{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Anakmalaysia",
			"Aurora"
		]
	},
	"wikibase-desc": "Repositori data berstruktur",
	"specialpages-group-wikibaserepo": "Repositori Wikibase",
	"wikibase-edit": "sunting",
	"wikibase-save": "simpan",
	"wikibase-cancel": "batalkan",
	"wikibase-add": "tambah",
	"wikibase-addqualifier": "tambah penerang",
	"wikibase-addreference": "tambah sumber",
	"wikibase-save-inprogress": "Menyimpan…",
	"wikibase-remove-inprogress": "Membuang…",
	"wikibase-label-empty": "Label belum ditetapkan.",
	"wikibase-label-edit-placeholder": "taipkan label",
	"wikibase-description-empty": "Keterangan belum dinyatakan.",
	"wikibase-description-edit-placeholder": "taipkan keterangan",
	"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "isikan keterangan di $1",
	"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "tapak",
	"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "halaman",
	"wikibase-alias-edit-placeholder": "taipkan nama lain",
	"wikibase-label-input-help-message": "Taipkan tajuk set data ini di $1.",
	"wikibase-description-input-help-message": "Taipkan keterangan ringkas di $1.",
	"wikibase-statements": "Kenyataan",
	"wikibase-terms": "Dalam bahasa lain",
	"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Tambah pautan tapak web dengan menyatakan satu tapak dan satu halaman daripada tapak itu, menyunting atau mengalih keluar pautan-pautan sedia ada.",
	"wikibase-sitelinks-empty": "Perkara ini belum ada pautan tapak.",
	"wikibase-sitelinks-input-help-message": "Tetapkan pautan kepada halaman yang berkaitan dengan perkara ini.",
	"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Klik untuk berikan lencana.",
	"wikibase-remove": "buang",
	"wikibase-undo-title": "Membalikkan suntingan kepada \"$1\"",
	"wikibase-restore-title": "Memulihkan semakan lama \"$1\"",
	"wikibase-partial-undo": "Suntingan ini boleh dibalikkan separa-separa.",
	"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 perubahan telah diabaikan kerana {{PLURAL:$1|nilainya|nilai masing-masing}} telah berubah lagi semenjak itu.",
	"wikibase-empty-undo": "Tiada apa-apa yang boleh dibalikkan di sini.",
	"wikibase-undo-revision-error": "Pembalikan gagal",
	"wikibase-undo-samerev": "Tidak boleh dibalikkan; semakan sebelum dan selepas pembalikan adalah sama.",
	"wikibase-undo-badpage": "Semakan tak elok: Semakan $2 tidak tergolong dalam [[$1]].",
	"wikibase-undo-firstrev": "Penciptaan halaman tidak boleh dibalikkan",
	"wikibase-undo-nocontent": "Isi kandungan semakan $2 dari halaman $1 tidak dapat dimuatkan",
	"wikibase-propertyedittool-counter-pending-tooltip": "{{PLURAL:$1|Satu|$1}} nilai belum disimpan",
	"wikibase-propertyedittool-counter-entrieslabel": "$1 entri",
	"wikibase-sitelinksedittool-full": "Pautan ke halaman sudah ditetapkan untuk semua tapak yang dikenali.",
	"wikibase-disambiguation-title": "Penyahkekaburan untuk \"$1\"",
	"wb-special-newitem-new-item-notification": "Perkara baru $1 dicipta lalu dilencongkan ke halamannya. Kembali ke $2.",
	"wikibase-aliases-label": "Juga dikenali sebagai:",
	"wikibase-aliases-input-help-message": "Jika set data ini dikenali dengan lebih daripada satu nama, anda boleh menaipkan nama lain dan sinonim supaya ia boleh dicari dengan nama-nama alternatifnya.",
	"wikibase-aliases-empty": "Tiada nama lain diberikan.",
	"wikibase-propertypage-datatype": "Jenis data",
	"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Isikan nilai yang berkenaan dengan sifat yang bernama \"$1\". Jika sifat itu tiada nilai yang ditetapkan atau nilai sebenarnya tidak diketahui, anda boleh memilih satu alternatif untuk menentukan nilai yang sesuai dengan mengklik iklon di sebelah petak isi nilai.",
	"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Setelah menyatakan sifat, anda boleh mengisikan nilai yang berkenaan. Jika sifat itu tiada nilai yang ditetapkan atau nilai sebenarnya tidak diketahui, anda boleh memilih satu alternatif untuk menentukan nilai yang sesuai dengan mengklik iklon di sebelah petak isi nilai.",
	"wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject": "{{PLURAL:$1|sumber|sumber-sumber}}",
