this
.fallback_load('fr')
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Alhadi
monday|Atinni
tuesday|Atalaata
wednesday|Alarba
thursday|Alhamiisa
friday|Alzuma
saturday|Asibti
sun|Ahd
mon|Atn
tue|Atl
wed|Alb
thu|Alh
fri|Alz
sat|Asb
january|Žanwiye
february|Feewiriye
march|Marsi
april|Awiril
may_long|Me
june|Žuweŋ
july|Žuyye
august|Ut
september|Sektanbur
october|Oktoobur
november|Noowanbur
december|Deesanbur
january-gen|Žanwiye
february-gen|Feewiriye
march-gen|Marsi
april-gen|Awiril
may-gen|Me
june-gen|Žuweŋ
july-gen|Žuyye
august-gen|Ut
september-gen|Sektanbur
october-gen|Oktoobur
november-gen|Noowanbur
december-gen|Deesanbur
jan|Žan
feb|Few
mar|Mar
apr|Awl
may|Me
jun|Žuw
jul|Žuy
aug|Ut
sep|Sekt
oct|Okt
nov|Now
dec|Des
toc|Gundekuna
redirectedfrom|(Kaŋ ~{0} n'a bisandi)
allpages|Moɲey kul
prevpage|Moo bisantaa (~{0})
nextpage|Jine moɲoo (~{0})
collapsible-collapse|Daabirji
collapsible-expand|Hayandi
sort-descending|Kabu ka zunbu fayyan
sort-ascending|Kabu ka ziji fayyan
categories|Dumey
lastmodifiedat|Moɲoo barmay cee koraa ~{0} hane, ~{1} waate.
thumbnail-more|Hayandi
otherlanguages|Šenni tanayaŋ ra
blanknamespace|(Boŋ)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CDumi\u007CDumey}}
category_header|Moɲey dumi "~{0}" ra
subcategories|Dumi-izey
category-media-header|Hẽenandihaya dumi "~{0}" ra
category-empty|<em>Sohõda dumoo woo šii nda moo wala hẽenandihaya kul.</em>
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CDumoo woo goo nda dumi-izoo woo hinne.\u007CDumoo woo goo nda dumi-izey wey hinne {{PLURAL:~{0}\u007Cdumi-ize\u007C~{0} dumi-ize}}, ka hun ~{1} ra.}}
category-subcat-count-limited|Dumoo woo goo nda {{PLURAL:~{0}\u007Cdumi-izoo\u007C~{0} dumi-izey}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CMoɲoo woo hinne bara dumoo woo ra.\u007CNe {{PLURAL:~{0}\u007Cmoɲoo\u007C~{0} moɲey}} dumoo woo ra, ka hun ~{1} ra.}}
category-article-count-limited|Ne {{PLURAL:~{0}\u007Cmoɲoo goo\u007C~{0} moɲey goo}} sohõda dumoo ra.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CTukoo woo hinne bara dumoo woo ra.\u007CNe {{PLURAL:~{0}\u007Ctukoo goo\u007C~{0} tukey goo}} dumoo, ka hun ~{1} ra.}}
category-file-count-limited|Ne {{PLURAL:~{0}\u007Ctukoo goo\u007C~{0} tukey goo}} sohõda dumoo ra.
nextn|jine {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}} bisante
listingcontinuesabbrev|(bisa)
bold_sample|Hantum warga
bold_tip|Hantum warga
italic_sample|Hantum šiirante
italic_tip|Hantum šiirante
link_sample|Dobu maa
link_tip|Kunahere dobu
headline_sample|Boŋžeeri hantum
headline_tip|Adadu 2 boŋžeeri
semicolon-separator|; 
comma-separator|, 
colon-separator|: 
pipe-separator| \u007C 
word-separator| 
ellipsis|...
percent|~{0}%
parentheses|(~{0})
ago|za ~{0}
hidden-category-category|Dumi tugantey
statistics|Kabu-izey
statistics-header-pages|Moo kabu-izey
statistics-articles|Gundekuna moɲey
statistics-pages|Moɲes
statistics-pages-desc|Moɲey kul kaŋ goo wikiyoo ra, sanda deede moɲey, bisandiyaney nda taney.
tog-underline|Dobu ganda-žeeriyan:
tog-hideminor|Fasal kayney kaŋ hun barmayyaŋ korawey ra tugu
tog-hidepatrolled|Fasalyan kurantey tugu barmay korawey ra
tog-newpageshidepatrolled|Moo kurantey tugu moo taaga maašeedaa ra
tog-extendwatchlist|Hawgay maašeedaa hayandi ka barmawey kul cebe, manti ikokorantaa hinne
tog-usenewrc|Barmawey marga moo bande barmay korawey nda hawgayhayey ra
tog-numberheadings|Boŋdekerey boŋkabuyan
tog-showtoolbar|Goyjinay žeeri fasalyan cebe
tog-editondblclick|Naagu cee hinka ka moɲey fasal
tog-editsectiononrightclick|Kanbe guma dunbu maaɲey naagu ka dunbu fasalyan tunandi
tog-watchcreations|Moɲey kaŋ ay k'i tee nda tukey kaŋ ay g'i zumandi tonton ay hawgayhayey ga
tog-watchdefault|Moɲey nda tukey kaŋ ay g'i fasal tonton ay hawgayhayey ga
tog-watchmoves|Moɲey nda tukey kaŋ ay g'i ganandi tonton ay hawgayhayey ga
tog-watchdeletion|Moɲey nda tukey kaŋ ay g'i tuusu tonton ay hawgayhayey ga
tog-watchrollback|Moɲey kaŋ ay n'i taagandi tonton ay hawgayhayey ga
tog-minordefault|Fasalyaney kul šilbay sanda ikaynayaŋ nda tilasu
tog-previewontop|Moofuryan cebe jina fasal bataa ra
tog-previewonfirst|Moofuryan cebe fasalyan jinaa ra
tog-enotifwatchlistpages|Bataga sanba yane waati kaŋ moo wala tuku kaŋ goo ay hawgayhayey ra barmay
tog-enotifusertalkpages|Bataga sanba yane waati kaŋ ay goykaw šenni moɲoo barmay
tog-enotifminoredits|Bataga sanba yane da nda moɲey nda tukey barmay kayna
tog-enotifrevealaddr|Ay bataga aderesoo cebe bayrandi batagawey ra
tog-shownumberswatching|Goykey kaŋ ga moɲoo hawgay hinnaa cebe
tog-oldsig|Kanbežeeri barantaa:
tog-fancysig|Kanbežeero tee sanda wikihantum (bila nda nga boŋdobu)
tog-uselivepreview|Moofuryan goywaati ra (šiiyan)
tog-forceeditsummary|Ay šaawar nda ya na fasal durandiyan dam
tog-watchlisthideown|Ay boŋ fasalyaney tugu hawgayhayey ra
tog-watchlisthidebots|Maršin fasalyaney tugu hawgayhayey ra
tog-watchlisthideminor|Fasalyan kayney tugu hawgayhayey ra
tog-watchlisthideliu|Goykaw hurantey fasalyaney tugu hawgayhayey ra
tog-watchlisthideanons|Goykaw tugantey fasalyaney tugu hawgayhayey ra
tog-watchlisthidepatrolled|Faslayan kurantey tugu hawgayhayey ra
tog-ccmeonemails|Batagawey kaŋ ay g'i sanba goykaw taney se gaabu yane
tog-diffonly|Ma ši moo gundekuna cebe fayarey cire
tog-showhiddencats|Duni tugantey cebe
tog-norollbackdiff|Ma ši fayari cebe taagandiyan waate
tog-useeditwarning|Ay šaawar waati kaŋ ay ga fasal moo naŋ bila nda barmawey ma gaabundi
tog-prefershttps|Ciyari saajante tee waati kul ka huru
underline-always|Waati kul
underline-never|Abada
underline-default|Kuusu wala ceecikaw tilasu
editfont-style|Ganda šigira alhaali fasal:
editfont-default|Ceecikaw tilasu
editfont-monospace|Šigira kankamante
editfont-sansserif|Šigira mulla
editfont-serif|Šigiri yutta
january-date|Žanwiye ~{0}
february-date|Feewiriye ~{0}
march-date|Marsi ~{0}
april-date|Awiril ~{0}
may-date|Me ~{0}
june-date|Žuweŋ ~{0}
july-date|Žuyye ~{0}
august-date|Ut ~{0}
september-date|Sektanbur ~{0}
october-date|Oktoobur ~{0}
november-date|Noowanbur ~{0}
december-date|Deesanbur ~{0}
hidden-categories|{PLURAL:~{0}\u007CDumi tugante\u007CDumi tugantey}}
index-category|Moo šilbantey
noindex-category|Moɲey kaŋ mana šilbandi
broken-file-category|Mooyaŋ nda tuku dobu kayrayaŋ
categoryviewer-pagedlinks|(~{0}) (~{1})
about|Bay woo ga
article|Gundekuna moo
newwindow|(ga feera zanfun taaga ra)
cancel|Naŋ
moredotdotdot|Ka tonton…
morenotlisted|Maašeedaa woo mana timme.
mypage|Moo
mytalk|Šelaŋ
anontalk|Šelaŋ IP aderesoo woo se
navigation|Naaruyan
and| nda
qbfind|Guna
qbbrowse|Ceeci
qbedit|Fasal
qbpageoptions|Moɲoo woo
qbmyoptions|Ay moɲey
faq|Hãa ka faham
faqpage|Project:Hãa ka faham
actions|Teerey
namespaces|Maafarrey
variants|Dumi-dumey
navigation-heading|Naaruyan šilbayboŋ
errorpagetitle|Firka
returnto|Willi ~{0} ga.
tagline|Hun {{SITENAME}} ga
help|Faaba
search|Ceeci
searchbutton|Ceeci
go|Koy
searcharticle|Koy
history|Moo taariki
history_short|Taariki
updatedmarker|kaŋ taagandi z'ay naarumi koraa
printableversion|Karyan dumi
permalink|Dobu duumante
print|Kar
view|Guna
view-foreign|Guna ~{0} ga
edit|Fasal
edit-local|Gorodoo šilbay fasal
create|Tee
create-local|Gorodoo šilbay tonton
editthispage|Moɲoo woo fasal
create-this-page|Moɲoo woo tee
delete|Tuusu
deletethispage|Moɲoo woo tuusu
undeletethispage|Moo tuusantaa woo yeeti
undelete_short|Yeeti {{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay foo\u007C~{0} barmay fooyaŋ}}
viewdeleted_short|Guna {{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay tuusante foo\u007C~{0} barmay tuusante fooyaŋ}}
protect|Jejebu
protect_change|barmay
protectthispage|Moɲoo woo jejebu
unprotect|Jejebu barmay
unprotectthispage|Moɲoo woo jejeboo barmay
newpage|Moo taaga
talkpage|Deede moo woo ga
talkpagelinktext|Šelaŋ
specialpage|Cerecere moo
personaltools|Boro-boŋ goyjinawey
articlepage|Gundekuna moɲoo guna
talk|Deedeyan
views|Gunarey
toolbox|Goyjinawey
userpage|Goykaw moo guna
projectpage|Porože moo guna
imagepage|Tuku moo guna
mediawikipage|Bataga moo guna
templatepage|Leeti moo guna
viewhelppage|Faaba moo guna
categorypage|Dumi moo guna
viewtalkpage|Deedaa guna
redirectpagesub|Bisandi moo
redirectto|Bisandi ne:
viewcount|Moɲoo woo duwandi {{PLURAL:~{0}\u007Ccee foo\u007C~{0} cee booboyaŋ}}.
protectedpage|Moo jejebante
jumpto|Sar ne:
jumptonavigation|naaruyan
jumptosearch|ceeciyan
view-pool-error|Alhaa naŋ, feršikey goo goy šenda ra sohõda.\nGoykaw booboyaŋ ga ceeci ka dii moɲoo woo.\nTaare batu kayna jina de ma ceeci ka dii moɲoo koyne.
generic-pool-error|Alhaa naŋ, feršikey goo goy šenda ra sohõda.\nGoykaw booboyan ga ceeci ka dii goy misoo woo.\nTaare batu kayna jina de ma ceeci ka dii y'a koyne.
pool-timeout|Goywaati batuyan ben
pool-queuefull|Batuyan šillo too
pool-errorunknown|Firka šibayante
pool-servererror|Batuyan goy kabukaw ši duwandi (~{0}).
aboutsite|{{SITENAME}} ga
aboutpage|Porože:Bayray
copyright|Gundekuna ga bara ~{0} cire nda manti kakaw ra.
copyrightpage|{{ns:project}}:Alhakey
currentevents|Sohõda teerey
currentevents-url|Project:Sohõda teerey
disclaimers|Yaamarey
disclaimerpage|Project: Hankul yaamar
edithelp|Fasalyan faaba
mainpage|Šintin moo
mainpage-description|Šintin moo
policy-url|Project:Laada
portal|Jamaa batoo
portal-url|Project:Jamaa batoo
privacy|Sutura laada
privacypage|Project:Sutura laada
badaccess|Duɲeyaney firka
badaccess-group0|N' šii nda fondo ka goyoo woo tee ne.
badaccess-groups|Goyoo kaŋ war n'a wiri ga feeri goykey wey de se {PLURAL:~{1}\u007Cmargaa\u007Cmargawey affaa}}: ~{0}.
versionrequired|MediaWiki dumi ~{0} ga waažibandi
versionrequiredtext|MediaWiki dumi ~{0} ga waažibandi ka goy nda moɲoo woo. Dii [Special:Dumi\u007Cmoo dumi]].
ok|Ayyo
pagetitle|~{0} - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage|{{SITENAME}}
backlinksubtitle|← ~{0}
retrievedfrom|Soolomandi ka hun "~{0}" ra
youhavenewmessages|{{PLURAL:~{2}\u007CN' goo nda}} ~{0} (~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|{{PLURAL:~{3}\u007CN' goo nda }} ~{0} ka hun {{PLURAL:~{2}\u007Cgoykaw tana\u007C~{2} goykaw taney}} ra (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|N' goo nda ~{0} goykaw booboyaŋ ra (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Calhabar foo\u007C999=alhabar taagayaŋ}}
newmessagesdifflinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay\u007C999=barmay}} kokorante
youhavenewmessagesmulti|War goo nda alhabar taaga ~{0} ga
editsection|fasal
editold|fasal
viewsourceold|aššil guna
editlink|fasal
viewsourcelink|aššil guna
editsectionhint|Dumbu fasal: ~{0}
showtoc|cebe
hidetoc|tugu
confirmable-confirm|Woy wal'aru no?
confirmable-yes|Ayyo
confirmable-no|Kalaa
thisisdeleted|Guna wala yeeti ~{0}?
viewdeleted|~{0} guna?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay tuusante foo\u007C~{0} barmay tuusante fooyaŋ}}
feedlinks|Toonandiyan:
feed-invalid|Maahantumyan toonandiyan dumi laala.
feed-unavailable|Goykondayyan toonandiyaney ši duwandi
site-rss-feed|~{0} RSS toonandiyan
site-atom-feed|~{0} Atom toonandiyan
page-rss-feed|"~{0}" RSS toonandiyan
page-atom-feed|"~{0}" Atom toonandiyan
feed-atom|Atom
feed-rss|RSS
red-link-title|~{0} (moɲoo šii bara)
nstab-main|Moo
nstab-user|Goykaw moo
nstab-media|Hẽenandi moo
nstab-special|Cerecere moo
nstab-project|Porožewoo ga
nstab-image|Tuku
nstab-mediawiki|Alhabar
nstab-template|Leeti
nstab-help|Faaba moo
nstab-category|Dumi
nosuchaction|Teera tanaa woo šii
nosuchactiontext|Goyoo kaŋ tabatandi URL ra ši tee.\nMane firka bara URL hantumoo ra, wala dobu laala ma hanga.\nWoo ga hin ka tee da hasaraw {{SITENAME}} goy porogaramoo ra.
nosuchspecialpage|Cerecere moɲoo woo ši bara
nospecialpagetext|Maašeede goo moo cerecerante henney se kaŋ ga duwandi [[Special:SpecialPages\u007C{{int:specialpages}}]] ga.
error|Firka
databaseerror|Bayrayhugu firka
databaseerror-text|Bayrayhugu hãayan firka bangay.\nWoo ga hin ka ti porogaram hasaraw tammaasa.
databaseerror-textcl|Bayrayhugu hãayan firka bangay.
databaseerror-query|Hãayan: ~{0}
databaseerror-function|Goymee: ~{0}
databaseerror-error|Firka: ~{0}
laggedslavemode|<strong>Yaamar:</strong> A ga hin ka tee taagandiri korawey šii moɲoo ra.
readonly|Bayrayhugu kufalante
enterlockreason|Dalin dam kaŋ kufaloo se, sanda ka žimam waati kaŋ kufaloo ka feera
readonlytext|Juwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: ~{0}
missing-article|Bayrayhugoo mana dii moo foo hantumoo kaŋ a hima ka duu w'a, kaŋ maaɲoo ti "~{0}" ~{1}.
missingarticle-rev|(barmayyan#: ~{0})
missingarticle-diff|(Barmay: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|Bayrayhugoo n' ka kufalandi nga boŋše waati kaŋ alhaadimi bayrayhugu feršikey ga feršikaw jinehuno gaarandi
internalerror|Kunahere firka
internalerror_info|Kunahere firka: ~{0}
filecopyerror|Mana hin ka tuku "~{0}" bere "~{1}" ga.
filerenameerror|Mana hin ka tuku "~{0}" maa barmay "~{1}" ga.
filedeleteerror|Mana hin ka tuku "~{0}" tuusu.
directorycreateerror|Mana hin ka fooloɲaa "~{0}" tee.
filenotfound|Mana hin ka duu tuku "~{0}" barmay.
unexpected|Hinna kaŋ mana naanandi: "~{0}"="~{1}".
formerror|Firka: Mana hin ka takari sanba.
badarticleerror|Goyoo woo ši hin ka tee moɲoo woo ga.
cannotdelete|"~{0}" moo wala tuku mana hin ka tuusandi.
cannotdelete-title|Ši hi ka "~{0}" moɲoo tuusu
delete-hook-aborted|Dobu foo na tuusuroo ganji.\nA mana dalil kul noo.
no-null-revision|Mana hin ka yaada-barmay taaga tee "~{0}" moo se
badtitle|Maa laala
badtitletext|Moo maaɲoo kaŋ hãandi ga laala, koonu wal'a dobu laybante no šenney wala wiki maaɲey game.
perfcached|Bayhayey wey ga tugandi nd'a ga tee kaŋ i ši teji koyne. {{PLURAL:~{0}\u007Chunyan foo\u007C~{0} hunyaŋ}} ga bara tugu dogoo ra..
perfcachedts|Bayhayey wey ga tugandi nd'i taagandi cee koraa ~{0} hane. Fella ra {PLURAL:~{3}\u007Chunyan foo\u007C~{3} hunyaŋ}} ga bara tugudogoo ra.
querypage-no-updates|Moɲoo woo taagandirey n' ka kay sohõda.\nNe bayhayey ši kaa ka taagandi sohõda.
viewsource|Aššil guna
viewsource-title|Aššil guna ~{0} se
actionthrottled|Goy nakasante
actionthrottledtext|Ka žiibi bataga ganji, war ga hin ka goyoo woo tee de cee fooyaŋ waati dunba ra, nda war na adadoo din hoo.\nTaare wa ceeci koyne minitiyaŋ ra.
protectedpagetext|Moɲoo woo n' ka jejebandi ka barmayyan wala goy tanayaŋ ganji.
viewsourcetext|War ga hin ka dii moɲoo ašsiloo nda k'a bere:
viewyourtext|War ga hin ka dii <strong>war fasalyaney</strong> aššilo nda k'i bere:
protectedinterface|Moɲoo woo ka hantumoo cebe wikiyoo woo porogaramoo se nd'a ga jejebu hasaraw teekey ga. Goy nda [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo ka berandiyaŋ tonton wala k'i barmay.
editinginterface|<strong>Yaamar:</strong> War goo ma moo fasal kaŋ nd'i ga goy ka goyjinaa porogaram hantumoo cebe. \nBarmawey kaŋ ga tee moɲoo ka hantumey kaŋ goykaw ga dii y'ey bere wikiyoo woo ga.
translateinterface|Ka berandiyan tonton wala k'i barmay, wa goy nda [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo.
cascadeprotected|Moɲoo woo ga jejebu barmayyan ga zam'a goo ne {PLURAL:~{0}\u007Cmoo kaŋ ti\u007Cmoɲey kaŋ ti}} jejebante nda "kaŋandiyan" suubari kaŋ ga dira: \n~{1}
namespaceprotected|War šii nda fondo ka moɲey barmay <strong>~{0}</strong> maadogoo ra.
customcssprotected|War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay zama goykaw tana foo boŋkayandiyaney g'a ra.
customjsprotected|War šii nda fondo ka JavaScript barmay zama a goo nda goykaw tana foo boŋkayandiyaney.
mycustomcssprotected|War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay.
mycustomjsprotected|War šii nda fondo ka JavaScript moɲoo woo barmay.
myprivateinfoprotected|War šii nda fondo ka war sutura alhabaroo moɲoo woo barmay.
mypreferencesprotected|War šii nda fondo ka war ibaayey barmay.
ns-specialprotected|Moo cerecerantey ši hin ka barmandi.
titleprotected|[[User:~{0}\u007C~{0}]] na maaɲoo woo jejebu za teeyanoo ga.\nI na daliloo noo "<em>~{1}</em>" ra.
filereadonlyerror|Mana hin ka "~{0}" tukoo barmay zama tuku "~{1}" jišidogoo goo cawyan-hinne alhaali ra.\n\nJuwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: "~{2}"
invalidtitle-knownnamespace|Maa laala "~{1}" maadogoo nda "~{2}" hantumoo bande
invalidtitle-unknownnamespace|Maa laala maadoo hinna "~{0}" šibayante nda "~{1}" hantumoo bande
exception-nologin|Mana huru
exception-nologin-text|Taare huru ka hin ka duu moɲoo wala teeraa woo.
exception-nologin-text-manual|Taare ~{0} ka hin ka duu moɲoo wala teeraa woo.
virus-badscanner|Hanseyan laala: wirisi gunakaw šibayante: <em>~{0}</em>
virus-scanfailed|gunari kaŋ (ašariya ~{0})
virus-unknownscanner|wirisi safari šibayante:
logouttext|Bay kaŋ moɲey jerey ga hin ka gaabandi ka cebe sanda war n' ka cindi ka huru, hala war ma ceecikaw tugudogoo tuusu.
welcomeuser|Kubayni, ~{0}!
welcomecreation-msg|War kontoo tee ka ben.\nWar ga hin ka war {{SITENAME}} [[Special:Preferences\u007Cibaayey]] barmay nda war ga baa.
yourname|Goykaw maa:
userlogin-yourname|Goykaw ma
userlogin-yourname-ph|Ni goykaw maaɲoo dam
createacct-another-username-ph|Goykaw maa dam
yourpassword|Šennikufal:
userlogin-yourpassword|Šennikufal
userlogin-yourpassword-ph|ni šennikufaloo dam
createacct-yourpassword-ph|Šennikufal dam
yourpasswordagain|Šennikufal hantum taaga:
createacct-yourpasswordagain|Šennikufal tabatandi
createacct-yourpasswordagain-ph|Šennikufal dam taaga
remembermypassword|Hong'ay huruyan tammaasa ceecikaa woo ga (a ma ši bisa {PLURAL:~{0}\u007Cjirbi\u007Cjirbi}}) ~{0}
userlogin-remembermypassword|Ay goywaatoo ma gaabandi ka feera
userlogin-signwithsecure|Ciya nda saajaw
yourdomainname|Ni zunbu dogoo:
password-change-forbidden|Ni ši hin ka šennikufaley barmay wikiyoo woo ga.
externaldberror|Huru
login|Huru
nav-login-createaccount|Huru / kontu tee
userlogin|Huru / kontu tee
userloginnocreate|Huru
logout|Fatta
userlogout|Fatta
notloggedin|Mana huru
userlogin-noaccount|Šii nda kontu wala?
userlogin-joinproject|Dii {{SITENAME}}
nologin|Šii nda kontu wala? ~{0}.
nologinlink|Kontu tee
createaccount|Kontu tee
gotaccount|Huru
gotaccountlink|Huru
userlogin-resetlink|Dirŋa ni kontu šilbawey?
userlogin-resetpassword-link|Dirŋa ni šennikufaloo?
userlogin-helplink2|Ay gaa ka huru
userlogin-loggedin|N' huru ka ben sanda {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}.\nGanda takaddaa zaa ka huru goykaw tana.
userlogin-createanother|Kontu tee
createacct-emailrequired|Bataga aderesu
createacct-emailoptional|Bataga aderesu (suubari)
createacct-email-ph|Ni bataga aderesoo dam
createacct-another-email-ph|Bataga aderesu dam
createaccountmail|Šiiyan šennikufal dam saaye bande nd'a sanba bataga aderesu tabatantaa do
createacct-realname|Maa cimi (suubari)
createaccountreason|Dalil:
createacct-reason|Dalil
createacct-reason-ph|Hayaa kaŋ se war goo ma kontu waana tee
createacct-captcha|Saajaw korošiyan
createacct-imgcaptcha-ph|Hantumoo kaŋ war ga dii y'a beene dam
createacct-submit|War kontoo tee
createacct-another-submit|Kontu waana foo tee
createacct-benefit-heading|Boro kaŋ ga hima war ka {{SITENAME}} tee.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay ~{0}}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Cmoo ~{0}}}
createacct-benefit-body3|Cee koraa {{PLURAL:~{0}\u007Ckanbuzaakaw ~{0}}}
badretype|Kufalšenney kaŋ war n'i dam ši tenji.
userexists|Maa waanante suuba taare.
loginerror|Huruyan firka
createacct-error|Kontu feeriyan firka
createaccounterror|Mana hin ka kontu tee: ~{0}
nocookiesnew|War aleewawey n' ka kay.\nW'i tunandi, de war ma huru nda war goykawmaa nda šennikufal taagey.
nocookieslogin|War aleewawey n' ka kay.\nW'i tunandi, de war ma ceeci koyne.
nocookiesfornew|Goykaw kontoo mana mana teendi zam'ir mana hin ka ng'aššiloo tabatandi.\nWar m'alhakiika kaŋ aleewawey tunandi, moɲoo zumandi taaga nda ceeci koyne.
nocookiesforlogin|{{int:nocookieslogin}}
noname|War mana goykaw maa henna kayandi.
loginsuccesstitle|Huryanoo boori
loginsuccess|<strong>War huru {{SITENAME}} ra sohõ sanda "~{0}".</strong>
nosuchuser|Goykaw kul šii kaŋ ti "~{0}".  \nGoykawmaaɲey ga kula nda harfu azzaati.\nWar hantumoo koroši, wala [[Special:UserLogin/signup\u007Ckontu taaga tee]].
nosuchusershort|Goykaw kul šii kaŋ ti "~{0}".\nHantum-tenjiyan koroši.
nouserspecified|War ga hima ka goykawmaa kayandi.
login-userblocked|Goykaw gagayandi. Huruyan šii nda fondo.
wrongpassword|Ceeci koyne taare.
wrongpasswordempty|Šennikufaloo kaŋ huru ga koonu. \nTee koyne taare.
passwordtooshort|Šennikufaley ka hima ka bara nda {{harfu 1$\u007CPLURAL:~{0}}.
password-name-match|War šennikufaloo ma ši hima war goykaw maaɲoo.
password-login-forbidden|Goykaw maa nda šennikufaley wey ši hin ka koy.
mailmypassword|Šennikufaloo yeeti
passwordremindertitle|Šiiyan šennikufal taaga {{SITENAME}} se
passwordremindertext|Boro foo (sanda ni, nda IP aderesu ~{0}) na šennikufal taaga wiri {{SITENAME}} (~{3}) se nd'a kayandi "~{2}" ga. Nda war mana boona woo, war mma hima ka huru nda šennikufal taaga suuba sohõ. War šiiyan šennikufaloo waato ga ben {{PLURAL:~{4}\u007Cjirbi foo\u007Cjirbi ~{4}}} ra. \n\nNda boro waani foo no k'a wiri, wala war n' ka honga war šennikufaloo nda war ši boona k'a barmay koyne, war ga hin ka yaamaroo woo muray, nda ka gaabu ka goy nda šennikufal žeenaa.
noemail|Bataga aderesu kul mana jisandi "~{0}" goykaa se.
noemailcreate|War ga hima ka bataga aderesu henna noo.
passwordsent|Šennikufal taaga n' ka sanbandi bataga aderesu jisantaa ga  "~{0}" se. Ceeci ka huru koyne nda n' duu w'a.
blocked-mailpassword|I na war IP aderesoo ganji a ma hantum, adiši a ši duu fondo ka goy nda šennikufal yeetiyan dabaroo ka zanbayan gagay.
eauthentsent|Cimandiyan bataga n' ka sanbandi bataga aderesu tabatantaa ga. \nWar ga hima ka šilbawey kaŋ goo bataga laasaabu jina, hala war ga hin ka war ga hin ka bataga tana kul sanba ka cimandi kaŋ alhakiika ra kontoo ti war wane.
throttled-mailpassword|Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se a ga too {{PLURAL:~{0}\u007Cguuru ~{0}}}.\nKa zanbayan ganji, šennikufal yeetiyan bataga foo de ma sanbandi {{PLURAL:~{0}\u007Cguuru ~{0}}} ra.
mailerror|Bataga sanbayan firka: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|Boro kaŋ ga ciya nda war IP aderesoo na {{PLURAL:~{0}\u007Ckontu ~{0}}} jirbi koraa ra, woo ti alkadaroo beero kaŋ ga hin ka tee waatoo woo ra. \nWoo sabboo se, borey kaŋ ga goy nda IP aderesoo woo ši hin ka kontu kul tee koyne sohõda.
emailauthenticated|War bataga aderesoo n' ka tabatandi ~{1} boŋ ~{2} ga.
emailnotauthenticated|War bataga aderesoo mana tabatandi.\nBataga kul ši sanbandi alhaaley wey affoo ku še.
noemailprefs|Bataga aderesu tabatandi war ibaayey ra alhaaley wey ma hin ka goy.
emailconfirmlink|War bataga aderesoo tabatandi
invalidemailaddress|Bataga aderesoo ši hin ka zaandi z'a mma hima takari laybante.   \nSoobay k'aderesu takari henna dam wala farru koonu naŋ.
cannotchangeemail|Kontu bataga aderesey ši hin ka barmay wikiyoo woo ga.
emaildisabled|Nungoo woo ši hin ka bataga sanba.
accountcreated|Kontoo tee ka ben
accountcreatedtext|Kontoo goykaa no ka tee [[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Cbatu]]) se.
createaccount-title|Kontu tee {{SITENAME}} se
createaccount-text|Boro foo na kontu tee war bataga aderesoo se {{SITENAME}} (~{3}) kaŋ maa ti "~{1}" ga, nda "~{2}" šennikufaloo.\nWa maa hantum ka hima ka huru nda šennikufal barmay sohõ.\n\nWar ga hin ka batagaa woo muray nda kontoo woo n' ka dere ka tee.
login-throttled|War ceeci cee booboyaŋ ka huru.\nTaare batu ~{0} jina ka ciya koyne.
login-abort-generic|War mana hin ka huru - Laybu
login-migrated-generic|War kontoo n' ka ganandi nda war goykaw maaɲoo ši ye ka bara wikiyoo woo ga.
loginlanguagelabel|Šenni:~{0}
suspicious-userlogout|War ceeciroo ka fatta mongu zam'a ga hima kaŋ ceecikaw kayraa wala tugudoo tokore k'a sanba.
createacct-another-realname-tip|Maa cimi noo nda n' ga baa.\nNda war soobay k'a noondi, boro ga goy nd'a ka goykaw alhaali noo ngi goyoo se.
pt-login|Huru
pt-login-button|Huru
pt-createaccount|Kontu tee
pt-userlogout|Fatta
php-mail-error-unknown|Firka šibayante PHP mail() goymee se
user-mail-no-addy|A ceeci ka bataga sanda bila nda bataga aderesu
user-mail-no-body|A ceeci ka bataga koonu wala kaŋ ga hansa ka duurya sanba.
changepassword|Šennikufal barmay
resetpass_announce|Ka huru ka ben, war ga hima ka šennikufala taaga dam.
resetpass_text|<!-- Hantun tonton ne -->
resetpass_header|Kontoo šennikufaloo barmay
oldpassword|Šennikufal žeena:
newpassword|Šennikufal taaga:
retypenew|Šennikufal taagaa hantum koyne:
resetpass_submit|Šennikufal barmay ka huru
changepassword-success|War šennikufaloo barmay ka boori!
changepassword-throttled|War ceeci cee booboyaŋ ka huru.\nTaare batu ~{0} jina ka ceeci koyne.
resetpass_forbidden|Šennikufaley ši hin ka barmay
resetpass-no-info|War ga hima ka huru jina ka duu moɲoo woo.
resetpass-submit-loggedin|Šennikufal barmay
resetpass-submit-cancel|Naŋ
resetpass-wrong-oldpass|Sohõda wala batuyan šennikufal laala.\nA ga hin ka tee war bay na šennikufaloo barmay wala batuyan wane taaga wiri.
resetpass-recycled|Taare war šennikufaloo yeeti k'a tee affoo kaŋ nanti war sohõda šennikufaloo. \\
resetpass-temp-emailed|War n' ka huruyan nda šiiyan ašariya kaŋ sanbandi bataga ra.\nKa huru ka timme, war ga hima ka šennikufal taaga dam ne: \\
resetpass-temp-password|Šiiyan šennikufal:
resetpass-abort-generic|Dobu foo no ka šennikufal barmayyanoo ganji.
resetpass-expired|War šennikulaloo waatoo ben. Wa šennikufal taaga dam ka huru.
resetpass-expired-soft|War šennikufaloo waatoo ben nd'a ga hima ka yeeti. War šennikufal taaga suuba sohõda, wala "{{int:resetpass-submit-cancel}}" naagu k'a yeeti waati foo.
