this
.keywords
  .load_text(
<:['
tag|0|#tag~
formatdate|0|#formatdate~#dateformat~
expr|0|#expr~
if|0|#if~
ifeq|0|#ifeq~
ifexpr|0|#ifexpr~
iferror|0|#iferror~
switch|0|#switch~
default|0|#default~
ifexist|0|#ifexist~
time|0|#time~
timel|0|#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|noexternallanglinks~
disambiguation|0|__DISAMBIG__~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Domingo
monday|Lunes
tuesday|Martes
wednesday|Miyerkoles
thursday|Huebes
friday|Biyernes
saturday|Sabado
sun|Dom
mon|Lun
tue|Mar
wed|Miy
thu|Hue
fri|Biy
sat|Sab
january|Enero
february|Pebrero
march|Marso
april|Abril
may_long|Mayo
june|Hunyo
july|Hulyo
august|Agosto
september|Septiyembre
october|Oktubre
november|Nobiyembre
december|Disyimbre
january-gen|Enero
february-gen|Pebrero
march-gen|Marso
april-gen|Abril
may-gen|Mayo
june-gen|Hunyo
july-gen|Hulyo
august-gen|Agosto
september-gen|Septiyembre
october-gen|Oktubre
november-gen|Nobiyembre
december-gen|Disyimbre
jan|Ene
feb|Peb
mar|Mar
apr|Abr
may|May
jun|Hun
jul|Hul
aug|Ago
sep|Sep
oct|Okt
nov|Nob
dec|Dis
toc|Kontents
redirectedfrom|(Gindirek liwat halin ~{0})
allpages|Tanan nga mga pahina
prevpage|Antes nga pahina (~{0})
collapsible-collapse|Pagamayon
collapsible-expand|Palaparon
sort-descending|Himuson nga nagapanaog
sort-ascending|Himuson nga nagapasaka
categories|Mga kategorya
lastmodifiedat|Ang ini nga pahina na-islan lang sang nagligad nga ~{0}, sa ~{1}.
thumbnail-more|Padaku-on
otherlanguages|Sa iban nga lenguahe
blanknamespace|(Mayor)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CKategorya\u007CMga Kategorya}}
category_header|Mga pahina sa kategorya "~{0}"
subcategories|Mga Subkategorya
category-media-header|Medya sa ika-"~{0}" nga categorya
category-empty|"Ang ini nga categorya wala sang panid ukon medya karon."
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CIni nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga subkategorya.\u007CIni nga kategorya ay may ara nagasunod {{PLURAL:~{0}\u007Csubkategorya\u007C~{0} mga subkategorya}}, sa ~{1} kabilugan.}}
category-subcat-count-limited|Ang ini nga categorya may yara sang masunod nga mga {{PLURAL:~{0}\u007Csubcategorya\u007C~{0} mga subcategorya}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CIni nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga pahina.\u007CAng mga nagasunod {{PLURAL:~{0}\u007Cpahina ay\u007C~{0} mga pahina ay}} sa sini nga kategroya, sa ~{1} kabilugan.}}
category-article-count-limited|Ang masunod nga {{PLURAL:~{0}\u007Cpanid\u007C~{0} mga panid}} yara sa categorya karon.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CAng ini nga categorya may yara lamang sang masunod nga hilera.\u007CAng masunod nga {{PLURAL:~{0}\u007Chilera\u007C~{0} mga hilera}} yari sa sini nga categorya, halin sa kabug-osan nga ~{1}.}}
category-file-count-limited|Ang masunod nga {{PLURAL:~{0}\u007Chilera\u007C~{0} mga hilera}} ara sa categorya karon.
nextn|dasun {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|antes {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
listingcontinuesabbrev|cont.
bold_sample|Dukot nga teksto
bold_tip|Dukot nga teksto
italic_sample|Gahilay nga teksto
italic_tip|Gahilay nga teksto
link_sample|Titulo na Tabid
link_tip|Sulodlon nga tabid
headline_sample|Teksto sang pangunang-dinalang
headline_tip|Lebel 2 pangunang-dinalan
hidden-category-category|Nakatago nga mga categorya
statistics|Mga Statistik
poem-desc|Gadugang <code>&lt;poem&gt;</code> tag para sa pagformat sang tula
cite_article_link|Tumuron ining artikulo
wikimediamessages-desc|ang ginatukoy nga mensahe sang Wikimedia
sitesupport-url|https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=hil
sitesupport|Donasyon
tooltip-n-sitesupport|Sakdaga kami
group-abusefilter|Abusar sala editor
group-abusefilter-member|abusar nga pagsala editor
grouppage-abusefilter|{{ns:project}}:Abusar manugsala nga mga editor
group-accountcreator|Mga Gahimo Akawnt
group-accountcreator-member|nagapanghimo account
grouppage-accountcreator|{{ns:project}}:Mga gahimo Account
group-autopatrolled-member|autobantay
grouppage-autopatrolled|{{ns:project}}:Autobantay
group-autoreviewer|Autorebyuwer
group-autoreviewer-member|autorebyuwer
grouppage-autoreviewer|{{ns:project}}:Autorebyuwer
group-bigexport|Mga Dagkong eksporter
group-bigexport-member|daku nga gadala paguha
grouppage-bigexport|{{ns:project}}:Daku nga mga gapaguha
group-confirmed|Ginsugtan nga mga user
group-confirmed-member|ginpasugtan nga user
grouppage-confirmed|{{ns:project}}:Ginpasugtan nga mga user
group-founder|Mga Nagpatukod
group-founder-member|nagpatukod
grouppage-founder|{{ns:project}}:Mga Nagpatukod
group-import|Mga Nagakuha sa Guha
group-import-member|gapasulod
grouppage-import|{{ns:project}}:Mga Gapasulod
group-ipblock-exempt|IP eksempted harangan
group-ipblock-exempt-member|IP eksemptado harang
grouppage-ipblock-exempt|{{ns:project}}:IP harang eksempsiyon
group-rollbacker|Mga Ginabalik
group-rollbacker-member|manugbalik
grouppage-rollbacker|{{ns:project}}:Mga Manugbalik
group-transwiki|Mga Transwiki nga Gakuha sa guha
group-transwiki-member|transwiki gapasulod
grouppage-transwiki|{{ns:project}}:Transwiki nga mga gapasulod
group-uploader|Mga gapang-upload
group-uploader-member|manug upload
grouppage-uploader|{{ns:project}}:Mga gapang upload
group-Global_bot|Kalibutan bots
group-Global_bot-member|kalibutan bot
group-Global_rollback|Kalibutan manugbalik
group-Global_rollback-member|kalibutan manugbalik
group-Ombudsmen|Mga Ombudsman
group-Ombudsmen-member|ombudsman
group-Staff|Mga Gabulig
group-Staff-member|gabulig
group-editinterface|Mga ga-ilis sang interface
group-editinterface-member|Mga ga-ilis sang interface
group-steward|Manugtago
group-steward-member|manughalong
group-sysadmin|Mga Sistema administrador
group-sysadmin-member|sistema administrador
group-coder|Koders
group-coder-member|koder
group-inactive|Di-aktibo nga mga user
group-inactive-member|di-aktibo nga user
grouppage-inactive|{{ns:project}}:Di-aktibo nga mga user
wikimedia-copyright|Ang teksto ay pwede mo makit-an sa idalum sang <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution/Share-Alike License</a>;\nnanga-dugang nga kasulatan pwede man pagabatunon. Palihog lang bisita sa<a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Terms of Use</a> para sa madamu nga detalye.
wikimedia-copyrightwarning|Kung ini ipasulod nimo, nagapasugot ka nga ipagalapta ang imo kontribusyon nga naga pai-dalum sa [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0] kag ang [https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL].\nNagapasugot ka nga kilalanon sa mga nagagamit liwat, sa pinaka kubos, nga nagapamaagi sa hyperlink o URL sa pahina nga gina kontribyut mo.\nPalihog lang bisita sa [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Terms of Use] para sa madamu nga detalye.
tog-underline|Kuritan sa idalom ang mga tabid:
tog-hideminor|Tagu-on ang menor nga gin-islan sa bag-o lang gid na-obra
tog-hidepatrolled|Taguon ang mga nabantayan nga na islan na nga bag-o lang gin obra
tog-newpageshidepatrolled|Taguon ang mga nabantayan  nga pahina sa bag-ong lista sang mga pahina
tog-extendwatchlist|Palaparon ang watchlist para makita ang tanan nga mga na-islan, indi lang man sa pinaka bag-o
tog-usenewrc|Grupohon ang mga pagbag-o kada panid sa bag-o lang gid na ilisan kag sa ginabantayan (nagakilanlan sang JavaScript)
tog-numberheadings|Auto-numero heading
tog-showtoolbar|Ipakita ang edit toolbar (nagakilanlan JavaScript)
tog-editondblclick|Islan ang pahina kung i-doble klik mo (nagakilanlan JavaScript)
tog-editsectiononrightclick|Sugtan ang pag-ilis sang seksyon paagi sa pagtum-ok sang natoo sa mouse sa titulo sang seksyon (nagakinahanglan sang JavaScript)
tog-watchcreations|Magdugang sang mga panid nga akon buhaton kag mga hilera nga akon igapasaka sa akon mga ginabantayan
tog-watchdefault|Idugang ang mga panid kag hilera nga akon ginbag-o sa akon mga ginabantayan
tog-watchmoves|Idugang ang mga panid kag hilera nga akon ginsaylo sa akon mga ginabantayan
tog-watchdeletion|Idugang ang mga panid kag hilera nga akon dulaon sa akon mga ginabantayan
tog-minordefault|Markahan dayon ang tanan nga diyutay nga pag-ilis
tog-previewontop|Ipakita ang preview bag-o ang kahon sang pag-ilis
tog-previewonfirst|Ipakita ang preview sa pinaka-una nga pag-ilis
tog-enotifwatchlistpages|Padal-i ako sang e-mail kon ang panid kag hilera nga akon ginabantayan paga-ilisan
tog-enotifusertalkpages|Padal-i ako sang e-mail kon paga-ilisan ang akon panid sang pag-hisayranay
tog-enotifminoredits|Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid kag hilera
tog-enotifrevealaddr|Ipakita ang akon e-mail adres sa mga e-mail nga nagapahibalo
tog-shownumberswatching|Ipakita ang numero sang mga nagalantaw nga manug-gamit
tog-oldsig|Nagapabilin nga pirma:
tog-fancysig|Tratoha ang pirma bilang wikitext (wala sang tabid nga dayon)
tog-uselivepreview|Gamiton ang preview nga live (nagakinahanglan sang JavaScript) (experimentohanon)
tog-forceeditsummary|Sugidi ako kon magasulod ako sa blanko nga kabilogan sang pag-ilis
tog-watchlisthideown|Tagua ang akon mga pag-ilis sa akon ginabantayan
tog-watchlisthidebots|Tagua ang gin-ilisan sang bot sa akon ginabantayan
tog-watchlisthideminor|Tagua ang mga diyutay nga gin-ilisan sa akon ginabantayan
tog-watchlisthideliu|Tagua ang gin-ilisan sang mga manug-gamit nga naka-login sa akon ginabantayan
tog-watchlisthideanons|Tagua ang gin-ilisan sang mga manug-gamit nga wala makilala sa akon ginabantayan
tog-watchlisthidepatrolled|Tagua ang mga gin-ilisan nga ginpatrolya sa akon ginabantayan
tog-ccmeonemails|Padal-i ako sang kopya sang mga e-mail nga akon ginapadal sa iban nga nagagamit
tog-diffonly|Indi pag-ipakita ang unod sang panid sa dalum sang mga diff
tog-showhiddencats|Ipakita ang mga nakatago nga categorya
tog-norollbackdiff|Dulaon ang diff pagkatapos maghimo sang isa ka rolbak
underline-always|Pirmi
underline-never|Indi
underline-default|Gintakda sang browser ukon panit
editfont-style|Ilisan ang laragway  sang font sa lugar:
editfont-default|Human na nga iya sang brawser
editfont-monospace|Font nga isa lang ang espasyo
editfont-sansserif|Font nga sans-serif
editfont-serif|Font nga serif
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CTago nga kategorya\u007CTago nga mga kategorya}}
index-category|Naka-index nga mga panid
noindex-category|Wala naka-index nga mga panid
broken-file-category|Mga panid nga may guba nga link sang hilera
about|Nahanungod
article|Panid sang unod
newwindow|(gabukas sa bag-o nga bintana)
cancel|Kanselahon
moredotdotdot|Madamo pa...
morenotlisted|Madamu pa ang wala nalista...
mypage|Akon Panid
mytalk|Paghisayranay
anontalk|Paghisayranay sang sining IP address
navigation|Nabigayson
and| kag
qbfind|Pangita
qbbrowse|Magbasa-basa
qbedit|Ilisan
qbpageoptions|Ining panid
qbmyoptions|Akon mga panid
faq|Mga masami pamangkoton
faqpage|Project:MMP
actions|Mga hulag
namespaces|Ngalan-espasyo
variants|Mga nagkalain-lain
navigation-heading|Menu sang nabigasyon
errorpagetitle|Sala/Eror
returnto|Balik sa ~{0}.
tagline|Halin sa {{SITENAME}}
help|Bulig
search|Pangita-a
searchbutton|Pangita-a
go|Lakat
searcharticle|Lakat
history|Pahina historya
history_short|Saysay
updatedmarker|ginbag-o halin sang akon pinaka-ulihe nga pagbisita
printableversion|Pang-imprinta nga bersyon
permalink|Permanente nga tabid
print|I-imprinta
view|Lantawon
edit|Ilisan
create|Himuon
editthispage|Islan ini nga pahina
create-this-page|Himuon ang ini nga panid
delete|Panason
deletethispage|Panason ang ini nga panid
undelete_short|Dulaon ang pagpanas sang {{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka pag-ilis\u007C~{0} ka pag-ilis}}
viewdeleted_short|Lantawon ang {{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka ginpanas nga pag-ilis\u007C~{0} ka ginpanas nga pag-ilis}}
protect|Pangapinan
protect_change|bag-ohon
protectthispage|Pangapinan ang ini nga panid
unprotect|Dulaon ang pagpangapin
unprotectthispage|Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid
newpage|Bag-o nga pahina
talkpage|Istoryahan ta ang ini nga pahina
talkpagelinktext|Hisayranay
specialpage|Espesyal nga panid
personaltools|Mga kinaugalingon nga galamiton
articlepage|Lantawon ang panid sang ka-undan
talk|Paghisayranay
views|Mga talanawon
toolbox|Mga galamiton
userpage|Lantawon ang panid sang manuggamit
projectpage|Lantawon ang panid nga ginapangapinan
imagepage|Lantawon ang panid sang hilera
mediawikipage|Lantawon ang panid sang mensahe
templatepage|Lantawon ang panid sang templeyt
viewhelppage|Lantawon ang panid sa pagbulig
categorypage|Lantawon ang panid sang categorya
viewtalkpage|Lantawon ang gina-istroyahan
redirectpagesub|I-direktahon ang pahina
viewcount|Ang ini nga panid ginsudlan sang {{PLURAL:~{0}\u007Cmaka-isa\u007Cika-~{0} nga beses}}.
