stêda verifichêda.
recentchanges-label-plusminus|Cambiamèint ed la pàgina in nómer ed byte
recentchanges-legend-heading|'''Spiegasiòun:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} (guêrda [[Special:NewPages\u007Cal pàgini nōvi]])
rcnotefrom|Ché sòt a {{PLURAL:~{4}\u007Cgh'é la mudéfica fâta\u007Cgh'în al mudéfichi fâti}} a partîr da<strong>~{2},~{3}</strong>(fîn a <strong>~{0}</strong>).
rclistfrom|Fà vèder al mudéfichi fâti a partîr da ~{2} ~{1}
rcshowhideminor|~{0} al mudéfichi céchi
rcshowhideminor-show|Fà vèder
rcshowhideminor-hide|Lōga
rcshowhidebots|~{0} i bot
rcshowhidebots-show|Fà vèder
rcshowhidebots-hide|Lōga
rcshowhideliu|~{0} j utèint registrê
rcshowhideliu-show|Fà vèder
rcshowhideliu-hide|Lōga
rcshowhideanons|~{0} j utèint sèinsa nòm.
rcshowhideanons-show|Fà vèder
rcshowhideanons-hide|Lōga
rcshowhidepatr|~{0} al mudéfichi verifichêdi
rcshowhidepatr-show|Fà vèder
rcshowhidepatr-hide|Lōga
rcshowhidemine|~{0} al mē mudéfichi
rcshowhidemine-show|Fà vèder
rcshowhidemine-hide|Lōga
rclinks|Fà vèder al ~{0} ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem ~{1} dé<br />~{2}
diff|dif
hist|stòria
hide|Lōga
show|Fà vèder
minoreditletter|m
newpageletter|N
boteditletter|b
number_of_watching_users_pageview|[vésta da {{PLURAL:~{0}\u007Cun utèint\u007C~{0} utèint}}]
rc_categories|Lémita al categoréi (divîşi da "\u007C")
rc_categories_any|Bast' ech sia
rc-change-size-new|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cbyte}} dôp la mudéfica
newsectionsummary|/* ~{0} */ sesiòn nōva
rc-enhanced-expand|Fà vèder i particulêr.
rc-enhanced-hide|Lōga i particulêr.
rc-old-title|in urégin fâta cme "~{0}"
recentchangeslinked|Mudéfichi coleghêdi
recentchangeslinked-feed|Mudéfichi coleghêdi
recentchangeslinked-toolbox|Mudéfichi coleghêdi
recentchangeslinked-title|Mudéfichi coleghêdi a ~{0}.
recentchangeslinked-summary|Cla pàgina specêla ché la fà vèder al j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi da còla sgnêda (o dèinter int la categoréia sgnêda). Al pàgini dèint a la tó lésta 'd j [[Special:Watchlist\u007Ctgnû sòt ôc specêl]] în sgnêdi in '''grasèt'''.
recentchangeslinked-page|Nòm ' d la pàgina.
recentchangeslinked-to|Fà vèder sōl al mudéfichi fâti al pàgini coleghêdi a còla sgnêda.
upload|Cârga un file
uploadbtn|Cârga un file
reuploaddesc|Tōrna al modèl p'r al cargamèint.
upload-tryagain|Spidés la spiegasiòun dal file mudifichê
uploadnologin|An t'é mìa gnû dèinter
uploadnologintext|Per carghêr al file è necesâri ~{0}.
upload_directory_missing|La cartèla 'd cargamèint dal j infurmasiòun (~{0}) l'an gh'é mìa e l'an pōl mìa èser fâta dal prugrâma dal sît.
upload_directory_read_only|Al prugrâma dal sît an n'é bòun de scréver int la cartèla 'd cargamèint dal j infurmasiòun (~{0}).