resetpass-validity-soft|War šennikufaloi ši boori: ~{0}\n\nTaare šennikufal taaga suuba sohõ, wala "{{int:resetpass-submit-cancel}}" naagu k'a yeeti waati foo.
passwordreset|Šennikufal yeeti
passwordreset-text-one|Takaddaa woo timmandi ka duu šiiyan šennikufal bataga ra.
passwordreset-text-many|{{PLURAL:~{0}\u007CFaari foo toonandi ka duu šiiyan šennikufal foo bataga ra.}}
passwordreset-legend|Šennikufal yeeti
passwordreset-disabled|Šennikufal yeetiyan n' ka kaŋ wikiyoo woo se.
passwordreset-emaildisabled|Bataga alhaaley n' ka kaŋ wikiyoo ga.
passwordreset-username|Goykaw maa:
passwordreset-domain|Zunbudoo:
passwordreset-capture|Cebe batagaa kaŋ hun woo ra?
passwordreset-capture-help|Nda war na bataa woo šilbay, batagaa (nda šiiyan šennikufal) ga cebe war se nd'a ga sanbandi goykaa do.
passwordreset-email|Bataga aderesu:
passwordreset-emailtitle|Kontu šilbawey {{SITENAME}} ga
passwordreset-emailtext-ip|Boro foo (sanda war da, nda IP aderesu ~{0}) ceeci ka war\n šenniufaloo barmay {{SITENAME}} (~{3}) se. Goykaa woo {{PLURAL:~{2}\u007Ckontoo ti}\n kaŋ ga hanga bataga aderesoo woo:\n\n ~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CŠiiyan šennikufaloo woo\u007CŠiiyan šennikufaley wey}}  ga buu {{PLURAL:~{4}\u007Czaari foo\u007Czaari}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennifulal taaga dam sohõ. Nda boro waani ka ceeci ka woo tee\n nda war honga war šennikufal žeenaa, nda war ši boona koyne\n ka šennikufal barmay,\n war ga hin ka šaawaroo woo murayy nda soobay ka goy nda war\n šennikufal žeenaa. \\
passwordreset-emailtext-user|Goykaw ~{0} {{SITENAME}} wiri ka war sennikufaloo yeeti {{SITENAME}} se\n(~{3}). Goykaa woo {{PLURAL:~{2}\u007Ckontoo ga\u007Ckontey ga}} marga nda nda bataga aderesoo woo:\n\n~{1}\n\n {{PLURAL:~{2}\u007CŠiiyan šennikufaloo woo\u007CŠiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:~{4}\u007Cjirbi foo\u007Cjirbi ~{4}}} ra.\nWar ga hima ka huru  nda šennikufal taaga suuba sohõ. Nda boro waani ka ceeci\n ka woo tee wala war ga honga wara šennikufal žeenaa nda war ši boona koyne\n k'a barma, war ga hin ka šaawaroo woo muray nda gaabandi ka goy nda war\n šennikufal žeenaa.
passwordreset-emailelement|Goykaw maa: ~{0}\nŠiiyan šennikufal: ~{1}
passwordreset-emailsent|Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se.
passwordreset-emailsent-capture|Šennikulal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se, kaŋ ga cebandi ne ganda.
passwordreset-emailerror-capture|Šennikufal yeetiyan bataga n' ka teendi, kaŋ ga cebandi ne ganda, amm'a mana hin ka sanbandi {{GENDER:~{1}\u007Cgoykaw}} do: ~{0}
changeemail|Bataga aderesu barmay
changeemail-text|Takaddaa woo toonandi ka war bataga aderesoo barmay. War ka hima ka war šennikufaloo dam ka barmayyanoo tabatandi.
changeemail-no-info|War ga hima ka huru ka hin duu moɲoo woo.
changeemail-oldemail|Sohõda bataga aderesu
changeemail-newemail|Bataga aderesu taaga:
changeemail-none|(baffoo)
changeemail-password|War {{SITENAME}} šennikufaloo:
changeemail-submit|Bataga barmay
changeemail-throttled|War wiri ka huru cee booboyaŋ.\nTaare wa batu  ~{0} jina ka ceeci koyne.
resettokens|Tammaasawey yeeti
resettokens-text|War ga hin ka tammaasawey yeeti kaŋ ga too war ma hin ka dii sutura bayhaya tanayaŋ nda war kontoo ne.\n\u007CnWar ga hima k'a tte nda war dere k'i noo boro waani se wala nda war ga šikka kaŋ boro waani n' ka huru kontoo ra.
resettokens-no-tokens|Tammaasa kul šii yeetiyan se.
resettokens-legend|Tammaasawey yeeti
resettokens-tokens|Tammaasawey:
resettokens-token-label|~{0} (sohõda hinna: ~{1})
resettokens-watchlist-token|Tammaasa interneti toonandiyanoo se (Atom/RSS) [[Special:Hawgayhayey\u007Cbarmawey war hawgayhayey maašeedaa ga]]
resettokens-done|Tammaasawey yeeti:
resettokens-resetbutton|Tammaasa suubantey yeeti
extlink_sample|http://www.example.com dobu maa
extlink_tip|Tarayhere dobu (honga http:// jinekanji)
nowiki_sample|Hantum bila nda fasal-takari dam ne
nowiki_tip|Wiki fasal-takaroo muray
image_sample|Example.jpg
image_tip|Tuku damgamante
media_sample|Example.ogg
media_tip|Tuku dobu
sig_tip|War kanbežeeroo nda waati šilbay
hr_tip|Žeeri kanante (w'a tee cee fooyaŋ de)
summary|Duurandi:
subject|Teekaw/boŋžeeri:
minoredit|Barmay kayna ti woo:
watchthis|Moɲoo woo hawgay
savearticle|Moɲoo gaabu
preview|Moofur
showpreview|Moofuryan cebe
showdiff|Barmawey cebe
blankarticle|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo kaŋ war goo m'a tee t'ikoonu.\nNda war na "{{int:savearticle}}" naagu, moɲoo ga kaa ta tee bila nda gundekuna.
anoneditwarning|<strong>Yaamar:</strong> War mana huru. Borey kul hin ka dii war IP aderesoo nda war na barmay kul tee. Nda war <strong>[~{0} huru]</strong> wala <strong>[~{1} kontu tee]</strong>, war barmawey ga hanga war goykaw maaɲoo bande, nda nafaw taney kul. \\
anonpreviewwarning|<em>War mana huru. Gaabuyan ga too war IP aderesoo ma jisandi moɲoo woo fasalyan taarikoo ra.</em>
missingsummary|<strong>Hongu:</strong> War mana barmay duurandi noo.\nWa "{{int:savearticle}}" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.
missingcommenttext|Wa feeriyan foo hantum ganda.
missingcommentheader|<strong>Hongu:</strong> War mana teekaw/boŋžeeri noo feeriyanoo woo se.\nWa "{{int:savearticle}}" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.
summary-preview|Duurandi moofuryan:
subject-preview|Teekaw\u007Cboŋžeeri moofuryan:
blockedtitle|Goykaa n' ka gagayandi
blockedtext|<strong>War goykaw maa wala IP aderesoo n' ka hode.</strong>\n\n~{0} no k'a hode.\nDaliloo kaŋ a n'a noo ti <em>~{1}</em>.\n\n* Hode šintinoo: ~{7}\n* Hode benantaa: ~{5}\n* Boraa kaŋ š'a na hoderoo miile: ~{6}\n\nWar ga hin ka hantum ~{0} wala [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cjuwalkaa]] se ka hoderoo šennoo tee.\nWar ši hin ka bataga sanba nda "email this user" fondaa nda manti war bataga aderesu henna ka tabatandi war [[Special:Ibaayey\u007Ckontu ibaayey]] ra nd'i mana war gagay a ga. \nWar sohõda IP aderesoo to ~{2} nda hode šilbaa ti #~{4}.\nWa beene šilbawey kul dam hãayan bataga kaŋ war g'a tee ra.
autoblockedtext|War IP aderesoo hode nga boŋše zama goykaw waani foo k'a ka goy, boro kaŋ ~{0} n'a hode.\nDaliloo kaŋ noondi ti:\n\n:<em>~{1}</em>\n\n* Hode šintinoo: ~{7}\n* Hode benantaa: ~{5}\n* Boraa kaŋ i n'a miile hodeyan se: ~{6}\n\nLaasaabu kaŋ war ši hima ka goy nda "email this user" alhaaloo nda manti war mma bara nda bataga aderesu jisante war [[Special:Preferences\u007Cgoykaw ibaayey]] ra nd'i mana war gagay ka goy nd'a.\n\nWar sohõda IP aderesoo ti ~{2} nda hodeyan šilbaa ti #~{4}.\nTaare wa šilbawey wey kul dam hãayan kul kaŋ war g'a sanba ra.
blockednoreason|dalil kul šii
whitelistedittext|Taare ~{0} ka moɲey fasal.
confirmedittext|War ga hima ka war bataga aderesoo tabatandi jina ka moɲey fasal.\nWar bataga aderesoo tabatandi [[Special:Preferences\u007Cgoykaw ibaayey]] ra.
nosuchsectiontitle|Ši hin ka dii dunboo
nosuchsectiontext|War ceeci ka dunbu foo kan ši bara fasal.\nA hin ka tee a ganandi wal'a tuusandi waatoo kaŋ war goo ma moɲoo guna.
loginreqtitle|Huruyan ga waažibi
loginreqlink|huru
loginreqpagetext|Taare ~{0} ka moɲey jerey.
accmailtitle|Šennikufaloo sanbandi
accmailtext|Ɲaami-ra šennikufal kaŋ tee  [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] sanbandi ~{1} do. A ga hin ka barmay  <em>[[Special:ChangePassword\u007Cšennikufal barmay]] moɲoo ga </em> nda war ga huru.
newarticle|(Itaaga)
newarticletext|War hanga dobu kaŋ ka fatta moo foo kaŋ ši bara jina ga.\nKa moɲoo tee, soobay ka hantum ganda bataa ra ([~{0} faaba moɲoo] guna ka bay ka tonton.\nNda war n' ka dere ka kaa ne, war ceecikaa <strong>banda</strong>butoŋoo naagu.
anontalkpagetext|----\n<em>Kakaw moɲoo woo goo goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay se, boro kaɲ mana kontu tee jina, wal'a ši a ka goy.</em>\nAdiši kal'ir ma goy nda hinna IP aderesu ka boraa alhaaloo tabatandi.\nIP aderesu dumoo woo ga hin ka žemnandi goykaw booboyaŋ game.\nNda war ti goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay nda war ga tammahã kaŋ war ši kula nda šenney wey, [[Special:UserLogin/signup\u007Ckontu tee]] wala [[Special:UserLogin\u007Churu]] ka ganji hiino war nda goykaw taney kaŋ šii nda maa ma birji cere ra. \\
noarticletext|Hantum kul šii moɲoo woo ga sohõda.\nWar ga hin ka [Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cmoɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲe jerey ra,\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} hantum himantey guna],\nwala [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Cteera=fasal}} moɲoo woo fasal]</span>.
noarticletext-nopermission|Hantum kul šii moɲoo woo ra sohõda.\nWar ga hin ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cmoɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲey jerey ra wala <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} cceci hantum himantey ra]</span>, amma war ši nda fondo ka moɲoo woo tee.
missing-revision|Filla #~{0} moɲoo kaŋ maaɲoo ti "{{FULLPAGENAME}}" se ši bara.\n\nWoo ga doona ka tee nda boro hanga taariki dobu žeena banda kaŋ ga fatta moo tuusante ga.\nŠilbaywey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusuyan taariki] ra.
userpage-userdoesnotexist|Goykaw kontu "~{0}" mana jisandi.\nTaare guna wala war ga boona ka moɲoo woo tee/fasal.
userpage-userdoesnotexist-view|Goykaw kontu "~{0}"  mana jisandi.
blocked-notice-logextract|Goykaw n' ka hode sohõda.\nHodeyan kokorantaa šilbay ceebandoo ga duwandi ganda feeriyanoo ra:
clearyourcache|<strong>Laasaabu:</strong> Nd war gaabundi ka ben, war ga hin ka war ceecika tugudogoo koli ka dii barmawey.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Gaabu <em>Shift</em> nda war ga <em>Zumandi taaga</em> naagu, wala naagu <em>Ctrl-F5</em> wala <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac ga)\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> naagu Mac ga)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Gaabu <em>Ctrl</em> nda war ga <em>Taagandi</em> naagu, wala <em>Ctrl-F5</em> naagu\n * <strong>Opera:</strong> Tugudogoo tuusu <em>Goyjinawey → Ibaayey</em> ra
usercssyoucanpreview|<strong>Alhiila:</strong> Goy nda "{{int:showpreview}}" butoŋoo ka war CSS taagaa šii jina k'a gaabu. before saving.
userjsyoucanpreview|<strong>Alhiila:</strong>Goy nda "{{int:showpreview}}" butoŋoo ka  war JavaScript taagaa šii jina k'a gaabu.
usercsspreview|<strong>Honga kaŋ war na mma moofur de war CSS goykaa ga.\nA mana gaabundi jina!</strong>
userjspreview|<strong>Honga kaŋ war goo ma šii/moofur de war JavaScript goykaa ga.\nA mana gaabundi jina!</strong>
sitecsspreview|<strong>Honga kaŋ war mma moofur de CSS woo ga.\n A mana gaabundi jina!</strong>
sitejspreview|<strong>Honga kaŋ war mma moofur de JavaScript ašariyaa woo ga.\nA mana gaabundi jina!</strong>
userinvalidcssjstitle|<strong>Yaamar:</strong> "~{0}" kuuru kul šii.\nLaada .css nda .js moɲey ga goy nda karfu kayna maa, sanda {{ns:user}}:Foo/vector.css manti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.
updated|(Taagante)
note|<strong>Laasaabu:</strong>
previewnote|<strong>Honga kaŋ war moofuryan de ti wo.</strong>\nWar barmawey mana gaabundi jina!
continue-editing|Koy fasal nungu here
previewconflict|Moofuryanoo woo ga tenji nda beene hantum fasalyan doo, z'a ga bangay nda war soobay k'a gaabu.
session_fail_preview|<strong>Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa ka koy nda jine za goywaatoo bayhayey dere.</strong>\nTaare ceeci k'a tee koyne.\nNd'a ši koy hala sohõ, ceeci ka [[Special:UserLogout\u007Cfatta]] nda huru taaga.
session_fail_preview_html|<strong>Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa ka koy nda jine za goywaatoo bayhayey dere.</strong>\n\n<em>Zama {{SITENAME}} goo nda HTML gani ka dira, moofuryan mma tugu ka ganji i ma kaŋ JavaScript ga.</em>\n\n\\
token_suffix_mismatch|<strong>I wanji war barmaa ga zama war daykaa na tonbi harfey birji fasalyan tammaasaa ra.</strong>\nI wanji barmaa ga ka ganji moo hantumoo ma hasara.\nWoo ka tee waati kaŋ war ga goy nda maršin interneti-bande tokore goymee kaŋ ši nda maa.
edit_form_incomplete|<strong>Barmay takari jerey mana too feršikaa do; naagu ceeci hinka ka dii kaŋ war barmawey ga timme de war ma ceeci koyne.</strong>
editing|Goo ma ~{0} fasal
creating|Goo ma ~{0} tee
editingsection|Goo ma ~{0} fasal (dunbu)
editingcomment|Goo ma ~{0} fasal (dunbu taaga)
editconflict|Fasal cerehooyan: ~{0}
explainconflict|Boro foo na moɲoo woo barmay za war šintin k'a fasal.\nBeene hantum nungoo goo nda moo hantumoo takaa kaŋ nd'a bara sohõda.\nWar barmawey ga cebandi gandehere hantum nungoo ra.\nWar ga hima ka barmawey marga hantum barantaa ra.\nMoɲoo kan goo beene hantum nungoo ra <strong>hinne</strong> ma gaabundi nda war na "{{int:savearticle}}" naagu.
yourtext|War hantumoo
storedversion|Barmayyan jisante
nonunicodebrowser|<strong>Yaamar: War ceecikaw ši Unicode kanbe.</strong>\nA workaround is in place to allow you to safely edit pages: Non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.War ga hin ka šendaa woo koli nungu foo ra kaŋ naŋ war moɲey ma fasal nda saajaw. Harfey kaŋ manti ASCII ga bangay fasal bataa ra sanda ferši-iddu ašariyayaŋ.
editingold|<strong>Yaamar: War goo ma goy nda filla dumi žeena moɲoo woo se.</strong>\nNda war war n'a gaabu, barmawey kul kaŋ tee fillaa woo bandaa ga dere.
yourdiff|Zilayyaney
copyrightwarning|Taare laasaabu kaŋ kanbuzaamey kul kaŋ tee {{SITENAME}} se ga tee sanda i n' ka fattandi ~{1} cire (dii ~{0} ka bay ka tonton).\nNda war ši baa war hantumoo ma barmay laala nd'a ma žemnandi forba, kul ma ši  a sanba ne.<br />\nWar ga allaahidu noo kaŋ war n'a hantum war boŋše, kaŋ war man'a bere ka kaa baytal doo for ga wala forba aššil tana.\n<strong>War ši goy-waani kul sanba bila nda alhaku koyey duɲeyanoo!</strong> \\
copyrightwarning2|Laasaabu kaŋ kanbuzaamawey kul kaŋ tee {{SITENAME}} se, hantumkaw fooyaŋ ga hin ki fasal, barmay wal'i k'i tuusu.\nNda war ši boona war hantumoo ma barmay laala, kul war ma ši a sanba ne. <br />\nWar ga allaahidu no kaŋ war n'a hantum war boŋše, wala k'a bere ka hun baytal nungu ga wala forba aššil tana (dii ~{0} ka bay ka tonton).\n<strong>War ma ši goy kul sanba bila nda hantumkey alhaku duɲeyanoo!</strong>
longpageerror|<strong>Firka: Hantumoo kaŋ sanbandi kuuroo ka sawa nda  {{PLURAL:~{0}\u007Ccebsi-ize ~{0}}} long, kaŋ ga bisa {{PLURAL:~{1}\u007Ccebsi-ize ~{1}}}.</strong>\nA ši hin ka gaabundi.
readonlywarning|<strong>Yaamar: Bayhayahugoo \\
protectedpagewarning|<strong>Yaamar: Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw fondo hinne ma hin k'a fasal.</strong>\nWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:
semiprotectedpagewarning|<strong>Laasaabu:</strong> Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykaw hantumantey hinne ma hin k'a fasal.\nCWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:
cascadeprotectedwarning|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo ga jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw fondo hinne ma hin k'a fasal zam'a ga jejebu kaŋandi-leetoo woo dumoo {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo\u007Cmoɲey}} se:
titleprotectedwarning|<strong>Yaamar: Moɲoo woo ga jejebandi hala [[Special:ListGroupRights\u007Calhaku tabatanteyaŋ]] ga hima ka duwandi k'a tee.</strong>\nCeebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CLeetoo\u007CLeetey}} kaŋ zaandi moɲoo woo se:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CLeetoo\u007CLeetey}} kaŋ cebandi moofuroo woo ra:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007CLeetoo\u007CLeetey}} kaŋ bangay dunboo woo ra:
template-protected|(jejebante)
template-semiprotected|(jere-jejebante)
hiddencategories|Moɲoo woo {{PLURAL:~{0}\u007Cdumi tugante$ 1}} no m'a may:
edittools|<!-- Ne hantumoo ga cebandi fasal nda zijandi takarey cire. -->
edittools-upload|-
nocreatetext|{{SITENAME}} na fondaa kaŋ nda moo taagayaaŋ ga tee kankamandi.\nWar ga hin yee banda ka moo barante fasal, wala ka [[Special:UserLogin\u007Churu wala kontu tee]].
nocreate-loggedin|War ši nda fondo ka moo taagayaŋ tee.
sectioneditnotsupported-title|Dunbu fasalyan ši koy ne
sectioneditnotsupported-text|Dunbu fasalyan ši koy moɲoo woo ga.
permissionserrors|Duɲeyan firka
permissionserrorstext|War ši nda fondo ka woo tee, {{PLURAL:~{0}\u007Cdaliloo woo\u007Cdaliley wey}} se:
permissionserrorstext-withaction|War ši nda fondo ka ~{1}, {{PLURAL:~{0}\u007Cdaliloo woo\u007Cdaliley wey}} se:
recreate-moveddeleted-warn|<strong>Yaamar: War goo ma moo foo kaŋ bay ka tuusandi tee taaga.</strong>\n\nWar ga hima ka laasaabu wal'a kubay nda war gaabandi ka moɲoo woo fasal.\nMoɲoo woo tuusuyan nda ganandiyan taarikoo ga fatta ne šeede se:
moveddeleted-notice|Moɲoo n' ka tuusandi.\nMoɲoo tuusuyan nda ganandiyan taarikoo ga fatta ne ganda šeede ne.
log-fulllog|Ceebandu hantum kul guna
edit-hook-aborted|Delbu na fasalyanoo say.\nA mana fahamandiyan kul noo.
edit-gone-missing|Mana hin ka moɲoo taagandi.\nA ga hima an' ka tuusandi.
edit-conflict|Fasal cerehooyan
edit-no-change|War fasalyan mana zaandi zama hantumoo mana barmay kul.
postedit-confirmation-created|Moɲoo n' ka tee.
postedit-confirmation-restored|Moɲoo n' ka willi.
postedit-confirmation-saved|War fasalyanoo n' ka gaabundi
edit-already-exists|Mana hin ka moo taaga tee.\nA ga bara ka ben. \\
defaultmessagetext|Tilasu alhabar hantum
content-failed-to-parse|Mana hin ka ~{1} gundekuna fesu-fesu ~{0} takari se: ~{2}
invalid-content-data|Gundekuna bayhaya laala
content-not-allowed-here|"~{0}" gundekuna ši koy moɲoo woo ga [[~{1}]]
editwarning-warning|Nda war na moɲoo naŋ, a ga hin ka tee barmawey kaŋ war n'i tee kul ga dere.\nNda war huru ka ben, war ga hin ka yaamaroo wii war ibaayey "{{int:prefs-editing}}" dunboo ra.
editpage-notsupportedcontentformat-title|Gundekuna takari ši koy ne \\
editpage-notsupportedcontentformat-text|Gundekuna takari ~{0} ši koy ne gundekuna takari ~{1} bande.
content-model-wikitext|wikihantum
content-model-text|hantum kaaray
content-model-javascript|JavaScript
content-model-css|CSS
duplicate-args-category|Moɲey kaŋyaŋ ga goy nda yeddiyaŋ leeti ciyarey ra
duplicate-args-category-desc|Moɲoo goo nda leeti ciyariyaŋ kaŋ ga goy nda yeddi fillayaŋ, sanda <code><nowiki>{{foo\u007Cbar=1\u007Cbar=2}}</nowiki></code> wala code><nowiki>{{foo\u007Cbar\u007C1=baz}}</nowiki></code>.
expensive-parserfunction-warning|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo goo nda fesu-fesu goyjinay alhaali booboyaŋ.\n\nA ši hima ka bara nda {{PLURAL:~{1}\u007Cciyari}} ~{1}, {{PLURAL:~{0}\u007C ciyari ~{0} sohõ}}.
expensive-parserfunction-category|Moɲey kaŋ goo nda fesu-fesu goyjinay alhaali booboyaŋ
post-expand-template-inclusion-warning|<strong>Yaamar:</strong> Leeti azzaatoo ga hansa ka beeri.\nLeeti fooyaŋ mana tonton ne.
post-expand-template-inclusion-category|Moɲey kaŋyaŋ ra leeti ga ng'azzaatoo hoo.
post-expand-template-argument-warning|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo goo nda, nd'a kacca, leeti hujja foo kaŋ  azzaatoo hayandiroo ga bebbeeri.\nHujjaa woo n' ka naŋandi.
post-expand-template-argument-category|Moɲey kaŋyaŋ goo nda leeti hujja naŋanteyaŋ
parser-template-loop-warning|Leeti zollo maatante: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|Leeti fillari guusuyan dimaa n' ka hoo (~{0})
language-converter-depth-warning|Šenni berekaw guusuyan dimmaa n' ka hoo (~{0})
node-count-exceeded-category|Moɲey kaŋyaŋ ra guli hinnaa n' ka hoo
node-count-exceeded-category-desc|Moɲoo ga guli hinna alkadaroo hoo.
node-count-exceeded-warning|Moɲoo na guli hinnaa hoo
expansion-depth-exceeded-category|Moɲey kaŋyaŋ ra hayandiri guusuyanoo hoo
expansion-depth-exceeded-category-desc|Moɲoo ga hayandiri guusuyan kul ibeeroo hoo.
expansion-depth-exceeded-warning|Moɲoo ga hayandiri guusuyanoo hoo
parser-unstrip-loop-warning|Feferiyan-naŋ zollo maatandi
parser-unstrip-recursion-limit|Feferiyan-filla dimmaa hoo (~{0})
converter-manual-rule-error|Firka bangay kanbe šenni bereyan ašariyaa ra
undo-success|Fasalyan ga hin ka borrandi.\nGuna ganda deedandiyanoo ka tabatandi kaŋ woo no war ga boona k'a tee, nda waati din wa ganda barmawey gaabu ka fasalyan borroyanoo benandi.
undo-failure|Barmaa ši hin ka taafeeri zama game barmay fooyaŋ ga cere hoo.
undo-norev|Barmaa mana hin ka taafeeri zam'a ši bara wal'a n' ka tuusandi.
undo-nochange|A ga hima kaŋ barmaa n' ka taafeeri ka ben.
undo-summary|[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cdeede]]) na ~{0} fillaa taafeeri
undo-summary-username-hidden|Goykaw tugante na ~{0} fillaa taafeeri
cantcreateaccounttitle|Ši hin ha kontu tee
cantcreateaccount-text|[User:~{2}\u007C~{2}]] ganji kontu ma tee IP aderesu (<strong>~{0}</strong>) ga.\n\nDaliloo kaŋ ~{2} n'a noo ti <em>~{1}</em>
cantcreateaccount-range-text|[[User:~{2}\u007C~{2}]] ganji kaŋ kontu ma tee IP aderesey kaŋyaŋ goo '''~{0}''' laamaa ra ga, sanda war IP aderesoo ('''~{3}''').\n\nDaliloo kaŋ ~{2} n'a noo ti ''~{1}''
viewpagelogs|Hantum taarikey guna moɲoo woo se
nohistory|Barmay taariki kul šii moɲoo woo se.
currentrev|Filla kokorantaa
currentrev-asof|Filla kokorante za ~{0}
revisionasof|Filla za ~{0}
revision-info|{{GENDER:~{5}\u007C~{1}}}~{6} fillaa za ~{0}
previousrevision|← Filla žeena
nextrevision|Filla kul itaagaa →
currentrevisionlink|Filla kokorante
cur|cur
next|jine
last|bisante
page_first|jina
page_last|kora
histlegend|Zilayyan suubari: Arajo batawey šilbay fillawey se k'i deedandi, de ma dam butoŋ wala ganda butoŋ naagu.<br />\nŠilbayɲaa: <strong>({{int:cur}})</strong> = zilayyan nda filla kokorantaa, <strong>({{int:last}})</strong> = zilayyan nda filla bisantaa, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = barmay kayna.
history-fieldset-title|Ceeci taariki
history-show-deleted|Tuusu hinne
histfirst|ikul ižeenaa \\
histlast|ikul itaagaa
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007Ccebsi ~{0}}})
historyempty|(koonu)
history-feed-title|Filla taariki
history-feed-description|Filla taariki moɲoo woo se wikiyoo ga
history-feed-item-nocomment|~{0} ~{1} hane/waate
history-feed-empty|Moɲoo kaŋ war n'a wiri ši bara.\nA ga hin ka tee a tuusandi ka hun wikiyoo ga, wal'a duu maa taaga.Šii nda [[Special:Search\u007Cceeciyan wiki ga]] moo taaga himantey se.
rev-deleted-comment|(fasal duurandi n' ka hun)
rev-deleted-user|(goykaw hun)
rev-deleted-event|(hantum ceebandu teera hun)
rev-deleted-user-contribs|[goykaw wala IP aderesu hun - barmaa tugandi sanbarey se]
rev-deleted-text-permission|Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.
rev-suppressed-text-permission|Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusuyan taariki].
rev-deleted-text-unhide|Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.\nWar ga hin ka [dii ~{0} fillaa woo] nda war ga boona ka koy jine.
rev-suppressed-text-unhide|Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.\nWar ga hin ka [dii ~{0} fillaa woo] nda war ga boona ka koy jine.
rev-deleted-text-view|Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nWar ga hin ka dii y'a; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.
rev-suppressed-text-view|Moo flllaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nWar ga hin ka dii y'a; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki].
rev-deleted-no-diff|War ši hin ka dii zilayyanoo woo zama fillawey affoo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.
rev-suppressed-no-diff|War ši hin ka dii zilayyanoo woo zama fillawey affaa n' ka <strong>tuusandi</strong>.
rev-deleted-unhide-diff|Fillawey affaa zilayyanoo woo se n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki log] ra.\nWar ga hin ka [dii ~{0} zilayyanoo] nda war ga boona ka koy jine.
rev-suppressed-unhide-diff|Fillawey affaa zilayyanoo woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki log] ra.\nWar ga hin ka [dii ~{0} zilayyanoo woo] nda war ga boona ka koy jine.
rev-deleted-diff-view|Fillawey affaa zilayyanoo woo se n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nWar ga hin ka dii zilayyanoo woo; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.
rev-suppressed-diff-view|Fillawey affaa zilayyanoo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nWar ga hin ka dii zilayyanoo woo; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.
rev-delundel|diiyan alkadar barmay
rev-showdeleted|cebe
revisiondelete|Fillawey tuusu/yeeti
revdelete-nooldid-title|Toodoo filla laala
revdelete-nooldid-text|War mana toodoo fillawey tabatandi ka goyoo woo tee\n filla tabatante ši bara, wala war mma ceeci ka sohõda fillaa tugu.
revdelete-no-file|Tukoo tabatantaa ši bara.
revdelete-show-file-confirm|Alhakiika kaŋ war ga boona ka dii tukoo filla tuusante foo guna "<nowiki>~{0}</nowiki>" kaŋ tee ~{1} hane ~{2} waate?
revdelete-show-file-submit|Ayyo
revdelete-selected-text|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla suubante\u007CFilla suubantey}} [[:~{1}]] se:
revdelete-selected-file|{{PLURAL:~{0}\u007CTuku dumi suubante\u007C Tuku dumi suubantey}} [[:~{1}]] se:
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CHantum ceebandu teera suubante\u007C Hantum ceebandu teera suubantey}}:
revdelete-text-text|Filla tuusantey ga bangay moo taarikoo ra, amma gundekunaa jereyaŋ šii duwandi jamaa kul se.
revdelete-text-file|Tuku dumi tuusantey ga bangay moo taarikoo ra, amma gundekunaa jereyaŋ šii duwandi jamaa kul se.
logdelete-text|Hantum ceebandu teera tuusantey ga bangay hantum taarikoo ra, amma gundekunaa jereyaŋ šii duwandi jamaa kul se.
revdelete-text-others|Juwalkaw tanayaŋ ga hin ka duu gundekuna tugantaa wal'i m'a tuusu, nda jejebu tontoniyaŋ mana huru a se.
revdelete-confirm|Tabatandi kaŋ war g'anniya ka woo tee, kaŋ war faham nd'allamaana kaŋ g'a ra, nda kaŋ war goo ma woo tee [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Claada]] bande.
revdelete-suppress-text|Tuusuyan ga hima ka tee misey wey cine <strong>hinne</strong> ra:\n* alhabar kaŋ ga hima nda miimanda nda maa hasaraw\n* alhabar kaŋ ga sutura laada hoo\n*: <em>hugu aderesu nda talfon lanba, ganda kartidanti lanba, nda šilbay taney</em>
revdelete-legend|Kayandi hayey kaŋ borey ga dii y'ey
revdelete-hide-text|Filla hantum
revdelete-hide-image|Tuku gundekuna tugu
revdelete-hide-name|Teera nda toodoo tugu
revdelete-hide-comment|Duurandi fasal
revdelete-hide-user|Fasalkaa goykaw maaɲoo/IP aderesu
revdelete-hide-restricted|Bayhayey tuusu k'i kaa juwalkey nda goykaw taney jine
revdelete-radio-same|(ma ši barmay)
revdelete-radio-set|Tugante
revdelete-radio-unset|Boro ga dii y'a
revdelete-suppress|Bayhayey tuusu k'i kaa juwalkey nda goykaw taney jine
revdelete-unsuppress|Kankamandey kaa  filla willantey ga
revdelete-log|Dalil:
revdelete-submit|Kanandi {PLURAL:~{0}\u007Cfilla}} kanante ga
revdelete-success|Filla diiyan alkadar taagandi ka boori.
revdelete-failure| Filla diiyan alkdar mana hin ka taagandi:\n~{0}
logdelete-success|Hantum ceebandu diiyan alkadar kayandi ka boori.
logdelete-failure|Hantum ceebandu diiyan alkdar mana kayandi:\n~{0}
revdel-restore|diiyan alkadar barmay
pagehist|Moo taariki
deletedhist|Taariku tuusante
revdelete-hide-current|Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane ga tugandi: Sohõda fillaa ti woo.\nA ši hin ka tugandi.
revdelete-show-no-access|Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane ga cebandi: Haya-izoo n' ka šilbay nda "restricted".\nWar ši nda fondo ka duu w'a.
revdelete-modify-no-access|Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane ga barmay: Haya-izoo ga šilbay nda "restricted".\nWar ši nda fondo ka duu w'a.
revdelete-modify-missing|Firka bangay kaŋ haya-ize nda tammaasa ~{0}: A šii bayhayhugoo ra!
revdelete-no-change|<strong>Yaamar:</strong> Haya-izoo kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane duu diiyan alkadar kayandiyan waažibantey ka ben.
revdelete-concurrent-change|Firka kaŋ haya-izoo kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane ga barmay: Nga assariyaa ga bangay sanda boro tana foo k'a barmay waatoo kaŋ war ceeci k'a barmay.\nHantum ceebandu taarikey koroši.
revdelete-only-restricted|Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane ga tugandi: War ga hin k'a tuusu k'a kaa juwalkey jine bila nda war ma diiyan alkadar suubarey affoo kayandi.