	"wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountertooltip": "{{PLURAL:$1|Satu|$1}} sumber belum disimpan",
	"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "sifat",
	"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak jenis \"$1\". Pengelolaan untuk jenis Snak ini belum disokong.",
	"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Pilih jenis nilai.",
	"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Nilai ini tidak mematuhi takrifan sifat ini.",
	"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Jenis nilai data milik nilai, \"$1\" tidak sepadan dengan jenis nilai data milik jenis data sifat, \"$2\".",
	"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Nilai baru tidak boleh ditentukan untuk sifat yang sudah dihapuskan.",
	"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "nilai tidak diketahui",
	"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "tiada nilai",
	"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "nilai tersuai",
	"wikibase-shortcopyrightwarning": "Sambil mengklik \"$1\", anda bersetuju dengan [[$2|syarat-syarat]] dan sudi melepaskan sumbangan anda tanpa di bawah $3 tanpa boleh ditarik balik.",
	"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Saya menerima syarat-syarat ini untuk suntingan saya yang akan datang. Jangan paparkan pesanan ini lagi.",
	"wikibase-entityselector-more": "lagi",
	"wikibase-anonymouseditwarning": "Amnaran: Anda belum log masuk.\nAlamat IP anda akan dicatatkan dalam sejarah suntingan perkara ini.",
	"wikibase-restrictionedit-tooltip-message": "Halaman ini dilindungi. Dilarang menyunting.",
	"wikibase-blockeduser-tooltip-message": "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting kerana nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.",
	"wikibase-move-error": "Anda tidak boleh memindahkan halaman-halaman yang terdapat dalam ruang nama data, dan anda tidak boleh memindahkan halaman-halaman ke dalamnya.",
	"wikibase-validator-label-conflict": "Satu lagi sifat ($3) sudah ada label \"$1\" yang berkaitan dengan kod bahasa $2",
	"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Satu lagi perkara ($3) sudah ada label \"$1\" dan keterangan \"$4\" yang berkaitan dengan kod bahasa $2",
	"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" bukan ID perkara yang sah.",
	"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Kod bahasa \"$1\" tidak diketahui. Sila gunakan kod bahasa yang dikenali oleh sistem, contohnya \"en\".",
	"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "ID \"$1\" tidak dikenali oleh sistem. Sila gunakan ID entiti yang sah.",
	"special-itembytitle": "Perkara mengikut tajuk",
	"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Cari perkara mengikut tapak dan tajuk",
	"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Tapak:",
	"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Halaman:",
	"wikibase-itembytitle-submit": "Cari",
	"wikibase-itembytitle-create": "Anda juga boleh [{{fullurl:Special:NewItem|site=$1&page=$2}} mencipta perkara].",
	"special-itemdisambiguation": "Penyahkekaburan perkara",
	"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Cari perkara mengikut bahasa dan label",
	"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Bahasa:",
	"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Label",
	"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Cari",
	"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Maaf, tiada perkara dengan label itu dijumpai.",
	"wikibase-itemdisambiguation-create": "Anda boleh [{{fullurl:Special:NewItem|label=$1}} mencipta perkara ini].",
	"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Maaf, kod bahasa yang anda berikan itu tidak dikenali oleh sistem. Sila gunakan kod yang sah seperti \"en\".",
	"wikibase-itemdisambiguation-description": "Nilai-nilai yang digunakan untuk mencari mestilah entri teks yang lengkap. Bahasa itu sekadar pengenal, seperti \"en\".",
	"special-newproperty": "Cipta sifat baru",
	"wikibase-newproperty-summary": "Pastikan supaya [[Special:PropertyDisambiguation|sifat itu sudah wujud]]!<br />Anda harus membuat [[Help:Label|label]] dan [[Help:Description|keterangan]] untuk semua sifat baru, dan juga jenis sifat yang sah.",
