this
.fallback_load('fa')
.dir_rtl_('y')
.ns_names
  .load_text(
<:['
-2|رسانه
-1|ویجه
1|چک چنه
2|کارور
3|چک چنه کارور
5|چک چنه $1
6|جانیا
7|چک چنه جانیا
8|ویکی رسانه
9|چک چنه ویکی رسانه
10|چوئه
11|چک چنه چوئه
12|هومیاری
13|چک چنه هومیاری
14|دسه
15|چک چنه دسه
']:>
).lang
.ns_aliases
  .load_text(
<:['
6|عسگ
7|چک چنه عسگ
']:>
).lang
.specials
  .clear
  .load_text(
<:['
Activeusers|کاریاریا_کنشتکار
Allmessages|همه_پیغومیا
AllMyUploads|همه_سوارکردیا_مه~همه_جانیایا_مه
Allpages|همه_بلگه_یا
ApiHelp|هومیاری_آ_پی_آی
Ancientpages|بلگه_یا_دماتری
Badtitle|داسون_گن
Blankpage|بلگه_حالی
Block|نهاگری~نهاگری_آی_پی~نهاگری_کاریار
Booksources|نهاگری_سرچشمه_یا
BrokenRedirects|واگردونیا_بی_سرانجوم
Categories|دسه_یا
ChangeEmail|آلشت_دئن_ایمیل
ChangePassword|آلشت_دئن_رازینه_گواردن
ComparePages|تی_یک_نیائن_بلگه_یا
Confirmemail|پشت_راس_کاری_ایمیل
Contributions|هومیاری_کردنیا
CreateAccount|راس_کردن_حساو
Deadendpages|بلگه_یا_بی_ویرگار
DeletedContributions|هومیاریا_پاکسا_بیه
Diff|فرخ
DoubleRedirects|واگردونیا_دو_کونه
EditWatchlist|ویرایشت_سیل_برگ
Emailuser|ایمیل_کاریار~ایمیل
ExpandTemplates|گپ_کلونکاری_چوئه_یا
Export|وه_در_دئن
Fewestrevisions|کمتری_وانئریا
FileDuplicateSearch|پی_جوری_دو_کونه_جانیا
Filepath|مسیر_جانیا
Import|وا_مین_اوردن
Invalidateemail|بی_اعتوار_کردن_ایمیل
JavaScriptTest|ازماشت_نیسسه_یا_جاوا
BlockList|نهاگری_نومگه~نومگه_نهاگری~نومگه_نهاگری_آی_پی
LinkSearch|پی_جوری_هوم_پیوند
Listadmins|نومگه_سردیوونیاریا
Listbots|نومگه_بوتیا
Listfiles|نومگه_جانیایا~نومگه_جانیا~نومگه_عسگ
Listgrouprights|نومگه_حقوق_گرویی~حقوق_کاریاری_گرویی
Listredirects|نومگه_واگردونیا
ListDuplicatedFiles|نومگه_جانیایا_دو_کونه~نومگه_دو_کونه_بیین_جانیا
Listusers|نومگه_کاریاریا~نومگه_کاریاری
Lockdb|قلف_کردن_رسینه_جا
Log|پهرستنومه~پهرستنومه_یا
Lonelypages|بلگه_یا_تکی~بلگه_یا_بی_حامین
Longpages|بلگه_یا_فره_بلنگ
MediaStatistics|آماریا_وارسگر
MergeHistory|سریک_سازی_ویرگار
MIMEsearch|پی_چوری_ام_آی_ام_ای
Mostcategories|بیشتر_دسه_یا
Mostimages|بیشتر_جانیایا_هوم_پیوند_بیه~بیشتر_جانیایا~بیشتر_عسگیا
Mostinterwikis|بیشتر_مین_ویکی_یا
Mostlinked|بیشتر_بلگه_یا_هوم_پیوند_بیه~بیشتر_هوم_پیوند_بیه_یا
Mostlinkedcategories|بیشتر_دسه_یا_هوم_پیوند_بیه~بیشتر_دسه_یا_وه_کار_گرته_بیه
Mostlinkedtemplates|بیشتر_بلگه_فره_پر_بیه~بیشتر_چوئه_یا_هوم_پیوند_بیه~بیشتر_چوئه_یا_وه_کار_گرته_بیه
Mostrevisions|بیشتر_وانئریا
Movepage|جا_وه_جا_کردن_بلگه
Mycontributions|هومیاریا_مه
MyLanguage|زون_مه
Mypage|بلگه_مه
Mytalk|چک_چنه_مه
Myuploads|سوارکردیا_مه~جانیایا_مه
Newimages|جانیایا_تازه~عسگیا_تازه
Newpages|بلگه_یا_تازه
PagesWithProp|بلگه_یا_حامیندار
PageLanguage|بلگه_زون
PasswordReset|د_نو_زنه_کردن_رازینه_گواردن
PermanentLink|هوم_پیوند_دایمی
Popularpages|صفحه‌های_محبوب
Preferences|میزونکاریا
Prefixindex|پیشون_سیائه
Protectedpages|بلگه_یا_پر_و_پیم_بیه
Protectedtitles|داسونا_پر_و_پیم_بیه
Randompage|شامسکی~بلگه_یا_شامسکی
RandomInCategory|دسه_شامسکی
Randomredirect|واگردونی_شامسکی
Recentchanges|آلشتیا_ایسنی
Recentchangeslinked|آلشتیا_هوم_پیوند_بیه_ایسنی~آلشتیا_مرتوط
Redirect|واگردونی
ResetTokens|د_نو_زنه_کردن_شناسیاریا
Revisiondelete|وانئری_پاکسا_کردن
RunJobs|انجوم_دئن_کاریا
Search|پی_جوری
Shortpages|بلگه_یا_کوچک
Specialpages|بلگه_یا_ویجه
Statistics|آماریا
Tags|سردیسیا
TrackingCategories|دماگری_دسه_یا
Unblock|وا_کردن_قلف
Uncategorizedcategories|دسه_یا_دسه_بنی_نبیه
Uncategorizedimages|جانیا_دسه_بنی_نبیه~عسگیا_دسه_بنی_نبیه
Uncategorizedpages|بلگه_یا_دسه_بنی_نبیه
Uncategorizedtemplates|چوئه_یا_دسه_بنی_نبیه
Undelete|پاکسا_نکردن
Unlockdb|وا_کردن_قلف_رسینه_جا
Unusedcategories|دسه_یا_وه_کار_گرته_نبیه
Unusedimages|جانیایا_وه_کار_گرته_نبیه~عسگیا_وه_کار_گرته_نبیه
Unusedtemplates|چوئه_یا_وه_کار_گرته_نبیه
Unwatchedpages|بلگه_یا_سیل_نکرده
Upload|سوارکرد
UploadStash|اماییه_جا_سوارکرد
Userlogin|وامین_اومائن_کاریار~وامین_اومائن
Userlogout|وه_در_اومائن_کاریار~وه_در_اومائن
Userrights|حقوق_کاریار~سردیوونکار_بیین~بوت_بیین
Version|نسفه
Wantedcategories|دسه_یا_حاستنی
Wantedfiles|جانیایا_حاستنی
Wantedpages|بلگه_یا_حاستنی~هوم_پیوندیا_د_بین_رئته
Wantedtemplates|چوئه_یا_حاستنی
Watchlist|سیل_برگ
Whatlinkshere|چه_هوم_پیوندیایی_ها_ایچه