revdelete-reason-dropdown|*Yamma tuusu dalile\n** Hantumkaw alhaku hooyan\n** Gundekuna laala wala sutura-hooyan alhabar\n** Goykaw maa laala\n** Miimanda wala maahasaraw allamaana
revdelete-otherreason|Dalil tana/tontoni:
revdelete-reasonotherlist|Dalil tana
revdelete-edit-reasonlist|Tuusu daliley fasal
revdelete-offender|Filla hantumkaw:
suppressionlog|Tuusu ceebandu taariki
suppressionlogtext|Ganda maašeeda goo nda tuusarey nda hodeyaney kaŋ sabboo ti gundekuna kaŋ tugandi juwalkey se.\n Dii [[Special:BlockList\u007Chode maašeeda]] maašeedaa se kaŋ tee sohõda goy barrantey nda hodantey se.\n\\
mergehistory|Moo taarikey marga
mergehistory-header|Moɲoo woo ga naŋ war ma taarikoo fillawey marga aššil moo faa se k'a tee moo taaga.\nWar m'alhakiika kaŋ barmaa woo ga moo taarikoo faaba a ma cindi cere bande.
mergehistory-box|Moo hinka fillawey marga:
mergehistory-from|Aššil moo
mergehistory-into|Toodoo moo:
mergehistory-list|Fasal taariki kaŋ ga hin ka marga
mergehistory-merge|Fillawey wey kaŋ tee [[:~{0}]] se ga hin ka marga ka tee [[:~{1}]].\nArajo butoŋ soofu naagu k'a marga nda fillawey hinne kaŋyaŋ tee waati tabatantaa ga wal'a se jine.\nLaasaabu kaŋ nda boro too naaruyan dobey ga, i ga soofoo woo yeeti alhaali žeenaa ga.
mergehistory-go|Fasalyaney kaŋ ga hin ka marga cebe
mergehistory-submit|Fillawey marga
mergehistory-empty|Filla kulyaŋ mana margandi.
mergehistory-success|[[:~{0}]] {{PLURAL:~{2}\u007Cfilla}} ~{2} margandi ka boori ka tee [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Ši hin taariki margaroo tee, taare moo nda waati kayandiyaney guna ka boori. \\
mergehistory-fail-toobig|Ši hin ka taariki margaroo tee zam'a ga bisa {{PLURAL:~{0}\u007Cfilla}} ~{0} kaŋ ga ganandi waati din.
mergehistory-no-source|~{0} aššil moo ši bara.
mergehistory-no-destination|~{0} toodoo moo ši bara.
mergehistory-invalid-source|Ašsil moɲoo ga hima ka bara nda maa henna.
mergehistory-invalid-destination|Toodoo moɲoo ga hima ka bara nda maa henna.
mergehistory-autocomment|Na [[:~{0}]]  marga k'a tee [[:~{1}]]
mergehistory-comment|Na [[:~{0}]] k'a tee [[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|Aššil nda toodoo moɲey ši hin ka tee affollokaa da
mergehistory-reason|Dalil:
mergehistory-revisionrow|~{0} (~{1}) ~{2} . . ~{3} ~{4} ~{5}
mergelog|Margari hantum ceebandu
revertmerge|Margari say
mergelogpagetext|Ganda margari kokorantey maašeedaa, taka kaŋ nda moo taariki foo ga huru affaa ra.
history-title|Filla taariki "~{0}" se
difference-title|Zilayyan "~{0}" fillawey game
difference-title-multipage|Zilayyan "~{0}" nda "~{1}" game
difference-multipage|(Zilayyan moɲey game)
lineno|Žeeri ~{0}:
compareselectedversions|Filla suubantey deedandi
showhideselectedversions|Diiyan dimma barmay filla suubantey se
editundo|borro
diff-empty|(Ši zilay)
diff-multi-sameuser|({{PLURAL:~{0}\u007CGam filla ~{0}}} goykaw follokaa se ši cebandi)
diff-multi-otherusers|({{PLURAL:~{0}\u007CGam filla ~{0}}} {{PLURAL:~{1}\u007Cgoykaw ~{0}}} se ši cebandi)
diff-multi-manyusers|({{PLURAL:~{0}\u007CGam filla ~{0}}} a ga bisa {{PLURAL:~{1}\u007Cgoykaw}} ~{1} se ši cebandi)
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007CGam filla ~{0}}} zilayyanoo woo se (~{0}) {{PLURAL:~{1}\u007Cmana}} duwandi.\n\nZilayyan dobu žeena moo tuusante ga no ma doona ka woo te.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu\u007Cmoo={{FULLPAGENAMEE}}}}  tuusu taarikoo ra.]
searchresults|Ceeci hunyaney
searchresults-title|Ceeci hunyaney "~{0}" se
titlematches|Moo maa tenjandey
textmatches|Moo hantum tenjandey
notextmatches|Moo hantum tenjandiyaŋ kul šii
prevn-title|{{PLURAL:~{0}\u007Chunyan}} ~{0} bisante
nextn-title|jine {{PLURAL:~{0}\u007Chunyan}} ~{0}
shown-title|Cebe {{PLURAL:~{0}\u007Chunyan}} ~{0} moo ra
viewprevnext|Guna (~{0} {{hoobu-fayakaw}} ~{1}) (~{2})
searchmenu-exists|<strong>Moo goo kaŋ maaɲoo ti "[[:~{0}]]" wikiyoo woo ga.</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CGuna da ceeci hunyan taney kaŋ fatta.}}
searchmenu-new|<strong>Moɲoo tee "[[:~{0}]]" wikiyoo woo ga!</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CGuna da moɲoo kaŋ duwandi nda war ceeciroo.\u007CGuna da ceeci hunyan kaŋ fatta.}}
searchprofile-articles|Gundekuna moɲey
searchprofile-images|Hẽenandi jinawey
searchprofile-everything|Hayakul
searchprofile-advanced|Koyjinante
searchprofile-articles-tooltip|Ceeci ~{0} ra
searchprofile-images-tooltip|Tukey ceeci
searchprofile-everything-tooltip|Gundekuna kul ceeci (nda deede moɲey da)
searchprofile-advanced-tooltip|Guna laada maafarrey ra
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{0}\u007Ckalima ~{0}}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007Ckoydayze ~{0}}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 dumi-ize ~{1}}}, {{PLURAL:~{2}\u007Ctuku ~{2}}})
search-redirect|(~{0} bisandi)
search-section|(~{0} dunbu)
search-category|(dumi ~{0})
search-file-match|(ga tenji nda tuku gundekuna)
search-suggest|War n' ka tammahãa: ~{0}
search-interwiki-caption|Porože ɲayzey
search-interwiki-default|Hunyaney ~{0} ga:
search-interwiki-more|(tontoni)
search-relatedarticle|Himante
searchrelated|himante
searchall|kul
showingresults|Showing below up to {{PLURAL:~{0}\u007C<strong>1</strong> result\u007C<strong>~{0}</strong> results}} starting with #<strong>~{1}</strong>.
showingresultsinrange|Goo ma cebe {{PLURAL:~{0}\u007C<strong>1</strong> hunyan\u007C<strong>~{0}}} gamoo ra #<strong>~{1}</strong> hala #<strong>~{2}</strong>.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007CHunyan <strong>~{0}</strong> - <strong>~{2}</strong>}}
search-nonefound|Hunyan kul ši tenji nda hãayanoo.
powersearch-legend|Ceeciyan koyjinante
powersearch-ns|Ceeci maafarrey:
powersearch-togglelabel|Koroši:
powersearch-toggleall|Kul
powersearch-togglenone|Baffoo
powersearch-remember|Honga suubaroo hiino ceeciyaney se
search-external|Tarayhere ceeciyan
searchdisabled|{{SITENAME}} ceeciyan n' ka kayandi.\nWar ga hin ka ceeci nda Google waatoo woo ra.\nLaasaabu kaŋ ngi šilbawey {{SITENAME}} gundenaa se ga hima ižeenayaŋ.
search-error|Firka bangay ceeciyan waate: ~{0} \\
preferences|Ibaayey
mypreferences|Ibaayey
prefs-edits|Barmawey hinnaa:
prefsnologintext2|Huru taare ka war ibaayey barmay.
prefs-skin|Kuuru
skin-preview|Moofur
datedefault|Ibaayey kul šii
prefs-labs|Šiidoo alhaaley
prefs-user-pages|Goykaw moɲey
prefs-personal|Goykaw alhaali
prefs-rc|Barmay korawey
prefs-watchlist|Hawgayhayey
prefs-watchlist-days|Zaarey ka fatta hawgayhayey ra:
prefs-watchlist-days-max|{{PLURAL:~{0}\u007CZaari}} ~{0} ibeeri
prefs-watchlist-edits|Barmay hinna kul ibeeroo ka cebe hawgawhayey hayantey ra:
prefs-watchlist-edits-max|Hinna kul ibeeroo: 1000
prefs-watchlist-token|Hawgayhayey tammaasa:
prefs-misc|Haya birjantey
prefs-resetpass|Šennikufal barmay
prefs-changeemail|Bataga aderesu barmay
prefs-setemail|Bataga aderesu kayandi
prefs-email|Bataga suubarey
prefs-rendering|Bangayyan alhaali
saveprefs|Gaabu
restoreprefs|Tilasu kayandiyaney kul yeeti (dunbey kul ra)
prefs-editing|Goo ma fasal
rows|Sorrawey:
columns|Soofey:
searchresultshead|Ceeci
stub-threshold|Šiifa <a href="#" class="stub">zaa dobu</a> takari kayandiyan (cebsi hinna) se:
stub-threshold-disabled|Ga kay
recentchangesdays|Zaarey kaŋ ga cebe barmay korawey ra:
recentchangesdays-max|~{0} ibeeri {{PLURAL:~{0}\u007Czaari ~{0}}}
recentchangescount|Barmay hinnawey kaŋ ga cebe tilasu ra:
prefs-help-recentchangescount|Sanda barmay korawey, moo taarikey nda hantum ceebandu tiirawey.
prefs-help-watchlist-token2|Woo ti kufal tugante war hawgayhayey interneti toonandiyanoo se.\nBoro kul kaŋ g'a bay ga hin ka war hawgayhayey caw, adiši ma ši žemna.\nNd'a waažibi, [[Special:ResetTokens\u007Cwar ga hin k'a yeeti]] da.
savedprefs|War ibaayey n' ka gaabundi.
timezonelegend|Waati ganda:
localtime|Gorodoo waati:
timezoneuseserverdefault|Goy nda wiki tilasu (~{0})
timezoneuseoffset|Itana (han/waati tabatandi)
servertime|Feršikaw waati:
guesstimezone|Toonandi ceecikaa ga
timezoneregion-africa|Afiriki
timezoneregion-america|Ameriki
timezoneregion-antarctica|Antarkitika
timezoneregion-arctic|Arkutiki
timezoneregion-asia|Aazi
timezoneregion-atlantic|Atalantiki teeko
timezoneregion-australia|Osutarali
timezoneregion-europe|Erop
timezoneregion-indian|Endu teeko
timezoneregion-pacific|Baani teeko
allowemail|Goykaw taney bataga tunandi
prefs-searchoptions|Ceeci
prefs-namespaces|Maafarrey
default|tilasu
prefs-files|Tukey
prefs-custom-css|Laada CSS
prefs-custom-js|Laada JavaScript
prefs-common-css-js|CSS/JavaScript kaŋ kuurey k'a may:
prefs-reset-intro|War ga hin ka goy nda moɲoo woo ka war ibaayey yeeti nungoo tilasu alhaaley ga.\nWoo ši hin ka taafeeri.
prefs-emailconfirm-label|Bataga tabatandiyan:
youremail|Bataga:
username|{{GENDER:~{0}\u007CGoykaw maa}}:
prefs-memberingroups|{{GENDER:~{1}\u007CKondayze}} {{PLURAL:~{0}\u007Cbatu\u007Cbatey}} ra:
prefs-memberingroups-type|~{0}
prefs-registration|Maahantumayan waati:
prefs-registration-date-time|~{0}
yourrealname|Maa cimi:
yourlanguage|Šenni:
yourvariant|Gundekuna šenni fayante:
prefs-help-variant|War šenni fayane wala hantum tenjandiyan ga gundekuna moɲey cebe wikiyoo woo ga. \\
yournick|Kanbežeeri taaga:
prefs-help-signature|Deedawey kaŋ goo \\
badsig|Kanbežeeri gani laala.\nHTML kanjarey koroši.
badsiglength|War kanbežeeroo ga hansa ka kuu.\nA ši hima ka kuu ka bisa {{PLURAL:~{0}\u007Charfu}} ~{0}.
yourgender|Taka foo nda war ga baa ir ma war cee?
gender-unknown|Ay ši baa y'a har
gender-male|Aru kaŋ ga wiki moɲey fasal
gender-female|Woy kaŋ ga wiki moɲey fasal
prefs-help-gender|Ibaayoo woo kanayandiyanoo ti suuba-haya.\nGoyjinay ga nda hinna ka goy ka šelaŋ war se nda ka war bayrandi boro tanayaŋ se nda woy-aru tammaasa henna.\nBoro kul ga hin ka dii alhabaroo woo.
email|Bataga
prefs-help-realname|Maa cimi ti suuba-haya.\nNda war soobay ka woo noo, i g'a ka goy ka war goymiɲoo kayandi. \\
prefs-help-email|Bataga aderesu ti suuba-haya, amm'a ga waažibi šennikufal yeetiyan se, nda war dirŋa war šennikufaloo.
prefs-help-email-others|War ga hin ka soobay da ka boro tanayaŋ naŋ i ma bataga sanba war se dobu foo ga war goyksaw wala deede moɲoo ga.\nWar bataga aderesoo ši fatta nda waati kaŋ goykaw tanayaŋ hantum war se.
prefs-help-email-required|Bataga aderesu ga waažibi.
prefs-info|Šintin alhabar
prefs-i18n|Adduɲɲaa-me teera
prefs-signature|Kanbežeeri
prefs-dateformat|Han takari
prefs-timeoffset|Waati zilayyan
prefs-advancedediting|Yamma suubarey
prefs-editor|Fasalkaw
prefs-preview|Moofur
prefs-advancedrc|Suubari jinekoyantey
prefs-advancedrendering|Suubari jinekoyantey
prefs-advancedsearchoptions|Suubari jinekoyantey
prefs-advancedwatchlist|Suubari jinekoyantey
prefs-displayrc|Suubarey cebe
prefs-displaywatchlist|Suubarey cebe
prefs-tokenwatchlist|Tammaasa
prefs-diffs|Zilayyaney
prefs-help-prefershttps|Ibaayoo woo ga kanandi war hiino huruyanoo ga.
prefswarning-warning|War na hayayaŋ barmay war ibaayey ra, amm'i mana gaabundi jina.\nNda war na moɲoo woo naŋ bila nda war ma "~{0}" naagu war ibaayey ši taagandi.
prefs-tabs-navigation-hint|Alhiila: War ga hin ka goy nda biraw wowa wal'iguma kufal ka dira nor lokey game nor loku maašeedaa ra.
email-address-validity-valid|Bataga aderesoo ga hima ihenna
email-address-validity-invalid|Bataga aderesu henna dam
userrights|Goykaw alhakey juwalyan
userrights-lookup-user|Goykaw kondawey juwal
userrights-user-editname|Goykaw maa dam:
editusergroup|Goykaw kondawey fasal:
editinguser|Goo ma goykaw alhakey barmay goykaw <strong>[[User:~{0}\u007C~{0}]]</strong> ~{1} se
userrights-editusergroup|Goykaw kondawey fasal
saveusergroups|Goykaw kondawey gaabu
userrights-groupsmember|Kondayze:
userrights-groupsmember-auto|Kondayze tugante:
userrights-groupsmember-type|~{0}
userrights-groups-help|War ga hin ka kondawey barmay goykey wey se ne:\n* Bata maasante maanaa ti goykaa goo kondaa din ra.\n* Bata bila nda maasa maanaa ti goykaa šii kondaa din ra.\n* Handaray * ga tammaasa kaŋ war ši hin ka kondaa kaa nda war ben k'a tonton, wal'a kaa.  \\
userrights-reason|Dalil:
userrights-no-interwiki|War ši nda fonda ka goykaw alhakey fasal wiki tanayaŋ ga.
userrights-nodatabase|Bayhayhugu ~{0} ši bara wal'a šii gandaa ra. \\
userrights-nologin|War ga hima ka [[Special:UserLogin\u007Churu]] nda juwalkaw kontu ka goykaw alhakey noo.
userrights-notallowed|War ši nda fondo ka goykey alhakey dam wala k'i kaa.
userrights-changeable-col|Kondawey kaŋ war ga hin k'i barmay
userrights-unchangeable-col|Kondawey kaŋ war ga hin k'i barmay
userrights-irreversible-marker|~{0}*
userrights-conflict|Cerehooyan goykaw alhadey barmawey ra! Taare war barmawey guna boryo nd'a tabatandi.
userrights-removed-self|War na war alhakey kaa ka timme. Adiši, war ši hin ka duu moɲoo woo koyne.
group|Konday:
group-user|Goykey
group-autoconfirmed|Goykaw boŋtabatantey
group-bot|Maršin berandikey
group-sysop|Juwalkey
group-bureaucrat|Birogoykey
group-suppress|Lawreyaney
group-all|(ku)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cgoykaw}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cgoykaw boŋtabatante}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cmaršin berandiyan}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Cjuwalkaw}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbirogoykaw}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Clawreyan}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Goykey
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Goykaw boŋtabatantey
grouppage-bot|{{ns:project}}:Maršin berandiyaney
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Juwalkey
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Birgoykey
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Lawreyan
right-read|Caw moɲey
right-edit|Fasal moɲey
right-createpage|Moɲey tee (kaŋ manti kakaw mooyaŋ)
right-createtalk|Kakaw moɲey tee
right-createaccount|Goykaw kontu taagayaŋ tee
right-minoredit|Šilbay sanda barmay kaccuyaŋ
right-move|Moɲey ganandi \\
right-move-subpages|Moɲey ganandi nda ngi moɲiizey
right-move-rootuserpages|Linji goykaw moɲey ganandi
right-move-categorypages|Dumi moɲey ganandi
right-movefile|Tukey ganandi
right-suppressredirect|Ma ši bisandi ka hun aššil moɲey ga moo ganandiyan waate
right-upload|Tukey zijandi
right-reupload|Hantum tuku barantey boŋ
right-reupload-own|Hantum tuku barantey boŋ kaŋ boro hunday n'i zijandi
right-reupload-shared|Hantum tukey boŋ kaŋ ga jiši gorodoo ra hẽenandi jinay žemnante ga
right-upload_by_url|Tukey zijandi ka hun URL ga
right-purge|Internti nungoo tugu dogoo leele moo bila nda tabatandiyan se
right-autoconfirmed|Ši kula nda IP-bande albaha dimma alkadarey
right-bot|Kaŋ ga tee sand'a ga goy nga boŋše
right-nominornewtalk|Kaŋ ši nda barmay kaccuyaŋ kakaw moɲey ga ka too yaamar taagayaŋ ma bangay \\
right-apihighlimits|Alkadar beeriyan dam API hãayaney ra
right-writeapi|Goy nda hantum API
right-delete|Moɲey tuusu \\
right-bigdelete|Moɲey kaŋ goo nda taariki kukuyaŋ tuusu
right-deletelogentry|Ceebantu damhaya tabatanteyaŋ tuusu nd'i yeeri
right-deleterevision|Moo filla tabatanteyaŋ tuusu nd'i yeeri
right-deletedhistory|Taariki damhaya tuusantey guna bila nda hantum hangantey
right-deletedtext|Hantum tuusantey guna nda barmawey filla tuusantey game
right-browsearchive|Moo tuusantey ceeci
right-undelete|Moo foo yeeri
right-suppressrevision|Moo filla tabatanteyaŋ guna, tugu nda bangandi goykaw kul se
right-viewsuppressed|Guna fillawey kaŋ tugandi goykaw kul se
right-suppressionlog|Sutura hantum ceebandey guna
right-block|Ma ganji goykaw tanayaŋ m'a fasal
right-blockemail|Ganji goykaw kul ma bataga sanba
right-hideuser|Goykaw maa foo hode, k'a tugu jamaa se
right-ipblock-exempt|IP hodeyaney, boŋ-hodeyaney nda ganda hodeyaney koli
right-proxyunbannable|Tokore boŋ-hodeyaney koli
right-unblockself|Boŋ-hodeyan kaa
right-protect|Jejebuyan alkadarey nda kaŋandi-fasal moo jejebantey barmay
right-editprotected|Moɲey kaŋ jejebandi sanda "{{int:protect-level-sysop}}" fasal
right-editsemiprotected|Moɲey kaŋ jejebandi sanda "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" fasal
right-editinterface|Goykaw diidogoo fasal
right-editusercssjs|Goykaw taney CSS nda JavaScript tukey fasal
right-editusercss|Goykaw taney CSS tukey fasal
right-edituserjs|Goykaw taney JavaScript tuke fasal
right-editmyusercss|War boŋ goykaw CSS tukey fasal
right-editmyuserjs|War boŋ JavaScript tukey fasal
right-viewmywatchlist|War boŋ hawgayhayey guna
right-editmywatchlist|War boŋ hawgayhayey fasal. Laasaabu kaŋ teera fooyaŋ ga mooyaŋ tonton bila nda woo fondaa.
right-viewmyprivateinfo|War boŋ sutura hayhayey guna (sanda bataga aderesu, maa cimi) \\
right-editmyprivateinfo|War boŋ sutura bayhayey fasal (sanda bataga aderesu, maa cimi)
right-editmyoptions|War boŋ ibaayey fasal
right-rollback|Cahã ka barmawey yeeti goykaw koraa kaŋ na moo naadirante foo fasal se
right-markbotedits|Barmawey kaŋ yeeti kul cebe sanda maršin berandiyaŋ
right-noratelimit|Ši kula nda albaha dimma alkadarey \\
right-import|Moɲey zaa wiki tanayaŋ ga
right-importupload|Moɲey zaa tuku zijante foo ga
right-patrol|Šilbay kaŋ boro taney barmawey ga kurandi
right-autopatrol|Ka boro boŋ barmawey šilbay nd'i ma kurandi
right-patrolmarks|Barmay kokorantey kuray šilbawey guna
right-unwatchedpages|Moɲey kaŋ ši hawgandi guna ne
right-mergehistory|Moɲey taarikoo marga
right-userrights|Goykey alhakey kul fasal
right-userrights-interwiki|Goykaw alhakey fasal wiki tanawey ga
right-siteadmin|Bayrahugoo kufal nd'a feeri
right-override-export-depth|Moɲey kaataray kaŋ ra moo dobantey hala guusu 5 alkadar ga
right-sendemail|Bataga sanba goykaw taney do
right-passwordreset|Šennikufal yeetiyan batagawey guna
newuserlogpage|Goykaw teeyan ceebandu tiira
newuserlogpagetext|Goykaw teeyaney ceebandu tiira ti woo.
rightslog|Goykaw alhakey ceebandu tiira
rightslogtext|Ceebandu tiiraa woo tee goykaw alhakey barmawey.
action-read|moɲoo woo caw
action-edit|moɲoo woo fasal
action-createpage|moɲey tee
action-createtalk|kakaw \\
action-createaccount|goykaw kontoo woo tee
action-history|moɲoo woo taarikoo guna
action-minoredit|woo šilbay sanda barmay kaccu
action-move|moɲoo woo ganandi \\
action-move-subpages|moɲoo woo ganandi, nga moɲiizey da
action-move-rootuserpages|linji goykaw moɲey ganandi
action-move-categorypages|dumi moɲey ganandi
action-movefile|tukoo woo ganandi
action-upload|tukoo woo zijandi
action-reupload|hantum tuku barantaa woo boŋ
action-reupload-shared|hantum tukoo woo boŋ jišidoo žemnante ga \\
action-upload_by_url|tukoo woo zijandi ka hun URL foo ga
action-writeapi|goy nda hantum API
action-delete|moɲoo woo tuusu
action-deleterevision|fillaa woo tuusu
action-deletedhistory|moɲoo woo taariki tuusantaa guna
action-browsearchive|moo tuusantey ceeci
action-undelete|moɲoo woo yeeri
action-suppressrevision|filla tugantaa woo filla nd'a yeeti
action-suppressionlog|suturu cebandu tiira guna
action-block|goykaa woo ganji a m'a barmay
action-protect|jejebu alkadarey barmay moɲoo woo se \\
action-rollback|cahã ka barmawey yeeri goykaw kokorantaa kaŋ na moo naadirantaa barmay se
action-import|moɲey zaa wiki tana foo ga
action-importupload|moɲey zaa tuku zijante foo ga
action-patrol|šilbay kaŋ boro taney barmawey ga kurandi
action-autopatrol|war boŋ barmaa šilbay kaŋ a ga kurandi
action-unwatchedpages|moɲey kaŋ si hawgayandi maašeedaa guna
action-mergehistory|moɲoo woo taarikoo marga
action-userrights|goykaw alhakey kul fasal
action-userrights-interwiki|goykaw alhakey fasal goykey kul se wiki taney ga
action-siteadmin|bayrayhugoo kufal wal'a feeri
action-sendemail|batagawey sanba
action-editmywatchlist|war hawgayhayey fasal
action-viewmywatchlist|war hawgayhayey guna
action-viewmyprivateinfo|war sutura alhabaroo guna
action-editmyprivateinfo|war sutura alhabarpp fasal
nchanges|{{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay}} ~{0}
enhancedrc-since-last-visit| ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cza gunayan koraa}}
enhancedrc-history|taariki
recentchanges|Barmay kokorantey
recentchanges-legend|Barmay kokorantey suubarey
recentchanges-summary|Hanga barmay kokorantey kaŋ tee wikiyoo ga moɲoo woo ra.
recentchanges-noresult|Barmay kul mana tee waatoo ra kaŋ ga hima šilbawey kaŋ noondi.
recentchanges-feed-description|Hanga barmay kokorantey kaŋ tee wikiyoo ga toonandiyanoo woo ra.
recentchanges-label-newpage|Barmaa woo na moo taaga tee
recentchanges-label-minor|Woo ti barmay kaccu
recentchanges-label-bot|Maršin no ka barmaa woo tee
recentchanges-label-unpatrolled|Barmaa woo mana kurandi jina
recentchanges-label-plusminus|Moɲoo azzaatoo barmay nda cebsi hinnaa woo
recentchanges-legend-heading|'''Maana:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:barmay kokorantey-šilbay-moo taaga}} (guna da [[Special:NewPages\u007Cmoo taagey maašeede]])
recentchanges-legend-plusminus|(<em>±123</em>)
rcnotefrom|Ne ganda {{PLURAL:~{4}\u007Cti barmay\u007Cbarmawey}} za <strong>~{2}, ~{3}</strong> (hala <strong>~{0}</strong> kaŋ ga cebandi).
rclistfrom|Cebe barmay taagey kaŋ ga šintin ~{1}, ~{2} ga
rcshowhideminor|Barmay kaccu ~{0}
rcshowhideminor-show|Cebe
rcshowhideminor-hide|Tugu
rcshowhidebots|Maršin berekay ~{0}
rcshowhidebots-show|Cebe
rcshowhidebots-hide|Tugu
rcshowhideliu|Goykaw hantumante ~{0}
rcshowhideliu-show|Cebe
rcshowhideliu-hide|Tugu
rcshowhideanons|Goykaw kaŋ ši nda maa ~{0}
rcshowhideanons-show|Cebe
rcshowhideanons-hide|Tugu
rcshowhidepatr|Barmay kurante ~{0}
rcshowhidepatr-show|Cebe
rcshowhidepatr-hide|Tugu
rcshowhidemine|Ay barmay ~{0}
rcshowhidemine-show|Cebe
rcshowhidemine-hide|Tugu
rclinks|Cebe barmay koraw ~{0} jirbi ~{1} korawey ra<br />~{2}
diff|zilayyan
hist|taariki
hide|Tugu
show|Cebe
minoreditletter|m
newpageletter|N
boteditletter|b
unpatrolledletter|!
number_of_watching_users_pageview|[~{0} goo ma {{PLURAL:~{0}\u007Cgoykaa\u007Cgoykey}} guna]
rc_categories|Kayandi dumey ga (i fay nda "\u007C")
rc_categories_any|Affoo kul
rc-change-size|~{0}
rc-change-size-new|{{PLURAL:~{0}\u007Ccebsi}} ~{0} barmaa banda ga
newsectionsummary|/* ~{0} */ dunbu taaga
rc-enhanced-expand|Šilbayhayey cebe
rc-enhanced-hide|Šilbayhayey tugu
rc-old-title|aššil teeyanoo sanda "~{0}"
recentchangeslinked|Barmay kondantey
recentchangeslinked-feed|Barmay kondantey
recentchangeslinked-toolbox|Barmay kondantey
recentchangeslinked-title|Barmay kondantey "~{0}" ga
recentchangeslinked-summary|Ne ti barmawey kaŋ kokor ka tee moɲey kaŋ moɲey kaŋ dobandi moo tabatante ga (wala dumi tabatante foo moɲey).\nMoɲey kaŋ goo [[Special:Watchlist\u007Cwar hawgayhayey ra]] ga tee <strong>hantum warga</strong>.
recentchangeslinked-page|Moo maa:
recentchangeslinked-to|Saadin cebe barmawey kaŋ tee moɲey kaŋ dobandi moo šilbantaa ga
upload|Tukoo zijandi
uploadbtn|Tukoo zijandi
reuploaddesc|Zijandiyanoo naŋ nda willi zijandi takaddaa ga
upload-tryagain|Tuku šilbayyan barmantaa sanba
uploadnologin|Mana huru
uploadnologintext|Taare ~{0} ka tukey zijandi
upload_directory_missing|Zijandiyan fooloɲaŋoo (~{0}) ga kuma nda interneti feršikaa mana hin k'a tee.
upload_directory_read_only|Feršikaa ši hin ka hantum zijandiyan fooloɲaŋoo (~{0}) ga.
uploaderror|Zijandiyan firka
upload-recreate-warning|<strong>Yaamar: Tuku nda maaɲoo din n' ka tuusandi wal'a ganandi.</strong>\n\nMoɲoo woo tuusuyan wala ganandiyan taarikoo ga fatta ne seede se:
uploadtext|Goy nda ganda takaddaa ka tukey zijandi.\nKa dii tukey kaŋ bay ka zijandi wal'i ceeci, koy [[Special:FileList\u007Ctuku zijantey]] do, zijandi taagey ga hantumandi [[Special:Taariki/zijandi\u007Czijandi taariki]], tuusuyaney kaŋ goo [[Special:Taariki/tuusu\u007Ctuusuyan taariki]].\n\nKa tuku foo dam moo ra, dobu foo ka goy takarey wey affoo ra:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> ka goy nda tukoo dumi timmantaa\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Calt text]]</nowiki></code></strong> ka goy nda 200 tonbi hayri willandiyan bata ra kanbe wowa hirroo ga nda "alt text" sanda šilbaa\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> ka šerre ka tuku dobu bila nda tukoo ma cebandi
upload-permitted|Tuku dumi duɲantey: ~{0}.
upload-preferred|Tuku dumi ibaayantey: ~{0}.
upload-prohibited|Tuku dumi mongantey: ~{0}.
uploadlogpage|Ceebandu tiiraa zijandi
uploadlogpagetext|Ne ganda tuku zijante kokorantey maašeedaa.\nGuna ne [[Special:NewFiles\u007Ctukey taagey titilaa]]  \\
filename|Tukumaa
filedesc|Duurandi
fileuploadsummary|Duurandi
filereuploadsummary|Tuku barmawey:
filestatus|Alhaku hantum assariya:
filesource|Aššil:
ignorewarning|Yaamar muray nda tukoo gabu de
ignorewarnings|Yaamarey kul muray
minlength1|Tukumaaɲey ga hima ka duu harfu foo nd'a jaase.
illegalfilename|Tukumaa "~{0}" goo nda harfuyaŋ kaŋ ši nda goy moo maaɲes ra.\nTaare tuku maaɲoo barmay nda ceeci k'a zijandi koyne. \\
filename-toolong|Tukumaaɲey ši hima ka kuu ka bisa cebsi 240. \\
badfilename|Tukumaaɲoo n' ka barmay ka tee "~{0}".
filetype-mime-mismatch|Tuku dobuyan ".~{0}" ši tenji nda MIME maatantaa dumoo tukoo se (~{1}).
filetype-badmime|Tukey nda MIME "~{0}" dumey ši nda fondo zijandiyan se.
filetype-bad-ie-mime|Ši hin ka tukoo woo zijandi zama Internet Explorer n'a maate ka tee "~{0}" kaŋ ši nda fondo nd'a ga hin ka tee tuku hasaraw-teekaw dumi.
filetype-unwanted-type|<strong>".~{0}"</strong> ti tuku dumi kaŋ ir ši ba g'a.\nIbaayi {{PLURAL:~{2}\u007Ctuku dumi\u007Ctuku dumey}} ti ~{1}.
filetype-banned-type|<strong>".~{0}"</strong> {{PLURAL:~{3}\u007Cmanti ti tuku dumi duɲante\u007Cmanti tuku dumi duɲanteyaŋ}}.\nFondo {{PLURAL:~{2}\u007Ctuku dumi ti\u007Ctuku dumey ti}} ~{1}.
filetype-missing|Tukoo ši nda dobu (sanda ".jpg").
empty-file|Tukoo kaŋ war n'a sanba ga koonu.
file-too-large|Tukoo kaŋ war n'a sanba ka hansa ka beeri.
filename-tooshort|Tukumaaɲoo ga hansa ka duura.
filetype-banned|Tukoo dumoo n' ka barre.
verification-error|Tukoo mana bisa tuku korošiyanoo ga.
hookaborted|Dobu foo na barmaa kaŋ war ceeci k'a tee ganji.
illegal-filename|Tukumaa mana duu fondo.
overwrite|Tuku barantaa tuusuyanoo ši duu fondo.
unknown-error|Firka šibayante foo bangay.
tmp-create-error|Mana hin ka waati-duura tuku tee.