	"wikibase-newproperty-fieldset": "Cipta sifat baru",
	"wikibase-newproperty-datatype": "Jenis data:",
	"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Jenis data yang dinyatakan tidak sah",
	"special-newitem": "Cipta perkara baru",
	"wikibase-newitem-summary": "Pastikan sama ada [[Special:ItemByTitle|perkara itu sudah wujud]] atauy tidak!<br />Anda harus membuat [[Help:Label|label]] dan [[Help:Description|keterangan]] untuk semua perkara baru.",
	"wikibase-newitem-fieldset": "Cipta perkara baru",
	"wikibase-newitem-site": "Tapak halaman terpaut pertama",
	"wikibase-newitem-page": "Nama halaman terpaut pertama",
	"wikibase-newitem-no-external-page": "Halaman yang dinyatakan tidak terdapat dalam tapak yang berkenaan.",
	"wikibase-newitem-add-sitelink-failed": "Pautan tapak ini tidak dapat disimpan.",
	"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Pengecam tapak yang diberikan tidak dikenali.",
	"wikibase-newentity-label": "Label:",
	"wikibase-newentity-description": "Keterangan:",
	"wikibase-newentity-submit": "Cipta",
	"special-setlabel": "Tetapkan label",
	"wikibase-setlabel-introfull": "Anda sedang menetapkan label dalam $2 untuk [[$1]].",
	"wikibase-setlabel-intro": "Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan label sesuatu entiti. Anda perlu memberikan ID entiti itu (cth. Q23), kod bahasa (cth. en) dan label yang hendak ditetapkan.",
	"wikibase-setlabel-label": "Label:",
	"wikibase-setlabel-submit": "Tetapkan label",
	"wikibase-setlabel-warning-remove": "Adakah anda benar-benar mahu menggugurkan label [[$1]]?",
	"special-setdescription": "Tetapkan keterangan",
	"wikibase-setdescription-introfull": "Anda sedang menetapkan keterangan dalam $2 untuk [[$1]].",
	"wikibase-setdescription-intro": "Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan keterangan sesuatu entiti. Anda perlu memberikan ID entiti (cth. Q23), kod bahasa (cth. \"ms\") dan keterangan yang hendak ditetapkan.",
	"wikibase-setdescription-label": "Keterangan:",
	"wikibase-setdescription-submit": "Tetapkan keterangan",
	"wikibase-setdescription-warning-remove": "Adakah anda benar-benar mahu memadamkan keterangan [[$1]]?",
	"special-setaliases": "Tetapkan alias",
	"wikibase-setaliases-introfull": "Anda sedang menetapkan alias dalam $2 untuk [[$1]]. Jika ada lebih daripada satu alias, asingkan setiap satu dengan tanda paip (<code>|</code>).",
	"wikibase-setaliases-intro": "Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan alias sesuatu entiti. Anda perlu memberikan ID entiti (cth. Q23), kod bahasa (cth. \"ms\") dan keterangan yang hendak ditetapkan. Jika ada lebih daripada satu alias, asingkan setiap satu dengan tanda <code>|</code>.",
	"wikibase-setaliases-label": "Alias:",
	"wikibase-setaliases-submit": "Tetapkan alias",
	"wikibase-setaliases-warning-remove": "Adakah anda benar-benar mahu menggugurkan semua alias [[$1]]?",
	"special-setsitelink": "Tetapkan pautan laman",
	"wikibase-setsitelink-introfull": "Anda sedang menetapkan pautan laman $2 untuk [[$1]].",
	"wikibase-setsitelink-intro": "Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan pautan tapak sesebuah perkara. Anda perlu menyatakan ID perkara (cth. Q23), id laman (cth. \"enwiki\") dan pautan laman yang hendak ditetapkan.",
	"wikibase-setsitelink-site": "ID laman:",
	"wikibase-setsitelink-label": "Pautan laman:",
	"wikibase-setsitelink-submit": "Tetapkan",
	"wikibase-setsitelink-warning-remove": "Adakah anda benar-benar mahu menggugurkan pautan laman [[$1]]?",
	"wikibase-setsitelink-invalid-site": "ID laman \"$1\" tidak dikenali. Sila gunakan ID laman sedia ada seperti \"enwiki\".",
	"wikibase-setsitelink-not-badge": "Perkara $1 bukanlah lencana.",
	"wikibase-setsitelink-add-failed": "Pautan laman tidak dapat disimpan.",
	"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Pautan laman tidak dapat digugurkan.",
	"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
	"wikibase-modifyterm-language": "Bahasa:",
	"special-mergeitems": "Gabungkan dua perkara",