protectedpage|Ginapangapinan nga panid
jumpto|Lumpat sa:
jumptonavigation|nabigayson
jumptosearch|Pangita-a
view-pool-error|Nagapangayo kami sang pasaylo kay ang mga server tuman ka loaded sa sini nga tion.\nTuman ka damo nga manuggamit ang luyag makakita sang sini nga panid.\nPalihog maghulat sang malip-ot nga tini-on bag-o magsulod sa sini nga pahina liwat.\n\n~{0}
pool-timeout|Pag-untat nagahulat para sa kandado
pool-queuefull|Ang pila sang linaw puno na
pool-errorunknown|Wala mahibaluan nga sala
aboutsite|Nahanungod sa {{SITENAME}}
aboutpage|Project:Nahanungod
copyright|Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum ~{0}.
copyrightpage|{{ns:project}}:Kapirayts
currentevents|Mga Hitabo Subong
currentevents-url|Project:Nagakatabo sa karon nga tinion
disclaimers|Diskleymer
disclaimerpage|Project:Kabilogan nga diskleymer
edithelp|Bulig sa pag Ilis
mainpage|Mayor nga Panid
mainpage-description|Mayor nga Panid
policy-url|Project:Patakaran
portal|Portal sang Banwa
portal-url|Project:Paalagyan sang kumunidad
privacy|Polisa sa Pribisidad
privacypage|Project:Polisa sa Pribisidad
badaccess|Permiso sala/eror
badaccess-group0|Indi ka mahimo nga magbuhat sang hulag nga imo ginpangayo.
badaccess-groups|Ang hulag nga imo ginpangayo para lamang sa mga manuggamit sa {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupo\u007Cisa sa mga grupo}}: ~{0}.
versionrequired|Ang ika-~{0} nga bersiyon sang MediaWiki ang kinahanglan
versionrequiredtext|Ang ika-~{0} nga bersiyon sang MediaWiki ang kinahanglan agod makita ang ini nga panid.\nLantawa ang [[Special:Version\u007Cpanid sang mga bersiyon]].
ok|Sige
retrievedfrom|Ginkuha halin sa "~{0}"
youhavenewmessages|Ikaw may ~{0} (~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|May yara ka sang ~{0} halin sa {{PLURAL:~{2}\u007Clain nga manuggamit\u007C~{2} mga manuggamit}} (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|May yara ka sang ~{0} halin sa madamo nga manuggamit (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka bag-o nga mensahe\u007Cbag-o nga mga mensahe}}
newmessagesdifflinkplural|pinaka-ulihi nga {{PLURAL:~{0}\u007Cpagbag-o\u007Cmga pagbag-o}}
youhavenewmessagesmulti|May mga bag-ong mensahe ka sa ~{0}
editsection|ilisan
editold|ilisan
viewsourceold|lantawon ang ginhalinan
editlink|islan
viewsourcelink|tan-awon ang ginhalinan
editsectionhint|Islan ining bahin: ~{0}
showtoc|ipakita
hidetoc|pagatagu-on
thisisdeleted|Tan-awon o Ibalik ang sang una ~{0}?
viewdeleted|Tan-awon ~{0}?
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka ginpanas nga pag-ilis\u007C~{0} ka ginpanas nga pag-ilis}}
feedlinks|Pakaon:
feed-invalid|Indi amo nga sahi sang pakaon nga subskripsiyon.
feed-unavailable|Ang mga pakaon nga sindikasyon indi mahimo pagagamiton
site-rss-feed|~{0} RSS Feed
site-atom-feed|~{0} Atom Feed
page-rss-feed|"~{0}" RSS Feed
page-atom-feed|"~{0}" Atom Feed
red-link-title|~{0} (wala pa ini nahimo nga pahina)
nstab-main|Pahina
nstab-user|Panid sang Manog-gamit
nstab-media|Panid sang medya
nstab-special|Espesyal nga pahina
nstab-project|Pahina sang proyekto
nstab-image|File
nstab-mediawiki|Mensahe
nstab-template|Templeyt
nstab-help|Panid sang pagbulig
nstab-category|Kategorya
nosuchaction|Wala sang amo sina nga sahi sang paghulag
nosuchactiontext|Ang paghulag nga gintumod sang URL indi nagaka-igo.\nMahimo nga sala ang imo pagtum-ok sang URL, ukon sala nga tabid ang imo ginsundan.\nIni mahimo man nga may sapat-sapat sa software nga ginagamit sang {{SITENAME}}.
nosuchspecialpage|Wala sang amo sina nga espesyal nga panid
nospecialpagetext|<strong>Indi nagaka-igo ang imo ginpangayo nga espesyal nga panid.</strong>\n\nMay lista sang mga nagaka-igo nga mga espesyal nga mga panid sa [[Special:SpecialPages\u007C{{int:specialpages}}]].
error|Sala/Eror
databaseerror|May sala sa database
laggedslavemode|'''Pahibalo:''' Ang panid indi dapat maka-angkon sang mga ulihe nga pagbag-o.
readonly|Naka-kandado ang database
enterlockreason|Magbutang sang rason para sa pagkandado, upod na ang paghaum-haom kon san-o ang kandado pagabuksan
readonlytext|Ang database karon nakakandado sa mga bag-o nga sinulatan kag iban pa nga pagbag-o, mahimo nga bangud sa isa ka pagmentinar sang database, nga kon matapos mabalik naman sa normal.\n\nAng may awtoridad nga nagkandado sini naghatag sang pagpaathag nga amo sini: ~{0}
missing-article|Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na ini, na ngalanan "~{0}" ~{1}.\n\nAng rason kun nga natabo ay mga nagasunod bilang daan na diff o tabid nga historya sa may pahina nga nakakas na.\n\nKung indi amo ni ang kaso, siguro may nakita ka nga guba o diperensiya sa software.\nPalihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadministrador]], kag i-lista ang iya URL.
missingarticle-rev|(rebisyon#: ~{0})
missingarticle-diff|(Diff: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|Ang database ginkadadohan na dayon samtang ang alalay nga mga serber sang database nagalagas sa agalon
internalerror|Pangsulod nga sala
internalerror_info|Pangsulod nga sala: ~{0}
filecopyerror|Indi mahimo nga pagakopyahon ang "~{0}" sa "~{1}".
filerenameerror|Indi mahimo nga paga-ilisan ang pangalan sang hilera halin sa "~{0}" sa "~{1}".
filedeleteerror|Indi mahimo nga pagapanason ang hilera nga "~{0}".
directorycreateerror|Indi mahimo nga mabuhat ang direktoryo nga "~{0}".
filenotfound|Indi makita ang hiilera nga "~{0}".
unexpected|Wala mapaktan nga bili: "~{0}"="~{1}".
formerror|Sala: indi mahimo nga mapadala ang formas
badarticleerror|Ang ini nga hulag indi pwede mabuhat sa sini nga panid.
cannotdelete|Ang panid ukon hilera nga "~{0}" indi mahimo nga pagapanason.\nMahimo nga napanas na ini sang iban.
cannotdelete-title|Indi mahimo nga dulaon ang panid nga "~{0}"
delete-hook-aborted|Ang pag-ilis gin-untat sang taga.\nWala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.
badtitle|Malain nga titulo
badtitletext|Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.\nSiguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.
perfcached|Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. May maksimum nga {{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka resulta nga\u007C~{0} mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.
perfcachedts|Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang ~{0}. May maksimum nga {{PLURAL:~{3}\u007Cisa ka resulta nga\u007C~{3} mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.
querypage-no-updates|Ang mga pagbag-o sa sini nga panid karon ginpa-untat.\nAng datos nga yari diri indi pagliwaton.
viewsource|Lantawon ang ginhalinan
viewsource-title|Lantawon ang ginhalinan sang ~{0}
actionthrottled|Ang paghulag ginpunggan
actionthrottledtext|Bilang pagpangontra sa span, ginalimitahan ka sa pagbuhat sang sini nga paghulag sa tuman ka damo nga beses sa malip-ot nga tinion, kag naglapaw ka na sa sini nga patakaran.\nPalihog tilawan mo liwat pagkatapos sang malip-ot nga tinion.
protectedpagetext|Ang ini nga panid ginprotektaran agud mapunggan ang pag-ilis sini.
viewsourcetext|Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang sini nga panid:
viewyourtext|Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang '''imo mga pagbag-o''' sa sini nga panid:
protectedinterface|Ang ini nga panid nagahatag sang mga teksto sang interface para sa software, kag ginapangapinan agod indi maabuso.
editinginterface|'''Pahibalo:''' Naga-ilis ka sang panid nga ginagamit sa paghatag sang mga teksto sang interface para sa software.\nAng mga pagbag-o sang sini nga panid maga-apekto sa hitsura sang interface sang panid sang manug-gamit sang iban.\nPara sa mga paglubad/pagbadbad, palihog kilalanon ang paggamit sang [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyekto sang MediaWiki para sa localisasyon.
cascadeprotected|Ang ini nga panid ginpangapinan agod nga indi ma-ilisan, bangud nga ini nadal sa masunod nga {{PLURAL:~{0}\u007Cpanid, nga\u007Cmga panid, nga}} ginapangapinan sang naga-"kaskad" nga pililian nga naga-andar:\n~{1}
namespaceprotected|Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang mga panid sa '''~{0}''' nga lugar-espasyo.
customcssprotected|Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang sini nga panid nga CSS, tungod nga may yara ini sang pagpilian sang isa pa gid nga manug-gamit.
customjsprotected|Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang sini nga panid nga JavaScript, tungod nga may yara ini sang pagpilian sang isa pa gid nga manug-gamit.
ns-specialprotected|Ang mga espesyal nga panid indi mahimo nga paga-ilisan.
titleprotected|Ang ini nga titulo ginpangapinan batok sa pagbuhat ni [[User:~{0}\u007C~{0}]].\nAng iya rason amo ang "''~{1}''".
filereadonlyerror|Indi mahimo nga ma-ilisan ang hilera nga "~{0}" tungod kay ang gintaguan sang mga hilera nga "~{1}" ara sa estado nga mahimo lang mabasa.\n\nAng administrador nga nag-kandado sini naghatag sang paathag nga: "~{2}".
invalidtitle-knownnamespace|Sala ang titulo sang may ngalanligwa nga "~{1}" kag taksto nga "~{2}"
invalidtitle-unknownnamespace|Sala nga titulo nga may wala mahibaluan nga ngalanligwa nga numero nga ~{0} kag teksto nga "~{1}"
exception-nologin|Wala naka-sulod
exception-nologin-text|Ang ini nga panid ukon tikang nagakinahanglan nga ikaw nakasulod/log-in sa sini nga wiki.
virus-badscanner|Malain nga konpigurasyon: wala makilal-an nga manuglantaw sang virus: ''~{0}''
virus-scanfailed|ang pagpangita indi madinalag-on (koda ~{0})
virus-unknownscanner|wala makilal-an nga kontra-virus:
logouttext|'''Naka-guha ka na.'''\n\nMakapadayon ka sa gihapon sa paggamit sang {{SITENAME}} nga indi makilal-an, ukon mahimo ka man <span class='plainlinks'>[~{0} magsulod liwat]</span> bilang amo sa gihapon ukon lain nga nga manug-gamit.\nTandaan nga may mga panid nga mahimo ma-display sa gihapon nga daw nakasulod ka sa gihapon, hasta mapanas mo na ang tinago sang imo brawser.
welcomeuser|Malipayon nga pag-abot. ~{0}!
welcomecreation-msg|Nahimo na ang imo nga account.\nIndi pagkalimtan ang pag-ilis sa imo nga [[Special:Preferences\u007C{{SITENAME}} pagpasulabi]].
yourname|Ngalan sang Manog-gamit:
yourpassword|Kontra-senyas:
yourpasswordagain|Suliton ang kontra-senyas:
remembermypassword|Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga brawser (para sa indi magsobra ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cnga adlaw\u007Cnga mga adlaw}})
yourdomainname|Imo dominyo
password-change-forbidden|Indi ka mahimo nga makailis sang pasword sa sini nga wiki.
externaldberror|Mahimo nga may ara sang sala sa pagpamatood sang database ukon wala ka sa lugar nga magbag-o sang imo pang-guha nga akawnt.
login|Mag sulod
nav-login-createaccount|Magsulod / maghimo account
userlogin|Mag sulod / maghimo account
userloginnocreate|Magsulod
logout|Mag guha
userlogout|Mag guha
notloggedin|Wala naka-sulod
nologin|Wala ka sang imo akawnt? ~{0}.
nologinlink|Maghimo account
createaccount|Maghimo Account
gotaccount|May yara ka na sang akawnt? ~{0}.
gotaccountlink|Mag sulod
userlogin-resetlink|Nalipatan mo bala ang mga detalye sang imo pagsulod?
createaccountmail|Paagi sa e-mail
createaccountreason|Rason:
badretype|Ang mga pasword nga imo gintum-ok wala naga-santo.
userexists|Ang gamit-pangalan nga imo ginbutang ginagamit na.\nPalihog magpili sang lain nga pangalan.
loginerror|May sala sa pagsulod
createaccounterror|Indi mahimo ang akawnt: ~{0}
nocookiesnew|Nahimo ang imo nga akawnt, apang wala ka pa kasulod.\nAng {{SITENAME}} nagagamit sang kokes (cookies) para makasulod ang mga manug-gamit.\nAng imo kokes wala nabuksan.\nPalihog bukas sa ila, dayon magsulod gamit ang imo bag-o nga gamit-pangalan kag pasword.
nocookieslogin|Ang {{SITENAME}} nagagamit sang kokes (cookies) para makasulod ang mga manug-gamit.\nAng imo kokes wala nabuksan. \nPalihog bukas sa ila, dayon magsulod gamit ang imo bag-o nga gamit-pangalan kag pasword.
nocookiesfornew|Ang akawnt sang manug-gamit wala nabuhat, bangud nga wala namon mahibal-i ang iya ginhalinan.\nPalihog sigurado kon nakabukas ang imo kokes, dayon ipakarga liwat ang ini nga panid kag tilawan mo liwat.
noname|Wala ka nagbutang sang tood-tood nga gamit-pangalan.
loginsuccesstitle|Madinalag-on nga pagsulod
loginsuccess|'''Nakasulod ka na subong sa {{SITENAME}} bilang si "~{0}".'''
nosuchuser|Wala sang manug-gamit nga iya pangalan "~{0}".\nAng mga gamit-pangalan sensitibo sa kadakoon sang letra.\nSiguradoha ang pagbaybay sang pumolongon, ukon  [[Special:UserLogin/signup\u007Cmagbuhat sang bag-o nga akawnt]].
nosuchusershort|Wala sang manug-gamit nga iya pangalan "~{0}".\nSiguradoha ang pagbaybay sang pumolongon.
nouserspecified|Kinahanglan mo magbutang sa gamit-pangalan.
login-userblocked|Ang ini nga manug-gamit ginapungga. Indi ka mahimo nga magsulod.
wrongpassword|Sala nga pasword ang ginbutang.\nPalihog tilawi liwat butang.
wrongpasswordempty|Wala ka sang may ginbutang nga pasword.\nPalihog tilawi liwat butang.
passwordtooshort|Ang mga pasword dapat indi magnubo sa {{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka letra\u007C~{0} ka letra}}.
password-name-match|Ang imo pasword dapat lain sa imo gamit-pangalan.
password-login-forbidden|Wala ginatugotan ang paggamit sang sini nga gamit-pangalan kag pasword.