tmp-write-error|Firka bangay waati-duura teeyan ra.
large-file|A ga honnandi kaŋ tukey ši hima ga beeri ka bisa ~{0};\ntukoo woo ti ~{1}.
largefileserver|Tukoo ga beeri ka bisa dimmaa kaŋ se feršikaa soolu.
emptyfile|A ga hima sanda tukoo kaŋ war n'a zijandi ga koonu.\nWoo aššiloo ga hin ka tee hantum firka tukumaaɲoo ra.\nTaare koroši wala war ga boona nda cimi ka tukoo woo zijandi.
windows-nonascii-filename|Wikiyoo woo ši tukumaaɲey kaŋ goo nda cerecere harfu kanbe.
fileexists|Tuku ga bara nda maaɲoo woo ka ben, guna <strong>[[:~{0}]]</strong> nda {{GENDER:\u007Cwar}} ši alhakiika kaŋ war ga baa k'a barmay.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|Šilbayyan moɲoo tee ka ben moɲoo woo se ne <strong>[[:~{0}]]</strong>, amma tuku kul ši bara kaŋ goo nda maaɲoo woo.\nDuurandoo kaŋ war n'a hantum ši bangay šilbayyan moɲoo ga.\nKa too duurandoo ma bangay noodin, a ga waažibi war m'a barmay war boŋše.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
fileexists-extension|Tuku nda maa himakasine ga bara: [[~{1}\u007Cthumb]]\n* Tuku zijantaa maaɲoo: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* Tuku barantaa maaɲoo: <strong>[[:~{1}]]</strong>\nA ga hin ka tee kaŋ war ga boona ka maa fayante dam?
fileexists-thumbnail-yes|Tukoo ga hima azzaati-nakasante bii <em>(thumbnail)</em>.\n[[~{0}\u007Cthumb]]\nTukoo kaŋ ti <strong>[[:~{0}]]</strong> koroši.\nNda tuku korosantaa ti bii follokaa nda nga ašsil azzaati, a ši waažibi kanbeboy-kuku bii ma zijandi.
file-thumbnail-no|Tuku maaɲoo ga šintin nda <strong>~{0}</strong>.\nA ga hima sanda azzaati-nakasante bii <em>(thumbnail)</em>.\nNda war goo nda biyoo woo zijandi azzaati beeri ra, adiši tukumaaɲoo barmay.
fileexists-forbidden|Tuku foo kaŋ goo nda maaɲoo woo ga bara ka ben, nd'a ši hin ka tuusandi./nNda war ga boona ka war tukoo zijandi hala sohõ, wa yee banda nda maa taaga zaa.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|Tuku foo kaŋ goo nda maaɲoo woo ga bara ka ben tuku žemnante jišidogoo.\nNda war ga boona ka war tukoo zijandi hala sohõ, wa yee banda nda maa taaga zaa.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|Tukoo woo ti tuku-fillante {{PLURAL:~{0}\u007Ctukoo woo\u007Ctukey wey}} se:
file-deleted-duplicate|Tukoo woo ([[:~{0}]]) himakašine n' ka bay ka tuusandi.\nWar ka hima ka tuku tuusuyan taarikoo jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga.
file-deleted-duplicate-notitle|Tukoo woo himakašine n' ka bay ka tuusandi, nda maaɲoo n' ka hun.\nWar ka hima ka boro foo hãa kaŋ ga hin ka tuku tuusante bayhaya guna ka misoo koroši jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga.
uploadwarning|Zijandiyan yaamar
uploadwarning-text|Tuku šilbaa barmay ganda, de ma ceeci taaga.
savefile|Tuku gaabu
uploaddisabled|Zijandiyaney n' ka kay.
copyuploaddisabled|Zijandiyan nda URL n' ka kay.
uploaddisabledtext|Tuku zijandiyaney n' ka kay.
php-uploaddisabledtext|Tuku zijandiyaney n' ka kay PHP ra.\nTaare file_uploads kayandiyanoo koroši.
uploadscripted|Tukoo woo goo nda HTML wala šigira ašariya kaŋ ga hima kaŋ maanaa dere interneti ceecikaw se.
uploadscriptednamespace|SVC tukoo woo goo nda maafarru "~{0}" kaŋ ši alhukum ra.
uploadinvalidxml|XML kaŋ goo tuku zijantaa ra mana hin ka fesu-fesandi.
uploadvirus|Tukoo goo nda wirisi!\nŠilbayhayey: ~{0}
uploadjava|Tukoo ti ZIP tuku kaŋ goo nda Java .class tuku.\nJava tukey zijandiyan ši duu fondo zama i ga hin ka saajaw-sahãnte jejebuhayey hoo.
upload-source|Aššil tuku
sourcefilename|Aššil tukumaa:
sourceurl|Aššil URL:
destfilename|Toodoo tukumaa:
upload-maxfilesize|Tuku azzaati bebbeeri: ~{0}
upload-description|Tuku šilbayyan
upload-options|Zijandiyan suubarey
watchthisupload|Tukoo woo guna
filewasdeleted|Maaɲoo woo tukoo bay ka zijandi ka ben nd'a tuusandi woodin bandaa ga.\nWar ga hima ka ~{0} guna jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga. \\
filename-bad-prefix|Tukoo kaŋ war goo ma zijandi maaɲoo ga šintin nda <strong>"~{0}"</strong>, kaŋ ti ši-šilbay maa kaŋ ga hinna biizaahayey ka doona ka noo ngi boŋše.\nWa maa suuba war tukoo se kaŋ g'a šilbay boryo. \\
filename-prefix-blacklist| #<!-- zuwoo woo naŋ nga takaa ga --> <pre>\n# Nahawoo ti sanda:\n#   * Haya kaŋ hun "#" harfu foo do zuwoo benantaa ga ti daara\n#   * Zuu kaŋ ši koonu kul ti jinkanji tukumaaɲey se kaŋ  hinna biizaahayey g'a dam ngi boŋše\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # kanbe talfon tanayaŋ\nIMG # hankul haya\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- zuwoo woo naŋ nga takaa ga -->
upload-success-subj|Zijandiyanoo boori
upload-success-msg|War zijandiyanpp ka hun [~{1}] boori. A ga bara ne: [[:{{ns:file}}:~{0}]]
upload-failure-subj|Zijandiyan šenday
upload-failure-msg|Šenday foo bangay war zijandiyanoo ka hun [~{1}] ga:\n\n~{0}
upload-warning-subj|Zijandiyan yaamar
upload-warning-msg|Šenday foo bara war zijandiyanoo ka hun [~{1}] ga. War ga hima ka willi [[Special:Upload/stash/~{0}\u007Czijandi takaddaa]] ga ka misoo hanse. to.
upload-proto-error|Sanbayan fondo laala
upload-proto-error-text|Mooray zijandiyan ga URL kaŋ ga šintin nda <code>http://</code> wala <code>ftp://</code> waažibandi.
upload-file-error|Kunahere firka
upload-file-error-text|Kunahere firka bangay waatoo kaŋ war ga ceeci ka waati-duura tuku tee feršikaa ga.\nHantum [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadministrator]] se.
upload-misc-error|Zijandiyan firka šibayante
upload-misc-error-text|Firka šibayante bangay zijandiyanoo waate.\nTaare wa koroši wala URL boryo no nd'a ga duwandi de wa ceeci koyne.\nNda šendaa ga dumi, hantum [[Special:ListUsers/sysop\u007Cjuwalkaw foo]] se.
upload-too-many-redirects|URL cindi nda bisandiyaŋ booboyaŋ
upload-http-error|HTTP firka foo bangay: ~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|Zijandiyaney berantey ši bara zunbudogoo ga. \\
backend-fail-stream|Mana hin ka "~{0}" tukoo mennandi. \\
backend-fail-backup|Mana hin ka celle tee "~{0}" tukoo se.
backend-fail-notexists|~{0} tukoo ši bara.
backend-fail-hashes|Mana hin ka duu tuku šilbay-duura deedandiyan se.
backend-fail-notsame|Manti-himakašine tuku ga bara "~{0}" ga. \\
backend-fail-invalidpath|"~{0}" manti jišidoo fondo henna.
backend-fail-delete|Mana hin ka "~{0}" tuku tuusu.
backend-fail-describe|Man hin ka bayhayabeeri barmay "~{0}" tuku se.
backend-fail-alreadyexists|"~{0}" tukoo ga bara ka ben.
backend-fail-store|Mana hin ka "~{0}" tuku jiši "~{1}" ga.
backend-fail-copy|Mana hin ka "~{0}" tuku bere "~{1}" ga.
backend-fail-move|Mana hin ka "~{0}" tuku ganandi "~{1}" ga.
backend-fail-opentemp|Mana hin ka waati-duura tuku feeri.
backend-fail-writetemp|Mana hin ka waati-duura tuusu. \\
backend-fail-closetemp|Mana hin ka waati-duura daabu.
backend-fail-read|Mana hin ka "~{0}" tuku caw.
backend-fail-create|Mana hin ka "~{0}" tuku hantum.
backend-fail-maxsize|Mana hin ka "~{0}" tuku hantum zam'a ga beeri nda {{PLURAL:~{1}\u007Ccebsi ~{1}}}.
backend-fail-readonly|Bandahere dabariɲaa "~{0}" jišidoo goo cawyan-de se sohõda. Daliloo kaŋ noondi ti: "<em>~{1}</em>"
backend-fail-synced|"~{0}" tuku goo alhaali kaŋ ši tabati ra kunahere bandahere dabariɲaa jišidogoo gundoo ra
backend-fail-connect|Mana hin ka dobu bandahere dabariɲaa "~{0}" jišidoo ga.
backend-fail-internal|Firka šibayante bangay bandahere dabariɲaa "~{0}" jišidoo ra.
backend-fail-contenttype|Mana hin ka gundekuna dumi tabatandi tukoo se ka jiši "~{0}" ga.
backend-fail-batchsize|Bandahere jišidogoo n' ka duu margari nda tuku {{PLURAL:~{0}\u007Cgoy}} ~{0}; alkadaroo ti {{PLURAL:~{1}\u007Cgoy}} ~{1}.
backend-fail-usable|Mana hin ka "~{0}" tuku caw wal'a hantum zama duɲeyaney ši wasa wala ngi fooloɲaŋey/suuney ga kuma.
filejournal-fail-dbconnect|Mana hin ka dobu zaaritiira bayhayahugu "~{0}" bandahere jišidogoo se.
filejournal-fail-dbquery|Mana hin ka taariki bayhayahugu taagandi "~{0}" bandahere jišidogoo se.
lockmanager-notlocked|Mana hin ka "~{0}" feeri; a ši kufal.
lockmanager-fail-closelock|Mana hin ka kufal tuku daabu "~{0}" se.
lockmanager-fail-deletelock|Mana hin ka kufal tuku tuusu "~{0}" se.
lockmanager-fail-acquirelock|Mana hin ka duu kufal "~{0}" se.
lockmanager-fail-openlock|Mana hin ka kufal tuku feeri "~{0}" se.
lockmanager-fail-releaselock|Mana hin ka kufal kaataray "~{0}" se.
lockmanager-fail-db-bucket|Mana hin ka duu kufal bayhayahugu ~{0} bokotu wasante ra.
lockmanager-fail-db-release|Mana hin ka kufalyaŋ kaataray ~{0} bayhayahugu ra.
lockmanager-fail-svr-acquire|Mana hin ka duu kufaley ~{0} feršikaa ga.
lockmanager-fail-svr-release|Mana hin ka kufaley kaataray ~{0} feršikaa ga.
zip-file-open-error|Firka foo kubandi waatoo kaŋ tukoo ga feerandi ZIP gunarey se.
zip-wrong-format|Tuku tabatantaa mana tee ZIP tuku.
zip-bad|Tukoo laybu wala saadin a ga tee ZIP tuku kaŋ ši cawandi.\nA ši hin ka korosandi boryo saajaw se.
zip-unsupported|Tukoo ti ZIP tuku kaŋ ga goy nda ZIP alhaaley kaŋ MediaWiki š'i kanbe.\nA ši hin ka korosandi boryo saajaw se.
uploadstash|Margaroo zijandi
uploadstash-summary|Moɲoo ka fondo noo tukey ga kaŋ ga zijandi wal'a goo ma zijandi, amm'i ši wallafandi wikiyoo ga jina. Tukey ši diyandi boro kul se kala goykaa kaŋ n'i zijandi.
uploadstash-clear|Margari tukey koonandi
uploadstash-nofiles|War ši nda margari tuku kul.
uploadstash-badtoken|Teeraa woo mana ben, a ga tee zama waatoo ben kaŋ ra war alhakey ka hin ka barmay. Ceeci koyne.  \\
uploadstash-errclear|Tukey tuusuyanoo mana tee ka boori.
uploadstash-refresh|Tukey maašeedaa dam taaga
invalid-chunk-offset|Gurunbu hibiyan laala
img-auth-accessdenied|Huruyan mongu
img-auth-nopathinfo|PATH_INFO ga kuma.\nWar feršikaa mana soolu alhabaroo woo bisandiyanoo se.\nSanda CGI-gorante no nd'a ši nd'a ši hin ka img_auth kanbe.\nSee https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.
img-auth-notindir|Fondaa kaŋ hãandi ši zijandiyan fooloɲaa hansantaa ra.
img-auth-badtitle|Ši hin ka maa henna cin ka hun "~{0}" ga.
img-auth-nologinnWL|War mana huru nda "~{0}" ši bara maašeede kaaraa ra.
img-auth-nofile|"~{0}" tuku ši bara.
img-auth-isdir|War goo ceeci ka huru "~{0}" fooloɲaa ra.\nTuku fondo de ma koy.
img-auth-streaming|"~{0}" mennandi.
img-auth-public|Goymiɲoo img_auth.php se ga tukey fattandi ka hun boro wiki se.\nWikiyoo hansandi ka tee baytal wiki.\nSaajaw šifa se, img_auth.php n' ka kay.
img-auth-noread|Goykaa ši nda fondo ka "~{0}"caw.
http-invalid-url|URL laala: ~{0}
http-invalid-scheme|URL nda "~{0}" dabaroo ši nda gaakašinay.
http-request-error|Firka šibayante na HTTP hãayanoo kaŋandi.
http-read-error|HTTP cawyan firka
http-timed-out|HTTP hãayan waatoo ben.
http-curl-error|URL zaayan firka: ~{0}
http-bad-status|Šenday foo bangay HTTP hãayanoo waate: ~{0} ~{1}
upload-curl-error6|Mana hin ka too URL do
upload-curl-error6-text|Mana hin ka too URL kaŋ noondi do.\nKoroši ka boori kaŋ URL ga boori nda nungo ga dira.
upload-curl-error28|Zijandiyan waatoo ben
upload-curl-error28-text|Nungoo gay hal'a ga tuuru.\nKoroši kaŋ nungoo ga dira, batu waati duura de ma ceeci koyne.
license|Duɲeyan:
license-header|Duɲeyan
nolicense|Haya kul mana suubandi
licenses-edit|Duɲeyan suubarey fasal
license-nopreview|(Moofuryan ši bara)
upload_source_url|(war tuku suubantaa ka hun URL henna nda forba-duura ga)
upload_source_file|(war tuku suubantaa ka hun war ordinateroo ga)
listfiles-delete|tuusu
listfiles-summary|Cerecere moɲoo woo ga tuku zumantey kul cebe.
listfiles_search_for|Hẽenandihaya maa ceeci:
imgfile|tuku
listfiles|Tuku maašeeda
listfiles_thumb|Kanbeboy
listfiles_date|Han
listfiles_name|Maa
listfiles_user|Goykaw
listfiles_size|Azzaati
listfiles_description|Šilbayyan
listfiles_count|Dumey
listfiles-show-all|Biyey dumi žeeney goo no
listfiles-latestversion|Sohõda dumoo \\
listfiles-latestversion-yes|Ayyo
listfiles-latestversion-no|Kalaa
file-anchor-link|Tuku
filehist|Tuku taariki
filehist-help|Han/waati naagu ka dii tukoo taka kaŋ nd'a ga bangay waati din.
filehist-deleteall|ikul tuusu
filehist-deleteone|tuusu
filehist-revert|willi
filehist-current|sohõda
filehist-datetime|Han/waati
filehist-thumb|Kanbeboy
filehist-thumbtext|Kanbeboy dumoo se sanda ~{0} ga
filehist-nothumb|Kanbeboy kul šii
filehist-user|Goykaw
filehist-dimensions|Adadey
filehist-filesize|Tuku azzaati
filehist-comment|Deede
imagelinks|Tuku goyyan
linkstoimage|Ne {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo ~{0} ga dobu}} tukoo woo ga:
linkstoimage-more|A ga bisa {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo ~{0} kaŋ ga dobu}} tukoo woo ga.\nMaašeedaa woo ga {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo jina dobu \u007Cmoo jina ~{0} dobey}} cebe tukoo woo hinne ga.\n[[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007Cmaašeeda timmante]] ga bara.
nolinkstoimage|Moo kulyaŋ šii kaŋ ga dobu tukoo woo ga.
morelinkstoimage|[[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Cdobu tontoni]] guna tukoo woo ka.
linkstoimage-redirect|~{0} (tuku gumari) ~{1}
duplicatesoffile| {{PLURAL:~{0}\u007Ctukoo ti fillante\u007Ctuku ~{0} ti fillanteyaŋ}} tukoo woo se ([[Special:FileDuplicateSearch/~{1}\u007Cbay ka tonton]]):
sharedupload|Tukoo woo hun ~{0} ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.
sharedupload-desc-there|Tukoo woo hun ~{0} ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.
sharedupload-desc-here|Tukoo woo hun ~{0} ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.\nŠilbayyan nga [~{1} tuku šilbayyan moo] noodin ga cebe ne ganda. \\
sharedupload-desc-edit|Tukoo woo hun ~{0} ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.\nA ga hin ka tee war ga boona ka šilbayyanoo fasal nga noodin [~{1} tuku šilbayyan moo] ga.
sharedupload-desc-create|Tukoo woo hun ~{0} ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.\nA ga hin ka tee war ga boona ka šilbaa fasal noodin nda [~{1} tuku šilbayyan moɲoo] ga. \\
filepage-nofile|Tukoo woo maakoyni kul ši bara.
filepage-nofile-link|Tukoo woo maakoyni kul ši bara, amma war ga hin ka nga [~{0} zumandi].
uploadnewversion-linktext|Tukoo woo dumi taaga zijandi
shared-repo-from|ka hum ~{0} do
shared-repo|jišidoo žemnante
shared-repo-name-wikimediacommons|Wikimedia Commons
filepage.css|/* CSS kaŋ jisandi ne ga bara tuku šilbayyan moɲoo ga, a goo daykaw ceewaani wikitiirawey da ga */
upload-disallowed-here|War ši hin ka hantum tukoo woo boŋ.
filerevert|~{0} willi
filerevert-legend|Tuku willi
filerevert-intro|War ga kaa ka tukoo willi <strong>[[Media:~{0}\u007C~{0}]]</strong> nga [~{3} dumi ga ~{2} waate, ~{1} hane].
filerevert-comment|Dalil:
filerevert-defaultcomment|Willi dumoo ga kaŋ tee ~{1} waate, ~{0} hane.
filerevert-submit|Willi
filerevert-success|<strong>[[Media:~{0}\u007C~{0}]]</strong> n' ka willi [~{3} dumi ga ~{2} waate, ~{1} hane].
filerevert-badversion|Nungu dumi bisante kul ši bara tukoo woo se nda waatišilbaa kaŋ noondi.
filedelete|~{0} tuusu
filedelete-legend|Tuku tuusu
filedelete-intro|War ga kaa ka tuku <strong>[[Media:~{0}\u007C~{0}]]</strong>nda nga taarikoo kul tuusu.
filedelete-intro-old|War goo ma dumi <strong>[[Media:~{0}\u007C~{0}]]</strong> tuusu za [~{3} ~{2} waate, ~{1} hane].
filedelete-comment|Dalil:
filedelete-submit|Tuusu
filedelete-success|<strong>~{0}</strong> n' ka tuusandi.
filedelete-success-old|Dumi <strong>[[Media:~{0}\u007C~{0}]]</strong> za ~{2} waate, ~{1} hane n' ka tuusandi.
filedelete-nofile|<strong>~{0}</strong> ši bara.
filedelete-nofile-old|Dumi jisante kul ši <strong>~{0}</strong> se nda alhaaley wey kaŋ tabatandi.
filedelete-otherreason|Dalil tana/tontoni:
filedelete-reason-otherlist|Dalil waani
filedelete-reason-dropdown|*Yamma tuusuyan daliley\n**Hantummayray alhaku hooyan\n**Tuku fillante
filedelete-edit-reasonlist|Fasal tuusuyan daliley
filedelete-maintenance|Tuku tuusuyan nda yeekateyan ši goy waati foo hawgayyan-goy sabbu ra.
filedelete-maintenance-title|Ši hin ka tuku tuusu
mimesearch|MIME ceeci
mimesearch-summary|Moɲoo woo ka naŋ tukey ma faya ngi MIME dumoo bande.\nDamhaya: contenttype/subtype wala contenttype/*, sanda <code>image/jpeg</code>
mimetype|MIME dumi:
download|zumandi
unwatchedpages|Moɲey kaŋ ši gunandi
listredirects|Bisandiyan maašeede
listduplicatedfiles|Tuku fillantey maašeede
listduplicatedfiles-summary|Woo ti tuku maašeede kaŋ ra tukoo dumi kokorantaa ga tee celle tuku tana foo dumi kokorantaa se. Nungu-bande tukey de no woo g'i guna.
listduplicatedfiles-entry|[:File:~{0}\u007C~{0}]] goo nda [[~{2}\u007C{{PLURAL:~{1}\u007Ccelle foo\u007Ccelle ~{1}}}]].
unusedtemplates|Leetey kaŋ ši goyandi
unusedtemplatestext|Moɲoo woo ga moɲey kul cebe {{ns:template}} maafarroo ra, kaŋyaŋ ši bara moo tana foo ra.\nHonga ka dobu taney tenjandi leetey ga jina nda war ga baa k'i tuusu.
unusedtemplateswlh|doby taney
randompage|Kaašim moo
randompage-nopages|Moo kul ši ne {{PLURAL:~{1}\u007Cmaafarroo\u007Cmaafarrey}} ra: ~{0}.
randomincategory|Kaašim moo dumi ra
randomincategory-invalidcategory|"~{0}" manti dumi maa henna.
randomincategory-nopages|Moo kul ši bara [[:Category:~{0}\u007C~{0}]] dumoo ra.
randomincategory-category|Dumi:
randomincategory-legend|Kaašim moo dumi ra
randomredirect|Kaašim bisandiyan
randomredirect-nopages|Bisandiyan kul ši "~{0}" maafarroo ra.
statistics-header-edits|Fasalyan kabu-izey
statistics-header-users|Goykaw kabu-izey
statistics-header-hooks|Kabu-ize taney
statistics-files|Tuku zijantey
statistics-edits|Moo barmawey za {{SITENAME}}  n' ka gorandi
statistics-edits-average|Sasawandi barmaney moo foo kul se
statistics-users|Maa-hantumante [[Special:ListUsers\u007Cgoykey]]
statistics-users-active|Goykaw kaŋ goo mee ra
statistics-users-active-desc|Goykey kaŋ na teera foo timmandi {{PLURAL:~{0}\u007Czaari ~{0}}} koraw ra
pageswithprop|Moɲoo kaŋ goo nda moo mayray
pageswithprop-legend|Moɲey kaŋ goo nda moo mayray
pageswithprop-text|Moɲoo woo ga mooyaŋ cebe kaŋ ga goy nda moo mayray naadira.
pageswithprop-prop|Mayray maa:
pageswithprop-submit|Koy
pageswithprop-prophidden-long|hantum mayray hinna tugande kuku ~{0})
pageswithprop-prophidden-binary|fondo-hinka mayray hinna tugante (~{0})
doubleredirects|Bisandiyan fillantey
doubleredirectstext|Moɲoo woo ga mooyaŋ cebe kaŋ ga bisandi bisandiyan moo tanayaŋ ga./nSorro foo kul goo nda dobuyaŋ ijinaa ga nda bisandiyaŋ ihinkantoo ga, kaŋ ga doona ka tee "real" toodoo moɲoo kaŋ do bisandiyan jinaa ga hima ka sinja.\n Hantumey <del>gamžeerantey</del> kul aššiloo duwandi.
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]] n' ka ganandi.\nA n' ka  taagandi nga boŋše nda sohõ a ga bere [[~{1}]] ga.
double-redirect-fixed-maintenance|Ga bereyan-hinka hanse ka hun [[~{0}]] ga [[~{1}]] here hawgayyan goy ra.
double-redirect-fixer|Bereyan hansekaw
brokenredirects|Bereyan kayrante
brokenredirectstext|Doboo woo ga bere moo ši-baranteyaŋ here:
brokenredirects-edit|fasal
brokenredirects-delete|tuusu
withoutinterwiki|Mooyaŋ bila šenni dobuyaŋ \\
withoutinterwiki-summary|Moɲey wey ši dobu šenni dumi tanayaŋ ga.
withoutinterwiki-legend|Jinkanji
withoutinterwiki-submit|Cebe
fewestrevisions|Moɲey nda filla kul ikaccey
nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007Ccebsi}} ~{0}
ncategories|{{PLURAL:~{0}\u007Cdumi}} ~{0}
ninterwikis|{{PLURAL:~{0}\u007Cinterwiki}} ~{0}
nlinks|{{PLURAL:~{0}\u007Cdobu}} ~{0}
nmembers|{{PLURAL:~{0}\u007Ckondayze}} ~{0}
nmemberschanged|{{PLURAL:~{1}\u007Ckondayze}} ~{0} → ~{1} \\
nrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007Cfilla}} ~{0}
nviews|{{PLURAL:~{0}\u007Cgunari}} ~{0} \\
nimagelinks|Goyandi {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo}} ga
ntransclusions|goyandi {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo}} 1
specialpage-empty|Hunyan kulyaŋ ši bayrandiroo woo se.
lonelypages|Moo alitimey
lonelypagestext|Moɲey wey ši dobu ka hun wala kanandi ka tee moo tanayaŋ {{SITENAME}} ra.
uncategorizedpages|Moɲey mana fayandi
uncategorizedcategories|Dumey mana fayandi
uncategorizedimages|Tukey mana fayandi
uncategorizedtemplates|Leetey mana fayandi
unusedcategories|Dumey mana goyandi
unusedimages|Tukey mana goyandi
wantedcategories|Dumi boonantey
wantedpages|Moo boonantey
wantedpages-badtitle|Maa laala hunyan kanandi ra: ~{0}
wantedfiles|Tuku boonantey
wantedfiletext-cat|Tukey wey ga goyandi  amm'i ši bara. Tukey kaŋ ga hun jišidoo waaniyaŋ ra ga hin ka cebandi b'i ga bara. Deray-bangayrey wey dumey ga <del>tuusandi</del>. Woo banda ga, moɲey kaŋ ra tukey kaŋ ši bara goo ga hantumandi [[:~{0}]] ra.
wantedfiletext-cat-noforeign|Tukey wey ga goyandi amm'i ši bara. Woo bandaa ga, moɲey kaŋ ra tukey kaŋ ši bara goo ga hantumandi [[:~{0}]] ra.
wantedfiletext-nocat|Tukey wey ga goyandi amm'i ši bara. Tukey kaŋ ga hun jišidoo waaniyaŋ ra ga hin ka hantumandi b'i ga bara. Deray-bangayrey wey dumey ga <del>tuusandi</del>.
wantedfiletext-nocat-noforeign|Tukey wey ga goyandi ba kaŋ i ši bara.
wantedtemplates|Leeti boonantey
mostlinked|Moɲey kaŋ ga šifa ka dobandi
mostlinkedcategories|Dumi kaŋ ga šifa ka dobandi
mostlinkedtemplates|Moɲey kaŋ ga šifa ka kanandi
mostcategories|Moɲey nda dumi kul iboobey
mostimages|Tukey kaŋ ka šifa ka dobandi \\
mostinterwikis|Moɲey kaŋ goo nda interwiki kul iboobey
mostrevisions|Moɲey nda filla kul iboobey
prefixindex|Moɲey kul nda jinkanji
prefixindex-namespace|Moɲey kul nda jinkanji (~{0} maafarru)
prefixindex-strip|Jinkanji kaa maašeede ra
shortpages|Moo duurantey
longpages|Moo kukey
deadendpages|Moo fokantey
deadendpagestext|Moɲey wey si dobu moo tanayaŋ ga {{SITENAME}} ra.
protectedpages|Moo jejebantey
protectedpages-indef|Jejebey kaŋ ši tabati hinne
protectedpages-summary|Moɲoo woo ga moo baranteyaŋ cebe kaŋ ga jejebandi sohõda. Ka dii maaɲey kaŋ ga jejebu g'i gani i ma tee, guna [[{{#special:ProtectedTitles}}\u007C{{int:protectedtitles}}]].
protectedpages-cascade|Jejebu kaŋantey hinne
protectedpages-noredirect|Bereyaney tugu
protectedpagesempty|Mooyaŋ kul si jejebandi nda kayandiyaney wey sohõda.
protectedpages-timestamp|Waatilanba
protectedpages-page|Moo
protectedpages-expiry|Ga buu
protectedpages-performer|Jejebuyan goykaw
protectedpages-params|Jejebuyan kayandiyaney
protectedpages-reason|Dalil
protectedpages-unknown-timestamp|Šibayante
protectedpages-unknown-performer|Goykaw šibayante
protectedtitles|Maa jejebantey
protectedtitles-summary|Moɲoo woo ga maayaŋ cebe kaŋ jejebu g'i ganji i ma tee sohõda. Ka dii moo barantey kaŋ ga jejebandi, guna [[{{#special:ProtectedPages}}\u007C{{int:protectedpages}}]].
protectedtitlesempty|Maa kulyaŋ ši jejebandi nda kayandiyaney wey sohõda.
listusers|Goykaw maašeede
listusers-editsonly|Goykaw nda fasalyan hinne cebe
listusers-creationsort|Fay teeyan han bande
listusers-desc|Fay hinna zunbante bande
usereditcount|{{PLURAL:~{0}\u007CBarmay}} ~{0}
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007CTee}} ~{0} hane ~{1} waate
newpages|Moo taagey
newpages-username|Goykaw maa:
ancientpages|Moo kul ižeeney
move|Ganandi
movethispage|Moɲoo woo ganandi
unusedimagestext|Moɲey wey ga bara amm'i mana kanandi moo kul ra.\nLaasaabu kaŋ interneti nungu tana kul ši dobu moo ga nda URL šerrante, nd'a ga hin ka tee maaɲoo ma huru ne ba a goo goy ra. \\
unusedcategoriestext|Dumi moɲey wey ga bara, ba kaŋ moo wala dumi tana kul ši nd'i se goymee. \\
notargettitle|Toodoo kul šii
notargettext|War mana toodoo moo wala goykaw tabatandi ka goyoo woo tee.
nopagetitle|Toodoo moo takaa woo kul šii
nopagetext|Toodoo moɲoo kaŋ war n'a tabatandi ši bara.