Withoutinterwiki|بی_مین_ویکی
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|يه شمه
monday|دوشمه
tuesday|سه شمه
wednesday|چارشمه
thursday|پن شمه
friday|جمه
saturday|شمه
sun|يه شمه
mon|دوشمه
tue|سه شمه
wed|چارشمه
thu|پن شمه
fri|جمه
sat|شمه
january|جانويه
february|فوریه
march|مارش
april|آبريل
may_long|ما
june|جوئن
july|جولای
august|اگوست
september|سپتامر
october|اكتور
november|نوامر
december|دسامر
january-gen|جانويه
february-gen|فوريه
march-gen|مارش
april-gen|آوريل
may-gen|ما
june-gen|جوئن
july-gen|جولای
august-gen|اگوست
september-gen|سپتامر
october-gen|اكتور
november-gen|نوامر
december-gen|دسامر
jan|جانویه
feb|فوریه
mar|مارش
apr|آبريل
may|ما
jun|جوئن
jul|جولا
aug|اوگوست
sep|سپتامر
oct|اكتور
nov|نوامر
dec|دسامر
toc|مینونه یا
redirectedfrom|(ورگشتن د~{0})
allpages|همه بلگيا
prevpage|بلگه دمایی(~{0})
nextpage|بلگه نهایی(~{0})
collapsible-collapse|جم كردن
collapsible-expand|وا كردن
sort-descending|كم بيئن سرجاخود
sort-ascending|زياد بيئن سرجاخود
categories|دسه يا
lastmodifiedat|ای بلگه تازه ايا وضع آلشت بيه د ~{0}, د ~{1}.
thumbnail-more|گپ كردن
otherlanguages|د زونا هنی
blanknamespace|اصلی
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007Cدسه\u007Cدسه يا}}
category_header|بلگيا مئن دسه "~{0}"
subcategories|زيردسه يا
category-media-header|وارسگر د دسه "~{0}"
category-empty|ای دسه واقعن ده ور گرته هیژ بلگه ای یا وارسگر ای نی
category-subcat-count|{{جمی:~{1}\u007Cای دسه فقط زیر دسه دینداگر هان دش .\u007Cای دسه {{جمی:~{0}\u007C زیردسه\u007C~{0} زیردسه یا}}هئ , وه در د ~{1} کل.}}
category-subcat-count-limited|ای دسه وا دم {{جمی:~{0}\u007Cزیردسه\u007C~{0}زیردسه یا}} بوئه
category-article-count|{{جمی:~{1}\u007Cای دسه ده ور گرته بلگه نهاییه .\u007C {{جمی:~{0}\u007C بلگه هئ\u007C~{0} بلگیا هئن}} د ای دسه, وه در ~{1} کل.}}
category-article-count-limited|نها {{جمی:~{0}\u007Cبلگه هئ\u007C~{0}بلگیا هئن}} د دسه ایسنی .
category-file-count|{{جمی:~{1}\u007Cای دسه فقط د ور گرته جانیا نهایی هئ file.\u007C نهایی {{جمی:~{0}\u007Cجانیا هئ\u007C~{0} جانیایا هئن}} د ای دسه, وه در د کل ~{1} .}}
category-file-count-limited| {{جمی:~{0}\u007C[جانیا هئ\u007C1$جانیایا هئن}}نهایی هان د دسه ایسنی.
nextn|نيايی {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|وادما {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
listingcontinuesabbrev|دماله
bold_sample|نیسسه توپر بیه
bold_tip|نیسسه توپر بيه
italic_sample|نیسسه كج كوله
italic_tip|نیسسه كج كوله
link_sample|داسون هوم پیوند
link_tip|هوم پیوند مینجایی
headline_sample|سرخط نیسسه
headline_tip|ریرتراز 2 خط سر ون
semicolon-separator|; 
comma-separator|, 
colon-separator|: 
pipe-separator| \u007C 
word-separator| 
ellipsis|...
percent|~{0}%
parentheses|(~{0})
ago|~{0} دماتر
hidden-category-category|دسه یا قام بیه
statistics|آماريا
statistics-header-pages|بلگه آماریا
statistics-articles|بلگه یا مینونه
statistics-pages|بلگیا
statistics-pages-desc|همه بلگه یا د ویکی،د ور گیرنه بلگه یا چک چنه،واگردونیا و چیا هنیه.
cite_error|خطا جاگه:~{0}
cite_references_link_accessibility_label|بالا پرسن
cite_references_link_many_accessibility_label|پرستن د
indexpages|سيائه بلگيا اصلی
pageswithoutscans|بلگيا بی وارسی
proofreadpage_desc|اجازه بيه سی قياس كردنه متن وا وارسی اصلی
proofreadpage_image|عسگ
proofreadpage_index|سيائه
proofreadpage_index_expected|خطا:
proofreadpage_nosuch_index|خطا:چنو نی يش
proofreadpage_nosuch_file|خطا:چنو فايلی نی يش
proofreadpage_badpage|قالو اشتوايی
proofreadpage_badpagetext|حالت بلگه ای كه شما ميهايت ذخيرش بكيد درست نئ
proofreadpage_indexdupe|چسب ون تكرار بيه
proofreadpage_indexdupetext|بلگيا نتونن بيشتر د يكی د بلگه اصلی ليست بوئن
proofreadpage_nologin|نبوئه وارد بوئيد
proofreadpage_nologintext|شما واس [[Special:UserLogin\u007Cمُسجلًا الدخول]]بويئت سی آلشت كردن شلك غلط گئری ای بلگه.
proofreadpage_notallowed|تغيير اجازه ناره
proofreadpage_notallowedtext|شما اجازه ناريت شلك غلط گئری ای بلگه نه آلشت بكيد
proofreadpage_dataconfig_badformatted|اشتوا د راست كرن دونسمنيا
proofreadpage_dataconfig_badformattedtext|بلگه [[Mediawiki:Proofreadpage index data config]] دJSON قالودار نئ .