mailmypassword|i-E-mail ang bag-o na pasword
passwordremindertitle|Bag-o nga temporaryo nga pasword para sa {{SITENAME}}
passwordremindertext|May yara nga nagpangayo (basi ikaw, may IP address nga ~{0}) sang bag-o\nnga pasword para sa {{SITENAME}} (~{3}). May temporaryo nga pasword \nnga para kay "~{1}" kag ini amo ang "~{2}". Kon imo ini nga kagustohan,\nkinahanglan mo magsulod kag magpili sang bag-o nga pasword dayon.\nAng imo temporaryo nga pasword magatapos sa {{PLURAL:~{4}\u007Cisa ka adlaw\u007C~{4} ka adlaw}}.\n\nKon lain ang nagbuhat sang sini nga pagpangayo, ukon nadumdoman mo imo pasword,\nkag indi mo na luyag mag-ilis sini, mahimo mo nga pabayaan ang ini nga mensahe kag\nmagpadayon sa paggamit sang imo daan nga pasword.
noemail|Wala sang e-mail adres nga nakalista para kay "~{0}".
noemailcreate|Kinahanglan mo maghatag sang matood-tood nga e-mail adres
passwordsent|May bag-o nga pasword ang ginpadala sa e-mail adres ni "~{0}".\nPalihog magsulod liwat pagkatapos mo adto mabaton.
blocked-mailpassword|Ang imo IP adres ginapunggan sa pag-ilis, gani indi mahimo nga magamit ang katungdanan nga pagbawi sang pasword para malikawan ang pag-abuso.
eauthentsent|May e-mail sang konpermasyon nga ginpadala san gin-nominar nga e-mail adres.\nBag-o pa makapadala sang bisan ano nga e-mail sa akawnt, kinahanglan mo nga sundon ang mga pagsulundan sa e-mail, agod to nga ma konpermar nga ang akawnt imo gid sing matood.
throttled-mailpassword|May yara na sang pahanumdom sa pasword nga ginpadala, wala nagsobra {{PLURAL:~{0}\u007Cka oras\u007C~{0} ka oras}} nga nagligad.\nPara malikawan ang pag-abuso, isa lamang ka pahanumdom ang igapadala kada {{PLURAL:~{0}\u007Cka oras\u007C~{0} ka oras}}.
mailerror|May sala sa pagpadala sang sulat: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|Ang mga manugbisita nga naggamit sang imo IP adres nagtuga sang {{PLURAL:~{0}\u007C1 ka akawnt\u007C~{0} ka mga akawnt}} sang isa ka adlaw nga amo lamang ang ginapasugtan sa sini nga tinion.\nTungod sini, ang mga manugbisita nga nagagamit sang sini nga IP adres indi na makahimo pa sang iban nga akawnt karon.
emailauthenticated|Ang imo e-mail adres ginpamatood sang ~{1}, ~{2}.
emailnotauthenticated|Ang imo e-mail adres wala pa mapamatood.\nWala pa sang e-mail nga ipadala diri para sa bisan ano sa masunod nga mga katungdanan.
noemailprefs|Magbutang sang e-mail adres sa imo mga pagpalabi agod nga magamit ang ini nga mga katungdanan.
emailconfirmlink|Palihog pamatud-i ang imo e-mail adres
invalidemailaddress|Ang e-mail adres indi mabaton tungod kay nagagwa nga sala ang iya plastar.\nPalihog butang sang ginplastar sing maayo nga adres ukon panason nal lang ang lugar.
cannotchangeemail|Ang mga e-mail adres indi mahimo nga ilisan sa sini nga wiki.
emaildisabled|Ang ini nga lugar indi makapadala sang mga e-mail.
accountcreated|Nahimo na ang akawnt
accountcreatedtext|Ang akawnt sang manug-gamit nga ~{0} nahimo na.
createaccount-title|Pagbuhat sang akawnt para sa {{SITENAME}}
createaccount-text|May naghimo na sang akawnt para sa imo e-mail adres sa {{SITENAME}} (~{3}), nakapangalan nga "~{1}", nga may pasword nga "~{2}".\nDapat ka na magsulod kag islan ang imo pasword subong.\n\nMahimo nga imo pabayaan ang ini nga mensahe, kon ang ini nga akawnt sala lang ang paghimo.
login-throttled|May tuman ka na na kadamo nga pagtilaw sa pagsulod.\nPalihog maghulat anay bag-o tilawan liwat.
login-abort-generic|Ang imo pagsulod indi madinalag-on - Gin-untat
loginlanguagelabel|Hambalanon: ~{0}
suspicious-userlogout|Ang imo pagpangabay nga mag-guha ginpungga bangud nga ini mahimo nga ginpadala sang guba nga brawser ukon sang proksy nga nagapang-tago.
php-mail-error-unknown|Wala nahibaluan nga sala sa kapuslanan nga sulat() sang PHP.
user-mail-no-addy|Gintilawan nga magpadala sang e-mail biskan wala sang e-mail adres.
user-mail-no-body|Nakatilaw magpadala sang email nga waay unod ukon malip-ot katama ang unod sang mensahe.
changepassword|Ilisan ang pasword
resetpass_announce|Nagsulod ka paagi sang temporary nga kod nga gin-email.\nAgod nga makatapos ka sa pagsulod, kinahanglan mo magbutang sang bag-o nga pasword dire:
resetpass_header|Ilisan ang pasword sang akawnt
oldpassword|Daan nga pasword:
newpassword|Bag-o nga pasword:
retypenew|Suliton ang bag-o nga pasword:
resetpass_submit|Ibutang ang pasword kag magsulod
changepassword-success|Ang imo pasword madinalag-on nga gin-ilisan!\nGinapasulod ka na...
resetpass_forbidden|Ang mga pasword indi mahimo nga paga-ilisan
resetpass-no-info|Kinahanglan nga nakasulod ka agod nga makadtoan ang ini nga panid sing derecho.
resetpass-submit-loggedin|Ilisan ang pasword
resetpass-submit-cancel|Kanselahon
resetpass-wrong-oldpass|Sala nga temporaryo ukon subong nga pasword.\nMahimo nga madinalag-on mo nga nga gin-ilisan ang imo pasword ukon nagpangabay ka na sang bag-o nga temporaryo nga pasword.
resetpass-temp-password|Temporaryo nga pasword:
passwordreset|Liwaton ang pasword
passwordreset-legend|Liwaton ang pasword
passwordreset-disabled|Ang mga pagliwat sang pasword gin-untat sa sini nga wiki.
passwordreset-username|Ngalan sang Manog-gamit"
passwordreset-domain|Domeyn:
passwordreset-capture|Lantawon ang nagresuta nga e-mail?
passwordreset-capture-help|Kon butangan mo sang tsek ang ini nga kahon, ang e-mail (nga may temporaryo nga pasword) igapakita sa imo kag amo man ipadala sa manuggamit.
passwordreset-email|Adres sang e-mail:
passwordreset-emailtitle|Ang mga detalye sang akawnt sa {{SITENAME}}
passwordreset-emailtext-ip|May tawo nga (mahimo ikaw, halin sa IP adres nga ~{0}) nagpangabay sang pahanumdom sang mga detalye\nsang imo akawnt para sa {{SITENAME}} (~{3}). Ang masunod nga {{PLURAL:~{2}\u007Cakawnt\u007Cmga akawnt}} sang manuggamit\nmay kabahin sa sini nga adres sang e-mail:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CAng ini nga temporaryo nga pasword\u007CAng mga ini nga temporaryo nga pasword}} indi na magamit sa {{PLURAL:~{4}\u007Cisa ka adlaw\u007C~{4} ka adlaw}}.\nKinahanglan mo nga magsulod kag magpili sang bag-o nga pasword subong. Kon lain nga tawo ang nagbuhat sini\nnga pagpangabay, ukon nadumduman mo na ang imo pasword, kag indi mo na kinahanglan nga ini\npaga-ilisan, mahimo mo nga pabay-an ang ini nga pahanumdom kag magpadayon sa paggamit sang imo daan nga pasword.
passwordreset-emailtext-user|Ang manuggamit nga si ~{0} sa {{SITENAME}} nagpangabay sang pahanumdom sang mga detalye sang imo akawnt para sa {{SITENAME}} \n(~{3}). Ang masunod nga {{PLURAL:~{2}\u007Cakawnt\u007Cmga akawnt}} sang manuggamit may kabahin sa sini nga adres sang e-mail:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CAng ini nga temporaryo nga pasword\u007CAng mga ini nga temporaryo nga pasword}} indi na magamit sa {{PLURAL:~{4}\u007Cisa ka adlaw\u007C~{4} ka adlaw}}.\nKinahanglan mo nga magsulod kag magpili sang bag-o nga pasword subong. Kon lain nga tawo ang nagbuhat sini\nnga pagpangabay, ukon nadumduman mo na ang imo pasword, kag indi mo na kinahanglan nga ini\npaga-ilisan, mahimo mo nga pabay-an ang ini nga pahanumdom kag magpadayon sa paggamit sang imo daan nga pasword.
passwordreset-emailelement|Gamit-pangalan: ~{0}\nTemporaryo nga pasword: ~{1}
passwordreset-emailsent|May pahanumdom nga e-mail nga ginpadala.
passwordreset-emailsent-capture|May e-mail nga nagapahanumdum, nga ginapakita sa idalom.
passwordreset-emailerror-capture|May e-mail nga nagapahanumdom nga ginbuhat, nga ginapakita sa idalom, apang ang pagpadala sa manuggamit indi madinalag-on: ~{0}
changeemail|Ilisan ang E-mail adres
changeemail-text|Tapusa ang ini nga formas agod nga ma-ilisan ang imo e-mail adres. Kinahanglan mo nga magbutang sang imo pasword sa pag-kumperma sang sini nga pag-ilis.
changeemail-no-info|Kinahanglan nga nakasulod ka agod nga makadtoan ang ini nga panid sing derecho.
changeemail-oldemail|E-mail adres sa subong:
changeemail-newemail|Bag-o nga e-mail adres:
changeemail-none|(wala)
changeemail-password|Ang imong {{SITENAME}} nga password:
changeemail-submit|Ilisan and E-mail
extlink_sample|http://www.example.com titulo tabid
extlink_tip|Sa guha nga Tabid (tandaan http:// prefiks)
nowiki_sample|Ibutang ang di-sulundan nga teksto diri
nowiki_tip|Pabay-an ang wiki sulundanon
image_tip|Gintapik nga file
media_tip|Pagtabid sa File
sig_tip|Ang imo pirma upod sang timestamp
hr_tip|Gapahigda nga linya (gamiton laka lang)
summary|Kabilogan:
subject|Ginatukoy/Pangulong-dinalang:
minoredit|Ini menor nga pag-ilis
watchthis|Bantayan ining panid
savearticle|Tiponon ining panid
preview|Ipakita subong
showpreview|Ipakita nga daan
showdiff|Ipakita ang inislan
anoneditwarning|'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.\nIgasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.
anonpreviewwarning|''Wala ka pa nakasulod. Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.''
missingsummary|'''Pahanumdom:''' Wala ka naghatag sang malip-ot nga pagsaysay sang imo gin-ilisan.\nKon tum-okon mo liwat ang "{{int:savearticle}}", ang imo gin-ilisan pagatiponon nga wala sini.
missingcommenttext|Palihog butangi sang komento sa idalom.
missingcommentheader|'''Pahanumdom:''' Wala ka naghatag sang topiko/ulo sang topiko para sa sini nga komento.\nKon tum-okon mo liwat ang "{{int:savearticle}}", ang imo gin-ilisan pagatiponon nga wala sini.
summary-preview|Kabilugan nga prebyu:
subject-preview|Prebyu sang topiko/ulo sang topiko:
blockedtitle|Ang manuggamit ginapunggan
blockedtext|'''Ang imo gamit-pangalan ukon adres sang IP ginpunggan.'''\n\nAng pagpuggon ginhimo ni ~{0}.\nAng rason amo ang ''~{1}''.\n\n* Pag-umpisa sa pagpuggong: ~{7}\n* Katapusan sang pagpuggong: ~{5}\n* Tuyo nga pagapunggan: ~{6}\n\nMahimo ka nga makipag-angot kay ~{0} ukon sa iban [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cadministrator]] agod nga ma-estoryahan ang pagpuggong.\nIndi mo magamit ang 'i-email ining manuggamit' samtang wala ka sang matood nga e-mail adres nga ibutang sa imo [[Special:Preferences\u007Cespesyal nga pagpalabi]] kag kon wala ka ginapunggan sa paggamit sini.\nAng imo adres sang IP karon amo ang ~{2}, kag ang ID sang pagpuggong amo ang #~{4}.\nPalihog dala sang mga nasulat sa ibabaw sa mga pagpamangkot nga imo ubrahon.
autoblockedtext|Ang adres sang imo IP ginpunggan dayon tungod kay ini gingamit sang lain nga manuggamit, nga ginpunggan ni ~{0}.\nAng rason nga ginhatag amo sini:\n\n:''~{1}''\n\n* Pag-umpisa sa pagpuggong: ~{7}\n* Katapusan sang pagpuggong: ~{5}\n* Tuyo nga pagapunggan: ~{6}\n\nMahimo ka nga makipag-angot kay ~{0} ukon sa iban [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cadministrator]] agod nga ma-estoryahan ang pagpuggong.\n\nIndi mo magamit ang 'i-email ining manuggamit' samtang wala ka sang matood nga e-mail adres nga ibutang sa imo [[Special:Preferences\u007Cespesyal nga pagpalabi]] kag kon wala ka ginapunggan sa paggamit sini.\n\nAng imo adres sang IP karon amo ang ~{2}, kag ang ID sang pagpuggong amo ang #~{4}.\nPalihog dala sang mga nasulat sa ibabaw sa mga pagpamangkot nga imo ubrahon.
blockednoreason|wala sang rason nga ginhatag
whitelistedittext|Kinahanglan mo ang ~{0} agod maka-ilis sang mga panid.
confirmedittext|Kinahanglan mo nga kumpirmahon ang imo e-mail adres bag-o ka mag-ilis sang mga panid.\nPalihog plastar kag magpamatood sang imo e-mail adres paagi sang imo [[Special:Preferences\u007Cpagpalabi]].
nosuchsectiontitle|Indi makit-an ang seksyon
nosuchsectiontext|Gintilawan mo nga mag-ilis sang seksyon nga wala naga-eksister.\nMahimo nga ini ginsaylo na ukon ginpanas samtang nagalantaw ka sang panid.
loginreqtitle|Kinahanglan magsulod
loginreqlink|mag sulod
loginreqpagetext|Kinahanglan mo nga mag-~{0} agod nga makita ang iban nga mga panid.
accmailtitle|Napadala na ang pasword.
accmailtext|May pasword nga wala ginpilian nga ginhimo para kay [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] nga ginpadala sa ~{1}.\n\nAng pasword para sa sini nga bag-o nga akawnt mahimo ma-ilisan sa ''[[Special:ChangePassword\u007Cilisan ang pasword]]'' nga panid pagkatapos magsulod.
newarticle|(Bag-o)
newarticletext|Nagbukas ka sang isa ka tabid pakadto sa isa ka pahina nga wala pa nahimo.\nPara maghimo sang sina na pahina, sugod ka lang sa pagtayp sa sulod sang kahon nga makit an mo sa idalum (tan-awa ang [~{0} bulig nga pahina] para sa dugang nga impormasyon).\nPero kung nakasulod nga aksidente lamang, palihog lang i-klik sa imo internet nga may ngalan ukon simbolo nga '''back''' button.
anontalkpagetext|----''Ini ang panid para sa pagtalakay sa wala makilala-an nga manuggamit nga wala pa nakatuga sang akawnt, ukon wala nagagamit sang isa.\nAmo nga kinahanglan naton mag-gamit sang IP adres nga de numero agod nga mahibaluan naton siya.\nAng amo sini nga adres sang IP mahimo nga pagasaluhan sang madamo nga manuggamit.\nKon ikaw manuggamit nga wala makilal-i kag nabatyagan mo nga may mga komento nga wala man sing labot nga ginapakadto sa imo, palihog [[Special:UserLogin/signup\u007Cmaghimo ka sang akawnt]] ukon [[Special:UserLogin\u007Cmagsulod]] para malikawan ang iban pa nga pagsala sa iban pa nga wala makilal-an nga manuggamit.''