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007Citaaga ~{0}}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cižeena ~{0}}}
suppress|Moofur
querypage-disabled|Cerecere moɲoo woo  n' ka kayandi goysahã dalil se. \\
apihelp|API faaba
apihelp-no-such-module|Dunbu "~{0}" mana duwandi
booksources|Citaabu aššiley
booksources-search-legend|Citaabu aššil ceeci
booksources-isbn|ISBN:
booksources-search|Ceeci
booksources-text|Ne ganda dobu maašeede ga fatta nungu tanayaŋ here kaŋ ga citaabu taaga nd'ižeenayaŋ neere, nd'a hima ga bara nda alhabar tontoni citaabey kaŋ war g'i ceeci ga:  \\
booksources-invalid-isbn|ISBN lanbaa kaŋ huru ši hima ka boori; guna firkawey kaŋ ga hin tee hun aššil berandiyan ra.
specialloguserlabel|Teekaw:
speciallogtitlelabel|Toodoo (maa wala goykaw):
log|Ceebandu taarikey
all-logs-page|Baytal ceebandu taarikey kul
alllogstext|{{SITENAME}} ceebandu taari barantey kul margantey.\nWar ga hin ka gunaroo kankamandi nda war ga taariki dumi, goykaw ma (harfu-azzaati hawgay), wala moo duwante (harfu-azzaati hawgay nga da se) suuba.
logempty|Haya-ize tenjantey kul šii taarikoo ra.
log-title-wildcard|Maaɲey kaŋ šintin nda hantumoo woo ceeci
showhideselectedlogentries|Taariki hantum suubantey diiyanoo barmay \\
allpagesfrom|Moɲey cebe kaŋ ga šintin ne:
allpagesto|Moɲey cebe kaŋ ga ben ne:
allarticles|Moɲey kul
allinnamespace|Moɲey kul (maafarru ~{0})
allpagessubmit|Koy
allpagesprefix|Moɲey nda jinkanji cebe:
allpagesbadtitle|Moo maaɲoo kaŋ noondi ga laala wal'a goo nda šenni-game wala wiki-game jinkanji.\nA ga hin ka bara nda harfu foo wala hinna tana ši hin ka koy maaɲey ra.
allpages-bad-ns|{{SITENAME}} ši nda "~{0}" maafarru.
allpages-hide-redirects|Bisandiyaney tugu
cachedspecial-viewing-cached-ttl|War goo ma dii moɲoo woo dumi tugante, kaŋ hin ka bara nda hala ~{0}.
cachedspecial-viewing-cached-ts|War goo ma dii moɲoo woo dumi tugante, kaŋ ga hima sand'a ma taagandi ka timme. \\
cachedspecial-refresh-now|Dii ikoraa
categoriespagetext|Ne {{PLURAL:~{0}\u007Cdumoo goo nda\u007Cdumey  goo nda}} mooyaŋ wala hẽenandi haya.\n[[Special:UnusedCategories\u007CDumey kaŋ ši goy]] ga cebandi ne.\nDii da [[Special:WantedCategories\u007Cdumey kaŋ ga ceecandi]].
categoriesfrom|Dumey cebe kaŋ ga šintin ne:
special-categories-sort-count|fay kabu bande \\
special-categories-sort-abc|fay abaca bande
deletedcontributions|Goykaw kanbuzaama tuusantey
deletedcontributions-title|Goykaw kanbuzaama tuusantey
sp-deletedcontributions-contribs|kanbuzaamawey
linksearch|Tarayhere dobey ceeci
linksearch-pat|Noone ceeci:
linksearch-ns|Maafarru:
linksearch-ok|Ceeci
linksearch-text|Baytal tammaasawey sanda "*.wikipedia.org" ga hin ka goyandi.\nMa bara nda, nd'a jaase, beene-alkadar nungu, sanda "*.org".<br />\n{{PLURAL:~{1}\u007Cfondo\u007Cfondawey}}: <code>~{0}</code> (tilasu ra bere http:// ga nda fondo kul mana tabatandi).
linksearch-line|~{0} ga dobu ~{1} ga
linksearch-error|Baytal tammaasawey ga bangay zunbudoo maa šintinoo hinne ga.
listusersfrom|Goykey cebe kaŋ ga šintin ne:
listusers-submit|Cebe
listusers-noresult|Goykaw kul mana duwandi.
listusers-blocked|(hodante)
activeusers|Goykey kaŋ goo mee ra
activeusers-intro|Wey ti goykey kaŋ cindi goymee tana ra {{PLURAL:~{0}\u007Cjirbi}} ~{0} kaŋ kokor ra.
activeusers-count|{{PLURAL:~{0}\u007Cteera}} ~{0} {{PLURAL:~{2}\u007Cjirbi\u007C~{2}}} kaŋ kokor ra.
activeusers-from|Goykey cebe kaŋ ga šintin ne:
activeusers-hidebots|Maršin berekey tugu
activeusers-hidesysops|Juwalkey tugu
activeusers-noresult|Goykaw kul mana duwandi.
listgrouprights|Goykaw kuray alhakey
listgrouprights-summary|The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights.\nA ga hin ka tee [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\u007Calhabar tontoni]] ga bara boro alhakey ga.
listgrouprights-key|Maana:\n* <span class="listgrouprights-granted">Alhaku noontey right</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">Alhaku  wanjantey</span>
listgrouprights-group|Kuray
listgrouprights-rights|Alhakey
listgrouprights-helppage|Help:Kuray alhakey
listgrouprights-members|(kondayzey maaɲey)
listgrouprights-right-display|<span class="listgrouprights-granted">~{0} <code>(~{1})</code></span>
listgrouprights-right-revoked|<span class="listgrouprights-revoked">~{0} <code>(~{1})</code></span>
listgrouprights-addgroup|{{PLURAL:~{1}\u007CKuray}} tonton: ~{0}
listgrouprights-removegroup|{{PLURAL:~{1}\u007CKuray}} kaa: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|Kurawey kul tonton
listgrouprights-removegroup-all|Kurawey kul kaa
listgrouprights-addgroup-self|{{PLURAL:~{1}\u007CKuray}} tonton war boŋ kontoo ga: ~{0}
listgrouprights-removegroup-self|{{PLURAL:~{1}\u007CKuray}} kaa war boŋ kontoo ra: ~{0}
listgrouprights-addgroup-self-all|Kurawey kul tonton war boŋ kontoo ga
listgrouprights-removegroup-self-all|Kurawey kul kaa war boŋ kontoo ra
listgrouprights-namespaceprotection-header|Maafarru nakašiyaney
listgrouprights-namespaceprotection-namespace|Maafarru
listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto|Alhakey kaŋ ga naŋ goykaa ma fasal
trackingcategories|Kuryan dumey
trackingcategories-summary|Moɲoo ga kuryan dumey cebe kaŋyaŋ ra MediaWiki porogaram huru nga boŋše. Maaɲey ga hin ka barmay nda dabari alhabar-teeyan n' ka barmay {{ns:8}} maafarroo ra.
trackingcategories-msg|Kuryan dumi
trackingcategories-name|Alhabar maa
trackingcategories-desc|Dumi damyan daliley
noindex-category-desc|Maršin gunakey ši moɲoo woo šilbay zam'a goo nda kotto kalimaa <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> a ga nd'a goo maafarru ra kaŋ se yaamaroo din ga koy.
index-category-desc|Moɲoo woo goo nda <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> a ga (nd'a goo maafarru ra kaŋ se yaamaroo ka koy), adiši maršin gunakey g'i  šilbay nungu kaŋ ra a ši doona ka bara.
post-expand-template-inclusion-category-desc|Moɲoo azzaatoo ga bisa <code>$wgMaxArticleSize</code> nda leetey kul hayandi ka ben, adiši leeti fooyaŋ ši hin ka hayandi koyne.
post-expand-template-argument-category-desc|Moɲoo ga bisa <code>$wgMaxArticleSize</code> nda leeti deede foo hayandi ka ben (haya kaŋ goo kanbu hinza game, sanda <code>{{{Foo}}}</code>).
expensive-parserfunction-category-desc|Moɲoo goo nda fesu-fesu moo caadayaŋ (sanda <code>#ifexist</code>). Guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].
broken-file-category-desc|Moɲoo goo nda tuku dobu kayra fee (dobu kaŋ kanandi tuku ra waati kaŋ tukoo ši bara).
hidden-category-category-desc|Dumoo goo nda <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> nga moo gundekunaa ra, kaŋ ga ganji a ma fatta dumi dobey bataa ra moɲey ga tilasu ra.
trackingcategories-nodesc|Šilbayyan kul šii.
trackingcategories-disabled|Dumi n' ka kayandi
mailnologin|Manti sanba aderesu
mailnologintext|War mma hima ka [[Special:UserLogin\u007Churu]] nda ka bara nda bataga aderesu henna war [[Special:Preferences\u007Cibaayey]] ra ka bataga sanba goykaw taney se.
emailuser|Hantum goykaa woo se
emailuser-title-target|Hantum {GENDER:~{0}\u007Cuser}} woo se
emailuser-title-notarget|Bataga goykaw
emailpage|Bataga goykaw
emailpagetext|War ga hin ka ganda takaddaa zaa ka bataga sanba {{GENDER:~{0}\u007Cgoykaw}} se.\nBataga aderesoo kaŋ war n'a dam [[Special:Preferences\u007Cyour user preferences]] ra mma bangay sanda "From" bataga aderesu, adiši duukaa ga hin ka war zaabi nga boŋ se.
defemailsubject|{{SITENAME}} bataga kan hun "~{0}" do
usermaildisabled|Goykaw bataga ši koy
usermaildisabledtext|War ši hin ka bataga sanba goykaw taney se wikiyoo woo ga
noemailtitle|Bataga aderesu kul šii
noemailtext|Goykaa mana bataga aderesu henna kul tabatandi.
nowikiemailtext|Goykaa ši boona ka duu bataga kaŋ hun goykaw taney do.  \\
emailnotarget|Duukaa goykaw maaɲoo ši bara wal'a ši boori.
emailtarget|Goykaw maa dam duukaa se
emailusername|Goykaw maa:
emailusernamesubmit|Sanba
email-legend|Bataga sanba {{SITENAME}} goykaw tana se
emailfrom|Hantumkaw:
emailto|Duukaw:
emailsubject|Dalil:
emailmessage|Alhabar:
emailsend|sanba
emailccme|Ay batagaa sanba ya ne da
emailccsubject|War batagaa ga bere ~{0} ga: ~{1}
emailsent|Bataga sanbandi
emailsenttext|War batagaa n' ka sanbandi.
emailuserfooter|~{0} na batagaa woo sanba ~{1} do nda "Email user" goyfondo {{SITENAME}} ga.
usermessage-summary|Goo ma dabariɲaa alhabar sanba.
usermessage-editor|Dabariɲaa bayrandikaw
usermessage-template|MediaWiki:UserMessage
watchlist|Hawgayhayey
mywatchlist|Hawgayhayey
watchlistfor2|~{0} ~{1} se
nowatchlist|Haya-izeyaŋ kul šii war hawgayhayey ra.
watchlistanontext|Wa huru taare ka dii haya-izey war hawgayhayey ra. wala k'i fasal.
watchnologin|Mana huru
addwatch|Tonton hawgayhayey ga
addedwatchtext|"[[:~{0}]]" moɲoo n' ka tontonandi war [[Special:Watchlist\u007Cwatchlist]] ga.\nHiino barmawey kaŋ tee moɲoo woo nda deede moo kondantaa ga cebandi noodin.
addedwatchtext-short| "~{0}" moɲoo n' ka tontonandi war hawgayhayey ga.
removewatch|Kaa hawgayhayey ra
removedwatchtext| "[[:~{0}]]"  moɲoo  n' ka hun [[Special:Watchlist\u007Cwar hawgayhayey]] ra.
removedwatchtext-short|"~{0}" moɲoo n' ka hun war hawgayhayey ra. \\
watch|Hawgay
watchthispage|Moɲoo woo hawgay
unwatch|Ma ši hawgay
unwatchthispage|Feenda hawgayhayyan
notanarticle|Manti gundekuna moo
notvisiblerev|Filla koraa kaŋ goykaw waani n'a tee n' ka tuusandi \\
watchlist-details|{{PLURAL:~{0}\u007Cmoo ~{0}}} bara war hawgayhayey ra, deede moɲey ši kabu jere ga.
wlheader-enotif|Bataga bayrandiyan n' ka tunandi.
wlheader-showupdated|Moɲey kaŋ barmay za cee koraa kaŋ war n'i guna ga cebandi harfu <strong>warga</strong> ra.
wlnote|Ne ganda {{PLURAL:~{0}\u007Cti barmay kokorante <strong>~{0}</strong>}} za {{PLURAL:~{1}\u007Cguuru kokorante <strong>~{1}</strong> ra}}, ~{2} hane, ~{3} waate.
wlshowlast|Guuru ~{0} zaari ~{1} kokorante cebe
watchlist-options|Hawgayhaya suubarey
watching|Goo ma hawgay…
unwatching|Ši ma guna…
watcherrortext|Firka bangay waatoo kaŋ war hawgayhayey kayandiyaney ga barmay "~{0}" se.
enotif_reset|Moo gunantey kul šilbay
enotif_impersonal_salutation|{{SITENAME}} goykaw
enotif_subject_deleted|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Ctuusu}}
enotif_subject_created|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Ctee}}
enotif_subject_moved|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Cganandi}}
enotif_subject_restored|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Cyeeri}}
enotif_subject_changed|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Cbarmay}}
enotif_body_intro_deleted|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Ctuusu}} $PAGEEDITDATE ga, ~{1} k'a tee, guna ~{2} \\
enotif_body_intro_created|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Ctee}} $PAGEEDITDATE ga, ~{1} k'a tee, guna ~{2} sohõda fillaa se.
enotif_body_intro_moved|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Cganandi}} $PAGEEDITDATE ga, ~{1} k'a tee, guna ~{2} sohõda fillaa se.
enotif_body_intro_restored|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Cyeeri}} $PAGEEDITDATE ga, ~{1} k'a tee, guna ~{2} sohõda fillaa se.
enotif_body_intro_changed|~{1} n' ka {{SITENAME}} ~{0} moɲoo {{GENDER:~{1}\u007Cbarmay}} $PAGEEDITDATE ga, ~{1} k'a tee, guna ~{2} sohõda fillaa se.
enotif_lastvisited|Dii ~{0} barmay kul se za war naarumi koraa ga \\
enotif_lastdiff|Dii ~{0} ka barmaa woo guna.
enotif_anon_editor|goykaw maatugante ~{0}
enotif_body|Dear $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nEditor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContact the editor:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nThere will be no other notifications in case of further activity unless you visit this page while logged in. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.\n\nYour friendly {{SITENAME}} notification system\n\n--\nTo change your email notification settings, visit\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTo change your watchlist settings, visit\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTo delete the page from your watchlist, visit\n$UNWATCHURL\n\nFeedback and further assistance:\n$HELPPAGE
created|n' ka tee
changed|n' ka barmay
deletepage|Moɲoo tuusu
confirm|Cimandi
excontent|gundekuna bay ka ti: "~{0}" \\
excontentauthor|gundekuna bay ka ti: "~{0}" (nda kanbuzaakaw follokaa bay ka ti "[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]")
exbeforeblank|gundekuna tuusuyanoo se jine: "~{0}"
delete-confirm|"~{0}" tuusu
delete-legend|Tuusu
historywarning|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo kaŋ war goo m'a tuusu goo nda taariki nda {{PLURAL:~{0}\u007Cfilla}} ~{0}:
confirmdeletetext|War ga baa ka moo foo tuusu nda nga taariki timmantaa.\nCimandi kaŋ war ga boona ka woo tee, kaŋ war ga faham goybanawey se, nda kaŋ war goo ma woo tee [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Claadaa]] bande.
actioncomplete|Teeraa timme
actionfailed|Teeraa kaŋ
deletedtext|"~{0}" n' ka tuusandi.\nDii ~{1} ka duu tuusuyan kokorantey taarikoo.
dellogpage|Tuusuyan ceebandu tiira
dellogpagetext|Ne ganda tuusuyan kokorantey maašeedaa.
deletionlog|tuusuyan ceebandu tiira
reverted|Yeeti filla bisantaa ga
deletecomment|Dalil:
deleteotherreason|Dalil tana/tontoni:
deletereasonotherlist|Dalil tana
deletereason-dropdown|* Common delete reasons\n** Spam\n** Vandalism\n** Copyright violation\n** Author request\n** Broken redirect
delete-edit-reasonlist|Tuusuyan daliley fasal
delete-toobig|Moɲoo goo nda fasal taariki bebbeeri, kaŋ ga bisa {{PLURAL:~{0}\u007Cfilla}} ~{0}.\nMoo tanayaŋ tuusuyan n' ka šendandi ka ganji {{SITENAME}} ma dere ka kay.
delete-warning-toobig|Moɲoo goo nda fasal taariki bebbeeri, kaŋ ga bisa {{PLURAL:~{0}\u007Cfilla}} ~{0}.\nNga tuusuyanoo ga hin ka bayhaya goyey kayandi {{SITENAME}} ga.\n\\
deleteprotected|War ši hin ka moɲoo woo tuusu zam'a ma jejebandi.
deleting-backlinks-warning|'''Warning:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}\u007CMoo taney]] ga dobu wal'i huru moɲoo kaŋ war ga baa k'a barmay dogoo ra.
rollback|Yee banda fasalyaney \\
rollbacklink|yee banda
rollbacklinkcount|{{PLURAL:~{0}\u007CFasalyan}} ~{0} yee banda
rollbacklinkcount-morethan|Kaŋ ga bisa {{PLURAL:~{0}\u007Cfasalyan}} ~{0} yee banda
rollbackfailed|Mana hin ka yee banda \\
cantrollback|Ši hin la fasalyano willi;\nkanbuzaakaw koraa ti moɲoo woo hantumkaw follokaa
alreadyrolled|Ši hin ka [[:~{0}]] barmay koraa kaŋ [[User:~{1}\u007C~{1}]] n'a tee willi banda ([[User talk:~{1}\u007Ctalk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{1}\u007C{{int:contribslink}}]]);\n\n Barmay koraa kaŋ  [[User:~{2}\u007C~{2}]] n'a tee moɲoo ga ([[User talk:~{2}\u007Ctalk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{2}\u007C{{int:contribslink}}]]).
editcomment|Fasal duurandoo: "''~{0}''".
revertpage|[[User:~{0}\u007C~{0}]] na barmawey kaŋ [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Ctalk]]) n'i tee willi filla koraa ga
revertpage-nouser|Reverted edits by a hidden user to last revision by {{GENDER:~{0}\u007C[[User:~{0}\u007C~{0}]]}}Goykaw tugante na barmawey willi filla koraa ga kaŋ {{GENDER:~{0}\u007C[[User:~{0}\u007C~{0}]]}} n'i tee
rollback-success|Barmawey kaŋ ~{0} n'i willi;\n~{1} n'i yeeti filla koraa ga. \\
sessionfailure-title|Goywaati kayyan
sessionfailure|A ga hima šenday foo na war huruyanoo kubay;\nteeraa woo n' ka kay saajaw sabbu se ka ganji boro ma war fondokosay.\nWilli moo bisantaa ga, moɲoo zumandi taaga de war ma ceei koyne.
protectlogpage|Jejebuyan taariki
protectlogtext|Ne ganda ti barmawey kaŋ tee moo jejebuyan ga.\nGuna [[Special:ProtectedPages\u007Cmoo jejebante maašeede]] ka dii moo jejebu dabarey kaŋyaŋ ga dira sohõda.
protectedarticle|jejebante "[[~{0}]]"
modifiedarticleprotection|na jejebu alkadar barmay "[[~{0}]]" se
unprotectedarticle|na jejebu kaa "[[~{0}]]" ga
movedarticleprotection|na jejebeyan kayandiyaney kaa "[[~{1}]]" ga k'i dam "[[~{0}]]" do
protect-title|Jejebu alkadar barmay "~{0}" se
protect-title-notallowed|Jejebu alkadar guna "~{0}" se
prot_1movedto2|[[~{0}]] gana [[~{1}]] do
protect-badnamespace-title|Maafarru ši-jejebante
protect-badnamespace-text|Moɲey kaŋ goo maafarroo woo ra ši hin ka jejebu.
protect-norestrictiontypes-text|Moɲoo ši hin ka jejebu za saajaw dumey wey cine kul ši bara.
protect-norestrictiontypes-title|Moo ši-jejebante
protect-legend|Jejebuyan tabatandi
protectcomment|Dalil:
protectexpiry|Waatoo ga ben:
protect_expiry_invalid|Benyan waati ga laybu.
protect_expiry_old|Benyan waati n' ka bisa.
protect-unchain-permissions|Jejebuyan suubari tontoniyaŋ feeri
protect-text|Ne war ga hin ka dii jejebuyan alkadar wala k'a barmay moɲoo se <strong>~{0}</strong>.
protect-locked-blocked|War ši hin ka jejebuyan alkadarey barmay nd'i n' ka hode.\nNe no sohõda kayandiyan goo <strong>~{0}</strong> moɲoo se:
protect-locked-dblock|War ši hin ka jejebuyan alkadarey barmay za bayhaya kufal woo ga dira.\nNe no sohõda kayandiyan goo <strong>~{0}</strong> moɲoo se:
protect-locked-access|War kontoo mana duɲe ka hin ka jejebuyan alkadarey barmay.\nNe no sohõda kayandiyan goo <strong>~{0}</strong> moɲoo se:
protect-cascadeon|Moɲoo woo ga jejebandi sohõda zam'a ga kanandi ne {{PLURAL:~{0}\u007Cmo{{PLURAL:~{0}\u007Cmoɲoo kaŋ goo nda\u007Cmoɲey kaŋ goo nda}} jejebu kaŋante n' ka tunandi.\nBarmawey kaŋ tee moɲoo woo jejebuyan alkadaroo ga ši haya tee kaŋandi jejebu se. \\
protect-default|Goykey kul noo fondo
protect-fallback|Goykey kaŋ goo nda "~{0}" duɲeyan hinne noo fondo
protect-level-autoconfirmed|Goykey kaŋ boŋ-tabatandi hinne noo fondo
protect-level-sysop|Juwalkey hinne noo fondo
protect-summary-desc|[~{0}=~{1}] (~{2})
protect-summary-cascade|kaŋandiyan
protect-expiring|waati ga ben ~{0} (UTC) ga
protect-expiring-local|waati ga ben ~{0} ga
protect-expiry-indefinite|ši nda adadu
protect-cascade|Moɲey kaŋ kanandi moɲoo woo ra jejebu (kaŋandiyan jejebu)
protect-cantedit|War ši hin ka jejebuyan alkadarey barmay moɲoo woo se zama war mana duɲe k'a barmay.
protect-othertime|Waati tana:
protect-othertime-op|waati tana
protect-existing-expiry|Benyan waati barante: ~{2}, ~{1}
protect-existing-expiry-infinity|Benyan waati barante: ši nda adadu
protect-otherreason|Dalil tana/tontoni:
protect-otherreason-op|Dalil tana
protect-dropdown|*Common protection reasons\n** Excessive vandalism\n** Excessive spamming\n** Counter-productive edit warring\n** High traffic page
protect-edit-reasonlist|Jejebuyan daliley fasal
protect-expiry-options|guuru 1:1 hour,zaari 1:1 day,jirbiyye 1:1 week,jirbiyye 2:2 weeks,handu 1:1 month, handu 3:3 months, handu 6:6 months,jiiri 1:1 year,ši nda adadu:infinite
restriction-type|Duɲeyan:
restriction-level|Huruyan-šenday alkadar:
minimum-size|Azzaati kul ikacca
maximum-size|Azzaati kul ibeeri
pagesize|(cebsi hinna)
restriction-edit|Fasal
restriction-move|Ganandi
restriction-create|Tee
restriction-upload|Zijandi
restriction-level-sysop|jejebu timmante
restriction-level-autoconfirmed|jejebu jere
restriction-level-all|alkadar kul
undelete|Moo tuusantey guna
undeletepage|Moo tuusantey guna k'i yeeti
undeletepagetitle|<strong>Ne no filla tuusantey goo [[:~{0}\u007C~{0}]]</strong> se.
viewdeletedpage|Moo tuusantey guna
undeletepagetext|{{PLURAL:~{0}\u007CMoɲoo woo tuusandi amm'a\u007C Moo ~{0} woo tuusandi amm'i}} cindi jišidogoo ra nd'a ga hin ka yeeti.\nWaati foo-foo kul jišidogoo ga hin ka koonandi.
undelete-fieldset-title|Fillawey yeeti
undeleteextrahelp|Moɲoo taariki timmantaa yeeti, maasa batawey kul kaŋ taŋandi naŋ nda <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> naagu.\nKa yeetiyan suubanaa tee, batawey kaŋ ka tenji nda fillawey kaŋ ga hima ka yeeti, nda  šilbay <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> naagu.
undeleterevisions|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla}} ~{0} jisandi
undeletehistory|Nda war na moɲoo yeeti, fillawey kul ga yeeti taarikoo ga.\nNda moo taaga n' ka tee maa folloka tuusayanoo band'a ga, filla willantey ga bangay taariki bisantaa ra. \\
undeleterevdel|Tuusuyan naŋyan ga tee nd'a ga too beene moɲoo wala tuku filla jerooo ma tuusandi.\nMisey wey ra, war ga hin ka filla kokorantaa naŋ wal'a tugu.
undeletehistorynoadmin|Moɲpp wpp n' ka tuusandi.\nTuusuyan daliloo ga cebandi ne ganda duurandoo ra, nda šilbayhaya da goykey se kaŋyaŋ na moɲoo woo fasal tuusuyan se jine.\nFilla tuusantey hantumoo hunday se ga bara juwalkey hinne se.
undelete-revision|Filla tuusante ~{0} se (za ~{3}, ~{4} waate) kaŋ ~{2} n'a tee:
undeleterevision-missing|Filla laala wala kumante.\nWar ga hima ka bara nda dobu laala, wal'a ga tee fillaa n' ka yeeti wal'a ganandi ka hun jišidogoo ra.
undelete-nodiff|Filla bisante kul mana duwandi.
undeletebtn|Yeeti
undeletelink|guna/yeeti
undeleteviewlink|guna
undeleteinvert|Suubaroo bere
undeletecomment|Dalil:
undeletedrevisions|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla ~{0}}} n' ka yeeti
undeletedrevisions-files|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla ~{0}}} nda {{PLURAL:~{1}\u007Ctuku ~{1}}} n' ka yeeti
undeletedfiles|{{PLURAL:~{0}\u007CTuku ~{0}}} n' ka yeeti
cannotundelete|Tuusuyan naŋ kaŋ:\n~{0}
undeletedpage|<strong>~{0} n' ka yeeti</strong>\n\nGuna [[Special:Taariki/tuusu\u007Ctuusuyan taariki]] ka dii tuusuyan korawey nda yeetiyaney kaŋ jisandi.
undelete-header|Guna [[Special:Taariki/tuusu\u007Ctuusuyan taarikoo]] moɲey kaŋ kokor ka tuusandi se.
undelete-search-title|Moo tuusantey ceeci
undelete-search-box|Moo tuusantey ceeci
undelete-search-prefix|Cebe moɲey kaŋ ga šintin nda:
undelete-search-submit|Ceeci
undelete-no-results|Moo tenjante kul ši duwandi tuusuyan jišidogoo ra.
undelete-filename-mismatch|Ši hin ka tuku filla naŋ nda hantumtanpoŋ ~{0}: Tukumaa ši tenji.
undelete-bad-store-key|Ši hin ka tuku filla tuusuyan nda waatitanpoŋ ~{0} naŋ: Tuku n' ma kuma tuusuyan se jine. \\
undelete-cleanup-error|Jišidoo kaŋ-ši-dira tuku tuusuyan firka "~{0}".
undelete-missing-filearchive|Ši hin ka tuku jšidoo ~{0} tammaasa yeeti zam'a ši bayhayahugoo ra.\nA ga tee nga tuusuyanoo hun ka ben.
undelete-error|Moo tuusu naŋyan firka
undelete-error-short|Moo tuusu naŋyan tuku: ~{0}
undelete-error-long|Firkayaŋ bangay waati kaŋ tuku tuusuyan hun.\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|Alhakiika war ga boona ka dii filla tuusantaa "<nowiki>~{0}</nowiki>" tukoo se ~{1} hane ~{2} waate?
undelete-show-file-submit|Ayyo
undelete-revision-row|~{0} ~{1} (~{2}) ~{3} . . ~{4} ~{5} ~{6} ~{7} ~{8}
namespace|Maafarru:
invert|Suubaroo bere
tooltip-invert|Bataa woo guna ka barmawey tugu kaŋ tee moɲey ga maafarru suubantaa game (nda maafarru kondantaa nd'a šilbandi)
namespace_association|Maafarru šilbante
tooltip-namespace_association|Bataa woo guna ka deedaa da dam wala maafarru kondantaa kaŋ goo maafarru suubantaa bande \\
contributions|{{GENDER:~{0}\u007CGoykaw}} kanbuzaamawey
contributions-title|Goykaw kanbuzaamawey ~{0} se
mycontris|Kanbuzaamawey
contribsub2|{{GENDER:~{2}\u007C~{0}}} (~{1}) se
contributions-userdoesnotexist|Goykaw kontu "~{0}" maaɲoo mana hantumandi.
nocontribs|Barmay kulyaŋ mana duwandi kaŋ ga tenji nda tammaasawey wey.
uctop|(sohõda)
month|Za handu (wal'a se jine):
year|Za jiiri (wal'a se jine):
sp-contributions-newbies|Kanbuzaamawey cebe kontu taagey hinne se
sp-contributions-newbies-sub|Kontu taagey se
sp-contributions-newbies-title|Goykaw kanbuzaamawey kontu taagey se
sp-contributions-blocklog|margari taariki
sp-contributions-suppresslog|goykaw kanbuzaamay munantey
sp-contributions-deleted|goykaw kanbuzaamay tuusantey
sp-contributions-uploads|zijandey
sp-contributions-logs|taarikey
sp-contributions-talk|deede
sp-contributions-userrights|goykaw alhakey juwalyan
sp-contributions-blocked-notice|Goykaa woo n' ka hodandi sohõda.\nMarga taariki hantum kokorantaa noondi ne ganda daaraa cire:
sp-contributions-blocked-notice-anon|IP aderesoo woo n' ka hodandi sohõda.\nMarga taariki hantum kokorantaa noondi ne ganda daaraa cire:
sp-contributions-search|Kanbuzaamawey ceeci
sp-contributions-username|IP aderesu wala goykawmaa:
sp-contributions-toponly|Barmawey hinne cebe kaŋ ti filla kokorantey
sp-contributions-newonly|Barmawey hinne cebe kaŋ ti moo teeyaŋ
sp-contributions-submit|Ceeci
whatlinkshere|Kaŋ ga dobu ne
whatlinkshere-title|Moɲey kaŋ ga dobu "~{0}" ga
whatlinkshere-page|Moo:
linkshere|Moɲey wey ga dobu <strong>[[:~{0}]]</strong> ga:
nolinkshere|Mooyaŋ kul ši dobu <strong>[[:~{0}]]</strong> ga.
nolinkshere-ns|Mooyaŋ kul ši dobu <strong>[[:~{0}]]</strong> ga maafarru suubantaa ra.
isredirect|moo kuubi
istemplate|kanandiyan
isimage|tuku dobu
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cbisante ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cjine ~{0}}}
whatlinkshere-links|← dobey
whatlinkshere-hideredirs|kuubiri ~{0}
whatlinkshere-hidetrans|kanandiyan ~{0}
whatlinkshere-hidelinks|dobu ~{0}
whatlinkshere-hideimages|tuku dobu ~{0}
whatlinkshere-filters|Fayjinawey
autoblockid|Boŋhodeyan #~{0}
block|Hode goykaw
unblock|Hodeyan-naŋ goykaw
blockip|Hode {{GENDER:~{0}\u007Cgoykaw}}
blockip-legend|Hode goykaw
blockiptext|Takadda goy ka hantum huruyan hode ka hun IP aderesu wala goykawmaa tabatante ga.\nWoo ga hima ka tee de ka hawandi-hasaraw ganji, woo goo [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Claada]] bande.\n Dalil tabatante noo ganda (sanda, moo tanayaŋ cee kaŋyaŋ hasaraw tee i ga).
ipaddressorusername|IP aderesu wala goykawmaa
ipbexpiry|Benyan:
ipbreason|Dalil:
ipbreason-dropdown|*Common block reasons\n** Inserting false information\n** Removing content from pages\n** Spamming links to external sites\n** Inserting nonsense/gibberish into pages\n** Intimidating behavior/harassment\n** Abusing multiple accounts\n** Unacceptable username
ipb-hardblock|Goykaw hurantey ganji i ma barmay tee IP aderesoo woo ga
ipbcreateaccount|Kontu teeyan ganji
ipbemailban|Goykaw ganji a ma bataga sanba
ipbenableautoblock|IP aderesu koraa kaŋ goykaw woo n'a ka goy ma hode nga boŋše, nda IP aderesu hanganteyaŋ kul kaŋ g'i ceeci ka barmay
ipbsubmit|Goykaa woo hode
ipbother|Waati tana:
ipboptions|guuru 2:2 hours,zaari 1:1 day,zaari 3:3 days,jirbiyye 1:1 week,jirbiyye 2:2 weeks,handu 1:1 month,handu 3:3 months,handu 6:6 months,jiiri 1:1 year,ši ben:infinite
ipbhidename|Goykaw tugu barmawey nda maašeedawey se
ipbwatchuser|Goykaa woo goykaa nda deede moɲey hawgay
ipb-disableusertalk|Goykaa woo ganji a ma ngi hunday deede moo barmay waati kaŋ a ga hodandi
ipb-change-block|Goykaa nda kayandiyaney wey hode koyne
ipb-confirm|Hodeyan tabatandi
badipaddress|IP aderesu laala
blockipsuccesssub|Hodeyan tee ka boori
blockipsuccesstext|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] n' ka hodandi.<br />\n[[Special:BlockList\u007CHode maašeede]] guna ka hodeyaney koroši.
ipb-blockingself|War ga baa ka war boŋ hode! Alhakiika war ga boona ka woo tee?
ipb-confirmhideuser|War ga baa ka goykaw hode kaŋ se "hide user" tunandi. Woo ga goykaw maaɲoo tuusu maašeedawey nda taariki hantumey kul ra. Alhakiika war ga boona ka woo tee?
ipb-confirmaction|Nd'alhakiika kaŋ war ga boona k'a tee, "{{int:ipb-confirm}}" faaroo guna ne ganda.
ipb-edit-dropdown|Hode daliley fasal
ipb-unblock-addr|Hodeyan-naŋ ~{0} se
ipb-unblock|Goykawmaa wala IP aderesu hodeyan naŋ
ipb-blocklist|Hodeyan barantey guna
ipb-blocklist-contribs|Kanbuzaamawey {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}} se
unblockip|Hodeyan naŋ goykaa se
unblockiptext|Goy nda ganda takadda ka hantum huruyan yeeti IP aderesu wala goykawmaa kaŋ hodandi ka bisa.
ipusubmit|Hodeyanoo woo kaa
unblocked|Hodeyan hun [[User:~{0}\u007C~{0}]] ga.
unblocked-range|Hodeyan hun ~{0} ga.
unblocked-id|Hodeyan ~{0} n' ka hun.
unblocked-ip|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] hodeyanoo hun.
blocklist|Goykaw hodantey
ipblocklist|Goykaw hodantey
ipblocklist-legend|Dii goykaw hodantey
blocklist-userblocks|Kontu hodeyaney tugu
blocklist-tempblocks|Waati-duura hodeyaney tugu \\
blocklist-addressblocks|IP hodeyan follokey tugu
blocklist-rangeblocks|Ganda hodeyaney tugu
blocklist-timestamp|Waatitanpoŋ
blocklist-target|Toodoo
blocklist-expiry|Waati ga ben
blocklist-by|Hodeyan juwalkaw
blocklist-params|Hodeyan kayandiyaney
blocklist-reason|Dalil
ipblocklist-submit|Ceeci
ipblocklist-localblock|Nungu hodeyan
ipblocklist-otherblocks|Other {{PLURAL:~{0}\u007CHodeyan}} tana
infiniteblock|ši ben
expiringblock|waatoo ga ben ~{0} hane ~{1} waate
anononlyblock|ši-nda-maa hinne
noautoblockblock|boŋhodeyan hun
createaccountblock|kontu teeyan hun
emailblock|bataga ši koy
blocklist-nousertalk|šĩ hin ka nga boŋ deede moo fasal
ipblocklist-empty|Hodeyan maašeedaa ga koonu.