proofreadpage_number_expected|خطا:اندازه يا رقمدار پذيرش بوئه
proofreadpage_interval_too_large|خطا:ورودی فره گپه
proofreadpage_invalid_interval|خطا:جيابيئن نادرست
proofreadpage_nextpage|بلگه نيايی
proofreadpage_prevpage|بلگه وادمايی
proofreadpage_header|عنوان (شامل نبيه):
proofreadpage_body|لش بلگه(بايد تضمين بوئه):
proofreadpage_footer|هار بلگه (تضمين نبيه):
proofreadpage_toggleheaders|آلشت كردن قاوليت ديئن بخشيا noinclude
proofreadpage_quality0_category|بی متن
proofreadpage_quality1_category|غلط گئری نبيه
proofreadpage_quality2_category|مشگل دار
proofreadpage_quality3_category|غلط گئری
proofreadpage_quality4_category|معتور بيه
proofreadpage_quality0_message|ای بلگه اصلا غلط گئری نبيه
proofreadpage_quality1_message|ای بلگه اصلا غلط گئری نبيه
proofreadpage_quality2_message|د وخت غلط گئری ای بلگه يه قری مشگل بيه
proofreadpage_quality3_message|ای بلگه اصلا غلط گئری نبيه
proofreadpage_quality4_message|ای بلگه معتور بيه
proofreadpage_index_status|شلگ سيائه
proofreadpage_index_size|شماره بلگيا
proofreadpage_specialpage_label_orderby|منظم بيه وا
proofreadpage_specialpage_label_key|پی جوری
proofreadpage_specialpage_label_sortascending|كم بيئن منظم
proofreadpage_alphabeticalorder|نطم الفبايی
proofreadpage_index_listofpages|سيائه بلگيا
proofreadpage_image_message|وصل بيه د بلگه سيائه
proofreadpage_page_status|حالت بلگه
proofreadpage_js_attributes|موضو نويسنه سال چاپ بين
proofreadpage_index_attributes|المؤلف\nالعنوان\nسال\u007Cسال چاپ بيين\nناشر\nسرچشمه\nعسگ\u007Cپوششت عسگ\nبلگيا\u007C\u007C20\nتوضيحيا\u007C\u007C10
proofreadpage_pages|~{1} {{PLURAL:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگيا}}
proofreadpage_specialpage_legend|مئن بلگيا سيائه نه بگرد
proofreadpage_specialpage_searcherror|خطا د موتور پی جوری
proofreadpage_specialpage_searcherrortext|موتور پی جوری كار نمی كه. متاسفيم سی ناراحت بی ينتو
proofreadpage_source|سرچشمه
proofreadpage_source_message|ويرايشت وارسی بيه سی نهائن ای متن استفاده بوئه
right-pagequality|كيفيت بيرق بلگه نه عوض بكيد
proofreadpage-section-tools|اوزاريا غلط گئری
proofreadpage-group-zoom|زؤل زئن
proofreadpage-group-other|كسونا تر
proofreadpage-button-toggle-visibility-label|نشو بيه/قام كو سربلگ و ديندابلگ ای بلگه نه
proofreadpage-button-zoom-out-label|كؤچك كردن
proofreadpage-button-reset-zoom-label|انازه اصلی
proofreadpage-button-zoom-in-label|گپ كردن
proofreadpage-button-toggle-layout-label|چينشت سر وه هار،يا سر وه بالا
proofreadpage-preferences-showheaders-label|نشون بيه سربلگ و ديندابلگ وختی كه د ويرايشت بوئه {{ns:page}}
proofreadpage-preferences-horizontal-layout-label|د چينشت هار ون وختی كه د{{ns:page}} ويرايشت ميكيد استفاده بوئه
proofreadpage-indexoai-repositoryName|گپ دونسمنديا كتاو د{{SITENAME}}
proofreadpage-indexoai-eprint-content-text|گپ دونسمنيا كتاويا وا بلگيا غلط گئری مديريت بيه
proofreadpage-indexoai-error-schemanotfound|طرح ون پيدا نبی
proofreadpage-indexoai-error-schemanotfound-text|طرح ون ~{0} اصلا پيدا نبی .
proofreadpage-disambiguationspage|پيش قالو:disambig
cite_article_link|جاگه ای بلگه
cite|جاگه
cite_page|بلگه
cite_submit|جاگه
wikieditor|كاروری پيشرفته ويراشتگر ويكی متن
wikieditor-wikitext-tab|ويكی متن
wikieditor-loading|د حالت سوار كرد
wikieditor-preview-tab|پيش زمينه
wikieditor-preview-changes-tab|آلشتيا
wikieditor-preview-loading|د حالت سوار كرد
wikieditor-previewDialog-tab|پيش زمينه
wikieditor-previewDialog-loading|د حالت سوار كرد
wikieditor-publish-preference|توانايی پا وه پا سی انتشار
wikieditor-publish-button-publish|منتشر كردن
wikieditor-publish-button-cancel|رد كردن
wikieditor-publish-dialog-title|انتشار سی{{نوم مالگه}}
wikieditor-publish-dialog-minor|ويرايشت كؤچك
wikieditor-publish-dialog-watch|ديئن ای بلگه
wikieditor-publish-dialog-publish|منتشر كردن
wikieditor-publish-dialog-goback|ورئرد
wikieditor-template-editor-dialog-title|قالو ويرايشت
wikieditor-template-editor-dialog-submit|روزآمد كردن
wikieditor-template-editor-dialog-cancel|رد كردن
wikieditor-toc-show|نشون ديئن محتوايا
wikieditor-toc-hide|قام كردن محتوايا
wikieditor-toolbar|اوزارگه ويرايشت
wikieditor-toolbar-loading|د حالت سوار كرد
wikieditor-toolbar-tool-bold|توپر
wikieditor-toolbar-tool-bold-example|متن توپر بيه
wikieditor-toolbar-tool-italic|كج كوله
wikieditor-toolbar-tool-italic-example|نوشته كج كوله
wikieditor-toolbar-tool-ilink|لینک مئن ون
wikieditor-toolbar-tool-ilink-example|عنوان لينك
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example|http://www.example.com نوم ديس ون
wikieditor-toolbar-tool-link|ديس ون
wikieditor-toolbar-tool-link-int|سی ويكی بلگه
wikieditor-toolbar-tool-link-cancel|رد كردن
wikieditor-toolbar-file-size|انازه
wikieditor-toolbar-file-float|د راست چيين
wikieditor-toolbar-file-default|پيش فرض
wikieditor-toolbar-file-format|قالو
wikieditor-toolbar-file-format-none|هيش كوم
wikieditor-toolbar-tool-file-insert|دائن
wikieditor-toolbar-tool-file-cancel|رد كردن
wikieditor-toolbar-tool-reference|سرچشمه
wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel|رد كردن
wikieditor-toolbar-tool-reference-title|دائن سرچشمه
wikieditor-toolbar-tool-reference-insert|دائن
wikieditor-toolbar-section-advanced|پيشرفته
wikieditor-toolbar-tool-heading|سربلگه
wikieditor-toolbar-tool-small|كؤچك