noarticletext|Wala subong sang teksto ang ini nga pahina.\nPwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cmangita para sa titulo sang ini nga pahina]] sa iban man nga pahina,\n<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} islan ini nga pahina]</span>.
noarticletext-nopermission|Wala subong sang teksto ang sini nga panid.\nPwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cmangita para sa titulo sang ini nga panid]] sa iban man nga panid,\nukon <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs]</span>.
missing-revision|Ang ini nga pag-ilis nga #~{0} sang panid nga ginhinanglan nga "{{FULLPAGENAME}}" wala naga-eksister.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang hisayranay sa isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
userpage-userdoesnotexist|Ang akawnt sang manuggamit nga "<nowiki>~{0}</nowiki>" wala pa marehistro.\nPalihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.
userpage-userdoesnotexist-view|Ang akawnt sang manuggamit nga "~{0}" wala pa marehistro.
blocked-notice-logextract|Ang ini nga manuggamit ginapunggan karon.\nAng pinaka-ulihi nga log sa pagpuggong yara sa idalom para mahibaluan nimo:
clearyourcache|'''Tandaan:''' Pagkatapos nga tiponon, mahimo nga kinahanglan mo pa nga i-baipas ang cache sang imo brawser agod makita ang mga pagbag-o.\n* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa Mac)\n* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa Mac)\n* '''Internet Explorer:''' pinduton sing madugay ang ''Ctrl'' samtang ginapitik ''Refresh'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Tan-awon ang  cache sa ''Tools → Preferences''
usercssyoucanpreview|'''Pagbulig:''' Gamiton ang "{{int:showpreview}}" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga CSS bag-o magtipon.
userjsyoucanpreview|'''Pagbulig:''' Gamiton ang "{{int:showpreview}}" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga JavaScript bag-o magtipon.
usercsspreview|'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang imo CSS sang manuggamit.'''\n'''Wala pa ini matipon!'''
userjspreview|'''Tandai nga ginalantaw/ginatilawan mo pa lang ang imo JavaScript sang manuggamit.'''\n'''Wala pa ini matipon!'''
sitecsspreview|'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang ini nga CSS.'''\n'''Wala pa ini matipon!'''
sitejspreview|'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang ini nga kodigo sang JavaScript.'''\n'''Wala pa ini matipon!'''
userinvalidcssjstitle|'''Aviso:''' Wala sang panit nga "~{0}".\nSa mga pahungod nga mga panid nga .css and .js magamit sang titulo nga may gagmay nga letra (lowercase), e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css kontra sa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.
updated|(Suno sa oras)
note|'''Pansinon:'''
previewnote|'''Tandaan nga prebyu lamang ini.'''\nWala pa nabutang ang imo nga ginbag-o!
continue-editing|Padayunon ang pagbag-o
previewconflict|Ang ini nga paglantaw nagapakita sang mga teksto nga yara sa may ibabaw ayon nga amo man ang magagwa kon luyag mo na ini nga pagatiponon.
session_fail_preview|'''Nagapangayo kami sang pasaylo! Indi namon ma-proseso ang imo pag-ilis tungod sa pagkadula sang datos sang sesyon.'''\nPalihog tilawi liwat.\nKon indi man sa gihapon mag-gana, tilawi [[Special:UserLogout\u007Cmag-guha]] kag magsulod liwat.
session_fail_preview_html|'''Nagapangayo kami sang pasaylo! Indi namon ma-proseso ang imo pag-ilis tungod sang pagkadula sang datos sang sesyon.'''\n\n''Kay ang {{SITENAME}} may ara sang hilaw nga HTML nga ginapasugtan, ang pagtan-aw gintago bilang pagpanghanda batok sa mga pag-atake sang JavaScript.''\n\n'''Kon ini lehitimo nga paghimakas, palihog tilawi liwat.'''\nKon indi man sa gihapon mag-gana, tilawi  [[Special:UserLogout\u007Cmag-guha]] kag magsulod liwat dayon.
token_suffix_mismatch|'''Ang imo pag-ilis wala ginbaton tungod nga ang imo kleyente nag-guba sang mga letra sa token sang pag-ilis.'''\nAng pag-ilis wala ginbaton agod to nga malikawan ang kalainan sang mga teksto sa panid.\nIni nagakatabo kon kaisa kon nagagamit ka sang nakabase sa web nga serbisyo proxy nga madamo sing lusot.
edit_form_incomplete|'''Ang iban nga bahin sang formas sa pag-ilis wala nakalab-ot sa serber; palihog verificar kon ang imo pag-ilis santo man sa gihapon kag tilawi liwat.'''
editing|Gina-islan ~{0}
creating|Ginabuhat ang ~{0}
editingsection|Gina-Islan ~{0} (seksiyon)
editingcomment|Gina-islan ang ~{0} (bag-o nga bahin)
editconflict|May pagpamatok sa pag-ilis: ~{0}
explainconflict|May yara sang iban nga nag-ilis sang sini nga panid umpisa nga imo ini gin-ilisan.\nAng lugar sang ibabaw nga teksto may yara sang teksto sang panid kon ano ini karon naga-eksister.\nAng imo mga pagbag-o ginapakita sa may lugar sang idalom nga teksto.\nMahimo nga kinahanglan mo pa nga tabidon ang imo mga pagbag-o sa mga naga-eksiter nga nga teksto.\nAng mga teksto '''lamang''' nga yara sa lugar sang ibabaw nga teksto ang matipon kon imo pagatum-ukon ang "{{int:savearticle}}".
yourtext|Imo teksto
storedversion|Gintago nga pagbag-o
nonunicodebrowser|'''Pahibalo: Ang imo brawser wala nagahando sa unicode.'''\nMay nagakatabo nga paghulag agod nga masugtan ka sang pa-ilis nga may paghalong: ang mga indi ASCII nga mga letra maga-paita sa kahon sang pag-ilis bilang kodigo nga heksadesimal.
editingold|'''Pahibal: Naga-ilis ikaw sang wala-sa-tiyempo nga pagbag-o sining panid.'''\nKon imo ini tiponon, ang iban nga pag-ilis halin sang sini nga pagbag-o madula.
yourdiff|Mga kinala-in
copyrightwarning|Tandaan mo ini palihog na ang tanan nga kontribusyon sa {{SITENAME}} ay ginapasugtan nga i-paguha sa idalum sang ~{1} (tan-awa ~{0} para sa mga detalye).\nKung indi mo naluyagan ang imo mga ginsulat nga islan kag palaptahon sang imo gid nga gusto, te indi mo pagpadala diri.<br />\nNaga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini sa publiko nga domain o kaparehas nga libre na ginkuhaan.\n'''Indi ka maghatag sang na kapirayt nga na obra sing wala lisensiya!'''
copyrightwarning2|Palihog tandai nga ang tanan nga kontribusyon sa  {{SITENAME}} mahimo nga ilisan, liwaton, ukon dulaon sang iban pa nga mga kontribyutor.\nKon indi mo luyag nga ang imo sinulatan paga-ilisan nga wala sin kaluoy, ginapangabay nga indi mo ina diri pag-ipasa.<br />\nIkam man nagasumpa sa amon karon nga ikaw mismo ang nagsulat sini, ukon ginkopya mo ini sa pampubliko nga domain ukon kaparehas nga libre nga ginkuhaan (palihog lantaw sang ~{0} sa mga detalye).\n'''Indi magpadala sang mga na kapirayt nga mga inubrahan nga wala sing lisensya!'''
longpageerror|'''Eror: Ang teksto nga imo ginpasa may kalabaon nga {{PLURAL:~{0}\u007Cisa ka kilobayt\u007C~{0} ka mga kilobayt}}, nga mas malaba pa sang ginpasugtan nga labing malaba nga {{PLURAL:~{1}\u007Cisa ka kilobayt\u007C~{1} ka mga kilobayt}}.'''\nIndi ini matipon.
readonlywarning|'''Phibalo: Ang database ginkandaduhan para sa pagpabilin, gani indi ka mahimo nga magtipon sang imo mga pag-ilis subong.'''\nMahimo nga maluyagon ikaw nga mag-utod-kag-tapik sang teksto sa isa kag hilera sang teksto kag ini pagatipon mo sa lain nga tinion.\n\nAng administrador nga nagkandado sini naghatag sang sini nga pag-esplekar: ~{0}
protectedpagewarning|'''Pahibalo: Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga ang mga manuggamit lamang nga may prebilihiyo sang administrador ang maka-ilis.'''\nAng pinakaulihi nga log ginbutang sa idalom para imo mahibaluan:
semiprotectedpagewarning|'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid ginpangapinan agod nga ang mga rehistrado nga manuggamit lamang ang maka-ilis sini.\nAng pinaka-ulihi nga log ginbutang sa idalom para imo mahibaluan:
cascadeprotectedwarning|'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga ang mga manuggamit nga may pebelihiyo sang administrador lamang ang maka-ilis sin, tungod nga ini na-upod sang masunod nga ginaprotektahan sang cascade nga {{PLURAL:~{0}\u007Cpanid\u007Cmga panid}}:
titleprotectedwarning|'''Pahibalo: Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga may [[Special:ListGroupRights\u007Cpartikular nga kinamatarong]] nga kinahanglanon sa pagbuhat sini.'''\nAng pinaka-ulihi nga log ginbutang sa idalom agod nga imo mahibaluan:
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CAng templeyt\u007CMga templeyt}} nga nagamit na sa sini nga pahina:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CAng templeyt\u007CMga templeyt}} nga nagamit na sa sini na preview:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007CAng templeyt\u007CMga templeyt}} nga nagamit na sa sini na bahin:
template-protected|(protektado)
template-semiprotected|(medyo-protektado)
hiddencategories|Ini nga pahina ay membro sang {{PLURAL:~{0}\u007C1 tago nga kategorya\u007C~{0} mga tago nga kategorya}}:
nocreatetext|Ang {{SITENAME}} nagapuggong sang abilidad nga magtuga sang mga bag-o nga panid.\nMahimo ka nga magbalik kag mag-ilis sang naga-eksister nga panid, ukon[[Special:UserLogin\u007Cmagsulod ukon maghimo sang akawnt]].
nocreate-loggedin|Wala ka sang lisensya sa pagbuhat sang bag-o nga mga panid.
sectioneditnotsupported-title|Ang pag-ilis sang bahin wala gina-suportahan
sectioneditnotsupported-text|Ang pag-ilis sang sini nga bahin wala ginapasugtan sa sini nga panid.
permissionserrors|Permiso sala/eror
permissionserrorstext|Wala ka sang permiso para magbuhat sina, sa mga nagasunod nga {{PLURAL:~{0}\u007Crason\u007Cmga rason}}:
permissionserrorstext-withaction|Wala ka sang permiso para mag ~{1}, sa mga nagasunod {{PLURAL:~{0}\u007Crason\u007Cmga rason}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''Pahibalo: Magabuhat ka sang panid nga gindula nga anay.'''\n\nMahimo mo nga pagkonsiderar kon ini insakto kag dapat pagpadayunon sa pag-ilis sang sining panid.\nAng pagpanas kag pagsaylo sang log para sa sining panid yari agod nga indi ka na mabudlayan:
moveddeleted-notice|Ang ini nga panid ginpanas na.\nAng pagpana kag ang log sang pagsaylo sang panid yari sa idalom ago imo mahibaluan.
log-fulllog|Lantawon ang bilog nga log
edit-hook-aborted|Ang pag-ilis gin-untat sang taga.\nWala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.
edit-gone-missing|Indi mabag-o ang panid.\nIni nagapakita nga gindula na.
edit-conflict|May pagpamatok sa pag-ilis.
edit-no-change|Ang imo pag-ilis ginpabayaan lamang, kay wala sang pagbag-o nga natabo sa teksto.
edit-already-exists|Indi mahimo ang bag-o nga panid.\nNaga-eksister na ini.
defaultmessagetext|Teksto sang mensahe nga wala pa ma-ilisan
content-failed-to-parse|Di matuman ang pag-parse ~{1} nga unod para sa ~{0} nga modelo: ~{2}
invalid-content-data|May ara sala sa data.
content-not-allowed-here|"~{0}" nga sulod indi pwede sa panid [[~{1}]]
content-model-wikitext|tekstong wiki
content-model-text|tekstong ordinaryo
content-model-javascript|JavaScript
content-model-css|CSS
expensive-parserfunction-warning|'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid may yara sang madamo nga mahal nga pagtawag sang kapusalanan parser.\n\nKinahanglan nga may yara sang manubo sa  ~{1} nga {{PLURAL:~{1}\u007Cpagtawag\u007Cmga pagtawag}}, kay karon may {{PLURAL:~{0}\u007C~{0} ka pagtawag\u007C~{0} ka mga pagtawag}}.
expensive-parserfunction-category|Mga pahina nga may tuman ka damo nga mahal nga pagtawag sang kapuslanan parser
post-expand-template-inclusion-warning|'''Pagpaandam:''' Ang temleyt nga nadala tuman ka dako.\nMay iban nga templeyt indi madala.
post-expand-template-inclusion-category|Mga panid kon diin ang na-upod nga kadakoon nagsobra
post-expand-template-argument-warning|'''Paandam:''' Ang ini nga panid may yara sang indi magnubo sa isa ka pagbinais sa templeyt nga may tuman kadako nga kadakoon sa pagpadako.\nAng ini nga pagbinaisay wala na gin-upod pa.
post-expand-template-argument-category|Mga panid nga may yara sang ginlaktawan nga mga pagbinaisay sa templeyt
parser-template-loop-warning|Ang natiktikan nga pagpukot: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|Ang ginalimitahan nga rekursyon sang templeyt nalab-ot na (~{0})
language-converter-depth-warning|Ang ginalimitahan nga kadalumon sa pag-ilis sang hambalanon nalab-ot na (~{0})
node-count-exceeded-category|Mga panid kon diin ang pag-isip sang node nagsobra
node-count-exceeded-warning|Ang panid nagsobra na sa pag-isip sang node
expansion-depth-exceeded-category|Mga panid kon diin ang kadalumon sang pagpalapad nagsobra na
expansion-depth-exceeded-warning|Ang panid nagsobra na sa kadalumon sang pagpalapad
parser-unstrip-loop-warning|May loop nga unstrip nga nakita
parser-unstrip-recursion-limit|Naglapaw ka na sa ginapasugtan nga pagliwat-liwat (~{0})
converter-manual-rule-error|May sala nga nakita sa mano-mano nga pagsulunsan sa pagbadbad sang lenggwahe
undo-success|Ang pag-ilis indi mahuman.\nPalihog lantaw sang pagbaki-baki sa dalom agod to nga mapamatud-an kon amo gid man sini ang imo luyag buhaton, dayon tipona ang mga pagbag-o sa dalom agod to nga matapos ang pagliwat sang pag-ilis.
undo-failure|Ang pag-ilis indi na maliwat pa tungod sang nagakonplikto nga mga pang-tunga nga pag-ilis.
undo-norev|Ang pag-ilis indii na maliwat pa tungod kay ini wala naga-eksister ukon ginpanas na.