uploaderror|Erōr int al cargamèint
upload-recreate-warning|<strong>Atèint: un file cun cól nòm ché l'é stê scanşlê o spustê. </strong> L' elèinch dal scanşladûri e di spustamèint ed cla pàgina ché al vîn scrét ché sòta per cumditê:
uploadtext|Druvêr al mudèl ché sòta per scarghêr di file nōv. Per guardêr o serchêr i file bèle scarghê, consultêr la [[Special:FileList\u007C lésta di file scarghê]]. Al câregh di file e dal versiòun nōvi di file în registrê int la [[Special:Log/upload\u007Clésta di file salvê]], al scanşladûri in còl [[Special:Log/delete\u007Capôsta]].\n\nPer mèter un file dèinter 'na pàgina, fêr un colegamèint ed cól gèner ché:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' per druvêr la versiòun intēra dal file\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Ctèst divêrs]]</nowiki></code>''' per druvêr 'na versiòun lêrga 200pixel dèinter int 'na scâtla, in rîga a mansèina e cun 'tèst divêrs' cme tétol\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' per fêr un colegamèint dirèt al file sèinsa vèdrel
upload-permitted|{{PLURAL:~{1}\u007CGèner ed file permés}}: ~{0}.
upload-preferred|{{PLURAL:~{1}\u007C Gèner ed file cunsiliê}}: ~{0}.
upload-prohibited|{{PLURAL:~{1}\u007CGèner ed file mìa permés}}: ~{0}.
uploadlogpage|Fil carghê
uploadlogpagetext|Ed sègvit a gh'é lelèinch ed j ûltem file carghê. Consultêr la [[Special:NewFiles\u007Cgaleréia di file nōv]] per vèdri tót.
filename|Nòm dal file
filedesc|Particulêr.
fileuploadsummary|Sûnt:
filereuploadsummary|Cambiamèint al file:
filestatus|Infurmasiòun inséma 'l dirét 'd avtōr:
filesource|Surzéia
ignorewarning|Trascûra l'avîş e a tóti 'l manēri sêlva al file
ignorewarnings|An badêr mìa a i mesâg dal sistēma
minlength1|Al nòm dal file al dēv èser fât d' almēno 'na lètra.
illegalfilename|Al nòm "~{0}" al gh'à dèinter di carâter mìa permés int i tétol dal pàgini. \nDêr al file un nòm divêrs e pruvêr a carghêrel ed nōv.
filename-toolong|I nòm di file an pōlen mìa andêr d'ed sōver î 240 byte.
badfilename|Al nòm dal file l'é stê cunvertî in "~{0}".
filetype-mime-mismatch|La zûnta dal file ".~{0}" an n'é m'a cumpâgna 'l gèner MIME vésta dal file (~{1}).
filetype-badmime|An n'é mìa permés carghê file 'd gèner MIME "~{0}".
filetype-bad-ie-mime|Impusébil carghêr al file perché Internet Explorer  l'al vedré cme "~{0}", ch'lé un gèner ed file mìa permés e al pré èser ânca periculōş.
filetype-unwanted-type|Carghêr un file dal gèner '''''.~{0}''''' l'é scunsiliê. {{PLURAL:~{2}\u007CAl gèner ed file cunsiliê l'é\u007CI gèner di file cunsiliê în }} ~{1}.
filetype-banned-type|'''".~{0}"''' {{PLURAL:~{3}\u007Can n'é mìa un gèner ed file permés\u007C în mìa gèner ed file permés}}.\n{{PLURAL:~{2}\u007CAl gèner ed file permés l'é\u007CI gèner ed file permés în}} ~{1}.
filetype-missing|Al file l'é sèinsa la zûnta (per es. ".jpg").
empty-file|Al file che t'é spidî l'é vōd.
file-too-large|Al file che t'é spidî l'é trôp grôs.
filename-tooshort|Al nòm dal file l'é trôp cûrt.
filetype-banned|Cól gèner ed file ché an n'é mìa permés.
verification-error|Cól file ché an n'à mìa pasê la veréfica.
hookaborted|La mudéfica che s'é pruvê ed fêr l'é stêda fermêda da un gânc ed 'na zûnta a la fîn dal nòm dal file .
illegal-filename|Al nòm dal file an n'é mia acetê.
overwrite|Scréver inséma 'n file che al gh'é bèle an n'é mìa permés.
unknown-error|É sucès un erōr mìa cgnusû.
tmp-create-error|L'é impusébil fêr un file pruvişôri.
tmp-write-error|Erōr de scritûra dal file pruvişôri.