wikieditor-toolbar-tool-small-example|متن كؤچك
wikieditor-toolbar-group-insert|دائن
wikieditor-toolbar-tool-newline|خط تازه
wikieditor-toolbar-tool-table|جعوه
wikieditor-toolbar-tool-replace-close|بسن
wikieditor-toolbar-characters-page-latin|لاتين
wikieditor-toolbar-characters-page-symbols|نماديا
wikieditor-toolbar-characters-page-greek|هلنی
wikieditor-toolbar-characters-page-cyrillic|سريليك
wikieditor-toolbar-characters-page-arabic|عروی
wikieditor-toolbar-characters-page-persian|فارسی
wikieditor-toolbar-characters-page-hebrew|عبری
wikieditor-toolbar-characters-page-bangla|بانگلا
wikieditor-toolbar-characters-page-tamil|تاميل
wikieditor-toolbar-characters-page-telugu|تلوگو
wikieditor-toolbar-characters-page-sinhala|سين هالا
wikieditor-toolbar-characters-page-gujarati|گجرات
wikieditor-toolbar-characters-page-devanagari|دوانگاری
wikieditor-toolbar-characters-page-thai|تايی
wikieditor-toolbar-characters-page-lao|لائو
wikieditor-toolbar-characters-page-khmer|خمر
wikieditor-toolbar-section-help|هومياری
wikieditor-toolbar-help-page-discussion|گپ
wikieditor-toolbar-help-content-indent-description|مئن رئته
wm-license-book-editor|ويرايشتگر
wm-license-book-translator|والريار
wm-license-book-volume|حجم
wm-license-information-source|سرچشمه
wm-license-information-date|تاريخ
sitesupport|هومياری پيلی
tog-underline|هوم پیوند زیرخط دار:
tog-hideminor|قام كردن ويرايشتيا كؤچك مئن آلشتيا تازه
tog-hidepatrolled|قام كردن ويرايشتيا تیه دیار کرده مئن آلشتيا تازه
tog-newpageshidepatrolled|بلگیا تیه دیار کرده نه مئن نوم گه بلگیا تازه قام کو
tog-extendwatchlist|سیل برگه نه سی نشو دئن تمام آلشتیا واکو نه فقط سی بیشتر تازه باوا.
tog-usenewrc|دسه بنی آلشتیا وا بلگه د آلشتیا تازه و سیل برگ
tog-numberheadings|سربلگه خود شماره گر
tog-showtoolbar|نوار اوزار ويرايشت نشون بيه
tog-editondblclick|بلگيا نه وا دوبار پورنين ويرايشت بكيد
tog-editsectiononrightclick|بهرجا ویرایشت نه وا راس پورنین د بهرجا داسونیا کنشتگر کو
tog-watchcreations|بلگیایی که مه راس کمه و جانیایایی که مه سوار کمه اضاف کو د سیل برگه مه
tog-watchdefault|بلگیا و جانیایی که مه ویرایشت کمه اضاف کو د سیل برگم
tog-watchmoves|بلگیاو جانیایی  که مه جاوه جا کمه د سیل برگم اضاف کو
tog-watchdeletion|بلگیا و جانیایی که مه پاک کمه اضاف کو د سیل برگم
tog-watchrollback|همه بلگه یا نه د جایی که مه د سیل برگم می کم اضاف کو.
tog-minordefault|همه ویرایشتیا کؤچک نه وا پیش فرض بیئن نشو دار کو.
tog-previewontop|پیش سیل نه دما جعوه ویرایشت نشو بیئه
tog-previewonfirst|پیش سیل نه د اولی ویرایشت نشو بیئه
tog-enotifwatchlistpages|اوسه که یه گل بلگه یا جانیا د سیل برگ مه آلشت بوئه منه وا انجومانامه خور کو
tog-enotifusertalkpages|د گاتی که بلگه گپسن کاریار آلشت پیدا کرد منه وا انجومانامه خور کو
tog-enotifminoredits|همچنو اوسه که ویرایشتیا کؤچکی د بلگیا یا جانیایا انجوم بوئه منه خور کو
tog-enotifrevealaddr|نشونی انجومانامه منه د انجومانامه اشگار نشو بیه
tog-shownumberswatching|انازه کاریاریایی که د حال و بال دیئنن نشو بیه
tog-oldsig|امضايی هيئش:
tog-fancysig|وا امضا چی ویکی متن رفتار داشتو
tog-uselivepreview|پیش سیل زنه وه کار بیئر
tog-forceeditsummary|منه د گاتی که یه گل چکسه ویرایشت حالی وارد بوئه سریع خور کو
tog-watchlisthideown|قام كو ويرايشت منه د
tog-watchlisthidebots|ویرایشت یا بوت نه د سیل برگ قام کو
tog-watchlisthideminor|قام كو ويرايشت کؤچک منه د
tog-watchlisthideliu|ویرایشت یا کاریاریا وامئن سامونه نه د سیل برگ قام کو
tog-watchlisthideanons|ویرایشت یا کاروریا نادیار نه د سیل برگ قام کو
tog-watchlisthidepatrolled|ویرایش تیا د تی رس نه د سیل برگ قام کو
tog-ccmeonemails|ورداشته انجومانامه یا منه که سی کاریاریا تر می فرسنم سیم کل کو
tog-diffonly|بلگیایی که د ور گرته فرخیا هارن نشون نیه
tog-showhiddencats|دسه يا قام بيئنه نشون بيه
tog-norollbackdiff|فرخیا نه د بین بوریت نها یه گل عقو گرد کردن
tog-useeditwarning|د گاتی که آلشتیا اماییه نبیه د بلگه ویرایشت وه جا می نم خورم کو
tog-prefershttps|همیشه د گاتی که مه وامئن هئم د ارتواط امن وه کار بیئر
underline-always|هميشه
underline-never|هيژوخت
underline-default|پوسه یا دوارته نیئر پیش فرض
editfont-style|راساگه فونت شلک نه ویرایشت کو
editfont-default|دوارته نیئر پیش بینی بیه
editfont-monospace|فونت تک بلگه ای
editfont-sansserif|سان سریف فونت
editfont-serif|فونت سريف
january-date|جانويه ~{0}
february-date|فوريه  ~{0}
march-date|مارس  ~{0}
april-date|آوريل ~{0}
may-date|ما ~{0}
june-date|جوئن ~{0}
july-date|جولاي  ~{0}
august-date|اوت  ~{0}
september-date|سپتامر ~{0}
october-date|اكتور  ~{0}
november-date|نوامر  ~{0}
december-date|دسامر ~{0}
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007Cدسته قام بيه\u007Cدسته يا قام بيه}}
index-category|بلگيا سيائه دار
noindex-category|بلگيا بی سيائه
broken-file-category|بلگیایی که هوم پیوند جانیایا اشکسه دارن
categoryviewer-pagedlinks|(~{0}) (~{1})
about|دباره
article|مینونه بلگه
newwindow|(نيمدری  تازه وا کو)
cancel|انجوم شیوسن
moredotdotdot|بيشتر
morenotlisted|ای نومجا كامل نبيه
mypage|بلگه
mytalk|چك چنه
anontalk|دباره تیرنشون ای آی پی قصه بكيد
navigation|ناوجوری
and| و
qbfind|فهمسن،جسن
qbbrowse|قرض گرتن
qbedit|ويرايشت
qbpageoptions|ای بلگه
qbmyoptions|بلگيا مه
faq|اف ای كيو
faqpage|پروجه:اف اي كيو
actions|جمشت
namespaces|نوم ورگه یا
variants|آلشتگریا
navigation-heading|منو ناوگشتن
errorpagetitle|غلط
returnto|ورگشت وه ~{0}.