undo-summary|Liwaton ang pagbag-o sang ~{0} sa [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007C~{1}]])
cantcreateaccounttitle|Indi mabuhat ang akawnt
cantcreateaccount-text|Ang pagbuhat sang akawnt sang sini nga adres sang IP ('''~{0}''') ginpunggan ni [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nAng rason nga ginhatag ni ~{2} amo ang ''~{1}''
viewpagelogs|Tan-awon ang mga log para sa sini nga pahina
nohistory|Wala sang kasaysayan sang pag-ilis sang sini nga panid.
currentrev|Mga Inislan Subong
currentrev-asof|Bag-o nga rebisyon sang ~{0}
revisionasof|Ang Pagliwat sang ~{0}
revision-info|Ang pag-ilis ni ~{0} halin sang ~{1}
previousrevision|← Daan nga rebisyon
nextrevision|Mas bag-o nga rebisyon →
currentrevisionlink|Mga Inislan Subong
cur|karon
next|dason
last|ulihi
page_first|pinaka-una
page_last|ulihi
histlegend|Diff pililian: markahan ang mga radyo kahon sa mga ginrebisyon para makompara kag pinduton ang sulod ukon ang pindut sa idalum.<br />\nLegend: '''({{int:cur}})''' = ang ginalain niya sa bag-o nga na rebisyon,\n'''({{int:last}})''' = ang ginalain niya sa gapadayun nga rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = menor nga inislan.
history-fieldset-title|Historya sa mga nalantawan
history-show-deleted|Ginpanas lamang
histfirst|Pinaka timprano
histlast|Pinaka Bag-o
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 ka bayt\u007C~{0} ka mga bayt}})
historyempty|(wala unod)
history-feed-title|Kasaysayan sang pagbag-o
history-feed-description|Ang kasaysayan sang pagbag-o sang sini nga panid sa wiki
history-feed-item-nocomment|~{0} sa ~{1}
history-feed-empty|Ang ginapangayo nga panid indi matood.\nMahimo nga ini ginpanas na sa wiki, ukon gin-ilisan ang pangalan.\nTilawi ang [[Special:Search\u007Csearching on the wiki]] para sa mga napamatud-an nga mga bag-o nga panid.
rev-deleted-comment|(ginkakas ang pag-ilis sang kabilugan)
rev-deleted-user|(ginkakas ang gamit-pangalan)
rev-deleted-event|(ang log sang tikang ginkakas)
rev-deleted-user-contribs|[ang gamit-pangalan ukon adres sang IP ginkakas - ang pag-ilis gintago halin sa mga ginhatag]
rev-deleted-text-permission|Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].
rev-deleted-text-unhide|Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''. \nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].\nBilang administrador makita mo man ini sa gihapon [~{0} lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.
rev-suppressed-text-unhide|Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga panid '''ginpahugotan'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].\nBilang administrador makita mo man ini sa gihapon [~{0} lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.
rev-deleted-text-view|Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''.\nMakita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].
rev-suppressed-text-view|Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpahugotan'''.\nMakita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].
rev-deleted-no-diff|Indi mo makita ang ini nga diff tungod na ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].
rev-suppressed-no-diff|Indi mo makita ang ini nga diff tungod nga ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''.
rev-deleted-unhide-diff|Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].\nMakita mo man ini sa gihapon [~{0} lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.
rev-suppressed-unhide-diff|Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].\nMakita mo man ini sa gihapon [~{0} lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.
rev-deleted-diff-view|Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].
rev-suppressed-diff-view|Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].
rev-delundel|pakita/tagu-on
rev-showdeleted|ipakita
revisiondelete|Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o
revdelete-nooldid-title|Sala nga natuyo bag-ohon
revdelete-nooldid-text|Basi nga wala mo ginplastar kon ano ang natuyo mo bag-ohon agod mahimo ini nga buluhaton,\nang ini nga buluhaton wala, ukon gahimakas ka nga taguon ang karon nga pagbag-o.
revdelete-no-file|Ang ginatumod nga hilera wala naga-eksister.
revdelete-show-file-confirm|Sigurado ka bala nga luyag mo makita ang ginpanas nga pagbag-o sang hilera nga "<nowiki>~{0}</nowiki>" halin sang ~{1} sa ~{2}?
revdelete-show-file-submit|Huo
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CGinpili nga hinatabo sa log\u007CGinpili nga mga hinatabo sa log}}:
revdelete-confirm|Palihog konpermar nga luyag mo ini himuon, nga imo naintiendihan ang mga konsekwensya, kag ginahimo mo ini suno sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cpolisiya]].
revdelete-suppress-text|Ang pagpahugot nagakadapat '''lamang''' nga pagagamiton sa masunod nga kaso:\n* Nagapang-guba sang dignindad nga impormasyon\n* Indi nagakadapat nga impormasyon nga personal\n*: ''adres sang puluy-an kag numero sang telepono, numero sa kasiguradohan sang sosyedad, madamo pa.''
revdelete-legend|Magpili sang pagapatuman sang pagkakitaon
revdelete-hide-text|Taguon ang teksto sang pagbag-o
revdelete-hide-image|Taguon ang unod sang hilera
revdelete-hide-name|Taguon ang paghulag kag ang katuyuan
revdelete-hide-comment|Taguon ang kabilogan sang pag-ilis
revdelete-hide-user|Taguon ang gamit-pangalan/adres sang IP sang manug-ilis
revdelete-hide-restricted|Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man
revdelete-radio-same|(indi pag-ilisan)
revdelete-radio-set|Huo
revdelete-radio-unset|Indi
revdelete-suppress|Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man
revdelete-unsuppress|Kuhaon ang mga pagbawal sa mga ginliwat nga mga pagbag-o
revdelete-log|Rason:
revdelete-submit|Ipatuman sa ginpili nga {{PLURAL:~{0}\u007Cpagbag-o\u007Cmga pagbag-o}}
revdelete-success|'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o madinalag-on nga ginbag-o.'''
revdelete-failure|'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o indi mabag-o:'''\n~{0}
logdelete-success|'''Madinalag-on nga ginplastar ang pagkakitaon sang log.'''
logdelete-failure|'''Ang pagkakitaon sang log indi mahimo nga maplastar:'''\n~{0}
revdel-restore|pagbag-o sang makita
pagehist|Kasaysayan sang panid
deletedhist|Ginpanas nga kasaysayan
revdelete-hide-current|May sala sa pagtago sang bagay nga may petsa nga ~{1}, ~{0}: amo ini ang pagbag-o karon.\nIndi ini mahimo nga taguon.
revdelete-show-no-access|May sala sa pagpakita sang bagay nga may petsa nga ~{1}, ~{0}: ang ini nga bagay ginmarkahan nga "ginabawalan".\nIndi mo ini mahimo nga sudlan.
revdelete-modify-no-access|May sala sa pag-ilis sang bagay nga may petsa nga ~{1}, ~{0}: ang ini nga bagay may marka nga "ginabawalan".\nIndi ka mahimo nga magsulod diri.
revdelete-modify-missing|May sala sa pagbag-o sa ID sang bagay nga ~{0}: ini nadula sa database!
revdelete-no-change|'''Pahibalo:''' ang bagay nga may petsa ~{1}, ~{0} nagpangabay na sang mga siting sa pagpakita.
revdelete-concurrent-change|May sala sa pagbag-o sang bagay nga may petsa nga ~{1}, ~{0}: ang iya kahimtangan nagaguwa nga gin-ilisan sang iban samtang ginatuyo mo ini nga bag-uhon.\nPalihog sekyar sang mga logs.
revdelete-only-restricted|May sala sa pagtago sang bagay nga may petsa nga ~{1}, ~{0}: indi mo makakas ang mga bagay nga makita sang mga administrador kon wala ka man nagpili sang isa sa mga pililian sa pagkakita.
revdelete-reason-dropdown|*Masami nga rason sang pagdula\n** Paglapas sang kinamatarong-kontra-pagkopya\n** Indi nagakadapat nga impormasyon pangkaugalingon\n** Indi nagakadapat nga gamit-pangalan\n** Mahimo nagapangguba-kinamatarong nga impormasyon
revdelete-otherreason|Iban/dugang nga rason:
revdelete-reasonotherlist|Iban nga rason
revdelete-edit-reasonlist|Ilisan ang pagdula sang mga rason
revdelete-offender|Ang nagbuhat sang pagbag-o:
suppressionlog|Log sang pagkakas
suppressionlogtext|Sa idalom isa ka lista sang mga gindula kag pagpugong nga naga-dala sang mga unod nga gintago halin sa mga administrador.\nLantawa ang [[Special:BlockList\u007Clista sang mga ginpunggan]] para sa lista sang mga naga-eksister nga pagdula kag pagpugong.
mergehistory|Isugpon ang mga kasaysayan sang panid
mergehistory-header|Ang ini nga panid nagapasugpon sa imo sang mga pagbag-o sang kasaysayan sang isa ka panid nga ginhalinan pakadto sa mas bag-o nga panid.\nPalihog seguraduhon nga ang ini nga pagbag-o magapabilin sang pagpadayon sang panid sang kasaysayan.
mergehistory-box|Isugpon ang mga pagbag-o sang duha ka panid:
mergehistory-from|Gihalinan nga panid:
mergehistory-into|Pakadtuan nga panid:
mergehistory-list|Mahimo masugpon nga kasaysayan sang pagbag-o
mergehistory-merge|Ang masunod nga mga pagbag-o sang [[:~{0}]] mahimo masugpon sa [[:~{1}]].\nGamita ang mga buton nga radio sa pagsugpon lamang sa mga pagbag-o nga gintuga sa kag bag-o ang tion nga ginbutang.\nTandai nga ang paggamit sang mga link sa pagnabigar magaliwat sining hilera.
mergehistory-go|Ipakita ang mga mahimo masugpon nga mga pagbag-o
mergehistory-submit|Isugpon ang mga pagbag-o
mergehistory-empty|Wala sing pagbag-o nga mahimo masugpon.
mergehistory-success|~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cka pagbag-o\u007Cka mga pagbag-o}} sang [[:~{0}]] madinalag-on nga ginsugpon sa [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Wala mahuman ang pagsugpon sang kasaysayan, palihog lantawa liwat ang panid kag ang parametro sang tion.
mergehistory-no-source|Ang ginhalin nga panid nga ~{0} wala naga-eksister.
mergehistory-no-destination|Ang tuyo lab-oton nga panid nga ~{0} wala naga-eksister.
mergehistory-invalid-source|Kinahanglan nga ang ginhalinan nga panid matood-tood nga titulo.
mergehistory-invalid-destination|Ang palakadtuan nga panid kinahanglan nga matood nga titulo.
mergehistory-autocomment|Ginsugpon ang [[:~{0}]] sa [[:~{1}]]
mergehistory-comment|Ginsugpon ang [[:~{0}]] sa [[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|Ang ginhalinan kag palakadtuan nga mga panid indi mahimo nga pareho
mergehistory-reason|Rason:
mergelog|Isugpon ang log
revertmerge|Di pag-upod
mergelogpagetext|Sa dalom isa ka lista sang mga pinaka-ulihe nga pagsugpon sang isa ka kasaysayan sang panid sa isa pa gid.
history-title|Rebisyon sang hisayranay sa "~{0}"
difference-title|Kinalain sang mga pagbag-o sa "~{0}"
difference-title-multipage|Kinalain sang mga panid nga "~{0}" kag "~{1}"
difference-multipage|(Kinala-in sang mga panid)
lineno|Linya ~{0}:
compareselectedversions|I-kompara ang pinilian nga mga rebisyon
showhideselectedversions|Ipakita/taguon ang mga ginpili nga pagbag-o
editundo|bawi-on ang pag ilis
diff-multi-manyusers|({{PLURAL:~{0}\u007CIsa ka tunga-tunga nga pagbag-o\u007C~{0} ka tunga-tunga nga mga pagbag-o}} sang masobra ~{1} ka {{PLURAL:~{1}\u007Cmanuggamit\u007Cmga manuggamit}} nga wala ginpakita)
difference-missing-revision|May {{PLURAL:~{1}\u007Cisa ka pagbag-o\u007C~{1} ka mga pagbag-o}} san sini nga kinalain (~{0}) ang wala makita.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
searchresults|Resulta sang Pagpangita
searchresults-title|Resulta sang Pagpangita para "~{0}"
titlematches|Mga pareho nga titulo sang panid
textmatches|Mga pareho nga teksto sang panid
notextmatches|Wala sang pahina nga parehas teksto
prevn-title|Nagligad nga ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cresulta\u007Cmga resulta}}
nextn-title|Madason nga ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cresulta\u007Cmga resulta}}
shown-title|Magpakita sang ~{0} ka {{PLURAL:~{0}\u007Cresulta\u007Cmga resulta}} kada panid
viewprevnext|Tan-awon (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2})
searchmenu-exists|'''May yara sang panid nga ginhingalanan nga "[[:~{0}]]" sa sini nga wiki.'''
searchmenu-new|'''Gintuga ang panid nga "[[:~{0}]]" sa sini nga wiki!'''
searchprofile-articles|Mga panid sang unod
searchprofile-images|Multimedia
searchprofile-everything|Tanan-tanan
searchprofile-advanced|Mas mauna
searchprofile-articles-tooltip|Pangitaa sa ~{0}
searchprofile-images-tooltip|Mangita sang mga hilera
searchprofile-everything-tooltip|Pangitaon ang tanan nga kaundan (dala na ang mga panid sang pag-estorya)
searchprofile-advanced-tooltip|Pangitaon sa pahungod nga espasyo sang pangalan
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 pulong\u007C~{1} pulong}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007C1 ka miyembro\u007C~{0} ka mga miyembro}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 ka subcategoriya\u007C~{1} ka mga subcategoriya}}, {{PLURAL:~{2}\u007C1 ka hilera\u007C~{2} ka mga hilera}})
search-redirect|(gindirekta liwat ~{0})
search-section|(seksiyon ~{0})
search-suggest|Ang buot mo silingon: ~{0}
search-interwiki-caption|Mga Utod proyekto
search-interwiki-default|~{0} mga resulta:
search-interwiki-more|(damu)
search-relatedarticle|Konektado
searchrelated|konektado
searchall|tanan
showingresults|Ginapakita sa dalom pakadto sa {{PLURAL:~{0}\u007C'''1''' ka resulta\u007C'''~{0}''' ka mga resulta}} umpisa ang #'''~{1}'''.
search-nonefound|Wala sang mga resulta nga nagsanto sa imo nga ginapangita.
powersearch-legend|Abanse nga pagpangita
powersearch-ns|Pangita sa mga ngalan-espasyo:
powersearch-togglelabel|Tsekan:
powersearch-toggleall|Tanan
powersearch-togglenone|Wala
search-external|Pagpangita sa guwa
searchdisabled|Ang pagpangita sa {{SITENAME}} gin-untat.\nMahimo ka nga magpangita gamit ang Google sa sini nga tion.\nTandai nga ang ila nga palasulundan sang mga unod sang {{SITENAME}} mahimo nga madaan na.