large-file|A 's arcmânda d' andêr d'ed sōver la larghèsa ed ~{0} per ógni file; còst l'é grôs ~{1}.
largefileserver|Al file al và fōra dal j amzûri permési da l'impustasiòun dal prugrâma.
emptyfile|Al file apèina carghê al sèmbra vōd. \nCòst al pré èser duvû a un erōr int al nòm dal file. Verifichêr ch'es vōl dabòun carghêr cól file ché.
windows-nonascii-filename|Cla wiki ché l'an permèt mìa i nòm di file cun i carâter specêl.
fileexists|Un file cun cól nòm ché al gh'é bèle. Verifichêr préma <strong>[[:~{0}]]</strong> s' an s'é mìa sicûr ed vrèir scrévregh inséma. \n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|La pàgina de spiegasiòun de sté file l'é bèle stêda fâta a l'indirés <strong>[[:~{0}]]</strong>, anca s' an gh'é mìa incòra un file cun sté nòm. La spiegasiòun ed l'elemèint mésa da carghêr l'an gnirà mìa fâta vèder inséma la pàgina de spiegasiòun. Per fêr in môd che l'elemèint a 's vèda inséma la pàgina de spiegasiòun, a srà necesâri mudifichêrla a mân. [[~{0}\u007Cthumb]]
fileexists-extension|Un file cun l'istès nòm al ghé bèle: [[~{1}\u007Cthumb]]\n*Nòm dal file carghê: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n*Nòm dal file che gh'é: <strong>[[:~{1}]]</strong>  \nVōt fōrsi siēlier un nòm pió carateréstich?
fileexists-thumbnail-yes|Al file carghê al sèmbra èsere 'na miniadûra ''(thumbnail)''. [[~{0}\u007Cthumb]] Verifichêr, per cunfròunt, al file <strong>[[:~{0}]]</strong>. Se 's trâta ed l'istèsa figûra, int al j amzûri uriginêli, an n'é mìa necesâri carghêr êtri miniadûri.
file-thumbnail-no|Al nòm dal file al cumincia cun <strong>~{0}</strong>; la sèmbra dòunca èser 'na miniadûra ''(thumbnail)''. Se 's gh'à la figûra int la qualitê uriginêla, as prèiga 'd carghêrla. In chêş contrâri, as prèiga 'd cambiêr al nòm dal file.
fileexists-forbidden|Un file cun un nòm cumpâgn al gh'é bèle e an 's pōl mìa scrévregh inséma. Tunêr indrē e cambiêr al nòm cun al nòm ch'es vōl carghêr al file. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|Un file cun un nòm cumpâgn al gh'é bèle int l'archévi dal risórsi multimediêli spartîdi. S' es vōl incòra carghêr al file, tunêr indrē e cambiêr al nòm cun al nòm ch'es vōl carghêr al file. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|Cōl file ché l'é 'na côpia {{PLURAL:~{0}\u007Cdal segvèint\u007Cdi segvèint}} file:
file-deleted-duplicate|Un file cumpâgn a còst ([[:~{0}]]) l'é stê scanşlê tèimp fa. Verifichêr la stôria dal scanşladûri préma 'd carghêrel incòra ed nōv.
file-deleted-duplicate-notitle|Un file cumpâgn a còst l'é stê scanşlê tèimp fa, e al tétol l'é stê tôt via. Dmânda a quelchidûn  ch' al gh'à la pusibilitê ed vèdeer i file scanşlê 'd verifichêr la situasiòun préma 'd andêr avânti cun al carghêrel incòra 'd nōv.
uploadwarning|Avîş che s'é drē carghêr
uploadwarning-text|Per piaşèir câmbia ché sòta la spiegasiòun dal file e prōv' incòra.
savefile|Sêlva 'l file
uploaddisabled|La cârga dal file l'é bluchêda.
copyuploaddisabled|La cârga per mèz  'd URL l'é blucêda.
uploaddisabledtext|La cârga di file an n'é mìa atîva.
php-uploaddisabledtext|La cârga dal file cun PHP l'é bluchêda. Cuntròla che 'l file_uploads al sìa bèin impustê.