tagline|د {{SITENAME}}
help|هومياری
search|پی چوری
searchbutton|پی جوری
go|رو
searcharticle|رو
history|ويرگار بلگه
history_short|ويرگار
updatedmarker|د آخرین دیئن مه وه هنگوم سازی کو
printableversion|نسقه پلا بيئنی
permalink|هوم پیوند هميشئی
print|پلا كردن
view|ديئن
view-foreign|د ~{0} نه بوینیت
edit|ويرايشت
edit-local|توضیح ولات نشینی نه ویرایشت بکیت
create|راس كردن
create-local|یه گل توضیح ولات نشینی اضاف بکیتو
editthispage|ويرايشت ای بلگه
create-this-page|راس كردن ای بلگه
delete|پاکسا كردن
deletethispage|ای بلگه نه پاکسا بكيد
undeletethispage|ای بلگه نه پاکسا نكيد
undelete_short|زنه کردن {{جمی:~{0}\u007Cیه گل ویرایشت\u007C~{0} ویرایشتیا}}
viewdeleted_short|بوینیت {{[جمی:~{0}\u007Cیه گل ویرایشت پاکسا بیه\u007C~{0}ویرایشتیا پاکسا بیه}}
protect|پر و پیم بكيد
protect_change|آلشت بكيد
protectthispage|ای بلگه نه پر و پیم بكيد
unprotect|پر و پیم کردن نه آلشت بکیت
unprotectthispage|پر و پیم کردن د ای بلگه نه آلشت بكيد
newpage|بلگه نو
talkpage|دباره ای بلگه قصه بكيد
talkpagelinktext|چک چنه
specialpage|بلگه ويجه
personaltools|اوزاريا شصقی
articlepage|ديئن مینونه بلگه
talk|گپ
views|ديئنيا
toolbox|اوزاريا
userpage|ديئن بلگه کاریار
projectpage|ديئن بلگه پروجه
imagepage|ديئن بلگه جانیا
mediawikipage|ديئن بلگه پيغوم
templatepage|ديئن بلگه چوئه
viewhelppage|ديئن بلگه هومياری
categorypage|ديئن بلگه دسه بنی
viewtalkpage|ديئن چك چنه يا
redirectpagesub|بلگه واگردونی
redirectto|واگردونی سی:
viewcount|ای بلگه قاول دسترسی بيه {{PLURAL:~{0}\u007Conce\u007C~{0} times}}.
protectedpage|بلگه پر و پیم بيه
jumpto|پئرستن د
jumptonavigation|ناوجوری
jumptosearch|پی جوری
view-pool-error|د بدبختی،ایسنی سروریا فره شلوغ.\nکاریاریا فره زیادی میهان ای بلگه نه بوینن.\nیه گری صب بکیتو دما یه که میهات دوواره ای بلگه نه بوینیت.
generic-pool-error|د بدبختی،ایسنی سروریا فره شلوغ.\nکاریاریا فره زیادی میهان ای بلگه نه بوینن.\nیه گری صب بکیتو دما یه که میهات دوواره ای بلگه نه بوینیت.
pool-timeout|گات سی تیه وه ره منن سی قلف بیئن تموم بی
pool-queuefull|اماییه کاری گی گرتن پر بیه
pool-errorunknown|خطا نادیار
pool-servererror|پول سنتر خذمتگه د دسرس نئ(~{0}).
poolcounter-usage-error|خطار وه کار گرتن:~{0}
aboutsite|دباره {{SITENAME}}
aboutpage|پروجه:دباره
copyright|مینونه د دسرس هئ سی ~{0} مر وه شلک هنی نوشته بوئه
copyrightpage|{{ان اس:پروجه}}:کپی رایت
currentevents|پيشومدل تازه باو
currentevents-url|پروجه:پيشومدل تازه باو
disclaimers|تیه پوشکاریا
disclaimerpage|پروجه:منكر بيئن کلی
edithelp|هومياری سی ويرايشت
helppage-top-gethelp|هومياری
mainpage|سرآسونه
mainpage-description|سرآسونه
policy-url|پروجه:خط و مش
portal|درآسونه کومله یکی
portal-url|پروجه:سرآسونه کومله یکی
privacy|پولتیک رازینه داری
privacypage|پروجه: خط مشی رازینه کاری کردن
badaccess|خطا :صلاداری کو
badaccess-group0|شما صلا انجوم کاری که حاستیت نارین
badaccess-groups|ای کاری که شما هاستیته سی کاریاریا د  {{جمی:~{1}\u007Cگرو\u007Cیکی د گرویا}}: ~{0} کم بیه
versionrequired|یه نسقه د حاستنیا ویکی وارسگر\n~{0}
versionrequiredtext|نسقه ~{0} ویکی وارسگر سی وه کار گرتن د ای بلگه لازمه.\nوه نه بوینیت [[ویجه:نسقه\u007Cنسقه بلگه]].