preferences|Mga Ginabasehan
mypreferences|Mga Ginabasehan
prefs-edits|Numero sang mga gin-ilisan:
prefs-skin|Panit
skin-preview|Ipakita subong
datedefault|Wala sang pagpalabi
prefs-labs|Mga kaupod sang Labs
prefs-user-pages|Mga panid sang manuggamit
prefs-personal|Profayl sang manuggamit
prefs-rc|Mga Bag-o nga Inislan
prefs-watchlist|Lista sang mga ginabantayan
prefs-watchlist-days|Mga adlaw nga ipakita sa lista sang ginabantayan:
prefs-watchlist-days-max|Indi magtaas sa ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cka adlaw\u007Cka mga adlaw}}
prefs-watchlist-edits|Ang pinakataas nga beses sang pag-ilis nga ipakita sa ginpalawig nga lista sang ginabantayan:
prefs-watchlist-edits-max|Pinakataas nga numero: 1000
prefs-watchlist-token|Token sang lista sang ginabantayan:
prefs-misc|Misc
prefs-resetpass|Ilisan ang pasword
prefs-changeemail|Ilisan ang E-mail
prefs-setemail|Magbutang sang E-mail adres
prefs-email|Mga pililian sang e-mail
prefs-rendering|Hitsura
saveprefs|Itipunon
restoreprefs|Ibalik ang tanan nga default settings
prefs-editing|Pag-ilis
rows|Mga linya:
columns|Mga kulumna:
searchresultshead|Pangita-a
stub-threshold|Suludlan sang <a href="#" class="stub">stub sang link</a> nga pagkay-o (bytes):
stub-threshold-disabled|Gin-untat
recentchangesdays|Adlaw nga nabilin sa pagpakita sang mga bag-o nga pag-ilis:
recentchangesdays-max|Indi magtaas sa ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cka adlaw\u007Cka mga adlaw}}
recentchangescount|Numero sang mga pag-ilis nga ipakita by default:
prefs-help-recentchangescount|Nadala diri ang mga bag-o nga gin-ilisan, kasaysayan sang mga panid, kag mga log.
savedprefs|Ang imo mga pagpalabi gintipon na.
timezonelegend|Sona sang oras:
localtime|Lokal nga oras:
timezoneuseserverdefault|Gamiton ang ginagamit sang wiki (~{0})
timezoneuseoffset|Iban pa (ibutang ang offset)
servertime|Oras sang server:
guesstimezone|Butangan halin sa brawser
timezoneregion-africa|Africa
timezoneregion-america|America
timezoneregion-antarctica|Antarctica
timezoneregion-arctic|Arctico
timezoneregion-asia|Asia
timezoneregion-atlantic|Kadagatan sang Atlantico
timezoneregion-australia|Australia
timezoneregion-europe|Europa
timezoneregion-indian|Kadagatan sang India
timezoneregion-pacific|Kadagatan sang Pacifico
allowemail|Paganahon ang e-mail halin sa iban nga manuggamit
prefs-searchoptions|Mga pililian sa pagpangita
prefs-namespaces|Ngalan-espasyo
default|default
prefs-files|Mga hilera
prefs-custom-css|Ginhungod nga CSS
prefs-custom-js|Ginhungod nga JavaScript
prefs-common-css-js|Ginaparte nga CSS?JavaScript para sa tanan nga panit:
prefs-reset-intro|Indi mo magamit ang ini nga panid agod mailisan ang imo mga pagpalabi sa mga default sang site.\nIndi na ini maliwat pa.
prefs-emailconfirm-label|Paagkumperma sang e-mail:
youremail|E-mail:
username|Ngalan sang Manog-gamit:
prefs-memberingroups|Miyembro sang {{PLURAL:~{0}\u007Cgrupo\u007Cmga grupo}}:
prefs-registration|Oras sang pagparehistro:
yourrealname|Matood-tood nga pangalan:
yourlanguage|Lenguahe:
yourvariant|Ang lain nga lenggwahe sang kaundan:
prefs-help-variant|Ang imo mas gusto nga kinalain ukon ortigrapiya sa pagpakita sang kaundan nga mga panid sang sini nga wiki sa.
yournick|Bag-o nga pirma:
prefs-help-signature|Ang mga kumento sa mga panid sang pag-estorya kinahanglan nga napirmahan sang "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga pagasayluhon sa imo pirma sang stamp sang oras.
badsig|Indi mabaton nga hilaw nga pirma.\nPalihog lantaw sang mga tag sang HTML.
badsiglength|Ang imo pirma tuman ka lawig.\nIni indi dapat nga magsobra sa ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cka karakter\u007Cka mga karakter}} ang kalabaon.
yourgender|Gender:
gender-unknown|Wala masigurado
gender-male|Lalaki
gender-female|Babayi
prefs-help-gender|
email|E-mail
prefs-help-realname|Ang matood-tood nga pangalan mahimo nga indi gamiton.\nKon imo ini luyag nga ihatag, ini gamiton sa paghatag sing pagkilala sa imo nga gin-ubra.
prefs-help-email|Ang adres sang e-mail mahimo nga indi ihatag, apang kinahanglan ini sa pagliwat sang paswod, kon matabo nga imo ini malipatan.
prefs-help-email-others|Mahimo mo man pilion nga ma-kontak ka sang iban paagi sa e-mail paagi sa isa ka link sa imo manuggamit ukon gina-hisayranay nga panid.\nAng imo adres sang e-mail wala ginapakita kon kontakon ka sang iban.
prefs-help-email-required|Kinahanglan ang imo e-mail
prefs-info|Tig-una nga impormasyon
prefs-i18n|nternasyonalisasyon
prefs-signature|pirma
prefs-dateformat|Porma sang petsa ukon adlaw
prefs-timeoffset|Pagintsakto sa oras
prefs-advancedediting|Mas progresibo nga pilian
prefs-advancedrc|Mas progresibo nga pilian
prefs-advancedrendering|Mas progresibo nga pilian
prefs-advancedsearchoptions|Mas progresibo nga pilian
prefs-advancedwatchlist|Mas progresibo nga pilian
prefs-displayrc|Ipagwa ang mga pagpilian
prefs-displaywatchlist|Ipagwa ang mga pagpilian
prefs-diffs|Mga ginalainan
email-address-validity-valid|Ang nasambit nga e-mail pwede batunon
email-address-validity-invalid|Magsulod sang isa ka mabaton nga e-mail address.
userrights|Tagdumala sang mga derecho sang mga tig-gamit
userrights-lookup-user|Tagdumalaon ang mga grupo sang tiggamit
userrights-user-editname|Mag-intra sang isa ka pangalan sang tiggamit:
editusergroup|Lainon ang mga grupo sang tiggamit
editinguser|Guinabag-o ang kinamatarong sang naga-usar '''[[User:~{0}\u007C~{0}]]''' ~{1}
userrights-editusergroup|Lainon ang mga grupo sang tiggamit
saveusergroups|Luwason ang mga grupo sang tiggamit
userrights-groupsmember|Kaupod sang:
userrights-groupsmember-auto|Kaupod sang:
userrights-groups-help|Pwede nyo lainon ang mga grupo sang tiggamit sini sa:\n* Kahon nga may ara check nga nagasiling ang tiggamit amo nga kaupod sa grupo.\n* Kahot nga wala sing check nagasiling nga indi kaupod ang tiggamit sa grupo.\n* Ginaindikar sang * nga ginadilian na ang pagpanas sa grupo kon imo na ni nga gindugang, ukon ang suli sini.
userrights-reason|Rason:
userrights-no-interwiki|Wala ka permiso nga lainon ang layi sang tiggamit sa iban nga mga wiki.
userrights-nodatabase|Wala nagagwa ang datos ~{0} ukon indi ini lokal.
userrights-nologin|Kinahanglang [[Special:UserLogin\u007Clog in]] pinaagi sa isa account nga tagdumala para matagaan sang derecho sang tiggamit.
userrights-notallowed|Ang imo nga account waay sing permiso para magdugang ukon magpanas sang kinamatarong sang mga naga-usar.
userrights-changeable-col|Mga grupo nga pwede mong baguhon.
userrights-unchangeable-col|Mga grupo nga indi mo pwede baguhon.
group|Grupo:
group-user|Mga Naga-usar
group-autoconfirmed|Mga naga-usar nga awtomatikong guinkompirma
group-bot|Mga bot
group-sysop|Mga Administrador
group-bureaucrat|Mga byurokratiko
group-all|(tanan)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cnaga-usar}}
group-autoconfirmed-member|{{GENDER:~{0}\u007Cnaga-usar nga awtomatikong nakompirma}}
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Ctagdumala}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbyurokratiko}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Coversight}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Mga Naga-usar
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Mga naga-usar nga awtomatikong nakompirma.
grouppage-bot|{{ns:project}}:Bots
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Mga Administrador
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Mga Byurokratiko
right-read|Basahan ang panid
right-edit|Ilisan ang panid
right-createpage|Maghimo sang mga panid (nga indi mga panid sang diskusyon)
right-createtalk|Maghimu sang mga panid para sa diskusyon.
right-createaccount|Maghimu sang bag-o nga mga accounts para sa mga naga-usar
right-minoredit|Markahan kon gamay ukon dyutay lang ang guinbag-o sa unod.
right-move|Saylohon ining panid:
right-move-subpages|Saylohon ang mga panid lakip sa mga panid nga kaupod sini
right-move-rootuserpages|Saylohon ang mga panid nga gingikanan.
right-movefile|Isaylo ang mga dokumento ukon files.
right-suppressredirect|Indi makahimu sang isa ka pagsaylo halin sa mga daan nga nalan kon ginasaylo na sa isa ka panid.
right-upload|Magkarga sang mga files
right-reupload|Islan ang mga naga-eksistar nga mga files.
right-reupload-own|Islan ang mga files nga ginkarga sang iya kaugalingon.
right-reupload-shared|Islan ang mga files sa ginabahin nga bulutangan sang midya sa lokal.
right-upload_by_url|Magkarga sang mga files ukon dokumento halin sa isa ka URL address.
right-purge|Limpyuha ang bulutangan sang site para sa isa ka panid nga waay sing kumpirmasyon
right-autoconfirmed|Islan ang mga panid nga ginprotektar dyutay.
right-bot|Mahimo nga isa ka proseso nga awtomatiko
right-nominornewtalk|Wala nga dyutay nga pagbag-o sa mga panid sang diskusyon para makasugod sang isa ka abiso nagasiling nga may bag-ong mensahe.
right-apihighlimits|Mag-usar sang mas mataas nga limitasyon para sa mga pamangkot sa API.
right-writeapi|Pag-usar sang ginsulat nga API
right-delete|Panason ang panid
right-bigdelete|Panason ang mga panid nga may daku nga maragtas
right-deletelogentry|Panason kag indi panason ang mga partikular nga mga log entries
right-deleterevision|Panason kag indi panason ang mga partikular nga mga pagbag-o sang mga panid.
right-deletedhistory|Tan-awa ang mga ginpanas nga mga entries nga waay kaupod nga teksto.
right-deletedtext|Tan-awa ang napanas nga mga teksto kag pagbag-o sa tunga sang duha ka rebisyon.
right-browsearchive|Pangitaa ang mga ginpanas nga mga panid
right-undelete|Buhion liwat ang isa ka panid.
right-suppressrevision|Liwaton kag ibalik ang mga pagbag-o nga gintago halin sa mga tagdumala.
right-suppressionlog|Tan-awon ang mga pribadong log.
right-block|Indi pasugtan ang iban nga mga naga-usar sa pagbag-o
right-blockemail|Indi pasugtan ang isa ka naga-usar para magpadala sang email.
right-hideuser|Indi pasugta ang ang isa ka naga-usar kag itago ini halin sa publiko.
right-ipblock-exempt|Indi pag-agihan ang mga indi ginpasugtan nga mga IP blocks, auto blocks kag range blocks.
right-proxyunbannable|Indi pagagihan ang mga awtomatiko nga pagharang sang mga proxies.
right-unblockself|Panason ang pagkaharang sa ila kaugalingon
right-protect|Islan ang grado sang proteksyon kag baguhon ang mga ginprotektar nga mga panid
right-editprotected|Baguhon ang mga panid nga ginprotekta (waay sing proteksyon nga de-grado)
right-editinterface|Baguhon ang user interface.
right-editusercssjs|Baguhon ang mga CSS kag Javascript nga files sang iban nga naga-usar.
right-editusercss|Baguhon ang mga CSS files sang iban nga naga-usar.
right-edituserjs|Baguhon ang mga Javascript files sang iban nga mga naga-usar.
right-rollback|Dasigay nga ibalik sa nahauna nga estado ang mga pagbag-o sang ulihi nga naga-usar nga nabag-o sa isa ka partikular nga panid.
right-markbotedits|Markahan ang mga rolled back nga mga ginbag-o bilang mga ginbag-o sang mga bot.
right-noratelimit|Indi maapektuhan sang mga limitasyon.
right-import|Mag-importe sang mga panid halin sa iban nga wikis
right-importupload|Mag-importe sang mga panid halin sa pagkarga sang files
right-patrol|Markahan bilang "ginabantayan" ang mga pagbag-o sang iban.
right-autopatrol|Awtomatikong markahan nga ginabantayan ang mga pagbag-o sa sarili.
right-patrolmarks|Tan-awa ang mga sining karon lamang nga mga ginbag-o kag markahan ini nga ginabantayan
right-unwatchedpages|Tan-awa ang listahan sang mga indi ginabantayan nga mga panid
right-mergehistory|Tingbon ang mga maragtas sang mga panid
right-userrights|Baguhon ang tanan nga kinamatarong sang mga naga-usar
right-userrights-interwiki|Bagohon ang kinamatarong sang mga naga-usar sa iban nga mga wiki.
right-siteadmin|Isira kag abrihan ang bulutangan sang mga impormasyon
right-override-export-depth|Ipagwa ang mga panid kaupod ang mga sugpon nga mga panid tubtub isa idalum nga 5.
right-sendemail|Magpadala sang email sa iban nga naga-usar
right-passwordreset|Tan-awa ang mga email sang password reset
newuserlogpage|Naga-usar nga ginhimo log
newuserlogpagetext|Ini ang isa ka log sang mga ginhimo sang naga-usar
rightslog|Karapatan sang naga-usar log
rightslogtext|Ini ang lista sang mga ginbag-o nga mga kinamatarong sang naga-usar.
action-read|Basahon ang ini nga panid
action-edit|islan ini nga pahina
action-createpage|Maghimo sang mga panid
action-createtalk|Maghimo sang mga panid sang mga diskusyon.
action-createaccount|Himuon ini sang account sang naga-gamit.
action-minoredit|Markahan ang sini nga pagbag-o nga dyutay ukon gamay lang
action-move|Isaylo ang sini nga panid
action-move-subpages|Isaylo ang sini nga panid, lakip na sa mga panid nga kaupod sini
action-move-rootuserpages|Isaylo ang mga panid nga guingikanan
action-movefile|Isaylo sini nga file
action-upload|Kargahon sini nga file
action-reupload|Lainon ang naga-eksistar na nga file
action-reupload-shared|Lainon ang mga file sa bulutangan nga ginabahin
action-upload_by_url|Ikarga sini nga file halin sa isa ka URL
action-writeapi|Pag-usar sang ginsulat nga API
action-delete|Panason ini nga pahina
action-deleterevision|Panason ang sini nga pagbag-o
action-deletedhistory|Tan-awon ang ginpanas nga maragtas sang sini nga panid
action-browsearchive|Pangitaa ang mga ginpanas nga mga panid
action-undelete|Indi panason ang sini nga panid
action-suppressrevision|Ireview kag ibalik ang mga gintago nga mga rebisyon
action-suppressionlog|Tan-awa ang sini nga pribado nga log.
action-block|Indi pasugtan ang iban nga mga naga-usar sa pagbag-o
action-protect|Baguhon ang nibel sang proteksyon para sa sini nga panid
action-rollback|Dasigay nga ibalik sa nahauna nga estado ang mga pagbag-o sang ulihi nga naga-usar nga nabag-o sa isa ka partikular nga panid.