uploadscripted|Cól file ché al gh'à un côdis o di script, che prén èser mìa capî bèin da un navigadōr internèt.
uploadscriptednamespace|Cól file SVG ché al gh'à un namespace '~{0}' mìa permés.
uploadinvalidxml|Al côdis XML int al file al pōl mìa èser lavurê bèin.
uploadvirus|Cól fil ché al ghè un 'virus'! Particulêr: ~{0}
uploadjava|Cól file ché l'é un file ZIP che 'l gh'à dèinter un file .class Java. Carghêr i file Java an n'é mìa permés, perché pōlen schivşêr i lémit ed sicurèsa.
upload-source|File 'd urégin
sourcefilename|Nòm dal file 'd urégin:
sourceurl|URL 'd urégin:
destfilename|Nòm dal file in dó 'l gh'à d'andêr:
upload-maxfilesize|Grandèsa mâsima dal file:~{0}
upload-description|Spiegasiòun dal file
upload-options|Siēlti per carghêr
watchthisupload|Zûnta a i tgnu  'd ôc
filewasdeleted|Un file cun cól nòm ché l'é bèle stê carghê e scanşlê tèimp indrē. Verifichêr la stôria dal ~{0} préma 'd carghêrel incòra.
filename-bad-prefix|Al nòm dal file che s'é drē carghêr al cumîncia cun <strong>"~{0}"</strong>, ch'l'é un nòm genèrich cumpâgn a quî dê in avtomâtich dal mâchini fotogrâfichi digitêli. As prèiga ed sernîr un nòm pió precîş p'r al fîle.
upload-success-subj|Carghê cun sucès
upload-success-msg|La cârga da [~{1}] l'é andêda bèin. Al file a's pōl catêr ché: [[:{{ns:file}}:~{0}]]
upload-failure-subj|A gh'é un problēma carghêr
upload-failure-msg| A s'é verifiche un problēma cun la cârga da [~{1}]:\n\n\n~{0}
upload-warning-subj|Avîş che s'é drē carghêr
upload-warning-msg|A gh'é stê un problēma mèinter 's carghêva da [~{1}]. A ' spōl turnêr al [[Special:Upload/stash/~{0}\u007Cform di upload]] per justêr al problēma.
upload-proto-error|Protocôl şbagliê
upload-proto-error-text|Per carghêr da terminêl luntân druvêr URL che cumîncen cun code>http://</code> opór <code>ftp://</code>.
upload-file-error|Erōr intêren
upload-file-error-text|É sucès un erōr intêren mèinter a s' ēra drê fêr un file pruvişôri inséma 'l servèint. Cuntatêr un [[Special:ListUsers/sysop\u007Caministradōr]].
upload-misc-error|Erōr in cârga mia cgnusû
upload-misc-error-text|S'é verifichê un erōr mìa cgnusû mèinter a 's carghêva al file. Verifichêr che la URL la sia giósta e ch'es pôsa druvêr. Se al problēma al gh'é incòra, cuntatêr un [[Special:ListUsers/sysop\u007Caministradōr]].
upload-too-many-redirects|L'URL al gh'îva dèinter trôp redirect
upload-http-error|A s'é verifichê un erōr HTTP: ~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|An n'é mìa permés carghêr dal côpi da cl'indirés ché.
backend-fail-stream|An n'é mìa pusébil traşmèter al file "~{0}".
backend-fail-backup|An n'é mìa pusébil fêr 'na côpia 'd sicurèsa dal file ~{0}.
backend-fail-notexists|Al file ~{0} al gh'é mìa.
backend-fail-hashes|An n'é mìa pusébil utgnîr la divisiòun di file per cunfrûnt.
license|Licèinsa:
license-header|Licèinsa
nolicense|Nisóna licèinsa sgnêda
listfiles_date|Dâta
listfiles_name|Nòm
listfiles_user|Utèint
file-anchor-link|File
filehist|Stòria 'd la pàgina
filehist-help|Fà cléch insém a 'n gróp dâta/ōra per vèder al file cm'é l'ēra int al mumèint e-sgnê
filehist-revert|armèt
filehist-current|(adès)
filehist-datetime|Dâta/Ōra
filehist-thumb|Miniadûra
filehist-thumbtext|Miniadûra ed la versiòundal ~{0}.