ok|خوئه
pagetitle|~{0} - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage|{{SITENAME}}
backlinksubtitle|← ~{0}
retrievedfrom|د نو زنه بیه د"~{0}"
youhavenewmessages|شما داريت ~{0}(~{1})
youhavenewmessagesfromusers|{{جمی:~{3}\u007Cشما }} ~{0} د {{جمی:~{2}\u007Cکاریار هنی\u007C~{2} کاریاریا}}داریتو(~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|شما ~{0} د  فره کاریار داريت (~{1}).
newmessageslinkplural|{{جمی:~{0}\u007Cیه گل پیغوم تازه\u007C999=پیغومیا تازه}}
newmessagesdifflinkplural|آخر {{جمی:~{0}\u007Cآلشت\u007Cآلشتیا}}
youhavenewmessagesmulti|شما یه گل پیغوم تازه د ~{0} داریتو
editsection|ويرايشت
editold|ويرايشت
viewsourceold|سرچشمه نه بوينيت
editlink|ويرايشت
viewsourcelink|سرچشمه نه بوينيت
editsectionhint|ويرايشت يه گل بهرجا:~{0}
showtoc|نشو دئن
hidetoc|قام كردن
confirmable-confirm|{{GENDER:~{0}\u007Cشما}} مطئمنیت?
confirmable-yes|هری
confirmable-no|نه
thisisdeleted|دیئن یا ورگنين ~{0}?
viewdeleted|دیئن~{0}?
restorelink|{{جمی:~{0}\u007Cیه گل ویرایشت پاک بیه\u007C~{0} ویرایشتیا پاک بیه}}
feedlinks|هوال حون:
feed-invalid|نوع مشترک بین هوال حون نامعتور
feed-unavailable|هوال حونیا د دسرس نئین
site-rss-feed|هوال حون RSS سی ~{0}
site-atom-feed|هوال حون Atom سی ~{0}
page-rss-feed|هوال حون RSS سی «~{0}»
page-atom-feed|هوال حون Atom سی ~{0}
feed-atom|اتم
feed-rss|آر اس اس
red-link-title|~{0}(بلگه وجود ناره)
nstab-main|بلگه
nstab-user|بلگه کاریار
nstab-media|بلگه وارسگر
nstab-special|بلگيا ويجه
nstab-project|بلگه پروجه
nstab-image|جانیا
nstab-mediawiki|پيغوم
nstab-template|چوئه
nstab-help|بلگه هومياری
nstab-category|دسه
nosuchaction|چنی کنشتگری وجود ناره
nosuchactiontext|کاری که وا یو آر ال مشقص بیه معتور نئ.\nشایت شما یو آر ال نه دروس ننشتیته، یا یه گل هوم پیوند نادرست وارد بیه.\nوه شاید وه یه گل سیسریک د نرم افزار وه کار گرته بیه وا {{نوم مالگه}} هشاره داشتوه.
nosuchspecialpage|چنی بلگه خاصی وجود ناره
nospecialpagetext|<strong>شما سی یه گل بلگه نامعتور درحاست داشتیته.</strong>\nیه گل نوم گه سی  اعتوار بلگه یا بوئه د [[ویجه:بلگه یا ویجه\u007C{{رقم:بلگه یا ویجه}}]] پیدا با.
error|خطا
databaseerror|خطا د جاگه دونسمنيا
databaseerror-text|یه خطا جست کردن د رسینه جا پیش اوما.یه ممکنه یه در کار ونن د نرم اوزار پیش بیاره
databaseerror-textcl|خطاجست گرتن رسینه جا دونسمنيا پيشومد كرده
databaseerror-query|نوم گشتن: ~{0}
databaseerror-function|آلشت ون:~{0}
databaseerror-error|خطا: ~{0}
laggedslavemode|زنهار:بلگه شايت د ور گرینه وه هنگوم سازی تازه باو نبوئه
readonly|جاگه دونسمنيا بسه بيه
enterlockreason|دلیل قلف کردن نه بنیست،یه گاتی سی وا کردن قلف د ویر داشتویت.
readonlytext|رسینه جا ایسه سی دئن ورودی یا تازه یا آلشتگریا هنی قلف بیه،شایت سی منن معمولی رسینه جانها وه که ورئرده وه حال و بال عادیش.\nدیوونداری که ونه قلف کرده ونه گوته:~{0}
missing-article|رسینه جا نتونه بلگه ای با پیدا بکه بجوره.که نومش ~{0} و ~{1} هئ.\nمعمولند یه سی یه که فرخ ویرگار رئته دش بیه پاک بیه.
missingarticle-rev|(وانئری#: ~{0})
missingarticle-diff|(فرخ: ~{0}، ~{1})
readonly_lag|ای رسینه جا قلف بیه تا اوسه که سرور رسینه جا وه مینجاون برسه.
internalerror|خطا داخلی
internalerror_info|خطا داخلی:~{0}
internalerror-fatal-exception|تی داشتن مرگدار د جور "~{0}"
filecopyerror|نبوئه جانیا ~{0} د ~{1} ورداشته بوئه
filerenameerror|نبوئه جانیا ~{0} د ~{1} نوم آلشت بوئه
filedeleteerror|نبوئه جانیا ~{0} پاکسا بوئه
directorycreateerror|نبوئه سردسه ~{0} راس بوئه.
directoryreadonlyerror|فقط موئه نشونگه "~{0}" بحونی.
directorynotreadableerror|نشونگه "~{0}" حننی نئ.
filenotfound|نتونیت جانیا ~{0} نه پیدا بکید
unexpected|ارزایشت ناحاسته: "~{0}"="~{1}".
formerror|خطا:نبوئه نوم بلگه وه مو بئيت
badarticleerror|ای انجوم دئنی د ای بلگه انجوم نگره.
cannotdelete|بلگه یا جانیا ~{0} نبوئه پاکسا با.\nشایت یه ایسه وا کسی هنی پاکسابیه.
cannotdelete-title|نبوئه بلگه ~{0} پاکسا بو
delete-hook-aborted|پاکسا بیئن وا قلاو نهاگری بیه.\nهیچ توضیئ سیش نئ.
no-null-revision|سی بلگه~{0} وانئری خنثی نه راس بکید
badtitle|داسون گن
badtitletext|داسون بلگه حاسته بیه معتور نی،یا  یه گل مئن زونی یا مئن ویکی داسون غلطه.\nیه شایت د ور گرته یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه سی ای داسونیا وه کار گرته بوئن
perfcached|رسینه یا نهایی د ویرگه نهونی موکشت بینه و شایت هنی وه هنگوم سازی نبینه.بیشترونه {{جمی:~{3}\u007Cیه گل نتیجه\u007C~{3} یه گل نتیجه}} د ویرگه نهونی هان د دسرس.