ipblocklist-no-results|IP aderesoo wala gokawmaaɲoo wirantaa mana hodandi. \\
blocklink|hode
unblocklink|hodeyan naŋ
change-blocklink|hodeyan barmay
contribslink|kanbuzaamawey
emaillink|bataga sanba
autoblocker|Boŋhode zama war IP aderesoo n' ka kokor ka goyandi nda "[[User:~{0}\u007C~{0}]]".\nDaliloo kaŋ noondi "[[User:~{0}\u007C~{0}]]" hodeyanoo se ti "~{1}".\n\\
blocklogpage|Hodeyan taariki
blocklog-showlog|Goykaa woo n' ka bay ka hodandi.\nHodeyan taarikoo n' ka noondi ganda daaraa se:
blocklog-showsuppresslog|Goykaw n' ka hodandi nda tuugandi ka bisa.\nTuuyan taariki ši noondi ne ganda daaraa se:
blocklogentry|na [[~{0}]] hode nda benyan waati ~{1} ~{2} se
reblock-logentry|na hode kayandiyaney barmay [[~{0}]] se nda ~{1} ~{2} benyan waati
blocklogtext|Woo ti taariki goykaw hodeyan nda hode-naŋyan teerey se.\nNa IP aderesey hode mana hantumandi ngi boŋše.\nDii [[Special:BlockList\u007Cblock list]] maašeedaa kaŋ tee sohõda goyyan barreyan nda hodeyaney se.
unblocklogentry|~{0} hodeyan naŋandi
block-log-flags-anononly|goykey bila nda maa hinne
block-log-flags-nocreate|kontu teeyan kay
block-log-flags-noautoblock|boŋhodeyan kay
block-log-flags-noemail|bataga kay
block-log-flags-nousertalk|š hin ka boŋ deede moo fasal
block-log-flags-angry-autoblock|boŋhodeyan bešere n' ka tunandi
block-log-flags-hiddenname|goykaw tugante
range_block_disabled|Juwalkaa hinoo ka hodeyan gandaa tee n' ka kay.
ipb_expiry_invalid|Benyan waati laala.
ipb_expiry_temp|Goykawmaa hodeyan tugante ga hima ka duumi.
ipb_hide_invalid|Ši hin ka kontoo woo kaa; a goo nda {{PLURAL:~{0}\u007Cbarmay ~{0}}} nda bešere.
ipb_already_blocked|"~{0}" n' ka hode ka ben.
ipb-needreblock|~{0} n' ka hode ka ben. War ga boona ka kayandiyaney barmay?
ipb-otherblocks-header|{PLURAL:~{0}\u007CHode}} tana
unblock-hideuser|War ši hin ka goykaa woo hodeyan naŋ, za ngi goykawmaaɲoo n' ka tugandi.
ipb_cant_unblock|Firka: Hodeyan tammaasa ~{0} mana duwandi. Nga hodeyan ga hima ka hun ka ben. \\
ipb_blocked_as_range|Firka: IP aderesu ~{0} ši šerre ka hode nda nga hodeyanoo ši hin ka hun.\nAmma a n' ka hodandi ka tee ~{1} ganda, affoo kaŋ hodeyanoo ši hin ka hun.
ip_range_invalid|IP ganda laala.
ip_range_toolarge|Ganda hodeyaney kaŋ ga beeri ka bisa /~{0} ši duɲandi.
proxyblocker|Tokore hodekaw
proxyblockreason|War IP aderesoo n' ka hode zam'a ši nda tokore feeranta.\nHantum war kondaa interneti nookey wala faaba goykey se ka saajaw mise šendaa woo alhabaroo toonandi i do.
sorbs|DNSBL
sorbsreason|War IP aderesoo ga hantumandi ka tee sanda tokore feeranta DNSBL ra kaŋ {{SITENAME}} g'a ka koy.
sorbs_create_account_reason|War IP aderesoo ga hantumadi ka tee sanda tokore feeranta DNSBL ra kaŋ {{SITENAME}} g'a ka goy.\nWar ši hin ka kontu tee.
xffblockreason|IP aderesu kaŋ ga bara bondeke šikkante ra, a ga tee war wanoo wala tokore feršikaw foo kaŋ nda war ga goy wane, n' ka hode. Ašsil hodeyan daliloo bay ka tee: ~{0}
cant-see-hidden-user|Goykaa kaŋ war ga ceeci k'a hode n' ka hodandi nda tugandi ka ben.\nKaŋ war ši nda tugu-goykaw fondo, war ši hin dii goykaw hodeyanoo wal'a fasal.
ipbblocked|War ši hin ka goykaw taney hode wal'i naŋ zama war hunday n' ka hodandi.
ipbnounblockself|War ši nda fondo ka boŋ hodeyanoo kaa.
lockdb|Bayhayahugu kufal
unlockdb|Bayhayahugu kufal-feeri
lockdbtext|Bayhayahugu kufalyan ka goykey kul ganji i ma hin ka moɲey fasal, ngey ibaayey barmay, hawgayhayey fasal, wala haya tanayaŋ kaŋ ga baa barmay bayhayahugoo ra.\nTabatandi taare kaŋ woo no war ga anniya k'a tee, nda kaŋ war ga bayhayahugu kufal feeri waati kaŋ war alhaadimaa ben.
unlockdbtext|Bayhayahugu kufal-feeriyan ka too koyne kaŋ goykey kul ma hin ka moɲey fasal, ngey ibaayey barmay, hawgayhayey fasal, wala haya tanayaŋ kaŋ ga baa barmay bayhayahugoo ra.\nTabatandi taare kaŋ woo no war ga anniya k'a tee.
lockconfirm|Ayyo, alhakiika ay ga baa ya bayhayhugoo kufal.
unlockconfirm|Ayyo, alhakiika ay baa ya bayhayahugoo feeri.
lockbtn|Bayhayhugu kufal
unlockbtn|Bayhaya hugu feeri
locknoconfirm|War mana tabatandiyan bataa maasa.
lockdbsuccesssub|Bayhayahugu kufalyan tee ka boori
unlockdbsuccesssub|Bayhayahugu kufaloo hun
lockdbsuccesstext|Bayhayahugoo n' ka kufan.<br />\nHonga ka [[Special:UnlockDB\u007Ckufaloo ka]] nda war alhaadimaa timme.
unlockdbsuccesstext|Bayhayahugu kufaloo n' ka feera.
lockfilenotwritable|Bayhayahugu kufal tukoo ši tuusandi.\nKa bayhayhugoo kufal wala k'a feeri, a ga hima ka tee woo affoo kaŋ interneti feršikaw ka hin k'a tuusu. \\
databasenotlocked|Bayhayahugoo mana kufal.
lockedbyandtime|({{GENDER:~{0}\u007C~{0}}} n'a tee ~{1} hane ~{2} waate)
move-page|~{0} ganandi
move-page-legend|Moɲoo ganandi
movepagetext|Ne ganda takaddaa goyyanoo ga moɲoo maaɲoo barmay, ka nga taarikoo kul ganandi maa taagaa here.\nMaa žeenaa ka tee kuubiyan moo maa taagaa se.\nWar ga hin ka kuubiyaney taagandi k'i sinji aššil maaɲoo ga ngi boŋše.\nNda war ši woo tee nd'anniya, wa [[Special:DoubleRedirects\u007Ckuubiyan fillantey]] wala [[Special:BrokenRedirects\u007Cikayrantey]] koroši boryo.\nWar allamaanaa woo kaŋ dobey ma gaabandi alhakiika ra ka sinja nungey kaŋ i ga hima ga koy ga.\n\nLaasaabu kaŋ moɲoo <strong>ši</strong> ganandi nda moo foo ga bara maa taagaa cire ka ben, nda manti ikoraa ti kuubiyan nd'a ši nda fasal taariki bisante,\n\n<strong>Yaamar!</strong>\nWoo ga hin ka ti barmay gaabante kaŋ boro ši a tammahãa moo maakoyni se;\n w'alhakiika war ga faham misoo benantaa se jina nda war ga koy jine.
movepagetext-noredirectfixer|\n<strong>Yaamar!</strong>\nWoo ga hin ka ti barmay šenda kaŋ boro si a tammahã moo maakoyni se;\nwar m'alhakiika kaŋ war ga faham misoo benantaa jina nda war baa ka goy jine.
movepagetalktext|Deede moo kondantaa ši ma ganandi nga boŋše jinehere <strong> nda manti:</strong>\n*Deede moo kaŋ ši koonu ga bara ka ben moo taagaa cire, wala\n*War na maasaa ka ne ganda bataa ga.\n\nMise taney din ra, war ga hima ka moɲoo ganandi wal'a margandi war boŋše nda war ga baa.
movearticle|Moɲoo ganandi:
moveuserpage-warning|<strong>Yaamar:</strong> War ga baa ka goykaw moo foo ganandi. Laasaabu kaŋ moɲoo hinne ma ganandi nda kaŋ goykaa <em> ši </em> maa taaga zaa.
movecategorypage-warning|<strong>Yaamar:</strong> War ga baa ka dumi moo foo ganandi. Laasaabu kaŋ moɲoo ga ganandi nda mooyaŋ kul kaŋ ga bara dumi žeenaa ra <em>ši</em> huru dumi taagaa woo ra.
movenologintext|War mma hima ka tee goykaw hantumante nda [[Special:UserLogin\u007Churante]] ka moɲoo ganandi.
movenotallowed|War ši nda duɲeyan kul ka moɲey ganandi.
movenotallowedfile|War ši nda duɲeyan kul ka tukey ganandi.
cant-move-user-page|War ši nda duɲeyan kul ka goykaw moɲey ganandi (nda manti moo-izey).
cant-move-to-user-page|War ši nda duŋeyan kul ka moo foo ganandi goykaw moo here (nda manti goykaw moo-izey).
cant-move-category-page|War ši nda duɲeyan kul ka dumi moɲey ganandi.
cant-move-to-category-page|War ši nda duɲeyan kul ka moo foo ganandi dumi moo here.
newtitle|Maa taaga here:
move-watch|Aššil moo nda toodoo moo hawgay \\
movepagebtn|Moɲoo ganandi
pagemovedsub|Ganandiroo tee ka boori
movepage-moved|<strong>"~{0}" n' ka ganandi "~{1}"</strong> here
movepage-moved-redirect|Kuubiyan foo n' ka tee.
movepage-moved-noredirect|Kuubiyan foo teeroo n' ka tuusandi.
articleexists|Moo foo ga bara nda maaɲoo woo ka ben, wala maaɲɲoo kaŋ war n'a suuba ši boori.\nMaa taaga suuba taare.
cantmove-titleprotected|War ši hin ka moɲoo ganandi gorodogoo woo ra zama maa taaga ga jejebe teeyan ga
movetalk|Deede moo kondante ganandi
move-subpages|Moo-izey ganandi (hala ~{0})
move-talk-subpages|Deede moɲoo moo-izey ganandi (hala ~{0})
movepage-page-exists|~{0} moo ga bara ka ben nd'a ši hin ka tuusandi nga boŋše.
movepage-page-moved|~{0} moɲoo n' ka ganandi ~{1} do.
movepage-page-unmoved|~{0} moɲoo mana hin ka ganandi ~{1} do.
movepage-max-pages|{{PLURAL:~{0}\u007CMoo}} ~{0} ti fellaa kaŋ ganandi nda ši ganandi koyne nga boŋše.
movelogpage|Ceebandu taariki ganandi
movelogpagetext|Ne ganda ti maašeede moo ganarey kul se.
movesubpage|{{PLURAL:~{0}\u007CMoo-ize\u007CMoo-izey}}
movesubpagetext|Moɲoo goo nda {{PLURAL:~{0}\u007Cmoo-ize}} ~{0} kaŋ cebandi ne ganda.
movenosubpage|Moɲoo woo ši nda moo-izeyaŋ.
movereason|Dalil:
revertmove|yeeti
delete_and_move|Tuusu nda ganandi
delete_and_move_text|== Tuusuyan tuusante ==\nToodoo moo "[[:~{0}]]" ga bara ka ben.\nWar ga boona k'a tuusu ka fondaa naŋ ganaroo se?
delete_and_move_confirm|Ayyo, moɲoo tuusu
delete_and_move_reason|A tuusandi ka fondaa naŋ ganaroo se ka hun "[[~{0}]]" ga
selfmove|Aššil nda toodoo maaɲey ti affollokaa;\nmoo ši hin ka ganandi nga boŋ here.
immobile-source-namespace|Ši hin ka moɲey ganandi "~{0}" maafarroo ra.
immobile-target-namespace|Ši hin ka moɲey ganandi ka huru "~{0}" maafarroo ra
immobile-target-namespace-iw|Interwiki dobu manti toodoo boryo moo ganandiroo se.
immobile-source-page|Moɲoo woo ši gananndi.
immobile-target-page|Ši hin ka ganandi toodoo maaɲoo din do.
bad-target-model|Toodoo boonantaa ga goy nda gundekuna dumi kaŋ ga waani. Ši hin ka ~{0} bere k'a tee ~{1}.  \\
imagenocrossnamespace|Ši hin ka tuku ganandi manti-tuku maafarru do
nonfile-cannot-move-to-file|Ši hin ka manti-tuku ganandi tuku maafaaru do
imagetypemismatch|Tuku dobu taagaa ši tenji nda nga dumoo
imageinvalidfilename|Toodoo tukumaaɲoo ga laala
fix-double-redirects|Kuubiyan kul taagandi noodin ga ka willi aššil maaɲoo ga
move-leave-redirect|Kuubiyan naŋ banda
protectedpagemovewarning|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw alhakey hinne ma hin k'a ganandi.\nCeebandu taariki hantum kokorantaa noondi ganda fella se:
semiprotectedpagemovewarning|<strong>Laasaabu:</strong> Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykaw hantumantey hinne ma hin k'a ganandi.\nCeebandu taariki hantum kokorantaa noondi ganda fella se:
move-over-sharedrepo|== File exists ==\n[[:~{0}]] ga bara jišidoo žemnante ga. Ka tuku ganandi maaɲoo woo do ka tuku žemnantaa tuusu.
file-exists-sharedrepo|Tukumaa suubantaa ga bara goy ra ka ben jišidoo zemnante ga.\nTaare maa taaga suuba.
export|Moɲey fattandi
exporttext|War ga hin ka hantumoo fattandi nda taariki fasalyan moo tabatantaa se wala moo margariyaŋ kaŋ hawa XML ra.\nWoo ka hin ka bere wiki tana ra kaŋ ga goy nda MediaWiki ka bisa nda [[Special:Import\u007Cbereyan moo]].\n\\
exportall|Moɲey kul fattandi
exportcuronly|Sohõda fillaa hinne dam, manti taariki timmantaa
exportnohistory|----\n<strong>Laasaabu:</strong> Moɲey taariki timmantaa fattandiyan takaddaa woo ra n' ka kay goyyan sahã dalilyaŋ se.
exportlistauthors|Kanbuzaakaw maašeede timmante dam moo foo kul se
export-submit|Fattandi
export-addcattext|Moɲey tonton ka hun dumi ga:
export-addcat|Tonton
export-addnstext|Moɲey tonton ka hun maafarru ga:
export-addns|Tonton
export-download|Gaabu sanda tuku
export-templates|Leetey dam
export-pagelinks|Moo dobantey dam guusuyan fo ga:
allmessages|Dabariɲaa alhabarey
allmessagesname|Maa
allmessagesdefault|Tilasu alhabar hantum
allmessagescurrent|Sohõda alhabar hantum
allmessagestext|Woo ti dabariɲaa alhabar maašeede kaŋ ga bara MediaWiki maafarroo ra.\nGuna [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/MediaWiki šenni berandiyan] nda [//translatewiki.net translatewiki.net] nda war ga boona ka kanbuzaamay tee MediaWiki dumi-kul berandiyan se.
allmessagesnotsupportedDB|Moɲoo woo ši hin ka goyandi zama <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> n' ka kayandi.
allmessages-filter-legend|Fayhaya
allmessages-filter|Fay boŋhanseyan alhaali bande:
allmessages-filter-unmodified|Mana barmay
allmessages-filter-all|Kul
allmessages-filter-modified|Barmante
allmessages-prefix|Fay jinkanji bande:
allmessages-language|Šenni:
allmessages-filter-submit|Koy
allmessages-filter-translate|Berandi
filemissing|Tuku ga kuma
thumbnail_error|Firka kanbeboy-bii teeyan ra: ~{0}
thumbnail_error_remote|Firka alhabar ka hun ~{0} do:\n~{1}
djvu_page_error|DjVu moo ga mooru
djvu_no_xml|Ši hin ka XML kurma DjVu tuku se
thumbnail-temp-create|Ši hin ka waati-duura kanbeboy-bii tuku tee
thumbnail-dest-create|Ši hin ka kanbeboy-bii gaabu toodogoo ga
thumbnail_invalid_params|Kanbeboy-bii kayandiyan laalayaŋ
thumbnail_dest_directory|Ši hin ka toodoo fooloɲaa tee
thumbnail_image-type|Bii dumi ši nda gaakašinay
thumbnail_gd-library|GD tiirahugu hanseyan mana timme; Goymee ~{0} ga kuma
thumbnail_image-missing|Sanda tuku mma kuma: ~{0}
thumbnail_image-failure-limit|Waati korawey ra ceeciyan booboyaŋ (cee ~{0} wala kaŋ ga bis'a) mana hin ka kanbeboy-biyoo woo willi. Ceeci koyni nd'a too kayna.
import|Moɲey dam
importinterwiki|Transwiki dam
import-interwiki-text|Wiki wala moo maa suuba k'a dam.\nFilla haney nda fasalkey maaɲey ga gaabundi.\nTranswiki damyan teerey kul ga hantumandi [[Special:Log/import\u007Cdamyan taariki]] ra.
import-interwiki-sourcewiki|Aššil wiki:
import-interwiki-sourcepage|Aššil moo:
import-interwiki-history|Taariki fillawey kul bere moɲoo woo se
import-interwiki-templates|Leetey kul dam
import-interwiki-submit|Dam
import-interwiki-namespace|Toodoo maafarru:
import-interwiki-rootpage|Toodoo linji moo (suuba-haya):
import-upload-filename|Tukumaa:
import-comment|Daara:
importtext|Tukoo fattandi ka hum aššil wiki ga nda [[Special:Export\u007Cfattandi goyjinaa]].\nA gaabu war ordinateroo ga nd'a zijandi ne.
importstart|Goo ma moɲey dam…
import-revision-count|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla}} ~{0}
importnopages|Moo kul ši damyan se.
imported-log-entries|Na {{PLURAL:~{0}\u007Ctaariki hantum}} ~{0} dam.
importfailed|Damyan kay: <nowiki>~{0}</nowiki>
importunknownsource|Damyan aššil dumi šibayante
importcantopen|Mana hin ka tuku dam
importbadinterwiki|Interwiki dobu laala
importsuccess|Damyan ben!
importnosources|Transwiki dam ašsil kulyaŋ mana tabatandi nda taariki zijandiyan šerrantey n' ka kay.
importnofile|Damyan tuku kul mana zijandi. \\
importuploaderrorsize|Dam tuku zijandiyanoo kay.\nTukoo ga beeri nda zijandi azzaati duɲantaa.
importuploaderrorpartial|Dam tuku zijandiyanoo kay.\nTukoo jeroo hinne no ka zijandi.
importuploaderrortemp|Dam tuku zijandiyanoo kay.\nWaati-duura foolo ga kuma.
import-parse-failure|XML dam fesu-fesuyan kay
import-noarticle|Moo kul ši damyan se!
import-nonewrevisions|Fillayaŋ kul mana huru (za ikul ga bara ka ben, wal'i sarandi firka sabbu se).
xml-error-string|~{0} goo ~{1} žeeri ga, soofu ~{2} (cebsi ~{3}): ~{4}
import-upload|XML bayhayey zijandi
import-token-mismatch|Goywaati bayhayey dere.\nCeeci koyne taare.
import-invalid-interwiki|Ši hin ka zaandi wiki tabatantaa ga.
import-error-edit|"~{0}" moo mana huru zama war ši nda fondo k'a fasal.
import-error-create|"~{0}" moo mana huru zama war ši nda fondo k'a tee.
import-error-interwiki|"~{0}" moo mana huru zama nga maaɲoo n' ka lanbandi tarayhere dobuyan se (interwiki).
import-error-special|"~{0}" moo mana huru zama maafarru cereerante kaŋ ši moɲey duɲe no m'a may.
import-error-invalid|"~{0}" moo mana huru zama maaɲoo kaŋ g'a hima ka huru ši boori wikiyoo woo se.
import-error-unserialize|~{1} filla "~{0}" moo se mana hin ka hun tenjiri-kabu ra. Fillaa mana bayrandi ka goy nda gundekuna dumi ~{2} tenjiri sanda ~{3}.
import-error-bad-location|~{1} filla kaŋ ga goy nda gundekuna dumi ~{2} ši hin ka jisandi "~{0}" wikiyoo woo ga, za dumoo din ši nda gaakašinay moɲoo din ga.
import-options-wrong|{{PLURAL:~{1}\u007CSuubari}} laala: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|Linji moo noontaa ti maa laala.
import-rootpage-nosubpage|~{0} maafarroo kaŋ goo linji moo se ši moo-izeyaŋ duɲe. \\
importlogpage|Taariki dam
importlogpagetext|Juwalkaw ga moɲey dam nda fasalyan taariki ka hun wiki waaniyaŋ ga.
import-logentry-upload-detail|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla}} ~{0} ka huru
import-logentry-interwiki-detail|{{PLURAL:~{0}\u007CFilla}} ~{0} huru ka hun ~{1} ga
javascripttest|JavaScript šiiyan
javascripttest-pagetext-noframework|Moɲoo woo n' ka lanbandi ka JavaScript šiiyaney tee.
javascripttest-pagetext-unknownframework|Kungagoy "~{0}" šiiyan ši bayandi.
javascripttest-pagetext-frameworks|Šiiyan kungagoy šiiyaney wey affoo suuba: ~{0}
javascripttest-pagetext-skins|Kuuru foo suuba ka šiiyaney tee nd'a:
javascripttest-qunit-intro|Guna [~{0} šiiyan fahamandi tiira] mediawiki.org ga.
tooltip-pt-userpage|War goykaw moɲoo
tooltip-pt-anonuserpage|Goykaw moo IP aderesoo kaŋ war goo m'a fasal sanda
tooltip-pt-mytalk|War deede moɲoo
tooltip-pt-anontalk|Kakaw fasaley ga kaŋ ga hun IP aderesoo woo do
tooltip-pt-preferences|War ibaayey
tooltip-pt-watchlist|Moɲey kaŋ war goo m'i hawgay barmayyan se \\
tooltip-pt-mycontris|War kanbuzaamawey
tooltip-pt-login|War ma soobay ka huru; amma woo ši waažibi
tooltip-pt-logout|Fatta
tooltip-pt-createaccount|Wa soobay ka kontu tee nda ka huru; amma woo ši waažibi ya.
tooltip-ca-talk|Deede gundekuna moɲoo ga
tooltip-ca-edit|War ga hin ka moɲoo woo fasal. Moofur butoŋoo naagu jina k'a gaabu
tooltip-ca-addsection|Dunbu taaga šintin
tooltip-ca-viewsource|Moɲoo woo ga jejebandi.\nWar hin ka dii ng'aššiloo
tooltip-ca-history|Filla bisantey moɲoo woo se
tooltip-ca-protect|Moɲoo woo jejebu
tooltip-ca-unprotect|Jejebu barmay moɲoo woo se
tooltip-ca-delete|Moɲoo woo tuusu
tooltip-ca-undelete|Barmawey din yeeti kaŋ tee za moɲoo woo mana tuusandi
tooltip-ca-move|Moɲoo woo ganandi
tooltip-ca-watch|Moɲoo woo tonton war hawgayhayey ga
tooltip-ca-unwatch|Moɲoo woo kaa war hawgayhayey ra
tooltip-search|{{SITENAME}} ceeci
tooltip-search-go|Koy moo do kaŋ goo nda maa follokaa da nd'a ga bara
tooltip-search-fulltext|Moɲey ceeci hantumoo woo se
tooltip-p-logo|Koy moo jinaa ga
tooltip-n-mainpage|Koy moo jinaa ga
tooltip-n-mainpage-description|Koy moo jinaa ga
tooltip-n-portal|Porožewoo ga, woo kaŋ war ga hin k'a tee, hayey duu dogey
tooltip-n-currentevents|Jine-alhabar caw sohõda teerey ga
tooltip-n-recentchanges|Barmay korawey kaŋ tee wikiyoo ga
tooltip-n-randompage|Alwaadu moo zijandi
tooltip-n-help|Nungu ka ceeci
tooltip-t-whatlinkshere|Wiki moɲey kul kaŋ ga dobu ne
tooltip-t-recentchangeslinked|Barmay kokorantey moɲey ra kaŋ dobandi ka hun moɲoo woo ga  \\
tooltip-feed-rss|RSS toonandiyan moɲoo woo se
tooltip-feed-atom|Atom toonandiyan moɲoo woo se
tooltip-t-contributions|Kanbuzaamawey goykaa woo se
tooltip-t-emailuser|Bataga sanba goykaa woo do
tooltip-t-info|Duu alhabar ka tonton moɲoo woo ga
tooltip-t-upload|Tukey zijandi
tooltip-t-specialpages|Moo cerecerantey kul
tooltip-t-print|Karyan dumi moɲoo woo se
tooltip-t-permalink|Dobu duumante moɲoo fillaa se
tooltip-ca-nstab-main|Gundekuna moɲoo guna
tooltip-ca-nstab-user|Goykaw moɲoo guna
tooltip-ca-nstab-media|Hẽenandi moɲoo guna
tooltip-ca-nstab-special|Moo cerecerante ti woo, war ši hin ka moɲoo hunday fasal
tooltip-ca-nstab-project|Poorože moɲoo guna
tooltip-ca-nstab-image|Tuku moɲoo guna
tooltip-ca-nstab-mediawiki|Dabariɲaa alhabaroo guna
tooltip-ca-nstab-template|Leetoo guna
tooltip-ca-nstab-help|Faaba moɲoo guna
tooltip-ca-nstab-category|Dumi moɲoo guna
tooltip-minoredit|Woo šilbay sanda barmay kaccu
tooltip-save|Barmawey gaabu
tooltip-preview|Moo fur war barmawey ga, woo tee jina de w'a gaabu! \\
tooltip-diff|Barmawey kaŋ war n'i tee hantumoo ga cebe
tooltip-compareselectedversions|Dii hayey kaŋ ga filla suubante hinkaa fay moɲoo woo se
tooltip-watch|Moɲoo woo tonton war hawgayhayey ga
tooltip-watchlistedit-normal-submit|Maaɲey kaa
tooltip-watchlistedit-raw-submit|Hawgayhayey taagandi
tooltip-recreate|Moɲoo tee taaga ba kaŋ an' ka tuusandi
tooltip-upload|Zijandiyanoo šintin
tooltip-rollback|Naaguyan foo nda "Rollback" ga fasal(ey) yeeti moɲoo woo ga kaŋ kanbuzaakaw koraa n'a tee
tooltip-undo|"Undo" ga barmaa woo yeeti nd'a ga barmay takadda feeri moofuryan alhaali ra. A ga naŋ dalil foo ma tonton duurandoo ra.
tooltip-preferences-save|Ibaayey gaabu
tooltip-summary|Duurandi dunba dam
interlanguage-link-title|~{0} – ~{1}
interlanguage-link-title-nonlang|~{0} – ~{1}
common.css|/* CSS kaŋ huru ne ka kanandi kuurey kul ga */
print.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too karyan fattari kul */
noscript.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too JavaScript goykey kul */
group-autoconfirmed.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too goykaw boŋtabatantey kul */
group-user.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too goykaw hantumantey kul */
group-bot.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too maršin-goykey kul */
group-sysop.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too sysops goykey kul */
group-bureaucrat.css|/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too biro goykey kul */
common.js|/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi goykey kul se moo zumandiyan foo kul ga. */
group-autoconfirmed.js|/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi goykaw boŋtabatantey hinne se */
group-user.js|/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi goykaw hantumantey hinne se */
group-bot.js|/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi maršin-goykaw hinne se */
group-sysop.js|/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi sysops konda hinne se */
group-bureaucrat.js|/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi biro goykey hinne se */
anonymous|{{PLURAL:~{0}\u007CGoykaw}} maa-tugante(y) {{SITENAME}} se
siteuser|{{SITENAME}} goykaw ~{0}
anonuser|{{SITENAME}} goykaw maatugante ~{0}
lastmodifiedatby|~{2} ka kokor ka moɲoo woo barmay ~{1} waate, ~{0} hane.
othercontribs|Ga hanga ~{0} goyoo bande.
others|taney
siteusers|{{SITENAME}} {{PLURAL:~{1}\u007Cgoykaw\u007Cgoykey}} ~{0}
anonusers|{{SITENAME}} {{PLURAL:~{1}\u007Cgoykaw}} maa-tugante(y) ~{0}
creditspage|Moo alhakey
nocredits|Alhaku alhabar kul ši bara moɲoo woo se.
spamprotectiontitle|Žiiba bataga gaŋa
spamprotectiontext|Hantumoo kaŋ war boona k'a gaabu, žiibi bataga gaŋaa k'a dii.\nMane daliloo ti dobu kaŋ ga fatta tarayhere interneti nungu barrante ga.
spamprotectionmatch|Hantumoo woo no ka ir žiibi bataga gaŋa tunandi: ~{0}
spambot_username|MediaWiki žiiba bataga haabari
spam_reverting|Ga yeeti dumi koraa boŋ kaŋ ši dobu ~{0} ga
spam_blanking|Fillawey kul bara nda dobuyaŋ ~{0} ga, koonandiyan
spam_deleting|Fillawey kul bara nda dobuyaŋ ~{0} ga, tuusuyan
simpleantispam-label|Bataga žiiba korošiyan.\nMa <strong>ŠI</strong> woo toonandi!
pageinfo-title|Alhabar "~{0}" se
pageinfo-not-current|Alhaa naŋ, boro ši hin k'alhabaroo woo noo filla žeeney se.
pageinfo-header-basic|Alhabar doona
pageinfo-header-edits|Taariki fasal
pageinfo-header-restrictions|Moo jejebuyan
pageinfo-header-properties|Moo alhaaley
pageinfo-display-title|Maa cebe
pageinfo-default-sort|Tilasu fayyan kufal
pageinfo-length|Moo kuuyan (cebsi hinna)
pageinfo-article-id|Moo boŋtammaasa
pageinfo-language|Moo gundekuna šenni
pageinfo-content-model|Moo gundekuna dumi
pageinfo-robot-policy|Marši-goykey šilbayyan
pageinfo-robot-index|Duɲante
pageinfo-robot-noindex|Manti duɲante
pageinfo-watchers|Moo hawgaykey hinnaa
pageinfo-few-watchers|Ši too {{PLURAL:~{0}\u007Chawgaykaw}} ~{0}
pageinfo-redirects-name|Kuubiyan hinna moɲoo woo se
pageinfo-redirects-value|~{0}
pageinfo-subpages-name|Moo-ize hinnaa moɲoo woo se
pageinfo-subpages-value|(~{1} {{PLURAL:~{1}\u007CKuubiyan}} ~{0} (~{1}; {{PLURAL:~{2}\u007Cmanti-kuubiyan}} ~{2})
pageinfo-firstuser|Moo teekaw
pageinfo-firsttime|Moo teeyan hanoo
pageinfo-lastuser|Fasalkaw kokorantaa
pageinfo-lasttime|Barmay kokorantaa hanoo
pageinfo-edits|Barmay hinnaa kul
pageinfo-authors|Hantumkaw fayantey kul hinnaa
pageinfo-recent-edits|Barmay korawey hinnaa (~{0} kaŋ bisa ra)
pageinfo-recent-authors|Hantumkaw fayante korawey hinnaa
pageinfo-magic-words|Kayfi {{PLURAL:~{0}\u007Ckalima}} (~{0})
pageinfo-hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CDumi}} tugante (~{0})
pageinfo-templates|{{PLURAL:~{0}\u007CLeeti}} kanante (~{0})
pageinfo-transclusions|{{PLURAL:~{0}\u007CMoo}} kanante (~{0}) ga
pageinfo-toolboxlink|Moo alhabar
pageinfo-redirectsto|Kuubiyaney ne here
pageinfo-redirectsto-info|alhabar
pageinfo-contentpage|N' kabu sanda gundekuna moo
pageinfo-contentpage-yes|Ayyo
pageinfo-protect-cascading|Jejebey mma kaŋandi ka hun ne
pageinfo-protect-cascading-yes|Ayyo
pageinfo-protect-cascading-from|Jejebey mma kaŋandi ka hun
pageinfo-category-info|Dumi alhabar
pageinfo-category-pages|Moo hinna
pageinfo-category-subcats|Dunmi-ize hinna
pageinfo-category-files|Tuku hinna
markaspatrolleddiff|Šilbay kaŋ a ga kurandi
markaspatrolledtext|Moɲoo woo šilbay kaŋ a ga kurandi
markedaspatrolled|Šilbandi sanda kurante no
markedaspatrolledtext|Filla suubantaa [[:~{0}]] se n' ka šilbandi kaŋ a ga kurandi.
rcpatroldisabled|Barmay korawey kuryanoo kay
rcpatroldisabledtext|Barway korawey kuryan alhaaloo n' ka kay sohõda.
markedaspatrollederror|Ši hin k'a šilbay kaŋ a ga kurandi
markedaspatrollederrortext|War ga hima ka filla foo tabatandi k'a šilbay kaŋ a ga kurandi. \\
markedaspatrollederror-noautopatrol|War ši nda fondo ka war boŋ barmawey šilbay kaŋ i ga kurandi.
markedaspatrollednotify|Barmaa woo ~{0} ga n' ka šilbandi kaŋ a ga kurandi.
markedaspatrollederrornotify|Goo ma šilbay kaŋ a ga kurandi.
patrol-log-page|Kuryan taariki
patrol-log-header|Woo ti filla kurantey taarikoo.
log-show-hide-patrol|kuryan taariki ~{0}
deletedrevision|Filla žeena tuusante ~{0}
filedeleteerror-short|Tuku tuusuyan firka: ~{0}
filedeleteerror-long|Firkayaŋ bangay tukoo tuusuyanoo waate:\n\n~{0}
filedelete-missing|"~{0}" tukoo ši hin ka tuusandi zam'a ši bara.
filedelete-old-unregistered|Tuku filla tabatantaa "~{0}" ši bara bayhayahugoo ra.
filedelete-current-unregistered|Tuku tabatantaa "~{0}" ši bara bayhayahugoo ra.