filehist-user|Utèint
filehist-dimensions|Amzûri
filehist-comment|Cumèint
imagelinks|Ûş dal file
linkstoimage|{{PLURAL:~{0}\u007CInt la pàgina seguèint a gh'é\u007CInt al seguèinti ~{0} pàgini a gh'é}} colegamèint al file:
nolinkstoimage|Nisóna pàgina la gh'à colegamèint al file
sharedupload-desc-here|Cól file ché al deşvîn da ~{0} e al pōl èser druvê da êter prugèt. Ed sègvit a vîn fât vèder la spiegasiòun che gh'é int la [~{1} pàgina de spiegasiòun dal file].
filedelete-submit|Scanşela
randompage|'Na pàgina a chêş
brokenredirects-edit|Mudéfica
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cbyte}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Celemèint}}
prefixindex|Elèinch per lètri dal pàgini
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007CFât/fâta}} al ~{0} a ~{1}
newpages|Pàgini pió nōvi
move|Spôsta
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007C1 còl pió frèsch\u007C~{0} i pió frèsch}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007C1 al pió vèc\u007C~{0} i pió vèc}}
booksources|Tèst o documèint da léber.
booksources-search-legend|Sērca 'd documèint insém a di léber
log|Regéster
allarticles|Tót al pàgini.
allpagessubmit|Và
linksearch-line|~{0} preşèint int la pàgina ~{1}
listusers-submit|Fà vèder
listgrouprights-group|Gróp:
listgrouprights-members|(elèinch 'd j inscrét)
emailuser|Scrév a l'utèint
emailfrom|Da:
emailto|A:
emailsubject|Argumèint:
emailmessage|Mesâg
watchlist|Tgnîr sòt ôc
mywatchlist|Tgnîr sòt ôc
watchlistfor2|Da l'utèint ~{0} ~{1}
watchnologin|An t'é mìa gnû dèinter
watch|Và adrē
watchthispage|Và adrē a cla pàgina ché
unwatch|Andêr mìa adrē
watchlist-details|La lésta 'd quî tgnû 'd ôc specêl la gh'à {{PLURAL:~{0}\u007C'na pàgina (e la relatîva pàgina 'd discusiòun)\u007C~{0} pagine (e al relatîvi  pàgini 'd discusiòun)}}.
wlshowlast|Fà vèder al j ûltmi ~{0} ōri ~{1} dé
watchlist-options|Siēlti di tgnû sòt ôc specêl.
created|creät
changed|mudifegat
delete-confirm|Scanşela "~{0}"
delete-legend|Scanşela
actioncomplete|Asiòun cumpîda
actionfailed|Asiòun falîda
dellogpage|Scanşladûri
rollbacklink|tōrna préma dal mudéfichi
rollbackfailed|An t'é mia turnê indrē
protectlogpage|Al prutesiòun
protectedarticle|l'à prutèt "[[~{0}]]"
pagesize|(byte)
restriction-edit|Mudéfichi
restriction-move|Spôsta
restriction-create|Invèinta
restriction-upload|Cârga
undeletelink|guêrda/recóper
undeleteviewlink|Guêrda
undelete-show-file-submit|Sé
namespace|Spâsi di nòm
invert|scâmbia 'l pêrti siēlta
contributions|Lavōr fât da {{GENDER:~{0}\u007Cl'utèint}}
contributions-title|Lavōr ed ~{0}
mycontris|I mē lavōr
contribsub2|Per {{GENDER:~{2}\u007C~{0}}}(~{1})
uctop|(adès)
month|Dal mèiş (e quî préma):
year|Da l'ân (e quî préma):
sp-contributions-newbies|Fà vèder sōl i lavōr fât da j utèint nōv.
sp-contributions-blocklog|blôch
sp-contributions-uploads|fil carghê
sp-contributions-logs|Regéster
sp-contributions-talk|discusiòun
sp-contributions-search|Sērca i lavōr fât
sp-contributions-username|Indirés IP o nòm utèint
sp-contributions-toponly|Fà vèder sōl i lavōr ch' în al j ûltmi versiòun per la pàgina.