perfcachedts|رسینه یا نهایی د ویرگه نهونی موکشت بینه و شایت هنی وه هنگوم سازی نبینه.بیشترونه {{جمی:~{3}\u007Cیه گل نتیجه\u007C~{3} یه گل نتیجه}} د ویرگه نهونی هان د دسرس.
querypage-no-updates|نبوئه ای بلگه وه هنگوم سازی با.\nرسینه یا ایچه تازه نبیه.
viewsource|سرچشمه نه بوينيت
viewsource-title|سرچشمه ~{0} بوينيت
actionthrottled|کنشت جلوگئری بیه
actionthrottledtext|سی جلوگئری د درتیچ اسپم نبوئه که شما چنی کارینه د یه گات کؤچک چن گل انجوم بیئتو.\nلطفن مئن چن دیقه هنی تلاش بکیت.
protectedpagetext|دای بلگه نبوئه ویرایشت یا کاریا هنی بکید
viewsourcetext|شما تونیت سرچشمه ای بلگه نه بوینیت و دش ورداریت:
viewyourtext|شما تونیت سرچشمه ویرایشتیا تونه ای د بلگه بوینیت و دشو ورداریت
protectedinterface|ای بلگه سی نرم افزار د ای ویکی نیسسه آماده می که، و د   .\nسی اضاف کردن یا آلشت دئن د همه ویکی یا لطفا [//translatewiki.net/ translatewiki.net] نه به کار بؤریت، ولات نشین کنی پروجه ویکی وارسگر.
editinginterface|<strong>زئنار دئن:</strong> شما داریت بلگه ای نه که سی      بیه ویرایشت می کید.
translateinterface|سی اضاف کردن یا آلشت دئن والرسته یا د همه ویکی یا،لطف بکید[//translatewiki.net/ translatewiki.net] وه کار بئیریت، پروجه ولات دیاری کردن ویکی وارسگر
cascadeprotected|ای بلگه د ویرایشت پر و پیم بیه سی یه که {{جمی:~{0}\u007Cوه بلگه یه \u007Cونو بلگه یان}} که ها دش د                 :\n~{1}
namespaceprotected|شما حقی سی ویرایشت بلگه یایی که هان د نومجا  <strong>~{0}</strong> ناریت.
customcssprotected|شما سی ویرایشت ای بلگه سی اس اس اجازه ناریت سی یه که میزونکاری دونسمنیا شخصی یه کاریار هنی ها د وه.
customjsprotected|شما سی ویرایشت ای بلگه جاوا اسکریپت صلا ناریت سی یه که میزونکاری دونسمنیا شخصی یه کاریار هنی ها د وه.
mycustomcssprotected|شما حق ناریت ای بلگه سی اس اس نه ویرایشت بکید
mycustomjsprotected|شما حق ناریت ای بلگه جاوا اسکریپت نه ویرایشت بکید
myprivateinfoprotected|شما حق ناریت دونسمنیا خصوصی نه ویرایشت بکید
mypreferencesprotected|شما حق ناریت ویجگی یا هنی تونه ویرایشت بکید
ns-specialprotected|بلگیا ویجه نتونن ویرایشت بوئن
titleprotected|ای دیارگر د دروس بیئن وه دس [[کاریار:~{0}\u007C~{0}]].\n نهاگری بیه.\nدلیلش ونه"<em>~{1}</em>".
filereadonlyerror|نبوئه جانیا "~{0}" آلشت بکیتو سی یه که اماییه گه "~{1}" فقط د حال و بال حننیه.\n\nدیوونداری که یه نه قلف کرده موئه د واشکافت "~{2}" بکیتو.
invalidtitle-knownnamespace|نوم نامعتور سی نوم جا "~{1}" و نیسه "~{2}"
invalidtitle-unknownnamespace|نوم نامعتور سی شماره نومجا ناشناس ~{0} و نیسه "~{1}"
exception-nologin|نبوئه وارد بوئيد
exception-nologin-text|شما وارد [[ویجه:وامین اومائن کاریار\u007Cوامین اومائن]] بوئیت سی یه تونستویت که د ای بلگه یا کنشت دسرسی داشتویت.
exception-nologin-text-manual|دتو تقاضا میکیم که ~{0} تونسه بوئه د ای بلگه دسرسی داشتوه یا کاری انجوم بیئه.
virus-badscanner|سازواره گن:ویروس نادیار:<em>~{0}</em>
virus-scanfailed|زل بیئن شکست حرد(~{0})
virus-unknownscanner|ويروس كش نادیار
logouttext|<strong>شما هنی نریتته وه در.</strong>\n\nد ویرتو با که ویرگه نهو انجومیارتو نه پاکسا نکیت، سی یه پاره ای د بلگه یا ممکنه جوری نشو دئه بوئن چی یه که منیستی  شما هنی هایین وامین.
welcomeuser|خوش اومايت،~{0}!
welcomecreation-msg|حساوتو دروس بیه.\nد ویرتو نروئه که{{نوم دیارگه}} [[Special:Preferences\u007Cpreferences]]  خوتونه آلشت بکیت
yourname|نوم کاریاری:
userlogin-yourname|نوم کاریاری
userlogin-yourname-ph|نوم کاریاری تو نه وارد بكيد
createacct-another-username-ph|نوم کاریاری ته وارد كو
yourpassword|رازینه گواردن:
userlogin-yourpassword|رازینه گواردن
userlogin-yourpassword-ph|رازینه گواردن نه بزه
createacct-yourpassword-ph|رازینه گواردن نه بزه
yourpasswordagain|دوواره رازینه گواردن نه بزه
createacct-yourpasswordagain|رازینه گواردن نه پشت راس كو
createacct-yourpasswordagain-ph|دوواره رازینه گواردن نه بزه
remembermypassword|اومائن وا مین منه د ای دوارته نیئر د ویر داشتو(سی بیشترونه~{0}{{جمی:~{0}\u007Cروز\u007Cروزیا}})
userlogin-remembermypassword|منه مین سامونه وادار
userlogin-signwithsecure|د وصل بيئن امن وه کار بیئر
yourdomainname|پوشگیر شما:
password-change-forbidden|شما نتونید رازینه گواردتون خوتونه د ای ویکی آلشت بکید
externaldberror|اشتوایی د ارتواط وا رسینه گا پیش اومائه یا ینه که شما صلا وه هنگوم سازی حساو خارجی تونه ناریت.