filedelete-archive-read-only|Interneti feršikaa ši hin ka hantum "~{0}" jišidoo fooloɲaŋoo ga. \\
previousdiff|← Barmay žeena
nextdiff|Barmay taaga →
mediawarning|<strong>Yaamar:</strong> Tuku woo goo nda hasaraw gundu hantum.\nNga tunandiroo ka hin ka war ordinateroo laybu.
imagemaxsize|Ga bii azzaati hoo:<br /><em>(tuku šilbayyan moɲey se)</em>
thumbsize|Kanbeboy-bii azzaati:
widthheight|~{0} × ~{1}
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cpage\u007Cpages}} ~{0} × ~{1}, ~{2}
file-info|tuku azzaati: ~{0}, MIME dumi: ~{1}
file-info-size|biitonbi ~{0} × ~{1} pixels, tuku azzaati: ~{2}, MIME dumi: ~{3}
file-info-size-pages|biitonbi ~{0} × ~{1}, tuku azzaati size: ~{2}, MIME dumi: {{PLURAL:~{4}\u007Cmoo}} ~{3}, ~{4}
file-nohires|Biisahã ši bara kaŋ ga bis'a.
svg-long-desc|SVG tuku, ka nee biitonbi ~{0} × ~{1}, tuku azzaati: ~{2}
svg-long-desc-animated|SVG tuku hunante, ka nee biitonbi ~{0} × ~{1}, tuku azzaati: ~{2}
svg-long-error|SVG tuku laala: ~{0}
show-big-image|Aššil tuku
show-big-image-preview|Moofuroo woo azzaatoo: ~{0}.
show-big-image-other|{{PLURAL:~{1}\u007CBiisahã}} tana: ~{0}.
show-big-image-size|biitonbi ~{0} × ~{1}
file-info-gif-looped|fillante
file-info-gif-frames|{{PLURAL:~{0}\u007CKunga}} ~{0} \\
file-info-png-looped|fillante
file-info-png-repeat|na hẽenandi {{PLURAL:~{0}\u007Ccee}} ~{0}
file-info-png-frames|{{PLURAL:~{0}\u007CKunga}} ~{0}
file-no-thumb-animation|<strong>Laasaabu: Dabarijaŋay ga too biyoo woo kanbeboy-biyey ši hin ka hunandi.</strong>
file-no-thumb-animation-gif|<strong>Laasaabu: Dabarijaŋay ga too GIF biyey kanbeboy-bii sahãntey, sand'affaa woo, ši hin ka hunandi.</strong>
newimages|Tuku taagey cebedogoo
imagelisttext|Ne ganda ti {{PLURAL:~{0}\u007Ctuku}} <strong>~{0}</strong> kaŋ fayandi ~{1}.
newimages-summary|Moo cerecerantaa woo ga tuku zijante korawey cebe.
newimages-legend|Gaŋa
newimages-label|Tukumaa (wala jeroo):
newimages-showbots|Maršin-goykaw zijandiyaney cebe
noimages|Haya ši diyandi.
ilsubmit|Ceeci
bydate|han bande
sp-newimages-showfrom|Tuku taagey kaŋ ga šintin ~{1} waate, ~{0} hane
video-dims|~{0}, ~{1} × ~{2}
seconds-abbrev|s ~{0}
minutes-abbrev|min ~{0}
hours-abbrev|g ~{0}
days-abbrev|z ~{0}
seconds|{{PLURAL:~{0}\u007Csegondu ~{0}}}
minutes|{{PLURAL:~{0}\u007Cminiti ~{0}}}
hours|{{PLURAL:~{0}\u007Cguura ~{0}}}
days|{{PLURAL:~{0}\u007Czaari ~{0}}}
weeks|{{PLURAL:~{0}\u007Cjirbiyye ~{0}}}
months|{{PLURAL:~{0}\u007Chandu ~{0}}}
years|{{PLURAL:~{0}\u007Cjiiri ~{0}}}
just-now|sohõda tilliyo
hours-ago|za {{PLURAL:~{0}\u007Cguuru}} ~{0}
minutes-ago|za {{PLURAL:~{0}\u007Cminiti}} ~{0}
seconds-ago|za {{PLURAL:~{0}\u007Csegondu}} ~{0}
monday-at|Atinni ~{0}
tuesday-at|Atalaata ~{0}
wednesday-at|Alarba ~{0}
thursday-at|Alhamiisa ~{0}
friday-at|Alzuma ~{0}
saturday-at|Asibti ~{0}
sunday-at|Alhadi ~{0}
yesterday-at|Bi ~{0}
bad_image_list|Takaroo ti takaa woo:\n\nHaya-izey hantumantey (žeerey kaŋ ga šintiin nda *) de ma kulandi.\nDobu jinaa kaŋ goo žeeroo ga ga hima ka dobu tuku laala ga.\nDobu tontoni žeeri follokaa ga kul ga hima hasarawyaŋ, sanda moɲey kaŋ ra tukoo ga bangay hantum-game ra.
variantname-zh-hans|hans
variantname-zh-hant|hant
variantname-zh-cn|cn
variantname-zh-tw|tw
variantname-zh-hk|hk
variantname-zh-mo|mo
variantname-zh-sg|sg
variantname-zh-my|my
variantname-zh|zh
variantname-gan-hans|hans
variantname-gan-hant|hant
variantname-gan|gan
variantname-sr-ec|sr-ec
variantname-sr-el|sr-el
variantname-sr|sr
variantname-kk-kz|kk-kz
variantname-kk-tr|kk-tr
variantname-kk-cn|kk-cn
variantname-kk-cyrl|kk-cyrl
variantname-kk-latn|kk-latn
variantname-kk-arab|kk-arab
variantname-kk|kk
variantname-ku-arab|ku-Arab
variantname-ku-latn|ku-Latn
variantname-ku|ku
variantname-tg-cyrl|tg-Cyrl
variantname-tg-latn|tg-Latn
variantname-tg|tg
variantname-ike-cans|ike-Cans
variantname-ike-latn|ike-Latn
variantname-iu|iu
variantname-shi-tfng|shi-Tfng
variantname-shi-latn|shi-Latn
variantname-shi|shi
variantname-uz|uz
variantname-uz-latn|uz-Latn
variantname-uz-cyrl|uz-Cyrl
metadata|Bayahaya beeri
metadata-help|Tukoo woo ga bara nda alhabar tontonante, a ga hin ka tee hinna biizaakaw wala biiberekaw nd'a tee wal'a bere hinna ra.\nNda tukoo n' ka barmay ka hun nga aššil alhaaloo ga, mane šilbayhaya fooyaŋ ši ye ka sawa nd'alhaali barmantaa koyne.
metadata-expand|Šilbayhaya kukantey cebe
metadata-collapse|Šilbayhaya kukantey tugu
metadata-fields|Bii bayhaya beeri faarey kaŋ hantumandi alhabaroo ra ga kaa ka bara nda moo bii ceberi nda bayhaya beeri daaroo ga yee cere ga.\nJerey ga tugandi tilasu ra.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
metadata-langitem|<strong>~{1}:</strong> ~{0}
metadata-langitem-default|~{0}
exif-imagewidth|Hayri
exif-imagelength|Kayyan
exif-bitspersample|Cebsey jere-ize ra
exif-compression|Kankamandiyan dabari
exif-photometricinterpretation|Biitonbi margayan
exif-orientation|Honnandiyan
exif-samplesperpixel|Jere-izey hinna
exif-planarconfiguration|Bayhaya kanandiyan
exif-ycbcrsubsampling|Y hala C ganda-birjiyan dimma
exif-ycbcrpositioning|Y hala C kaydoo
exif-xresolution|Kaniyan biisahã
exif-yresolution|Zunbuyan biisahã
exif-stripoffsets|Bii bayhaya gorodoo
exif-rowsperstrip|Sorro hinna zuu foo ra
exif-stripbytecounts|Cebsu hinna zuu kankamante ra
exif-jpeginterchangeformat|Kay JPEG SOI ga
exif-jpeginterchangeformatlength|JPEG bayhaya cebsu hinna
exif-whitepoint|Tonbi kaaray noone alhaaley
exif-primarychromaticities|Noone alhaaley atabiyawey se
exif-ycbcrcoefficients|Noone faari barmayyan hinnaɲaa alkadarey
exif-referenceblackwhite|Celle bibi nd'ikaaray fella hinnawey
exif-datetime|Tuku barmayyan han nda waati
exif-imagedescription|Bii maa
exif-make|Biizaahaya teekaw
exif-model|Biizaahaya tee-dumi
exif-software|Goyjinay kaŋ goyandi
exif-artist|Hantumkaw
exif-copyright|Alhaku mayraykoyni
exif-exifversion|Exif dumi
exif-flashpixversion|Flashpix dumi kaŋ goo nda kanbari
exif-colorspace|Noone farru
exif-componentsconfiguration|Jere-ize foo kul maana
exif-compressedbitsperpixel|Bii kankamandiyan yaayi
exif-pixelydimension|Bii hayri
exif-pixelxdimension|Bii kayyan
exif-usercomment|Goykaw daarawey
exif-relatedsoundfile|Jinde tuku hangante
exif-datetimeoriginal|Han nda waati bayhaya teeyan se
exif-datetimedigitized|Han nda waati hinna-bereyan se
exif-subsectime|DateTime subseconds
exif-subsectimeoriginal|DateTimeOriginal subseconds
exif-subsectimedigitized|DateTimeDigitized subseconds
exif-exposuretime|Biizaayan waati
exif-exposuretime-format|seg ~{0} (~{1})
exif-fnumber|F Hinna
exif-fnumber-format|f/~{0}
exif-exposureprogram|Biizaayan porogaram
exif-spectralsensitivity|Gaayay maateyan
exif-isospeedratings|ISO cahãri zimamyan
exif-shutterspeedvalue|APEX daabirji cahãri
exif-aperturevalue|APEX daabirji
exif-brightnessvalue|APEX gaay
exif-exposurebiasvalue|APEX daabirji mee
exif-maxaperturevalue|Labu daabirji beeri
exif-subjectdistance|Teekaw hiyaari
exif-meteringmode|Neešiyan yaayi
exif-lightsource|Fawra aššil
exif-flash|Denji
exif-focallength|Diji gunayan sahã
exif-focallength-format|mm ~{0}
exif-subjectarea|Teekaw ganda
exif-flashenergy|Denji sahã
exif-focalplanexresolution|Moodiiyan X biisahã
exif-focalplaneyresolution|Moodiiyan Y biisahã
exif-focalplaneresolutionunit|Moodiiyan biisahã ize
exif-subjectlocation|Teekaw gorodoo \\
exif-exposureindex|Biizaayan šilbay
exif-sensingmethod|Maateyan dabari
exif-filesource|Tuku aššil
exif-scenetype|Ganda dumi
exif-customrendered|Laada bii hanseyan
exif-exposuremode|Biizaayan yaayi
exif-whitebalance|Kaaray almizan
exif-digitalzoomratio|Hinna bii azzaati
exif-focallengthin35mmfilm|Moodii kukuyan mm 35 filim ra
exif-scenecapturetype|Ganda zaayan dumi
exif-gaincontrol|Ganda korošiyan
exif-contrast|Bii zilayyan
exif-saturation|Bii tiŋay
exif-sharpness|Bii henanyan
exif-devicesettingdescription|Jinay kayandiyaney šilbayyan
exif-subjectdistancerange|Teekaw mooruyan alkadar
exif-imageuniqueid|Bii folloku tammaasa
exif-gpsversionid|GPS kanjari dumi
exif-gpslatituderef|Hawsa wala gurma hayyanzuu
exif-gpslatitude|Hayyanzuu
exif-gpslongituderef|Dandi wala dangay kayyanzuu
exif-gpslongitude|Kayyanzuu
exif-gpsaltituderef|Beene fella
exif-gpsaltitude|Beene
exif-gpstimestamp|GPS waati (atom montor)
exif-gpssatellites|Satelitey kaŋ nda neesširoo tee
exif-gpsstatus|Duukaw assariya
exif-gpsmeasuremode|Neeširi alhaali
exif-gpsdop|Neeširi alhakiikataray
exif-gpsspeedref|Cahãri ize
exif-gpsspeed|GPS duukaw cahãri
exif-gpstrackref|Fella nootiyan tenje se
exif-gpstrack|Ɲootiyan tenje
exif-gpsimgdirectionref|Fella bii tenje se
exif-gpsimgdirection|Bii tenje
exif-gpsmapdatum|Labu neešiyan bayhaya damante
exif-gpsdestlatituderef|Fella toodoo hayyanzuu se
exif-gpsdestlatitude|Toodoo hayyanzuu
exif-gpsdestlongituderef|Fella toodoo kayyanzuu se
exif-gpsdestlongitude|Toodoo kayyanzuu
exif-gpsdestbearingref|Fella toodoo jineteeyan se \\
exif-gpsdestbearing|Toodoo jineteeyan
exif-gpsdestdistanceref|Fella toodoo mooray se
exif-gpsdestdistance|Toodoo mooray
exif-gpsprocessingmethod|Maa GPS kabuyan dabari se
exif-gpsareainformation|Maa GPS ganda se
exif-gpsdatestamp|GPS han
exif-gpsdifferential|GPS zilayyan serrandi
exif-coordinate-format|~{0}° ~{1}′ ~{2}″ ~{3}
exif-jpegfilecomment|JPEG tuku daara
exif-keywords|Kufalkalimawey
exif-worldregioncreated|Adduɲɲa gandaa kaŋ ra biyoo zaandi
exif-countrycreated|Laamaa kaŋ ra biyoo zaandi
exif-countrycodecreated|Laamaa kaŋ ra biyoo zaandi lanbaa \\
exif-provinceorstatecreated|Laama žemnaroo wala hinoo kaŋ ra biyoo zaandi
exif-citycreated|Gaaloo kaŋ ra biyoo zaandi
exif-sublocationcreated|Gallu fargandoo kaŋ ra biyoo zaandi
exif-worldregiondest|Adduɲɲa gandaa kaŋ ra biyoo zaandi
exif-countrydest|Laamaa kaŋ cebandi
exif-countrycodedest|Laamaa kaŋ cebandi lanbaa
exif-provinceorstatedest|Laama žemnaroo wala hinoo kaŋ cebandi
exif-citydest|Galloo kaŋ cebandi
exif-sublocationdest|Gallu fragandoo kaŋ cebandi
exif-objectname|Maa duura
exif-specialinstructions|Cerecere fahamandiyan
exif-headline|Maabon
exif-credit|Alhaku/Nookaw
exif-source|Aššil
exif-editstatus|Bii wallafiyan assariya \\
exif-urgency|Tilasu
exif-fixtureidentifier|Hawari maa
exif-locationdest|Gorodoo šilbante
exif-locationdestcode|Lanba gorodoo šilbante se
exif-objectcycle|Zaari waatoo kaŋ se hẽenandi jinaa miile
exif-contact|Hantumyan alhabar
exif-writer|Hantumkaw
exif-languagecode|Šenni
exif-iimversion|IIM dumi
exif-iimcategory|Dumi
exif-iimsupplementalcategory|Dumi tontonantey
exif-datetimeexpires|A ma ši goyandi nd'a bisa
exif-datetimereleased|Fattayan han
exif-originaltransmissionref|Sanbayan jinaa gorodoo lanbaa
exif-identifier|Tammaasakaw
exif-lens|Zaayan moodiji
exif-serialnumber|Biizaahayaa fannu lanbaa \\
exif-cameraownername|Biizaahayaa koyoo
exif-label|Šilbay
exif-datetimemetadata|Han bayhaya beeri barmay cee koraa
exif-nickname|Bii maa kanbari \\
exif-rating|Alkadar damyan (5 ra)
exif-rightscertificate|Alhaku juwalyan tabatandi tiira
exif-copyrighted|Teekaw alhaku assariya
exif-copyrightowner|Teekaw alhaku mayraykoyni
exif-usageterms|Goymee waafakay
exif-webstatement|Interneti-ra alhaku koy kalima
exif-originaldocumentid|Aššil takaddaa tammaasa follokaa
exif-licenseurl|URL alhaku duɲeyan tiira
exif-morepermissionsurl|Barmay-se duɲeyan tiira alhabar
exif-attributionurl|Nda war ga goy nda woo koyne, dobu ne
exif-preferredattributionname|Nda war ga goy nda woo koyne, saabu har
exif-pngfilecomment|PNG tuku daara
exif-disclaimer|Šikka yaamar
exif-contentwarning|Gundekuna yaamar
exif-giffilecomment|GIF tuku gundekuna
exif-intellectualgenre|Haya-ize duni
exif-subjectnewscode|Teekaw lanba
exif-scenecode|IPTC ganda lanba
exif-event|Teera šilbante
exif-organisationinimage|Konday šilbante
exif-personinimage|Boro šilbante
exif-originalimageheight|Biyoo kayyanoo nd'a mana kosu
exif-originalimagewidth|Biyoo hayroo nd'a mana kosu
exif-contact-value|~{0}\n\n~{1}\n<div class="adr">\n~{2}\n\n~{3}, ~{4}, ~{5} ~{6}\n</div>\n~{7}
exif-subjectnewscode-value|~{1} (~{0})
exif-compression-1|Mana kankamandi
exif-compression-2|CCITT Kuray 3 1-Zimamari Huffman barmante diray kuuyan harfu-hawyan
exif-compression-3|CCITT Kuray 3 faksu harfu-hawyan
exif-compression-4|CCITT Kuray 4 faksu harfu-hawyan
exif-compression-5|LZW
exif-compression-6|JPEG (ižeena)
exif-compression-7|JPEG
exif-compression-8|Motti (Adobe)
exif-compression-32773|PackBits (Macintosh RLE)
exif-compression-32946|Motti (PKZIP)
exif-compression-34712|JPEG2000
exif-copyrighted-true|Teekaw alhaku saajante
exif-copyrighted-false|Teekaw alkaku assariya mana kayandi
exif-photometricinterpretation-2|RGB
exif-photometricinterpretation-6|YCbCr
exif-unknowndate|Han ši bayante
exif-orientation-1|Hankul
exif-orientation-2|Bere ka kanandi
exif-orientation-3|Kuubi 180°
exif-orientation-4|Bere ka sukandi
exif-orientation-5|Kuubi 90° CCW nda bere ka sukandi
exif-orientation-6|Kuubi 90° CCW
exif-orientation-7|Kuubi 90° CW nda bere ka kanandi
exif-orientation-8|Bere 90° CW
exif-planarconfiguration-1|gunguti takari
exif-planarconfiguration-2|planar takari
exif-xyresolution-i|dpi ~{0}
exif-xyresolution-c|dpc ~{0}
exif-colorspace-1|sRGB
exif-colorspace-65535|Mana faara
exif-componentsconfiguration-0|ši bara
exif-componentsconfiguration-1|Y
exif-componentsconfiguration-2|Cb
exif-componentsconfiguration-3|Cr
exif-componentsconfiguration-4|R
exif-componentsconfiguration-5|G
exif-componentsconfiguration-6|B
exif-exposureprogram-0|Manti bayrante
exif-exposureprogram-1|Boŋteeyan
exif-exposureprogram-2|Hankul porogaram
exif-exposureprogram-3|Feeriyan jindoo
exif-exposureprogram-4|Daabuyan jindoo
exif-exposureprogram-5|Kanbeteeri porogaram (ga faari guusuyan dam jine)
exif-exposureprogram-6|Teeyan porogaram (daabuyan cahãnte dam jine)
exif-exposureprogram-7|Kayyanbii alhaali (ndum bii manante zaayan se nda bandafaari kokoorante)
exif-exposureprogram-8|Hayyanbii alhaali (ganda bii moorante zaayan se nda bandafaari manante)
exif-subjectdistance-value|meetar ~{0}
exif-meteringmode-0|Šibayante
exif-meteringmode-1|Sasawandi
exif-meteringmode-2|Gam tiŋay sasawante
exif-meteringmode-3|Doo
exif-meteringmode-4|Doo-boobo
exif-meteringmode-5|Noone
exif-meteringmode-6|Jere
exif-meteringmode-255|Tana
exif-lightsource-0|Šibayante
exif-lightsource-1|Zaarigaaya
exif-lightsource-2|Fawrante
exif-lightsource-3|Tungsten (nunetaa denji)
exif-lightsource-4|Meli
exif-lightsource-9|Waati henna
exif-lightsource-10|Duula (bur)
exif-lightsource-11|Bii
exif-lightsource-12|Zaarigaaya fawrante ((D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|Zaari kaaray fawrante ((N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14|Fawra kaaray yayna ((W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15|Kaaray fawrante (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17|Gaaya tabatante A
exif-lightsource-18|Gaaya tabatante B
exif-lightsource-19|Gaaya tabatante C
exif-lightsource-20|D55
exif-lightsource-21|D65
exif-lightsource-22|D75
exif-lightsource-23|D50
exif-lightsource-24|ISO goytenda tungsten
exif-lightsource-255|Gaaya aššil tana
exif-flash-fired-0|Meloo mana dii
exif-flash-fired-1|Meloo dii
exif-flash-return-0|bila nda denji willante maateyan goy
exif-flash-return-2|denji willante gaaya mana maatandi
exif-flash-return-3|denji willante gaaya maatandi
exif-flash-mode-1|gaabi meli diinandiyan
exif-flash-mode-2|gaabi meli wiiyan
exif-flash-mode-3|Boŋše alhaali
exif-flash-function-1|Mei goy kul šii no
exif-flash-redeye-1|moo-ciray kaayan alhaali
exif-focalplaneresolutionunit-2|kabaaru
exif-sensingmethod-1|Manti bayrante
exif-sensingmethod-2|Canbu-foo noone ganda maateji
exif-sensingmethod-3|Canbu-hinka noone ganda maateji
exif-sensingmethod-4|Canbu-hinza noone ganda maateji
exif-sensingmethod-5|Noone hangante ganda maateji
exif-sensingmethod-7|Žeeri-hinza maateji
exif-sensingmethod-8|Noone hangante žeeri maateji
exif-filesource-3|Hinna biizaahay dejjante
exif-scenetype-1|Bii kaŋ zaandi dogoo ra
exif-customrendered-0|Hankul teeyan
exif-customrendered-1|Kaŋ tee boro foo se
exif-exposuremode-0|Bii zaa nga boŋše
exif-exposuremode-1|Kanbe biizaayan
exif-exposuremode-2|Boŋše holgu
exif-whitebalance-0|Boŋše kaaray sawante
exif-whitebalance-1|Kanbe kaaray sawante
exif-scenecapturetype-0|Tabatante
exif-scenecapturetype-1|Hayyanbii
exif-scenecapturetype-2|Kayyanbii
exif-scenecapturetype-3|Cijinhere bii alhaali
exif-gaincontrol-0|Baffoo
exif-gaincontrol-1|Duura buuna ka ziji
exif-gaincontrol-2|Duura beeri ka ziji
exif-gaincontrol-3|Duura buuna ka zunbu
exif-gaincontrol-4|Duura beeri ka zunbu
exif-contrast-0|Hankul
exif-contrast-1|Baana
exif-contrast-2|Šenda
exif-saturation-0|Hankul
exif-saturation-1|Bii sahã buuna
exif-saturation-2|Bii sahã beeri
exif-sharpness-0|Hankul
exif-sharpness-1|Baana
exif-sharpness-2|Šenda
exif-subjectdistancerange-0|Šibayante
exif-subjectdistancerange-1|Bebbeeri
exif-subjectdistancerange-2|Moo daabu
exif-subjectdistancerange-3|Diiyan moora
exif-gpslatitude-n|Hawsa hayyanzuu
exif-gpslatitude-s|Gurma hayyanzuu
exif-gpslongitude-e|Dandi kayyanzuu
exif-gpslongitude-w|Dangay kayyanzuu
exif-gpsaltitude-above-sealevel|{{PLURAL:~{0}\u007Cmeetar}} ~{0} teeko se beene
exif-gpsaltitude-below-sealevel|{{PLURAL:~{0}\u007Cmeetar}} ~{0} teeko se ganda
exif-gpsstatus-a|Neešiyan goo ma tee
exif-gpsstatus-v|Neešiyan cerekubayyan
exif-gpsmeasuremode-2|Azzaati-2 neešiyan
exif-gpsmeasuremode-3|Azzaati-3 neešiyan
exif-gpsspeed-k|Kilomeetarey guuru ra
exif-gpsspeed-m|Miley guuru ra
exif-gpsspeed-n|Guley
exif-gpsdestdistance-k|Kilomeetarey
exif-gpsdestdistance-m|Miley
exif-gpsdestdistance-n|Teeko gande miley
exif-gpsdop-excellent|Bešere (~{0})
exif-gpsdop-good|Boryo (~{0})
exif-gpsdop-moderate|Sawante (~{0})
exif-gpsdop-fair|Cimante (~{0})
exif-gpsdop-poor|Talka (~{0})
exif-objectcycle-a|Subbaahi hinne
exif-objectcycle-p|Almaari hinne
exif-objectcycle-b|Subbaahi nd'almaari kaa
exif-gpsdirection-t|Tenjeyan cimi
exif-gpsdirection-m|Alhindi tenjeyan
exif-ycbcrpositioning-1|Gamhaya
exif-ycbcrpositioning-2|Cere-hinka
exif-dc-contributor|Kanbuzaakey
exif-dc-coverage|Ganda nda waati alkadar hẽenandihayey se
exif-dc-date|Han(ey)
exif-dc-publisher|Wallafikaw
exif-dc-relation|Hẽenandihaya kondante
exif-dc-rights|Alhakey
exif-dc-source|Aššil hẽenandihaya
exif-dc-type|Hẽenandihaya dumi
exif-rating-rejected|Jindawante
exif-isospeedratings-overflow|Ka bisa 65535
exif-maxaperturevalue-value|APEX ~{0} (f/~{1})
exif-iimcategory-ace|Goy suubante, alaada nda hooray
exif-iimcategory-clj|Bone nd' alhukum
exif-iimcategory-dis|Albalaawu nd' alwaadu
exif-iimcategory-fin|Ganda duura nda maamalayan
exif-iimcategory-edu|Caw
exif-iimcategory-evn|Windila
exif-iimcategory-hth|Gaahambaani
exif-iimcategory-hum|Addamayze nafaw
exif-iimcategory-lab|Goyyan
exif-iimcategory-lif|Hunayan fondo nda hunanzamay teera
exif-iimcategory-pol|Politiki
exif-iimcategory-rel|Addiina nda ganari
exif-iimcategory-sci|Bayray nda dabari
exif-iimcategory-soi|Jama misey
exif-iimcategory-spo|Gaahamfeeriyan
exif-iimcategory-war|Wangu, alfitina nda kosuri
exif-iimcategory-wea|Waati
exif-urgency-normal|Hankul (~{0})
exif-urgency-low|Ganda (~{0})
exif-urgency-high|Beene (~{0})
exif-urgency-other|Goykaw-bayrante jine-ka-tee haya (~{0})
namespacesall|kul
monthsall|kul
confirmemail|Bataga aderesu tabatandi
confirmemail_noemail|War ši nda bataga aderesu henna war [[Special:Preferences\u007Cgoykaw ibaayey]] ra.
confirmemail_text|{{SITENAME}} ga waažibandi kaŋ war ma war bataga aderesoo tabatandi jina ka hin ka goy nda bataga alhaaley.\nBatagaa goo nda dobu kaŋ ra gundu hantum goo;\ndoboo dam war ceecikaa ra to tabatandi kaŋ war bataga aderesoo ga boori.
confirmemail_pending|Tabatandiyan gundu hantum n' sanbandi ni se bataga ra ka ben;\nnd'a mana gay kaŋ war na war kontoo tee, war mma hima ka minitiyaŋ batu hal'a ma too war do jina hala war ga ceeci ga gundu hantum taaga wiri.
confirmemail_send|Tabatandiyan gundu hantum sanba
confirmemail_sent|Tabatandiyan bataga sanbandi.
confirmemail_oncreate|Tabatandi gundu hantum n' ka sanbandi war bataga aderesoo do,\nGundu hantumoo woo ši waažibi huruyan se, amma war ga hima k'a noo jina hala war ga hin ka bataga-bande goy alhaali kul tunandi wikiyoo ra.
confirmemail_sendfailed|{{SITENAME}} mana hin ka war gundu hantum batagaa sanba.\nWar bataga aderesoo koroši harfu laala se.\n\nSanbakaw willandi: ~{0}
confirmemail_invalid|Tabatandiyan gundu hantum laala.\nA ga hima gundu hantumoo waatoo buu.
confirmemail_needlogin|Dobu ~{0} ka war bataga aderesoo tabatandi.
confirmemail_success|War bataga aderesoo n' ka tabatandi.\nSohõ war ga hin ka [[Special:UserLogin\u007Churu]] ka maa wikiyoo kaanoo.
confirmemail_loggedin|War bataga aderesoo n' ka tabatandi.
confirmemail_subject|{{SITENAME}} bataga aderesu tabatandiyan
confirmemail_body|Boro foo, sanda war, kaŋ ga hun IP aderesu ~{0} ga,\nn' ka kontu "~{1}" hantum nda bataga aderesoo woo {{SITENAME}} ga.\n\\
confirmemail_body_changed|Boro foo, sanda war, kaŋ ka hun IP aderesu ~{0} ga,\nn' ka bataga aderesoo barmay ka hun "~{1} ga k'a dam aderesoo woo {{SITENAME}} ga.\n\nKa tabatandi, kaŋ nda cimi, war ma kontoo woo may nda ka bataga alhaaley\ntunandi taaga {{SITENAME}} ga, doboo woo feeri war ceecikaa ra:\n\n~{2}\n\nNda war *ši* kontoo may, wa doboo woo gana\nka bataga aderesu tabatandiyanoo naŋ:\n\n~{4}\n\nTabatandiyan gundu hantumoo woo waatoo ga buu nd'a too ~{3}.
confirmemail_body_set|Boro foo, sanda war, kaŋ ka hun IP aderesu ~{0} ga,\nn' ka bataga aderesoo kayandi "~{1} kontoo se ka tee aderesoo woo {{SITENAME}} ga.\n\nKa tabatandi, kaŋ nda cimi, war ma kontoo woo may nda ka bataga alhaaley\ntunandi taaga {{SITENAME}} ga, doboo woo feeri war ceecikaa ra:\n\n~{2}\n\nNda war *ši* kontoo may, wa doboo woo gana\nka bataga aderesu tabatandiyanoo naŋ:\n\n~{4}\n\nTabatandiyan gundu hantumoo woo waatoo ga ben nd'a too ~{3}.
confirmemail_invalidated|Na bataga aderesu tabatantiyan naŋ
invalidateemail|Bataga tabatandiyan naŋ
scarytranscludedisabled|[Interwiki kanandiyan n' ka kay]
scarytranscludefailed|[Leeti zaayan n' ka kay ~{0} se]
scarytranscludefailed-httpstatus|[Leeti zaayan n' ka kay ~{0} se: HTTP ~{1}]
scarytranscludetoolong|[URL ga hansa ka kuu]
deletedwhileediting|<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo n' ka tuusandi war fasalyan šintinoo banda ga!
confirmrecreate|Goykaw [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Ctalk]]) na moɲoo woo tuusu war fasalyan šintinoo banda ga dalil se:\n: <em>~{1}</em>\nTabatandi kaŋ, nda cimi, war ga boona ka moɲoo woo tee taaga.
confirmrecreate-noreason|Goykaw [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Ctalk]]) na moɲoo woo tuusu war fasalyan šintinoo banda ga. Tabatandi kaŋ, nda cimi, war ga boona ka moɲoo woo tee taaga. \\
recreate|Tee taaga
unit-pixel|px
confirm_purge_button|Ayyo
confirm-purge-top|Moɲoo woo tugudogoo tuusu?
confirm-purge-bottom|Moo koonandiyan ka tugudogoo tuusu nd'a ga filla kul ikoraa gaabi ka bangay.
confirm-watch-button|Ayyo
confirm-watch-top|Moɲoo tonton war hawgayhayey ga wala?
confirm-unwatch-button|Ayyo
confirm-unwatch-top|Moɲoo woo kaa war hawgayhayey ra wala?
brackets|[~{0}]
quotation-marks|"~{0}"
imgmultipageprev|← moo bisante
imgmultipagenext|jinehere moo →
imgmultigo|Koy!
imgmultigoto|Koy moo ~{0} do
img-lang-opt|~{1} (~{0})
img-lang-default|(tilasu šenni)
img-lang-info|Biyoo woo kaataray ~{0} ra. ~{1}
img-lang-go|Koy
ascending_abbrev|ziji
descending_abbrev|zunbu
table_pager_next|Jinehere moɲoo
table_pager_prev|Moo bisantaa
table_pager_first|Moo jinaa
table_pager_last|Moo koraa
table_pager_limit|Haya-ize ~{0} cebe moo ga
table_pager_limit_label|Haya-ize hinna moo ga:
table_pager_limit_submit|Koy
table_pager_empty|Hunyan kul šii
autosumm-blank|Moo koonante
autosumm-replace|Na gundekuna barmay nda "~{0}"
autoredircomment|Na moɲoo kuubi [[~{0}]] here
autosumm-new|Na moo tee nda "~{0}"
autosumm-newblank|Na moo koonu tee
size-bytes|B ~{0}
size-kilobytes|KB ~{0}
size-megabytes|MB ~{0}
size-gigabytes|GB ~{0} \\
size-terabytes|TB ~{0}
size-petabytes|PB ~{0}
size-exabytes|EB ~{0}
size-zetabytes|ZB ~{0}
size-yottabytes|YB ~{0}
bitrate-bits|bps ~{0}
bitrate-kilobits|kbps ~{0}
bitrate-megabits|Mbps ~{0}
bitrate-gigabits|Gbps ~{0}
bitrate-terabits|Tbps ~{0}
bitrate-petabits|Pbps ~{0}
bitrate-exabits|Ebps ~{0}
bitrate-zetabits|Zbps ~{0}
bitrate-yottabits|Ybps ~{0}
lag-warn-normal|A ga hin ka tee kaŋ barmawey kaŋ ga taaga nda {{PLURAL:~{0}\u007Csegondu}} ~{0} ši cebe maašeedaa woo ra.