sp-contributions-submit|Sērca
whatlinkshere|A pûnten ché
whatlinkshere-title|Pàgini che pûnten a "~{0}"
whatlinkshere-page|Pàgina:
linkshere|Al pàgini segvèinti a gh'àn di colegamèint a '''[[:~{0}]]'''.
nolinkshere|Nisóna pàgina la gh'à dèinter colegamèint che pûnten a '''[[:~{0}]]'''.
isredirect|Pàgina redirect
istemplate|uniòun
isimage|Colegamèint vêrs al file
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Ccòl préma\u007Cquî préma ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Ccòl dôp\u007Cquî dôp ~{0}}}
whatlinkshere-links|← colegamèint
whatlinkshere-hideredirs|~{0}redirect
whatlinkshere-hidetrans|~{0} uniòun
whatlinkshere-hidelinks|~{0} colegamèint
whatlinkshere-hideimages|~{0} colegamèint da file
whatlinkshere-filters|Fîlter
block|Blôca l'utèint
unblock|Şblôcä l'utèint
blockip|Blôcä {{GENDER:~{0}\u007Cutèint}}
blockip-legend|Blôcä l'utèint
ipboptions|2 ōri:2 hours,1 dé:1 day,3 dé:3 days,1 stmâna:1 week,2 stâni:2 weeks,1 mèiş:1 month,3 mèiş:3 months,6 mèiş:6 months,1 ân:1 year,infinito:infinite
ipb-unblock-addr|Şblôcä ~{0}
unblockip|Şblôcä l'utèint
blocklist|Utèint bluchê
ipblocklist|Utèint bluchê
ipblocklist-submit|Sērca
ipblocklist-otherblocks|Êter {{PLURAL:~{0}\u007Cblôch}}
blocklink|blôca
unblocklink|şblôca
change-blocklink|câmbia blôch
contribslink|lavōr fât
blocklogpage|Blôch
blocklogentry|t'é bluchê [[~{0}]] per un peréiod ed ~{1} ~{2}
unblocklogentry|l'à şbluchê ~{0}
block-log-flags-nocreate|Registrasiòun bluchêda
move-page|Spustamèint ed ~{0}
move-page-legend|Spustamèint ed pàgina
movearticle|Spôsta la pàgina:
movepagebtn|Spôsta la pàgina
movelogpage|Spustamèint
revertmove|armèt
export|Pôrta fōra 'l pàgini.
export-submit|Pôrta fōra
allmessagesname|Nòm.
allmessagesdefault|Tèst pre-stabilî
allmessages-filter-all|Tót
allmessages-language|Léngua:
allmessages-filter-submit|Và
thumbnail_error|Erōr mèinter ét fêv la miniadûra:~{0}
import-upload-filename|Nòm dal file:
import-comment|Argumèint:
import-upload|Cârga infurmasiòun XML
tooltip-pt-userpage|La tó pàgina utèint
tooltip-pt-mytalk|La tó pàgina 'd discusiòun.
tooltip-pt-preferences|Al mē preferèinsi.
tooltip-pt-watchlist|Elèinch dal pàgini che t'é drē tgnîr sòt ôc.
tooltip-pt-mycontris|Elèinch di tō lavōr.
tooltip-pt-login|A 's cunsélia 'd fêr la registrasiòun, ânca s' an n'é mia ubligatôri.
tooltip-pt-logout|Và fōra
tooltip-ca-talk|Guêrda al discusiòun relatîvi a cla pàgina chè.
tooltip-ca-edit|Ét pō mudifiche cla pàgina ché. Per piaşèir drōva al ptòun "Guêrda préma 'd salvêr" per vèder còl che t'é fât.
tooltip-ca-addsection|Cumîncia 'na sesiòun nōva.
tooltip-ca-viewsource|Cla pàgina ché l'é sòta prutesiòun, mó 't pō vèder al só côdis surzéia.
tooltip-ca-history|Versiòun ed préma fâti a cla pàgina ché.
tooltip-ca-protect|Prutēz cla pàgina ché
tooltip-ca-delete|Scanşéla cla pàgina ché
tooltip-ca-move|Spôsta cla pàgina ché (câmbia tétol)
tooltip-ca-watch|Zûnta cla pàgina ché a la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.