action-import|Importehon ang sini nga panid halin sa iban nga wiki
action-importupload|Importehon ang sini nga panid halin sa ginkarga nga file
action-patrol|Markahan bilang "ginabantayan" ang mga pagbag-o sang iban.
action-autopatrol|Markahan bilang "ginabantayan" ang imo nga mga ginhimo nga pagbag-o
action-mergehistory|Tingbon ang mga maragtas sang mga panid
action-userrights|Baguhon ang tanan nga kinamatarong sang mga naga-usar
action-userrights-interwiki|Bagohon ang kinamatarong sang mga naga-usar sa iban nga mga wiki.
action-siteadmin|Isira kag abrihan ang bulutangan sang mga impormasyon
action-sendemail|Magpadala sang mga email
nchanges|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbag-ohon\u007Cmga ginbag-o}}
recentchanges|Mga Bag-o nga Inislan
recentchanges-legend|Mga pililian sa bag-o lang na himo
recentchanges-summary|La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed
recentchanges-feed-description|La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.
recentchanges-label-newpage|Ang sini nga pagbag-o nakahimo sang bag-o nga panid
recentchanges-label-minor|Diotay ilis ini
recentchanges-label-bot|Ang sini nga pagbag-o ginubra sang isa ka bot
recentchanges-label-unpatrolled|Ang sini nga pagbag-o indi pa ginbantayan
rcnotefrom|Yara sa idalum ang mga guinbag-o halin '''~{1}''' (tubtub '''~{0}''' ang ginpagwa).
rclistfrom|Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa ~{2} ~{1}
rcshowhideminor|~{0} menor nga mga inislan
rcshowhidebots|~{0} bots
rcshowhideliu|~{0} mga ga-usar nga naka sulod
rcshowhideanons|~{0} di nagpakilala nga mga ga-usar
rcshowhidepatr|~{0} ginabantyan nga pagbag-o
rcshowhidemine|~{0} akon mga inislan
rclinks|Ipakita ang nagligad ~{0} nga nabag-o lang sang ~{1} adlaw<br />~{2}
diff|diff
hist|hist
hide|Tago
show|Pakita
minoreditletter|m
newpageletter|B
boteditletter|b
number_of_watching_users_pageview|[~{0} ginabantayan {{PLURAL:~{0}\u007Cnaga-usar\u007Cmga naga-usar}}]
rc_categories|Limitahan ang mga kategorya (ibulag lakip sang "\u007C")
rc_categories_any|Bisan ano
rc-change-size-new|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cmga bytes}} despues sang pagbag-o
newsectionsummary|/* ~{0} */ bag-o nga seksyon
rc-enhanced-expand|Ipakita ang mga detalye
rc-enhanced-hide|Tagu-on ang mga detalye
rc-old-title|orihinal nga ginhimo bilang "~{0}"
recentchangeslinked|May labot nga pag-ilis
recentchangeslinked-feed|May labot nga pag-ilis
recentchangeslinked-toolbox|May labot nga pag-ilis
recentchangeslinked-title|Mga ginlain nga kapareho kay "~{0}"
recentchangeslinked-summary|Ini ang mga lista sang mga bag-o lang gid nga nahimo nga mga pahina nga gintabid halin sa gin klaro nga pahina (o mga katapo sa mga kategorya nga gin klaro).\nMga Pahina sa [[Special:Watchlist\u007Cimo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.
recentchangeslinked-page|Ngalan ka Pahina:
recentchangeslinked-to|Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina
upload|Uplod file
uploadbtn|Karga file
reuploaddesc|Kanselahon ang pag-karga kag magbalik sa porma sang pag-karga.
upload-tryagain|Ipasa ang ginlarawan nga ginbag-o nga file
uploadnologin|Wala naka-sulod
uploadnologintext|Kinahanglan [[Special:UserLogin\u007Cnakalagda]] para makarga ang mga files.
upload_directory_missing|Nadula ang direktoryo sang pag-karga (~{0}) kag indi na ini mahimo sang webserver.
upload_directory_read_only|Ang direktoryo sang pag-karga (~{0}) indi pwede masulat sang webserver.
uploaderror|May sala sa pag-karga
upload-recreate-warning|'''Abiso: Ang isa ka file nga amo ang iya ngalan ginpanas na ukon ginsaylo'''\n\nAng log sang pagpanas kag pagsaylo para sa sini nga panid ginahatag diri para sa imo nga kombinyensya.
uploadtext|Usaron ang porma sa idalum para makakarga sang mga file. Para matan-aw ukon mapangita ang mga file nga ginkarga na, kadto sa:[[Special:FileList\u007Clista sang mga files nga ginkarga]], ang mga ginkarga liwat nakalista sa: [[Special:Log/upload\u007Clista sang mga ginkarga]], ang mga ginpanas [[Special:Log/delete\u007Clista sang mga ginpanas]].\n\nPara maupod ang isa ka file sa isa ka panid, usaron ang sini nga sugpon sa mga masunod nga mga porma:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para mausar ang bilog nga bersyon sang file\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Calt text]]</nowiki></code>''' para mausar ang isa ka 200 ka pixel nga mas pinalapad nga bersyon sa isa ka karton sa wala nga bahin lakip ang 'alt teksto' bilang paglarawan\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para direkta nga masugpunan ang file, bisan indi na ini ipagwa.
upload-permitted|Mga ginpasugtan nga mga tipo sang files: ~{0}
upload-preferred|Mga mas gusto nga mga tipo sang mga file: ~{0}
upload-prohibited|Mga ginadilian nga mga tipo sang mga files: ~{0}
uploadlogpage|Uplod log
uploadlogpagetext|Ara sa idalum ang listahan sang pinakaulihi nga mga ginkarnga nga mga files: [[Special:NewFiles\u007Cgallery of new files]] para sa mas biswal nga pagtan-aw.
filename|Ngalan sang file
filedesc|Kabilogan
fileuploadsummary|Kabilogan:
filereuploadsummary|Mga pagbag-o sang file:
filestatus|Ang estado sang copyright:
filesource|Guinghalinan:
ignorewarning|Indi pagsapaka ang abiso kag basta luwason lang ang file
ignorewarnings|Indi pagsapaka ang tanan nga mga abiso
minlength1|Kinahanglan may ara isa ka letra para sa ngalan sang file.
illegalfilename|Ang ngalan sang file "~{0}" may ara nga mga karakter nga ginadilian sa mga titulo sang mga panid. Palihug maghatag sang iban nga ngalan sa file kag kargahon ini liwat.
filename-toolong|Ang mga ngalan sang files indi pwede masubra sa 240 ka bytes.
badfilename|Ang ngalan sang file ginbag-o bilang "~{0}".
filetype-mime-mismatch|Ang sugpon sang file ".~{0}" indi nagaparehas sa na nabal-an nga tipo nga MIME sang file (~{1}).
filetype-badmime|Ginadilian ang pagkarga sang mga files nga may tipo nga MIME "~{0}"
filetype-bad-ie-mime|Indi makarga ang sini nga file tungod ang Internet Explorer gindetect ini bilang "~{0}", nga ginadilian kag isa ka potensyal nga file nga makahalit.
filetype-unwanted-type|Isa ka indi gusto nga tipo sang file ang '''".~{0}"'''\nAng gusto nga {{PLURAL:~{2}\u007Ctipo sang file amo\u007Cmga tipo sang file amo ang}} ~{1}.
empty-file|Ang dokumeto ginapadala mo wala unod.
file-too-large|Ang dokumeto ginapadala mo madako gid.
filename-tooshort|Ang ngalan sang dokumento malipot gid.
filetype-banned|Ini sari ni dokumento madumili.
watchthisupload|Bantayan ining panid
license|Pagpanglisensya
license-header|Pagpanglisensya
file-anchor-link|File
filehist|Historya file
filehist-help|I-klik sa may petsa/oras para makita ang file sa ina nga oras.
filehist-revert|Ibalik
filehist-current|subong
filehist-datetime|Petsa/Oras
filehist-thumb|Thumbnail
filehist-thumbtext|Thumbnail para sa bersiyon sang ~{0}
filehist-user|Naga-usar
filehist-dimensions|Mga Takus
filehist-comment|Komentar
imagelinks|Pagusar sang file
linkstoimage|Ang nagakasunod {{PLURAL:~{0}\u007Cpahina nga mga tabid\u007C~{0} mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:
nolinkstoimage|Waay sing panid nga nakasugpon sa sini nga file.
sharedupload|Ini nga file gikan sa ~{0} kag pwede ma usar sang iban nga mga proyekto.
sharedupload-desc-here|Ang sini nga file amo halin sa ~{0} kag pwede ini mausar sa lain nga mga proyekto. Ang ginalarawan sang iya nga [~{1} panid sang paglarawan sang file] amo ang ginpagwa sa idalum.
uploadnewversion-linktext|Uplod sang bag-o nga bersiyon sang sini nga file
filedelete-submit|Panason
randompage|Lagpat nga Panid
brokenredirects-edit|ilisan
brokenredirects-delete|panason
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbyte\u007Cbytes}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cmembro\u007Cmga membro}}
prefixindex|Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks
usercreated|{{GENDER:~{2}\u007CGinhimo}} sa ~{0} kag ~{1}
newpages|Mga Bag-o nga Pahina
newpages-username|Ngalan sang Manog-gamit:
move|Saylohon
movethispage|Saylohon ining panid
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cbag-o 1\u007Cbag-o ~{0}}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007Cmas daan 1\u007Cmas daan ~{0}}}
booksources|Mga ginkuhaan sang Libro
booksources-search-legend|Pangita-on ang ginakuhaan sang libro
log|Logs
allpagesfrom|Ipakita ang mga pahina sugod sa:
allpagesto|Ipakita ang mga pahina nga nagakatapos sa:
allarticles|Tanan nga mga pahina
allpagessubmit|Sige
linksearch|Eksternal na mga tabid
linksearch-ok|Pangita-a
linksearch-line|~{0} amo nakasugpon sa ~{1}
listgrouprights-group|Grupo
listgrouprights-members|(lista sang mga membro)
emailuser|I-email ini nga naga-usar
watchlist|Ginabantayan
mywatchlist|Ginabantayan
watchlistfor2|Para sa ~{0} ~{1}
watchnologin|Wala naka-sulod
addedwatchtext|Ang pahina "[[:~{0}]]" ay nadugang sa imo [[Special:Watchlist\u007Clista sang pagtan-aw]].\nBuwas-damlag nga pagbag-o sang pahina kag ang iya upod na hisayrany pahina ay ipagalista didto, kag ang pahina magapakita balang '''dukot''' sa may [[Special:RecentChanges\u007Clista sang mga bag-o lang na-islan]] para mahapos lang ini kuhaon.
removedwatchtext|Ang pahina "[[:~{0}]]" ay nakakas na sa [[Special:Watchlist\u007Cimo lista sang pagtan-aw]].
watch|Bantayan
watchthispage|Bantayan ining panid
unwatch|Di maglantaw
watchlist-details|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} pahina\u007C~{0} mga pahina}} sa imo nga lista sang paglantaw, indi ang pag-isip sang imo ginahambal nga mga pahina.
wlshowlast|Ipakita ang nagligad nga ~{0} oras ~{1} adlaw
watchlist-options|Pililian sa lista sang nagalantaw
watching|Nagalantaw...
unwatching|Di-paglantaw...
deletepage|Panason ang pahina
delete-legend|Panason
confirmdeletetext|Ikaw ay magapanas sang pahina upod sang tanan niya nga historya.\nPalihog lang nga sigurado nga kinagusto mo ini nga himuon, nga na-intindihan mo ang resulta sang ginahimo mo, kag ang gina obra mo ga santo upod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cpolisiya]].
actioncomplete|Kompleto nga aksiyon
actionfailed|Indi madinalag-on ang paghulag
deletedtext|"~{0}" ay nakakas na.\nLantawa ~{1} para sa mga lista sang mga bag-o lang ginkakas.
dellogpage|Ginkakas na log
deletecomment|Rason:
deleteotherreason|Iban/dugang nga rason:
deletereasonotherlist|Iban nga rason
rollbacklink|panumbalik
protectlogpage|Proteksiyon log
protectedarticle|protektado "[[~{0}]]"
modifiedarticleprotection|bag-ohon ang proteksiyon lebel para "[[~{0}]]"
prot_1movedto2|[[~{0}]] gin saylo na sa [[~{1}]]
protectcomment|Rason:
protectexpiry|Ekspayr:
protect_expiry_invalid|Ang Oras sang pag-ekspayr ay hindi tuod.
protect_expiry_old|Ang Oras sang pag-ekspayr ay sang ligad pa.
protect-text|Pwede mo malantaw kag mabag-o ang lebel sang proteksiyon diri para sa pahina '''~{0}'''.
protect-locked-access|Ang imo akawnt ay wala permiso para mabag-o ang pahina sa lebel sang proteksiyon.\nAri diri ang mga pinkabag-o nga mga seting para sa pahina '''~{0}''':
protect-cascadeon|Protektado ang ini nga pahina kay man nasakop ini sa mga sumunod {{PLURAL:~{0}\u007Cpahina, nga may ara\u007Cmga pahina, nga may ara}} pasunod nga proteksiyon nga naka andar.\nPwede mo mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang pahina, pero indi ini ma apektuhan ang pasunod nga proteksiyon.
protect-default|Sugtan ang tanan nga naga-usar
protect-fallback|Nagakilanlan "~{0}" permiso
protect-level-autoconfirmed|Punggan ang bag-o kag di rehistrado nga mga naga-usar
protect-level-sysop|Para lamang sa mga Administrador
protect-summary-cascade|nagapasunod
protect-expiring|ekspayr ~{0} (UTC)
protect-cascade|Mga pahina nga naprotektahan ay ginsakup sa sini nga pahina (padasun nga proteksiyon)
protect-cantedit|Indi mo mabag-o ang lebel proteksiyon sang sini nga pahina, Kay man wala ka permiso para islan ini.
restriction-type|Permisyon:
restriction-level|Ginabawalan nga lebel:
restriction-edit|Ilisan
restriction-move|Saylohon
undeletelink|tan-aw/ginbalik
undeleteviewlink|Tan-awa
undelete-search-submit|Pangita-a
namespace|Ngalan-espasyo:
invert|Suli-on ang seleksiyon
contributions|Mga kontribusyon sang {{GENDER:~{0}\u007Cnaga-usar}}
contributions-title|Mga Kontribusyon sang Naga-Usar para ~{0}
mycontris|Kontribusyon
contribsub2|Para {{GENDER:~{2}\u007C~{0}}} (~{1})
uctop|(ibabaw)
month|Halin sa bulan (kag sang timprano):
year|Halin sa tu-ig (kag sang timprano):
sp-contributions-newbies|Ipakita ang mga kontribusyon sang mga bag-o nga akawnts lamang
sp-contributions-blocklog|pugong log
sp-contributions-uploads|Mga ginkarga
sp-contributions-logs|Mga lista
sp-contributions-talk|Hisayranay
sp-contributions-search|Mangita para sa mga knotribusyon
sp-contributions-username|IP Adres ukon ngalan sang naga-user:
sp-contributions-toponly|Ipagwa lang ang mga ginbag-o nga mga ulihi nga rebisyon
sp-contributions-submit|Pangita-a
whatlinkshere|Ang naga-tabid diri
whatlinkshere-title|Mga pahina nga naga tabid sa ~{0}
whatlinkshere-page|Pahina:
linkshere|Ang mga sumunod nga pahina ay nagatabid sa '''[[:~{0}]]''':
nolinkshere|Waay panid nga nakasugpon sa '''[[:~{0}]]'''.