lag-warn-high|Bayhaya feršikaa ga hansa ka bunnu, adiši barmawey kaŋ ka taaga nda {{PLURAL:~{0}\u007Csegondu}} ~{0} ši cebe maašeedaa woo ra.
watchlistedit-normal-title|Hawgayhayey fasal
watchlistedit-normal-legend|Maaɲey kaa hawgayhayey ra
watchlistedit-normal-explain|Maaɲey kaŋ goo war hawgayhayey ra ga cebe ne ganda.\nKa maa foo kaa, bataa kaŋ goo jeroo maasa, nda "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" naagu.\nWar ga hin ka [[Special:EditWatchlist/raw\u007Cmaašeeda ganoo fasal]] da.
watchlistedit-normal-submit|Maaɲey kaa
watchlistedit-normal-done|{{PLURAL:~{0}\u007CMaa ~{0} n' ka}} hun war hawgayhayey ra:
watchlistedit-raw-title|Hawgayhaya ganey fasal
watchlistedit-raw-legend|Hawgaygaya ganey fasal
watchlistedit-raw-explain|Maaɲey kaŋ goo war hawgayhayey ra ga cebe ganda, nd'i ga hin ka barmay nda boro na maa tonton wal'a kaa maašeedaa ga;\nmaa foo zuu foo ra.\nNda war ben, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" naagu.\nWar ga hin ka [[Special:EditWatchlist\u007Cgoy nda hankul fasalkaa]].
watchlistedit-raw-titles|Maaɲey:
watchlistedit-raw-submit|Hawgayhayey taagandi
watchlistedit-raw-done|War hawgayhayey n' ka taagandi.
watchlistedit-raw-added|{{PLURAL:~{0}\u007CMaa ~{0} n' ka}} tontonandi:
watchlistedit-raw-removed|{{PLURAL:~{0}Maa ~{0} n' ka}} hun:
watchlistedit-clear-title|Hawgayhaya koonantey
watchlistedit-clear-legend|Hawgayhayey koonandi
watchlistedit-clear-explain|Maaɲey kul ga kaa ka hun war hawgayhayey ra
watchlistedit-clear-titles|Maaɲey:
watchlistedit-clear-submit|Hawgayhayey koonandi (Woo ga duumi!)
watchlistedit-clear-done|War hawgayhayey n' ka koonandi.
watchlistedit-clear-removed|{{PLURAL:~{0}\u007CMaa ~{0} n' ka}} hun:
watchlistedit-too-many|Moo booboyaŋ goo kaŋyaŋ ga cebe ne.
watchlisttools-clear|Hawgayhayey koonandi
watchlisttools-view|Barmay himantey guna
watchlisttools-edit|Hawgayhayey guna nd'i fasal
watchlisttools-raw|Hawgayhaya ganey fasal
iranian-calendar-m1|Farvardin
iranian-calendar-m2|Ordibehesht
iranian-calendar-m3|Khordad
iranian-calendar-m4|Tir
iranian-calendar-m5|Mordad
iranian-calendar-m6|Shahrivar
iranian-calendar-m7|Mehr
iranian-calendar-m8|Aban
iranian-calendar-m9|Azar
iranian-calendar-m10|Dey
iranian-calendar-m11|Bahman
iranian-calendar-m12|Esfand
hijri-calendar-m1|Muharram
hijri-calendar-m2|Safar
hijri-calendar-m3|Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4|Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5|Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6|Jumada al-thani
hijri-calendar-m7|Rajab
hijri-calendar-m8|Sha'aban
hijri-calendar-m9|Ramadan
hijri-calendar-m10|Shawwal
hijri-calendar-m11|Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12|Dhu al-Hijjah
hebrew-calendar-m1|Tishrei
hebrew-calendar-m2|Cheshvan
hebrew-calendar-m3|Kislev
hebrew-calendar-m4|Tevet
hebrew-calendar-m5|Shevat
hebrew-calendar-m6|Adar
hebrew-calendar-m6a|Adar I
hebrew-calendar-m6b|Adar II
hebrew-calendar-m7|Nisan
hebrew-calendar-m8|Iyar
hebrew-calendar-m9|Sivan
hebrew-calendar-m10|Tamuz
hebrew-calendar-m11|Av
hebrew-calendar-m12|Elul
hebrew-calendar-m1-gen|Tishrei
hebrew-calendar-m2-gen|Cheshvan
hebrew-calendar-m3-gen|Kislev
hebrew-calendar-m4-gen|Tevet
hebrew-calendar-m5-gen|Shevat
hebrew-calendar-m6-gen|Adar
hebrew-calendar-m6a-gen|Adar I
hebrew-calendar-m6b-gen|Adar II
hebrew-calendar-m7-gen|Nisan
hebrew-calendar-m8-gen|Iyar
hebrew-calendar-m9-gen|Sivan
hebrew-calendar-m10-gen|Tamuz
hebrew-calendar-m11-gen|Av
hebrew-calendar-m12-gen|Elul
signature|[[{{ns:user}}:~{0}\u007C~{1}]] ([[{{ns:user_talk}}:~{0}\u007Cdeede]])
timezone-utc|UTC
duplicate-defaultsort|<strong>Yaamar:</strong> Tilasu fayyan kufal "~{1}" ga tilasu fayyan kufal bisante "~{0}" daaru.
duplicate-displaytitle|<strong>Yaamar:</strong> Cebeyan maa "~{1}" ga cebeyan maa bisante "~{0}" daaru.
invalid-indicator-name|<strong>Error:</strong> Moo assariya šilbaykey <code>name</code> alhaaloo ši hima ka koonu.
version|Dumi
version-extensions|Dobuyan sinjantey
version-skins|Kuuru sinjantey
version-specialpages|Moo cerecernatey
version-parserhooks|Fesu-fesuyan delbey
version-variables|Barmay dumey
version-antispam|Žiibi bataga ganjiyan
version-api|API
version-other|Itana
version-mediahandlers|Hẽenandihaya dabarikey
version-hooks|Delbey
version-parser-extensiontags|Fesu-fesukaw dobuyan kanjey
version-parser-function-hooks|Fesu-fesukaw goymee delbey
version-hook-name|Delbu maa
version-hook-subscribedby|Maahantumkaa
version-version|(~{0})
version-no-ext-name|[šii nda maa]
version-svn-revision|r~{0}
version-license|MediaWiki duɲeyan kaddasu
version-ext-license|Duɲeyan kaddasu
version-ext-colheader-name|Dobuyan
version-skin-colheader-name|Kuuru
version-ext-colheader-version|Dumi
version-ext-colheader-license|Duɲeyan kaddasu
version-ext-colheader-description|Šilbayyan
version-ext-colheader-credits|Hantumkey
version-license-title|Duɲeyan kaddasu ~{0} se
version-license-not-found|Duɲeyan alhabar šifante kul si duwandi dubuyanoo woo se.
version-credits-title|Alhakey ~{0} se
version-credits-not-found|Alhaku šifante alhabar kul ši duwandi dobuyanoo woo se. \\
version-poweredby-credits|Wikiyoo woo ga dira <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong> ga, teekaw alhaku © 2001-~{0} ~{1}.
version-poweredby-others|itaney
version-poweredby-translators|translatewiki.net berandikey
version-credits-summary|Ir ga boona ka borey wey saabu nda ngi kanbuzaamawey [[Special:Version\u007CMediaWiki]] se.
version-license-info|MediaWiki ti forba goyjinay; war g'a žemna koyne nda/wala k'a barmay ir Baytal jamaa duɲeyan kaddasu bande (GNU) takaa kaŋ nd'a wallafandi Forba goyjinay sinjiyanoo; a tee duɲeyan kaddasu dumi 2ntoo, wala (nda war gabaa) dumi kokorante foo kul.\n    \nMediaWiki ga žemnanti naataa boŋ ga kaŋ a ga tee nafawhaya, amma BILA NDA GAARANTI; bila nda ba alhakiika nda MAAMALA ALHAALOO  wala nga BOORIYANOO GOYMEE TANA KUL SE. Guna Baytal jamaa duɲeyan kaddasu (GNU) šilbayhayey se.\n\nWar hima ka duu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/Baytal jamaa duɲeyan kaddasu (GNU) celle foo berandi] porogaramoo woo bande; nd'a manti woo, wa hantum Forba goyjinay sinjiyanoo nda konda, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wala [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html caw interneti ra].
version-software|Goyjinay sinjante
version-software-product|Jinay
version-software-version|Dumi
version-entrypoints|Hurudoo URL
version-entrypoints-header-entrypoint|Hurudoo
version-entrypoints-header-url|URL
version-entrypoints-articlepath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]
version-entrypoints-scriptpath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]
redirect|Tuku, goykaw, moo wala boŋtammaasa filla n'a kuubi
redirect-legend|Kuubi tuku wala moo ga
redirect-summary|Moo cerecerante ga kuubi tuku ga (tuku maa bande), moo (sanda boŋtammaasa wala boŋtammaasa moo), wala goykaw moo (sanda hinna goykaw boŋtammaasa). Goyyan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/moo/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/filla/328429]], wala [[{{#Special:Redirect}}/goykaw/101]].
redirect-submit|Koy
redirect-lookup|Guna:
redirect-value|Hinna:
redirect-user|Goykaw boŋtammaasa
redirect-page|Moo boŋtammaasa
redirect-revision|Moo filla
redirect-file|Tuku maa
redirect-not-exists|Hinna mana duwandi
fileduplicatesearch|Tuku fillantey ceeci
fileduplicatesearch-summary|Tuku fillantey kaŋ ga hanga hanga hinnawey ceeci.
fileduplicatesearch-legend|Ize fillante ceeci
fileduplicatesearch-filename|Tukumaa:
fileduplicatesearch-submit|Ceeci
fileduplicatesearch-info|biitonbi ~{0} × ~{1} <br />Tuku azzaati: ~{2}<br />MIME dumi: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|"~{0}" tukoo ši nda fillayan kul.
fileduplicatesearch-result-n|"~{0}" tukoo goo nda {{PLURAL:~{1}\u007C1 fillayan himakašine ~{1}}}.
fileduplicatesearch-noresults|Tuku kul ši bara nda "~{0}" maa.  \\
specialpages|Moo cerecerantey
specialpages-note-top|Šilbaymaana
specialpages-note|* Hankul cerecere moɲey.\n* <span class="mw-specialpagerestricted">Fondo-kankamante cerecere moɲey.</span>
specialpages-group-maintenance|Alhaadimay bayrandey
specialpages-group-other|Cerecere moo taney
specialpages-group-login|Huru / kontu tee
specialpages-group-changes|Barmay nda taariki korawey \\
specialpages-group-media|Hẽenandi bayrandey nda zijandiyaney
specialpages-group-users|Goykey nd'alhakey
specialpages-group-highuse|Goy-beeri moɲey
specialpages-group-pages|Moɲey maašeedaa
specialpages-group-pagetools|Moo goyjinawey
specialpages-group-wiki|Bayhaya nda goyjinawey
specialpages-group-redirects|Goo ma cerecere moɲey kuubi
specialpages-group-spam|Žiibi goyjinawey
blankpage|Moo koonu
intentionallyblankpage|Moɲoo woo n' ka hawandi ka tee koonu.
external_image_whitelist| #Leave this line exactly as it is<pre>\n#Put regular expression fragments (just the part that goes between the //) below\n#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images\n#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown\n#Lines beginning with # are treated as comments\n#This is case-insensitive\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>
tags|Barmay kanji henney
tag-filter|[[Special:Tags\u007CKanji]] gaŋa:
tag-filter-submit|Gaŋa
tag-list-wrapper|([[Special:Tags\u007C{{PLURAL:~{0}\u007CKanji\u007CKanjey}}]]: ~{1})
tags-title|Kanjey
tags-intro|Moɲoo woo ka kanjey cebe kaŋ goyjinaa k'i ka barmay šilbay, nda ngi maanaa. \\
tags-tag|Kanji maa
tags-display-header|Bangayyan barmay maašeedey ga
tags-description-header|Maana šilbayyan timmante
tags-active-header|Dirante?
tags-hitcount-header|Barmay kanjanteyaŋ?
tags-active-yes|Ayyo
tags-active-no|Kalaa
tags-edit|fasal
tags-hitcount|{{PLURAL:~{0}\u007CBarmay}} ~{0}
comparepages|Moɲey deedandi
compare-page1|Moo 1
compare-page2|Moo 2
compare-rev1|Filla 1
compare-rev2|Filla 2
compare-submit|Deedandi
compare-invalid-title|Maaɲoo kaŋ war n'a tabatandi ši boori.
compare-title-not-exists|Maaɲoo kaŋ war n'a tabatandi ši bara.
compare-revision-not-exists|Fillaa kaŋ war n'a tabatandi ši bara.
dberr-problems|Alhaa naŋ! Nungoo woo goo ma dabari šendayyaŋ.
dberr-again|Soobay ka batu minitiyaŋ ka zumandi taaga.
dberr-info|(Ši hin ka bayhayahugu feršikaa cee: ~{0})
dberr-info-hidden|(Ši hin ka bayhayahugu feršikaa cee)
dberr-usegoogle|Saadin war ga hin ka soobay ka ceeci nda Google.
dberr-outofdate|Laasaabu kaŋ gundekuna šilbawey ga hin ka tee ižeenayaŋ.
dberr-cachederror|Woo ti bereyan tugante moo wirantaa se nd'a ga ka tee ižeena.
htmlform-invalid-input|Šendayyaŋ ga bara nda war damhayaa jeroo.
htmlform-select-badoption|Hinnaa kaŋ war n'a tabatandi manti suubari henna.
htmlform-int-invalid|Hinna kaŋ war n'a tabatandi manti hinna timmante.
htmlform-float-invalid|Hinnaa kaŋ war n'a tabatandi manti hinna.
htmlform-int-toolow|Hinnaa kaŋ war n'a tabanti goo ~{0} ikaccu cire.
htmlform-int-toohigh|Hinnaa kaŋ war n'a tabatandi goo ~{0} ibeeri boŋ.
htmlform-required|Hinnaa ka waažibandi.
htmlform-submit|Sanba
htmlform-reset|Barmawey taafeeri
htmlform-selectorother-other|Tana
htmlform-no|Kalaa
htmlform-yes|Ayyo
htmlform-chosen-placeholder|Suubari foo zaa
htmlform-cloner-create|Tonton koyne
htmlform-cloner-delete|Kaa
htmlform-cloner-required|Nd'ajaase hinna foo ga waažibandi.
sqlite-has-fts|~{0} nda hantum-timmante ceeci gaakašinay
sqlite-no-fts|~{0} bila nda hantum-timmante  ceeci gaakašinay
logentry-delete-delete|~{0}  {{GENDER:~{1}\u007Cna}} moo ~{2} tuusu
logentry-delete-restore|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cna}} moo yeeti ~{2}
logentry-delete-event|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cna}} diira sahã barmay {{PLURAL:~{4}\u007Ctaariki teera ~{4}}} se ~{2} ga: ~{3}
logentry-delete-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cna}} diira sahã barmay {{PLURAL:~{4}\u007Cfilla ~{4}}} se moo ~{2} ga: ~{3}
logentry-delete-event-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cna}} taariki teerey diira sahã barmay ~{2} ga
logentry-delete-revision-legacy|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cna}} fillawey diira sahã barmay moo ~{2} ga
logentry-suppress-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cna}} moo ~{2} tuusu
logentry-suppress-event|~{0} gundu {{GENDER:~{1}\u007Cka}} diira sahã barmay {{PLURAL:~{4}\u007Cteera taariki ~{4}}} se ~{2} ga: ~{3}
logentry-suppress-revision|~{0} gundu {{GENDER:~{1}\u007Cka}} diira sahã barmay {{PLURAL:~{4}\u007Cfilla ~{4}}} se ~{2} ga: ~{3}
logentry-suppress-event-legacy|~{0} gundu {{GENDER:~{1}\u007Cka}} diira sahã barmay taariki teerey se ~{2} ga
logentry-suppress-revision-legacy|~{0} gundu {{GENDER:~{1}\u007Cka}} diira sahã barmay fillawey se moo ~{2} ga
revdelete-content-hid|gundekuna tugante
revdelete-summary-hid|duurandi tugante fasal
revdelete-uname-hid|goykawmaa tugante
revdelete-content-unhid|gundekuna bangante
revdelete-summary-unhid|duurandi bangante fasal
revdelete-uname-unhid|goykaw bangante
revdelete-restricted|kankamandiyaney kanandi juwalkey ga \\
revdelete-unrestricted|kankamandiyaney kaa juwalkey se
logentry-merge-merge|~{0} na ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cmarga}} k'a tee ~{3} (fillawey hala ~{4})
logentry-move-move|~{0} na moo ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cganandi}} ~{3} ga
logentry-move-move-noredirect|~{0} na moo ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cganandi}} ~{3} ga bila nd'a ma kuubiyan foo naŋ
logentry-move-move_redir|~{0} na moo ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cganandi}} ~{3} ga kuubiyan boŋ
logentry-move-move_redir-noredirect|~{0} na moo ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cganandi}} ~{3} ga kuubiyan boŋ bila nd'a ma kuubiyan naŋ
logentry-patrol-patrol|~{0} na filla ~{3} {{GENDER:~{1}\u007Cšilbay}} moo ~{2} se k'a tee kurante
logentry-patrol-patrol-auto|Nga boŋše no ~{0} na filla ~{3} {{GENDER:~{1}\u007Cšilbay}} moo ~{2} se k'a tee kurante
logentry-newusers-newusers|Goykaw kontu ~{0} n' ka {{GENDER:~{1}\u007Cteendi}}
logentry-newusers-create|Goykaw kontu ~{0} n' ka {{GENDER:~{1}\u007Cteendi}}
logentry-newusers-create2|~{0} n' ka goykaw kontu ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Ctee}}
logentry-newusers-byemail|~{0} n' ka goykaw kontu ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Ctee}} nd'a na šennikufal sanba bataga ra \\
logentry-newusers-autocreate|Goykaw kontu ~{0} n' ka {{GENDER:~{1}\u007Ctee}} nga boŋše
logentry-rights-rights|~{0} na kondayzetaray {{GENDER:~{1}\u007Cbarmay}} ~{2} se, ka ~{3} naŋ ka ~{4} dam
logentry-rights-rights-legacy|~{0} na kondayzetaray {{GENDER:~{1}\u007Cbarmay}} ~{2} se
logentry-rights-autopromote|~{0} sahãa n' ka {{GENDER:~{1}\u007Ctonton}} nga boŋše, ka hun ~{3} ga ka tee ~{4}
logentry-upload-upload|~{0} na ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Czijandi}}
logentry-upload-overwrite|~{0} na dumi taaga {{GENDER:~{1}\u007Czijandi}} ~{2} se
logentry-upload-revert|~{0} na ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Czijandi}}
rightsnone|(baffoo)
revdelete-summary|duurandi fasal
feedback-adding|Goo ma willandi tonton moɲoo ga…
feedback-bugcheck|A boori! Koroši de wala woo manti [hasaraw bayrandi ~{0}] affaa. \\
feedback-bugnew|Ay n'a koroši. Hasaraw bayrandi sanba
feedback-bugornote|Nda war soolu ka dabari šenday šilbay ka tonton, [~{0} hasaraw bayrandi hantum].\nNd'a manti woo, war ga hin ka goy nda takkada faalaa ne ganda. War laasaaboo ka tonton "[~{2} ~{1}]" moɲoo ga, war goykawmaaɲoo bande.
feedback-cancel|Naŋ
feedback-close|A ben
feedback-error1|Firka: hunyan šibayante porogaram hantumyan gunaridoo (API) ga
feedback-error2|Firka: fasalyan kaŋ
feedback-error3|Firka: Zaabi kul ši hun API do
feedback-message|Alhabar:
feedback-subject|Teekaw
feedback-submit|Sanba
feedback-thanks|Foo nda goy! War willandoo n' ka wallafandi "[~{1} ~{0}]" moɲoo ga.
searchsuggest-search|Ceeci
searchsuggest-containing|goo nda…
api-error-badaccess-groups|War ši nda fondo ka tukey zijandi wikiyoo woo ga.
api-error-badtoken|Kunahere firka: Tokore laala.
api-error-copyuploaddisabled|URL zijandiyan n' ka kay feršikaa woo ga.
api-error-duplicate|{{PLURAL:~{0}\u007Cti [ti tuku tana ~{1}]}} kaŋ ga bara interneti nungoo ga ka ben nda gundakuna follokaa da.
api-error-duplicate-archive|{{PLURAL:~{0}\u007Cti [ti tuku tana ~{1}]}} kaŋ ga bara interneti nungoo ga ka ben nda gundakuna follokaa da, amma {{PLURAL:~{0}\u007Can' ka\u007Cin' ka}} tuusandi.
api-error-duplicate-archive-popup-title|Fillayan {{PLURAL:~{0}\u007Ctukoo kaŋ n' ka\u007Ctukey kaŋ n' ka}} tuusandi ka ben.
api-error-duplicate-popup-title|Fillayan {{PLURAL:~{0}\u007Ctukoo\u007Ctukey}}.
api-error-empty-file|Tukoo kaŋ war n'a sanba mma koonu.
api-error-emptypage|Boro ši hin ka moo taaga, koonuyaŋ tee.
api-error-fetchfileerror|Kunahere firka: Haya foo mana boori tuku zaayan waate.
api-error-fileexists-forbidden|Tuku nda "~{0}" maa ga bara ka ben, nda haya ši hin ka hantumandi a boŋ.
api-error-fileexists-shared-forbidden|Tuku nda "~{0}" maa ga bara ka ben tuku jišidoo žemnate ra, nda haya ši hin ka hantumandi a boŋ.
api-error-file-too-large|Tukoo kaŋ war n'a sanba mma hansa ka beeri.
api-error-filename-tooshort|Tukumaaɲoo ga hansa ka duura.
api-error-filetype-banned|Tuku dumoo woo n' ka barrandi.
api-error-filetype-banned-type|~{0} {{PLURAL:~{3}\u007Cmanti tuku dumi duɲante\u007Cmanti tuku dumi duɲanteyaŋ}}. {{PLURAL:~{2}\u007CTuku dumi ti\u007CTuku dumi ti}} ~{1} ka duɲe.
api-error-filetype-missing|Dobuyan foo ga kuma tukumaaɲoo ra.
api-error-hookaborted|Dobuyan foo na barmayyanoo kaŋ war ceeci k'a tee say.
api-error-http|Kunahere firka: Ši hin ka dobu feršikaa ga.
api-error-illegal-filename|Tukumaaɲoo ši nda fondo.
api-error-internal-error|Kunahere firka: Haya foo mana boori kaŋ war ga soobay ka haya zijandi wikiyoo ga.
api-error-invalid-file-key|Kunahere firka: Tukoo mana duwandi waati-duura jišidoo ra.
api-error-missingparam|Kunahere firka: Kayandiyan hãantey ga kuma.
api-error-missingresult|Kunahere firka: Mana hin ka tabatandi wala bereyanoo tee ka boori.
api-error-mustbeloggedin|War ga hima ka huru to tukey zijandey.  \\
api-error-mustbeposted|Kunahere firka: Hãayan ga HTTP WALLAFIYAN waažibandi. \\
api-error-noimageinfo|Zijandiyanoo boori, amma feršikaa man'ir noo alhabar kul tukoo ga.
api-error-nomodule|Kunahere firka: Zijandiyan dunbu kul mana kayandi.
api-error-ok-but-empty|Kunahere firka: Zaabi kul ši hun feršikaa do.
api-error-overwrite|Boro ši hin ka hantum tuku barante boŋ.
api-error-stashfailed|Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku yeeti.
api-error-publishfailed|Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku wallafi.
api-error-stasherror|Firka bangay kaŋ tuku ga zijandi titilaa boŋ.
api-error-stashedfilenotfound|Tuku titilantaa mana duwandi waatoo kaŋ boro ceeci k'a zijandi ka hun titilaa ga.
api-error-stashpathinvalid|Fondaa kaŋ ga tuku titilantaa hima ka duwandi ši boori.
api-error-stashfilestorage|Firka bangay waatoo kaŋ tukoo ga jisandi titilaa ra.
api-error-stashzerolength|Feršikaa mana hin ka tukoo deke, zama nga kuuyanoo ti yaada.
api-error-stashnotloggedin|War ga hima ka tukey gaabu zijandi titilaa ra.
api-error-stashwrongowner|War ši tukoo din may kaŋ war cindi k'a ceeci titilaa ra.
api-error-stashnosuchfilekey|Tukoo kaŋ war cindi k'a ceeci titilaa ra ši bara.
api-error-timeout|Feršikaa mana tuuru waatoo kaŋ ga hima ra.
api-error-unclassified|Firka šibayante bangay.
api-error-unknown-code|Firka šibayante: "~{0}".
api-error-unknown-error|Kunahere firka: Haya foo mana boori kaŋ war ceeci ka war tukoo zijandi.
api-error-unknown-warning|Yaamar šibayante: "~{0}".
api-error-unknownerror|Firka šibayante: "~{0}".
api-error-uploaddisabled|Zijandiyan n' ka kay wikiyoo woo ga. \\
api-error-verification-error|A ga hin ka tee tukoo woo laybu, wal'a goo nda dobuyan laala.
duration-seconds|{{PLURAL:~{0}\u007CSegondu}} ~{0}
duration-minutes|{{PLURAL:~{0}\u007CMiniti}} ~{0}
duration-hours|{{PLURAL:~{0}\u007CGuuru}} ~{0}
duration-days|{{PLURAL:~{0}\u007CZaari}} ~{0}
duration-weeks|{{PLURAL:~{0}\u007CJirbiyye}} ~{0}
duration-years|{{PLURAL:~{0}\u007CJiiri}} ~{0}
duration-decades|{{PLURAL:~{0}\u007CJiiriwoy}} ~{0}
duration-centuries|{{PLURAL:~{0}\u007CJiirizangu}} ~{0}
duration-millennia|{{PLURAL:~{0}\u007CJiiriženber}} ~{0}
rotate-comment|Biyoo n' ka kuubi nda {{PLURAL:~{0}\u007Cdegere}} ~{0} montar diray bande
limitreport-title|Fesu-fesukaw alhaali bayahaya:
limitreport-cputime|Ordinater lakkal waati goyyan \\
limitreport-cputime-value|{{PLURAL:~{0}\u007Csegondu}} ~{0}
limitreport-walltime|Waati-cimi goyyan
limitreport-walltime-value|{{PLURAL:~{0}\u007Csegondu}} ~{0}
limitreport-ppvisitednodes|Ordinater jine-lakkal na sankay-ordinater kabu guna
limitreport-ppvisitednodes-value|~{0}/~{1}
limitreport-ppgeneratednodes|Ordinater jine-lakkal na sankay-ordinater kabu tee
limitreport-ppgeneratednodes-value|~{0}/~{1}
limitreport-postexpandincludesize|Feeriyan-banda goo nd'azzaati
limitreport-postexpandincludesize-value|{{PLURAL:~{1}\u007CCebsi}} ~{0}/~{1}
limitreport-templateargumentsize|Leeti yeedi azzaati
limitreport-templateargumentsize-value|{{PLURAL:~{1}\u007CCebsi}} ~{0}/~{1}
limitreport-expansiondepth|Feeriyan kul iguusa
limitreport-expansiondepth-value|~{0}/~{1}
limitreport-expensivefunctioncount|Fesu-fesukaw goymee kabu caada
limitreport-expensivefunctioncount-value|~{0}/~{1}
expandtemplates|Leetey feeri
expand_templates_intro|Moo cerecerantaa ga hantum zaa nd'a ga filla ka leetey kul feeri a ra.\nA ga fesu-fesukaw goymee gaakašinantey da feeri sanda\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> and variables like\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nNda cimi a ga haya kul feeri kaŋ ga bara holgu-hinka game.
expand_templates_title|Wanga maa, {{FULLPAGENAME}} se, nda tana:
expand_templates_input|Damhaya hantum:
expand_templates_output|Hunyan
expand_templates_xml_output|XML fattari
expand_templates_html_output|HTML fattari gani
expand_templates_ok|Ayyo
expand_templates_remove_comments|Daarawey kaa
expand_templates_remove_nowiki|<nowiki> Kanjey kaa hunyanoo ra
expand_templates_generate_xml|XML fesu-fesuyan tuuri cebe
expand_templates_generate_rawhtml|HTML gani cebe
expand_templates_preview|Moofur
pagelanguage|Moo šenni suubakaw
pagelang-name|Moo
pagelang-language|Šenni
pagelang-use-default|Goy nda tilasu šenni
pagelang-select-lang|Šenni suuba
right-pagelang|Moo šenni barmay
action-pagelang|Moo šennoo barmay
log-name-pagelang|Šenni taariki barmay
log-description-pagelang|Woo ti barmay taariki moo šenney se.
logentry-pagelang-pagelang|~{0} na moo šenni {{GENDER:~{1}\u007Cbarmay}} ~{2} se ka hun ~{3} ga ka tee ~{4}.
default-skin-not-found|Aywaa! Tilasu kuuroo kaŋ tabatandi war wikiyoo se <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> ra sanda <code>~{0}</code>, ši bara.\n\nWar sinjiyanoo ga hima ka bara nda kuurawey wey. Guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] ka duu alhabar taka kaŋ nda boro ga hin k'i tunandi nda tilasoo suuba.\n\n~{1}\n\n; Nda war mana gay ka MediaWiki sinji:\n: A ga tee war n'a sinji "git" ga, wala war n'a zaa za aššil ašariyaa ga dabari tana foo. Woo goo naataa ra. Ceeci ka kuuruyan sinji [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory] ga, nda:\n:* Zumandiyan [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], kaŋ ga kaa nda kuuru nda dobuyan booboyaŋ. War ga hin ka <code>kuurey/</code> fooloɲaŋoo berandi nd'a dobu ka hun a ga.\n:* <code>mediawiki/skins/*</code> Jišidogey affoo fillayan "git" ra ka huru <code dir="ltr">skins/</code> fooloɲaŋoo ra MediaWiki sinjiyanoo se.\n: Woo teeroo ši ganji war "git" jišidogoo nakaši nda war ti MediaWiki cinakaw.\n\n; Nda war mana gay ka MediaWiki taagandi:\n: MediaWiki 1.24 wala dumi taagante ši kuuru sinjnatey tunandi koyne ngi boŋše (guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). War ga hin ka zuuwey wey dobu ka <code>LocalSettings.php</code> ra ka kuuru sinjantey kul tunandi:\n\n<pre dir="ltr">~{2}</pre>\n\n; Nda war mana gay ka <code>LocalSettings.php</code> barmay:\n: Kuuru maaɲey koroši boryo hantum firkawey se.
default-skin-not-found-no-skins|Ayway! Tilasu kuuroo wikiyoo se, kaŋ tabatandi <code>$wgDefaultSkin</code> ra sanda <code>~{0}</code>, si bara.\n\nWar ši nda kuuru sinjante kulyaŋ.\n; Nda war mana gay ka MediaWiki sinji wala k'a taagandi:\n: A ga hin ka tee war sinja "git" ga, wal'a zaa za aššil ašariyaa do nda dabari tana foo. Woo goo naataa ra. MediaWiki 1.24 nd'itaaga ši nda kuuruyaŋ kul jišidoo beeroo ta. Ceeci ka kuuruyaŋ sinji ka hun  [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory] ga, nda:\n:* Zumandi [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], kaŋ ga kaa nda kuuru nda dobu booboyaŋ. War ga hin ka <code>kuurey/</code> fooloɲaŋoo berandi ka hun a ga.\n:* <code>mediawiki/Kuurey/*</code> jišidogey fillayan "git" ra  ka huru <code dir="ltr">kuurey/</code> fooloɲaŋoo ra war MediaWiki sinjiyanoo se.\n: Woo teeroo ši hima ka war "git" jišidogoo goy alhaalo barmay nda war ti MediaWiki cinakaw. Guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] ka dii taka kaŋ nda boro ga hin ka kuurey tunandi nda tilasoo suuba.\n\\
default-skin-not-found-row-enabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} (tunante)
default-skin-not-found-row-disabled|* <code>~{0}</code> / ~{1} ('''n' ka kay''')
mediastatistics|Hẽenandihaya kabu-izey
mediastatistics-summary|Kabu-izey tuku dumi zijantey ga. Tukoo dumi kul ikokorantaa hinne bara woo ra. Tukey dumi žeeney nda tuusantey faya ka hun i ra.
mediastatistics-nfiles|~{0} (~{1}%)
mediastatistics-nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007CCebsi ~{0}}} (~{1}; ~{2}%)
mediastatistics-table-mimetype|MIME dumi
mediastatistics-table-extensions|Dobuyaney hinantey
mediastatistics-table-count|Tuku hinnaa
mediastatistics-table-totalbytes|Azzaati margante
mediastatistics-header-unknown|Šibayante
mediastatistics-header-bitmap|Bitmap biyey
mediastatistics-header-drawing|Biižeerey (tonbi biyey)
mediastatistics-header-audio|Jinde
mediastatistics-header-video|Widewoyaŋ
mediastatistics-header-multimedia|Hẽenandi haya tiŋa
mediastatistics-header-office|Biro
mediastatistics-header-text|Hantumhaya
mediastatistics-header-executable|Teerahayey
mediastatistics-header-archive|Takari kankamantey
json-warn-trailing-comma|I na {{PLURAL:~{0}\u007Cgolbi}} bunnante ~{0} kaa JSON ra
json-error-unknown|Boŋhaway foo bara JSON bande. Firka: ~{0}
json-error-depth|A n' ka margari guusuyan fellaa hoo
json-error-state-mismatch|JSON ši boori wal'a laybu
json-error-ctrl-char|Dabari harfu firka, a ga tee gundu hantumoo mana boori
json-error-syntax|Nahaw firka
json-error-utf8| UTF-8 harfu laybanteyaŋ, a ga tee gundu hantumoo mana boori
json-error-recursion|Feeriyan foo wala hinna tana ga filla kaŋ hinna kaŋ gundu ašariyaa ga hantumandi
json-error-inf-or-nan|NAN wala INF hinna foo wal'ibooboyaŋ goo hinnaa ra kaŋ ašariyaa ga hantumandi
json-error-unsupported-type|Hinna noondi kaŋ dumoo ašariya ši hin ka hantumandi
']:>
).lang
;