	"wikibase-mergeitems-intro": "Jika anda menggabungkan dua perkara, maka semua label, penerangan, alias, pautan dan kenyataan akan dipindahkan dari salah satu perkara itu ke perkara yang satu lagi.",
	"wikibase-mergeitems-fromid": "ID dari mana hendak digabungkan",
	"wikibase-mergeitems-toid": "ID ke mana hendak digabungkan",
	"wikibase-mergeitems-submit": "Gabungkan perkara",
	"special-dispatchstats": "Ubah statistik hantaran",
	"wikibase-dispatchstats-intro": "Halaman ini menyediakan statistik tentang penghantaran perubahan kepada klien.\nWiki klien diberitahu akan perubahan pada {{SITENAME}} sebaik sahaja perubahan telah dihantar ke wiki itu, dan baris gilir kerja di wiki itu telah memproses pemberitahuan tersebut.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-changes}} menunjukkan bilangan dan tarikh untuk perkara-perkara paling lama dan paling baru yang kini berada dalam baris gilir.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-stats}} menyediakan maklumat tentang wiki-wiki klien yang paling lama dan yang paling kurang senjangnya serta satu wiki median di antaranya. Untuk setiap wiki disediakannya maklumat yang berikut:\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-site-id}}\" merupakan ID dalaman wiki klien.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-pos}}\" merupakan ID perubahan terakhir yang dihantar ke wiki itu.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-lag-num}}\" merupakan bilangan perubahan yang belum dihantar ke wiki itu.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-lag-time}}\" merupakan selang masa antara perubahan terkini yang dihantar ke wiki itu, dan perubahan terkini yang dilakukan pada {{SITENAME}}.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-touched}}\" merupakan waktu penghantaran kelompok perubahan yang terakhir ke wiki itu.",
	"wikibase-dispatchstats-no-stats": "Tidak terdapat statistik buat masa ini.",
	"wikibase-dispatchstats-changes": "Ubah statistik log",
	"wikibase-dispatchstats-stats": "Hantar statistik",
	"wikibase-dispatchstats-change-id": "ID",
	"wikibase-dispatchstats-change-timestamp": "Cap waktu",
	"wikibase-dispatchstats-oldest-change": "Terlama",
	"wikibase-dispatchstats-newest-change": "Terbaru",
	"wikibase-dispatchstats-site-id": "Tapak",
	"wikibase-dispatchstats-pos": "Kedudukan",
	"wikibase-dispatchstats-lag-num": "Belum selesai",
	"wikibase-dispatchstats-lag-time": "Senjang",
	"wikibase-dispatchstats-touched": "Disentuh",
	"wikibase-dispatchstats-large-lag": "(sangat besar)",
	"wikibase-dispatchstats-freshest": "Paling mutakhir",
	"wikibase-dispatchstats-stalest": "Paling lapuk",
	"wikibase-dispatchstats-median": "Median",
	"wikibase-dispatchstats-average": "Purata",
	"special-listdatatypes": "Senarai semua jenis data yang ada",
	"wikibase-listdatatypes-intro": "Ini ialah senarai semua jenis data yang sedang digunakan dalam pemasangan ini:",
	"wikibase-history-title-with-label": "Semakan sejarah \"$2\" ($1)",
	"wikibase-history-title-without-label": "Sejarah semakan ($1)",
	"special-entitieswithoutlabel": "Entiti tanpa label",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-legend": "Dapatkan senarai entiti tanpa label",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-label-language": "Bahasa:",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-label-type": "Jenis:",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes": "semua",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-submit": "Cari",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language": "\"$1\" bukan kod bahasa yang sah.",
	"wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-type": "\"$1\" bukan jenis entiti yang sah.",
	"special-itemswithoutsitelinks": "Perkara tanpa pautan tapak",
	"special-entitydata": "Data entiti",
	"wikibase-entitydata-not-found": "Tiada entiti dengan ID $1 dijumpai.",
	"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Format sepadan tidak dijumpai. Jenis-jenis MIME yang disokong: $1",
	"wikibase-entitydata-bad-revision": "Semakan $2 entiti $1 tidak boleh dipaparkan.",
	"wikibase-entitydata-bad-id": "ID tidak sah: $1.",