isredirect|pahina sa ginadirekta liwat
istemplate|transklusyon
isimage|Ang sugpon sang file
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cantes\u007Cantes ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cdasun\u007Cdasun ~{0}}}
whatlinkshere-links|← mga tabid
whatlinkshere-hideredirs|~{0} mga gin direkta liwat
whatlinkshere-hidetrans|~{0} mga transklusyon
whatlinkshere-hidelinks|~{0} mga tabid
whatlinkshere-hideimages|~{0} sugpon sang file
whatlinkshere-filters|Mga Sala-an
blockip|i-Pugong ang naga-usar
ipbreason|Rason:
ipbother|Iban nga oras:
ipboptions|2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite
ipbhidename|Itago ang ngalan sang tiggamit sa mga pagbag-o kag mga listahan.
ipblocklist|Napunggan nga mga manug-usar
blocklist-rangeblocks|Itago ang mga bloke sang ginasakupan
blocklist-reason|Rason:
ipblocklist-submit|Pangita-a
emailblock|Gintapna ang e-mail
blocklink|harang
unblocklink|di pagpugong
change-blocklink|pagbag-o sang pugong
contribslink|contribuyson
blocklogpage|Pugong log
blocklogentry|napunggan [[~{0}]] nga may-ara oras nga pag-ekspayr na ~{1} ~{2}
unblocklogentry|di pagpugong ~{0}
block-log-flags-nocreate|paghimo sang akawnt ay gin untat
lockconfirm|Huo, gusto ko gid isirado ang bulutangan sang impormasyon.
unlockconfirm|Huo, gusto ko gid abrihon ang bulutangan sang impormasyon.
lockbtn|Isira ang bulutangan sang impormasyon.
unlockbtn|Abrihon ang bulutangan sang impormasyon.
move-page-legend|Saylohon ining panid
movepagetext|Sa pagamit sang lista sa idalum ay magahatag ini sang bag-o na ngalan, pagasaylohon niya ang tanan nga historya sa bag-o nga ngalan.\nIpaga-dirketahon ang daan nga titulo sa bag-o nga titulo.\n\nPwede mo man mabag-o ang gapang direkta liwat nga naga pakadto sa orihinal nga titulo automatiko.\nKung indi mo gusto, siguradohon mo nga tan-awon mo [[Special:DoubleRedirects\u007Cdoble]] ukon [[Special:BrokenRedirects\u007Cnabuka nga i-direktahon liwat]].\nIkaw ang responsable sa paghimo sini sang sigurado nga naga tabid sini para magapadayon sa iya palakadtoan.\n\nTandaan nga ang ini nga pahina ya '''indi''' na masaylo kun may-ara na sang pahina sa may bag-o nga titulo, pero ini siya blangko ukon gindirekta liwat kag wala siya nga naislan sang una.\nGinasiling lang di nga pwede ka hatag liwat sang ngalan balik sa ngalan niya sang una kun na nagsala ka sa pagbutang kag hindi mo masampawan ang na ara na daan nga pahina.\n\n'''Paandam!'''\nIni siya isa ka madasig kag di ma ekspektahan nga pagbag-o para sa isa ka masikat nga pahina;\npalihog siguradohon mo nga naintindihan ang resulta antes mo ini pagahimuon.
movepagetalktext|Ang upod mo nga hisayranay pahina ay magasaylo automatiko upod sina '''apang:'''\n*Ang di-blangko nga hisayranay pahina ay nahimo na nga daan sa idalum sang bag-o nga ngalan, ukon\n*Wala nimo nachekan ang kahon sa idalum.\n\nSa sini nga mga kaso, kilanlan mo gid isaylo o isahon ang pahina sang pag-amat amat kun gusto mo gid ini himuon.
movearticle|Saylohon ining panid:
newtitle|Sa bag-o nga titulo:
move-watch|Bantayan ining panid
movepagebtn|Saylohon ining panid
pagemovedsub|Giho nga nagdayon
movepage-moved|'''"~{0}" nasaylo na didto sa "~{1}"'''
articleexists|May-ara na sang ngalan nga amu na, ukon ang ginpili mo na ngalan ay indi mabatunan.\nPalihog lang pili sang lain nga ngalan. Salamat.
movetalk|Isaylo ang upod mga nga pahina hambal
movelogpage|Giho log
movereason|Rason:
revertmove|nagbalik
export|Eksport sa mga pahina
exporttext|Pwede mo ipagwa ang isa ka teksto kag lainon ang maragtas sang isa ka partikular nga panid ukon grupo sang mga panid nga nakabutang sa XML. Pwede ini ipagwa sa iban nga wiki pinaagi sa MediaWiki [[Special:Import\u007Cpahinang angkat]].\n\nPara magwa ang mga panid, isulod ang titulo sa text box sa idalum, isa ka titulo tagsa kurit, kag pilion kon gusto mo ang subong nga bersyon ukon ang mga daan nga bersyon, kaupod ang mga panid sang maragtas, ukon ang subong nga bersyon kaupod ang impormasyon sang mga pinakaulihi nga guinbag-o.\n\nSa ulihi nga kaso, pwede ka magusar sang isa ka sugpon, tulad sa [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para sa panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
exportall|Ipagwa tanan nga mga panid
allmessages|Mga mensahe sang sistema
allmessagesname|Ngalan
allmessagesdefault|Ang gindestino nga teksto
thumbnail_error|May ara sala sa paghimo sang thumbnail: ~{0}
import-options-wrong|Sala {{PLURAL:~{1}\u007Cpili\u007Cmga pagpilian}}: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|Ang ginhatag nga gingikanan nga panid indi mabaton ang iya nga titulo.
import-rootpage-nosubpage|Ang espasyo sang ngalan nga "~{0}" nga gingikanang panid indi ginapasugtan ang kaupod nga mga panid.
importlogpage|Listahan sang mga importe
importlogpagetext|Mga importeng administratibo sang mga panid nga may maragtas sang pagbag-o halin sa iban nga wiki.
javascripttest-pagetext-frameworks|Palihug pilion ang isa sa mga masunod nga mga testing frameworks: ~{0}
javascripttest-pagetext-skins|Pilion ang isa ka panit para magdalagan sa imo nga eksamin:
tooltip-pt-userpage|Ang imo kaugalingon nga pahina
tooltip-pt-anonuserpage|Ang panid sang tiggamit para sa IP address imo ginbag-o bilang
tooltip-pt-mytalk|Ang imo pahina sang paghisayranay
tooltip-pt-anontalk|Istorya kapin sa mga pagbag-o nga ginhimo sa ip address nga ini
tooltip-pt-preferences|Akon pagpalabi
tooltip-pt-watchlist|Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan para bag-ohon
tooltip-pt-mycontris|Lista sang imo kontribusyon
tooltip-pt-login|Gina-abi-abi ikaw nga man magsulod paagi sa pag log-in, apang indi ini kinahanglan gid buhaton
tooltip-pt-logout|Mag guha
tooltip-ca-talk|Paghisayranay nahanungod sini nga panid
tooltip-ca-edit|Puede nimo islan ang unod sang sini nga panid. Palihog gamit sang preview button antes permanentehon ang gin ilisan.
tooltip-ca-addsection|Magsugod sang bag-o nga seksiyon
tooltip-ca-viewsource|Naprotektahan ang ini nga pahina.\nPwede mo matan-aw ang iya ginhalinan
tooltip-ca-history|Nagligad nga rebisyon sa sini nga pahina
tooltip-ca-protect|Protektahan ini nga pahina
tooltip-ca-unprotect|Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid
tooltip-ca-delete|Panason ini nga pahina
tooltip-ca-undelete|Ibalik ang mga paglain nga ginhimo sa panid nga ini antes nga ini ginpanas.
tooltip-ca-move|Saylohon ining panid
tooltip-ca-watch|I-dugang ini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon
tooltip-ca-unwatch|Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan
tooltip-search|Pangita-a sa {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Lakat sa pahina upod sang ensakto nga ara na daan nga ngalan
tooltip-search-fulltext|Pangita-on ang mga pahina para sa sini nga teksto
tooltip-p-logo|Mayor nga Panid
tooltip-n-mainpage|Magdu-aw sa Mayor nga Panid
tooltip-n-mainpage-description|Bisitahon ang Mayor nga Panid
tooltip-n-portal|Nahanungod sa poryekto, ano ang imo mahimo, di-in makatukib
tooltip-n-currentevents|Pangita-on sa likod sang impormasyon sa bag-o lang nga nagkalatabo
tooltip-n-recentchanges|Ang listahan sang mga bag-o inislan sa wiki.
tooltip-n-randompage|Magbasa sang isa ka panid paagi sa lagpat
tooltip-n-help|Ang lugar para maka tukib.
tooltip-t-whatlinkshere|Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga naga tabid diri
tooltip-t-recentchangeslinked|Bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin tabid halin sa sini nga pahina
tooltip-feed-rss|RSS feed para sa ini nga pahina
tooltip-feed-atom|Atom feed para sa ini nga pahina
tooltip-t-contributions|Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar
tooltip-t-emailuser|Ipadala ang e-mail sa sini nga naga-usar
tooltip-t-upload|Mag karga mga files
tooltip-t-specialpages|Lista sang tanan nga espesyal nga panid
tooltip-t-print|Bersiyon nga pwede ma-printahan sa sini nga pahina
tooltip-t-permalink|Permanente nga tabid sa sini nga rebisyon sang pahina
tooltip-ca-nstab-main|Tan-awon ang unod sang pahina
tooltip-ca-nstab-user|Tan-awon ang pahina sang naga-usar
tooltip-ca-nstab-media|Tan-awon ang panid sang midya.
tooltip-ca-nstab-special|Espesyal ini nga pahina, indi mo ini ma islan sang iya kaugalingon nga pahina
tooltip-ca-nstab-project|Tan-awon ang pahina ka proyekto
tooltip-ca-nstab-image|Tan-awon ang pahina sang file
tooltip-ca-nstab-mediawiki|Tan-awon ang mensahe sang sistema
tooltip-ca-nstab-template|Tan-awon ang templeyt
tooltip-ca-nstab-help|Tan-awon ang panid sang bulig
tooltip-ca-nstab-category|Tan-awon ang pahina nga kategorya
tooltip-minoredit|Markahan ini bilang menor nga pag-ilis
tooltip-save|Permanentehon ang imo gin islan
tooltip-preview|Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!
tooltip-diff|Ipakita ang mga bag-o nga nahimo mo sa teksto
tooltip-compareselectedversions|Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina
tooltip-watch|Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan
tooltip-watchlistedit-normal-submit|Pagpanason ang mga titulo
tooltip-watchlistedit-raw-submit|Iupdate ang listahan sang mga ginatan-aw.
tooltip-recreate|Liwat nga himuon ang panid bisan ini napanas na
tooltip-upload|Sugdan ang pagkarga
tooltip-rollback|"Panumbalik" ginabalik ang (mga) na-islan sa sini nga pahina sa pinaka ulihi nga kontributor sa isa lang ka klik
tooltip-undo|"Indi pag-obrahon" ginabalik ang gin-islan kag gabukas sa isaln form sa may prebyu mode.\nGapasugot sa pagdugang sang rason sa kabilugan.
tooltip-preferences-save|kon pagpalabi
tooltip-summary|Maghatag sing diutay nga eksplikasyon
anonymous|Indi kilala {{PLURAL:~{0}\u007Ctagagamit\u007Cmga tagagamit}} sang {{SITENAME}}
siteuser|Tiggamit {{SITENAME}} sang ~{0}
previousdiff|← Mas daan nga na-islan
nextdiff|Mas bag-o nga gin-islan →
file-info-size|~{0} × ~{1} piksel, kadakuon sang file: ~{2}, MIME type: ~{3}
file-nohires|Wala sang yara na taas nga resolusyon.
svg-long-desc|SVG file, nominalya ~{0} × ~{1} piksels, kadakuon sang file: ~{2}
show-big-image|Kabilogan nga resolusyon
ilsubmit|Pangita-a
bad_image_list|Ang sulundan nga sulundon:\n\nAmo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.\nAng una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.\nAno man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.
metadata|Metadata
metadata-help|Ang ini nga file may ara dugang nga impormasyon, posible nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner para mahimo siya ukon na digitayz siya.\nKung ang ini nga file ginliwat halin sa orihinal nga porma, basi indi gina pakita ang naliwat nga file sang iban nga mga detalye.
metadata-expand|Ipakita ang mga dugang nga detalye
metadata-collapse|Tagu-on ang mga dugang nga detalye
metadata-fields|Ang mga imahen sang EXIF metadata fields nga nalista sa ini nga mensahe ay pagadal-on sa mga laragway nga gina pakita sa pahina kun ang metadata table ay narumpag.\nAng iban ay pagataguon sang default.\n* himo\n* modelo\n* datetimeoriginal\n* tyempo sang exposure\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artista\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-lightsource|Ginghalinan sang sanag
exif-flash|Igpat
exif-subjectarea|Subject area
exif-flashenergy|Kabaskug sang igpat
exif-focalplaneyresolution|Resolusyong Y sa focal plane
exif-focalplaneresolutionunit|Yunit sang resolusyon sang focal plane
exif-subjectlocation|Lokasyon sang tuyo
exif-exposureindex|Antas sang exposure
exif-sensingmethod|Pamaagi sang pagpabatyag
exif-filesource|Ginhalinan sang file
exif-scenetype|Tipo sang larawan
exif-customrendered|Ginaproseso ang ginpersonalisado nga imahen
exif-exposuremode|Tipo sang exposure
exif-whitebalance|Balanse sang kaputian
exif-digitalzoomratio|Antas sang digital zoom
exif-focallengthin35mmfilm|Laba sang pokus sang film nga 35 mm
exif-scenecapturetype|Tipo sang pag-kuha sang litrato
namespacesall|tanan
monthsall|tanan
imgmultigo|Lakat
table_pager_limit_submit|Lakat
watchlisttools-view|Tan-awon ang kaparehas nga ginbag-o
watchlisttools-edit|Tan-awon kag islan ang listahan nga ginalantaw
watchlisttools-raw|Islan ang hindi pa tapos na listahan sang nagalantaw
duplicate-defaultsort|'''Abiso:''' Ang default sort key nga "~{1}" ginabag-o sang nauna nga default sort key nga "~{0}".
version-specialpages|Pinasahi nga mga panid
fileduplicatesearch-submit|Pangita-a
specialpages|Espesyal nga mga panid
external_image_whitelist| #Pabay-an lang ang ini nga linya nga amu ni<pre>\n#Ibutang ang mga piraso sang mga regular nga expressions (amo lang nga parte nga yara sa tunga sang //) sa idalum\n#Ini ibagay sa mga URLs sang mga imahen (hotlinked ukon ginsugpon) sa gwa.\n#Ang mga nagakabagay nga mga imahen ini igapagwa, kon indi ang sugpon ukon link lang sang imahen ang igapagwa.\n#Mga linya nga nagasugod sa # tratuhon bilang komento.\n#Ini indi sensitibo sa kapitalisasyon\n\n#Ibutang ang tanan nga regex fragments sa babaw sang linya. Pabay-i lang ang linya nga amu ina</pre>
tag-filter|Ginpangsala sa [[Special:Tags\u007Cmarka]]:
revdelete-restricted|ginapatuman nga pagbawal sa mga administrador
revdelete-unrestricted|ginkakas nga pagbawal sa mga administrador
rightsnone|(wala)
revdelete-summary|liwaton ang kabilogan
expand_templates_preview|Ipakita subong
']:>
).lang
;