tooltip-ca-unwatch|Tó via cla pàgina ché da la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.
tooltip-search|Sērca dèinter ed {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Và a'na pàgina cun al tétol sgnê, s' al gh'é.
tooltip-search-fulltext|Sērca int al pàgini al tèst e-sgnê.
tooltip-p-logo|Guêrda la pàgina principêla
tooltip-n-mainpage|Guêrda la pàgina principêla
tooltip-n-mainpage-description|Guêrda la pàgina principêlal
tooltip-n-portal|Spiegasiòun dal prugèt, còl ch'ét pō fêr, in dó catêr al côşi.
tooltip-n-currentevents|Infurmasiòun só i fât 'd adèsa.
tooltip-n-recentchanges|Elèinch dal j ûltmi mudéfichi dal sît
tooltip-n-randompage|Fà vèder 'na pàgina a chêş
tooltip-n-help|Pàgini 'd ajót
tooltip-t-whatlinkshere|Elèinch ed tót' al pàgini ch'în coleghêdi a còsta.
tooltip-t-recentchangeslinked|Elèinch dal j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi a còsta.
tooltip-feed-atom|Feed Atom per cla pàgina ché.
tooltip-t-contributions|Lèsta di lavōr fât da cl'utèint ché.
tooltip-t-emailuser|Mânda un mesâg cun la pòsta eletrônica a cl'utèint ché
tooltip-t-upload|Cârga un file
tooltip-t-specialpages|Elèinch ed tót al pàgini specêli
tooltip-t-print|Per stampêr cla pàgina ché.
tooltip-t-permalink|Colegamèint fés a cla versiòun ché 'd  la pàgina.
tooltip-ca-nstab-main|Guêrda la pàgina
tooltip-ca-nstab-user|Guêrda la pàgina utèint
tooltip-ca-nstab-special|Còsta ché l'é 'na pàgina specêlal l'an pōl mìa èser mudifichêda
tooltip-ca-nstab-project|Guêrda la pàgina dal prugèt
tooltip-ca-nstab-image|Guêrda la pàgina dal file
tooltip-ca-nstab-template|Guêrda 'l mudèl
tooltip-ca-nstab-help|Guêrda la pàgina d'ajót
tooltip-ca-nstab-category|Guêrda la pàgina 'd la categoréia
tooltip-minoredit|Sègna cme 'na mudéfica céca
tooltip-save|Sêlva al mudéfichi
tooltip-preview|Guêrda al mudéfichi préma 'd salvêr (cunsiliê préma 'd salvêr)
tooltip-diff|Guêrda 'l mudéfichi fâti al tèst
tooltip-compareselectedversions|Guêrda al diferèinsi tr' al dō versiòun sernîdi ed cla pàgina ché.
tooltip-watch|Zûnta cla pàgina ché a la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.
tooltip-rollback|"Rollback" al scanşèla cun un cléch tót' al mudéfichi fâti a cla pàgina ché da l'ûltem ch' al gh'à més al mân.
tooltip-undo|"Scanşèla" al permèt de scanşlêr cla mudéfica ché e l'arvés al mudèl ed mudéfica in môd "Guerda préma". E al permèt ed mèter dèinter 'na spiegasiòun int l' elemèint ed la mudéfica.
tooltip-summary|Mèt dèinter un sût cèch.
others|êter
pageinfo-header-edits|Stòria dal mudéfichi
pageinfo-watchers|Nómer  'd utèint che gh'àn la pàgina sòt ôc.
pageinfo-edits|Nómer totêl dal mudéfichi
pageinfo-authors|Nómer totêl di divêrs avtôr
previousdiff|← Diferèinsa 'd préma
nextdiff|Diferèinsa dôp →
file-info-size|~{0} × ~{1} pixel, amzûra dal file:~{2}, gèner MIME: ~{3}
file-nohires|An gh'é mìa la manēra ed vèder pió cêr de csé.