	"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Format data $1 tidak disokong oleh antaramuka ini.",
	"wikibase-entitydata-title": "Data Entiti",
	"wikibase-entitydata-text": "Halaman ini menyediakan antaramuka data yang berpautan kepada nilai-nilai entiti. Sila berikan ID entiti di dalam URL dengan menggunakan sintaks subhalaman.",
	"special-mylanguagefallbackchain": "Rantaian sandaran bahasa saya",
	"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Rantaian sandaran bahasa yang digunakan untuk memaparkan label-label entiti untuk anda dipaparkan seperti berikut.",
	"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Anda boleh menyuntingnya dengan meletakkan <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> pada [[Special:MyPage|halaman pengguna]] anda.",
	"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, ditukar dari $3 - $4",
	"wikibase-self-conflict-patched": "Suntingan anda ditampungkan ke dalam versi terkini, sekaligus mengubah ganti sesetengah suntingan pertengahan anda.",
	"wikibase-conflict-patched": "Suntingan anda telah ditampungkan ke dalam versi terkini.",
	"wikibase-restoreold": "pulihkan",
	"wikibase-restore-summary": "Pulihkan semakan $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]]",
	"wikibase-no-direct-editing": "Penyuntingan secara langsung dilarang di ruang nama $1",
	"wikibase-noentity": "Set data ini tidak wujud. Anda boleh\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log-log yang berkaitan]</span>\nuntuk mencari di mana set data itu.",
	"wikibase-noentity-createone": "Anda juga boleh [[$1|mencipta set data yang baru]].",
	"wikibase-item-summary-wbsetitem": "Perkara baru dicipta",
	"wikibase-item-summary-wbcreate-new": "Mewujudkan perkara baru",
	"wikibase-item-summary-wbeditentity": "Perkara baru dicipta",
	"wikibase-item-summary-wbeditentity-create": "Perkara baru dicipta",
	"wikibase-item-summary-wbeditentity-update": "Perkara dikemaskinikan",
	"wikibase-item-summary-wbeditentity-override": "Perkara ditulis ganti",
	"wikibase-item-summary-wbsetreference": "Tetapkan rujukan",
	"wikibase-item-summary-wbsetreference-add": "Menambah rujukan kepada hujah",
	"wikibase-item-summary-wbsetreference-set": "Mengubah rujukan hujah",
	"wikibase-item-summary-wbsetlabel-add": "Menambahkan label [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetlabel-set": "Label [$2] ditukar",
	"wikibase-item-summary-wbsetlabel-remove": "Label [$2] dibuang",
	"wikibase-item-summary-wbsetdescription-add": "Menambahkan keterangan [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetdescription-set": "Keterangan [$2] diubah",
	"wikibase-item-summary-wbsetdescription-remove": "Keterangan [$2] dibuang",
	"wikibase-item-summary-wbsetaliases-set": "Menetapkan {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetaliases-add-remove": "Menambahkan dan membuang {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetaliases-add": "Menambahkan {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetaliases-remove": "Membuang {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetsitelink-add": "Menambahkan pautan pada [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetsitelink-set": "Mengubah pautan kepada [$2]",
	"wikibase-item-summary-wbsetsitelink-remove": "Membuang pautan dari [$2]",
	"wikibase-item-summary-wblinktitles-create": "Mewujudkan perkara ini untuk menyambungkan halaman",
	"wikibase-item-summary-wblinktitles-connect": "Menambahkan pautan bahasa untuk menyambungkan halaman",
	"wikibase-item-summary-wbcreateclaim-value": "Mencipta {{PLURAL:$1|satu tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbcreateclaim-novalue": "Mencipta {{PLURAL:$1|satu tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbcreateclaim-somevalue": "Mencipta {{PLURAL:$1|satu tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbcreateclaim": "Mencipta {{PLURAL:$1|satu tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetclaimvalue": "Menetapkan {{PLURAL:$1|satu nilai tuntutan|nilai-nilai tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbremoveclaims": "Menggugurkan {{PLURAL:$1|satu tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-special-create-item": "Perkara [$2] dicipta dengan {{PLURAL:$1|nilai|nilai-nilai}}",