svg-long-desc|file in furmê SVG, grandèsa teôrica ~{0} x ~{1} pixel, grandèsa dal file: ~{2}
show-big-image|File uriginêl
file-info-gif-looped|A ripetisiòun
file-info-png-looped|A ripetisiòun
newimages-legend|Fîltra
ilsubmit|Sērca
bydate|per dâta
bad_image_list|La manēra l'é còsta:\n\na vînen cunsidrê sōl j elèinch puntê (ríghi che cumîncen cun al carâter *). Al prém colegamèint só ògni rîga al dēv èser un colegamèint a un file mìa vrû. I colegamèint che vînen dôp, int l'istèsa rîga, în cunsidrê cme un chêş (oséia, pàgini in dó al file al pōl èser arciamê normalmèint).
metadata|Metadati
metadata-help|In cól file ché agh'é dal j infurmasiòun zuntêdi, prubabilmèint zuntêdi da la mâchina fotogrâfica o dal scàner druvê per fotografêrel o per fêrel dvintêr digitêl. Se al file l'é stê mudfifichê, soquânt particulêr a prén cumbinêr mìa cun la realtê.
metadata-fields|I câmp relatîv a i metadati ed la figûra, in lésta in cól mesâg ché, a gnirân més int la pàgina ed la figûra quând la tabèla di metadati l'é mustrêda int la fōrma cûrta. Per impustasiòun pre-stabilîda, chiêter câmp a gnirân lughê. \n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude
exif-exposuretime-format|~{0} s (~{1})
exif-gpsareainformation|Nòm ed la zôna GPS
exif-gpsdatestamp|Dâta GPS
exif-source|Surzéia
exif-languagecode|Léngva
exif-iimcategory|Categoréia
exif-identifier|Identificatîv
namespacesall|tót
monthsall|tót
recreate|Tōrna a fêr
confirm_purge_button|Va bèin
confirm-watch-button|Va bèin
confirm-unwatch-button|Va bèin
imgmultigo|Và!
imgmultigoto|Và a la pàgina ~{0}
ascending_abbrev|crès
descending_abbrev|câl
table_pager_first|Préma pàgina
table_pager_last|Ûltma pàgina
table_pager_limit_submit|Và
watchlistedit-raw-titles|Tétol:
watchlisttools-view|Guêrda al mudéfichi relatîvi.
watchlisttools-edit|Fa vèder e mudéfica la lést quî di tgnû 'd ôc specêl.
watchlisttools-raw|Mudéfica la lésta in furmê tèst.
duplicate-defaultsort|Atensiòun la cêva per urdnêr pre-stabilîda ''~{0}'' la vîn cambiêda cun la ''~{1}''.
version|Versiòun
version-specialpages|Pàgina specêla
version-other|Êter
version-version|(~{0})
version-license|Licèinsa Media Wiki
version-poweredby-others|êter
fileduplicatesearch-filename|Nòm dal file:
fileduplicatesearch-submit|Sērca
specialpages|Pàgini specêli
external_image_whitelist|#Lasêr cla pàgina ché acsé cme l'é<pre>\n#Mèter dèinter i pès dal j espresiòun regolêri (sōl la pêrta cla va fra //) ed sègvit\n#Còsti gnirân més a cunfrûnt cun j indirés URL dal figûri d'ed fōra (hotlinked) \n#Al cunbinasiòun asrân fât vèder cme figûri, se no a gnirà fât vèder sōl al colegamèint\n#Al rîghi che cumîncen cun # în cunsidrêdi di cumèint\n#La diferèinsa tr' al lètri grândi e al lètri céchi an gh'à mìa impurtânsa\n\n#Mèter sōver cla rîga ché tót i pès di regex. Lasêr cla rîga ché acsé cme l'é</pre>
tag-filter|Fîltra per  [[Special:Tags\u007Cetichèta]]
tags-edit|mudéfica
compare-page1|Pàgina 1
compare-page2|Pàgina 2
compare-rev1|Revişiòn 1
compare-rev2|Revişiòn 2
htmlform-reset|Scanşèla 'l mudéfichi
htmlform-selectorother-other|Êter
rightsnone|(nisûn)
feedback-cancel|Scanşela
feedback-message|Mesâg
feedback-subject|Argomèint:
']:>
).lang
;