	"wikibase-item-summary-wbcreateclaim-create": "Mewujudkan tuntutan",
	"wikibase-item-summary-wbremoveclaims-remove": "Menggugurkan {{PLURAL:$1|tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetclaim-update": "Menukar {{PLURAL:$3|tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetclaim-create": "Mewujudkan {{PLURAL:$3|tuntutan|tuntutan-tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-qualifiers": "Menukar {{PLURAL:$4|satu penerang|$4 penerang}} {{PLURAL:$3|tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-references": "Changed {{PLURAL:$4|satu rujukan|$4 rujukan}} {{PLURAL:$3|tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetclaim-update-rank": "Menukar pangkat {{PLURAL:$3|tuntutan}}",
	"wikibase-item-summary-clientsitelink-update": "Halaman dipindahkan dari [$3] ke [$4]",
	"wikibase-item-summary-wbsetqualifier-add": "Menambah {{PLURAL:$1|penerang|penerang-penerang}}",
	"wikibase-item-summary-wbsetqualifier-update": "Mengubah {{PLURAL:$1|penerang|penerang-penerang}}",
	"wikibase-item-summary-wbremovequalifiers-remove": "Membuang {{PLURAL:$1|penerang|penerang-penerang}}",
	"wikibase-item-summary-wbremovereferences-remove": "Membuang {{PLURAL:$3|rujukan|rujukan-rujukan}} dari hujah",
	"wikibase-property-summary-wbcreate-new": "Mewujudkan sifat baru",
	"wikibase-property-summary-wbeditentity-create": "Sifat baru dicipta",
	"wikibase-property-summary-wbeditentity-update": "Sifat dikemaskinikan",
	"wikibase-property-summary-wbeditentity-override": "Menulis ganti sifat",
	"wikibase-property-summary-wbsetlabel-set": "Label [$2] ditukar",
	"wikibase-property-summary-wbsetlabel-remove": "Label [$2] dibuang",
	"wikibase-property-summary-wbsetdescription-set": "Keterangan [$2] diubah",
	"wikibase-property-summary-wbsetdescription-remove": "Keterangan [$2] dibuang",
	"wikibase-property-summary-wbsetaliases-set": "Menetapkan {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-property-summary-wbsetaliases-add-remove": "Menambahkan dan membuang {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-property-summary-wbsetaliases-add": "Menambahkan {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-property-summary-wbsetaliases-remove": "Membuang {{PLURAL:$1|nama lain|nama-nama lain}} [$2]",
	"wikibase-property-summary-special-create-property": "Sifat [$2] dicipta dengan {{PLURAL:$1|nilai|nilai-nilai}}",
	"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Perkara",
	"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Pautan ke perkara-perkara lain pada projek. Sewaktu dimasukkan, ruang nama \"Item\" di Wikidata akan diperiksa untuk entri-entri yang berpadanan. Ia terdiri daripada satu medan masukan teks.\n* scheme (skema) – bahagian tersirat Iri-string\n* hierarchicalpart (bahagian tatatingkat) – bahagian tersirat Iri-string\n* query (pertanyaan) – bahagian tersirat Iri-string\n* fragment (serpihan) – bahagian tersirat Iri-string",
	"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Media Commons",
	"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Pautan ke fail-fail yang disimpan di Wikimedia Commons. Ketika dimasukkan, ruang nama \"File\" di Commons akan diperiksa untuk entri-entri yang berpadanan.\n* scheme (skema) – bahagian tersirat Iri-string\n* hierarchicalpart (bahagian tatatingkat) – bahagian tersirat Iri-string\n* query (pertanyaan) – bahagian tersirat Iri-string\n* fragment (serpihan) – bahagian tersirat Iri-string",
	"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Koordinat glob",
	"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Data literal untuk kedudukan geografi yang diberikan sebagai pasangan latitud-longitud dalam gms atau darjah perpuluhan untuk jasad cakerawala yang tertentu. Nilai asalnya \"Earth\" diikuti \"WGS84\". Ia menambahkan leraian dan julat.\n* latitude – bahagian pertama tersirat (float, dms, dm, dd) rentetan koordinat, arah diberikan dengan tanda awalan atau akhiran N/S\n* longitude – bahagian kedua tersirat (float, dms, dm, dd) rentetan koordinat, arah diberikan dengan tanda awalan atau akhiran E/W\n* altitude (pilihan) – nilai tersurat (?) untuk ketinggian di atas satah rujukan, untuk glob \"Earth\" yang menjadi glob rujukan \"WGS84\"\n* globe (pilihan) – nilai data tersurat (?), diberikan sebagai jasad cakerawala yang berpangkal pada \"Earth\" diikuti oleh \"WGS84\"",
	"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Kuantiti",
	"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Medan data harfiah untuk kuantiti yang berkenaan dengan suatu jenis unit yang tertentu. Unit sebenar memasuki nilai data yang dimasukkan.\n* nilai – bahagian tersirat dalam rentetan (pemetaan awalan unit tidak jelas)\n* unit – bahagian tersirat dalam rentetan (pemetaan pada jasad piawai tidak jelas)\n* ketepatan (tidak wajib) – nilai data tersurat, sama unit dengan nilai",
	"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Teks satu bahasa",
	"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Medan data literal untuk rentetan yang tidak diterjemahkan kepada bahasa lain. Jenis rentetan ini ditakrifkan sekali dan digunakan merentas semua bahasa. Contoh kegunaan: nama geografi yang ditulis dalam bahasa tempatan, suatu pengecam, rumus kimia atau nama sains dalam bahasa Latin.\n*language (bahasa) - nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text (teks) - nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa",
	"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Teks berbilang bahasa",
	"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Medan data literal untuk rentetan yang mesti diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Contoh kegunaan: nama perkara diminati sejagat yang mempunyai nama bertulis bukan tempatan, baik dari segi bahasa mahupun sistem tulisan.\n*language (bahasa) - nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text (teks) - nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa",
	"wikibase-listdatatypes-string-head": "Rentetan",
	"wikibase-listdatatypes-string-body": "Medan data harfiah untuk rentetan aksara. Contoh kegunaan: pengecam yang berbentuk bertulis tanpa mengira bahasa. Rentetan sedemikian ini adakalanya boleh dialih huruf ke dalam sistem tulisan (abjad) yang lain.\n*language - (bahasa) nilai tersurat untuk mengecam bahasa untuk bahagian teks\n*text - (teks) nilai tersurat untuk rentetan varian tentuan bahasa",
	"wikibase-listdatatypes-time-head": "Waktu",
	"wikibase-listdatatypes-time-body": "Medan data harfiah untuk nilai masa, diberi dalam bentuk waktu dengan sedikit kepersisan dan sempadan. Waktunya sentiasa disimpan secara dalaman dalam format Gregory Prolepsis, tetapi format-format lain boleh digunakan sewaktu penghuraian dan penghuraian.(?)\n* time (waktu) – nilai tersurat untuk waktu yang dipaparkan mengikut ISO8601, yang mana tahunnya sentiasa ada 11 digit dan tarikhnya sentiasa bertanda dalam format +00000002013-01-01T00:00:00Z\n* timezone (zon waktu) – nilai tersirat sebagai integer bertanda. Maklumat zon waktu dalam bilangan minit ofset dari UTC.\n* before (sebelum) – nilai integer tersurat untuk bilangan unit yang berkemungkinan selepas waktu yang diberikan. Unitnya diberikan mengikut kepersisan.\n* after (selepas) – nilai integer tersurat untuk bilangan unit yang berkemungkinan sebelum waktu yang diberikan. Unitnya diberikan mengikut kepersisan.\n* precision (kepersisan) – nilai tersurat yang dikodkan dalam shortint. Angka-angka membawa erti-erti yang berikut: 0 - bilion tahun, 1 - ratus juta tahun, ..., 6 - alaf, 7 - abad, 8 - dekad, 9 - tahun, 10 - bulan, 11 - hari, 12 - jam, 13 - minit, 14 - saat.\n* calendarmodel (model kalendar) – nilai tersurat yang dinyatakan dalam bentuk URI untuk mengenal pasti model kalendar yang wajar digunakan untuk memaparkan nilai waktu ini.",
	"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
	"wikibase-listdatatypes-url-body": "Medan data sebenar untuk URL. URL terhad kepada protokol yang juga disokong untuk pautan luar dalam wikiteks.",
	"datatypes-type-url": "URL",
	"content-model-wikibase-item": "Perkara Wikibase",
	"content-model-wikibase-property": "Sifat Wikibase",
	"content-model-wikibase-query": "Pertanyaan Wikibase",
	"right-property-create": "Mewujudkan sifat"
}