login|وا مین اومائن
nav-login-createaccount| اومائن د سيستم/راس كردن حساو
userlogin| اومائن د سيستم/راس كردن حساو
userloginnocreate|وا مین اومائن
logout|د سامونه دراومائن
userlogout|د سامونه دراومائن
notloggedin|نبوئه بیاییت وامین
userlogin-noaccount|یه گل حساو ناریت؟
userlogin-joinproject|وصل بوييت {{SITENAME}}
nologin|حساو کاریاری ناريت؟~{0}
nologinlink|يه گل حساو راست بكيد
createaccount|حساو راست بكيد
gotaccount|ایسنی حساو کاروری داریتو؟~{0}
gotaccountlink|وا مین اومائن
userlogin-resetlink|جزییات وامین اومائن تونه د ویر بردیته
userlogin-resetpassword-link|رازینه گواردن د ویرتو رئته؟
userlogin-helplink2|هومیاری وا مین اومائن
userlogin-loggedin|شما ایسه چی {{جنس:~{0}\u007C~{0}}} اومایته وا مین.\nد نوم بلگه هاری سی وا مین اومائن چی یه گل کاریار هنی وه کار بیئرتو.
userlogin-createanother|يه گل حساوهنی راست بكيد
createacct-emailrequired|تیرنشون انجومانامه
createacct-emailoptional|تیرنشون انجومانامه
createacct-email-ph|تیرنشون انجومانامه تونه وارد بكيت
createacct-another-email-ph|يه گل انجومانامه وارد بكيت
createaccountmail|د یه گل رازینه گواردن موقتیه بختکی وه کار بیئریت و ونه سی یه گل نشونی انجومانامه ویجه کل بکیت
createacct-realname|نوم راستكی(مژبوری نيئ)
createaccountreason|دليل
createacct-reason|دليل
createacct-reason-ph|سی چی شما داريتو يه گل حساو هنی راس می كيد
createacct-captcha|وارسی امنيت دار بين
createacct-imgcaptcha-ph|نیسسه نه كه د وارو ميئنيت وارد بكيد
createacct-submit|حساو خوتونه راس بكيد
createacct-another-submit|يه گل حساوهنی راست بكيد
createacct-benefit-heading|{{نوم مالگه}} وه دس خلکی چی شما راس بیه.
createacct-benefit-body1|{{جمی:~{0}\u007Cویرایشت\u007Cویرایشتیا}}
createacct-benefit-body2|{{جمی:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگه یا}}
createacct-benefit-body3|تازه{{جمی:~{0}\u007Cهومیار\u007Cهومیارا}}
badretype|رازینه گواردنی که شما دئیته مطاوقت ناره
userexists|کاریارنوم که وارد بیه د ایسه وه کار گرته بوئه.\nلطف بکید یه گل نوم هنی انتخاو بکید
loginerror|خطا اومائن د سيستم
createacct-error|خطا راس كردن حساو
createaccounterror|نبوئه حساو راس بكيد:~{0}
nocookiesnew|حساو کاریاری راس بی،اما شما وامئن نیامایئته.{{نوم مالگه}} د کوکیا سی اومائن د سیستم کاریاریا وه کار میئره .کوکیا شما د کار افتائه.لطفن وا کارشو بونیت، اوسه وا نوم کاریاری تازه و رازینه گواردن هنی بیایت وا مئن.
nocookieslogin|{{نوم مالگه}} د کوکیا سی وامئن اومائن کاریاریا وه کار میئره. کوکیا شما د کار افتائه.\nلطف بکید د کارشو بونیت و دوواره تلاش بکید.
nocookiesfornew|حساو کاریاری راس نبیه، سی یه ایما نتونیم سرچشمه ونه مئکم بکیم.\nمطمئن بوئیت که کوکیا کنشتگر بینه، ای بلگه نه د نو سوار بکید و د نو تلاش بکید.
nocookiesforlogin|{{int:nocookieslogin}}
noname|شما یه گل نوم کاریاری خو ناریت
loginsuccesstitle|اومائن د سامونه موفق بی
loginsuccess|شما ایسه وارد بیته {{SITENAME}} د چی"~{0}".'
nosuchuser|چنی کاریاری و نوم  "~{0}" نئیش.\nنوم کاریاری وه حرفیا حساس هئ.\nروشت نیسنن تونه وارسی بکید،یا [[ویجه:وامین اومائن کاریار/ثوت نام کردن\u007Cیه گل حساو تازه راس بکید]].
nosuchusershort|چنو کاریاری وا ای نوم ~{0} نی ئیش.\nنیسنن تونه دوواره نئری بکیتو
nouserspecified|شما باید یه نوم کاریاری تیاری بکیت
login-userblocked|کاریار قلف بیه.وامین اومائن اجازه نی ئن
wrongpassword|رازینه گواردن غلط وارد بیه.\nهنی تلاش بکید
wrongpasswordempty|رازینه گواردنی که دئیت حالیه.د نؤ تلاش بکیت
passwordtooshort|رازینه گواردن با حداقل  {{PLURAL:~{0}\u007C1 character\u007C~{0} characters}}          با
passwordtoolong|رازینه گواردن نواس بیشتر د {{PLURAL:~{0}\u007C1 character\u007C~{0} characters}} با.
password-name-match|رازینه گواردنتو با د نوم کاریاری فرخ داشتوه
password-login-forbidden|وه کار گرتن ای پاسوردو نوم کاریاری قدقن بیه.
mailmypassword|د نۈ وارد كردن رازینه گواردن
passwordremindertitle|رازینه گواردن موقت تازه سی {{SITENAME}}
passwordremindertext|یه نفر(شات خوتو،د تیرنشون آی پی ~{0}) یه گل رازینه گواردن هنی سی {{نوم دیارگه}}(~{3}) حاسته.یه گل رازینه گواردن موقتی سی کاریاری"~{1}" دروس بیه و د "~{2}" جاگر بیه. ار قصدتو یه بیه،شما واس ایسه روئیت وامین و یه گل رازینه گواردن هنی انتخاو بکید.\nرازینه گورادن موقتی د  {{جمی:~{4}\u007Cیه رو\u007C~{4} رو}}  تموم بوئه.\n\nار یه نفر هنی یه حاست داشتوئه،یا ار رازینه گورادن تونه د ویرتو اوما، و ار نحاستیت ونه آلشت بکیت، شما شایت د ای پیغوم تیه پوش بکیت و بحایت د وه کار بسن رازینه گواردن دماترتو دماداری بکیت.
noemail|هیچ تیرنشون انجومانامه ای سی کاریار ~{0} ضفط نبیه.
noemailcreate|شما باید یه تیرنشون انجومانامه خو فراهم بکید
passwordsent|یه گل رازینه گواردن هنی سی تیرنشون انجومانامه ای که "~{0}" واش ثوت نام کرده بی کل بیه.\nخواهش میکیم هنی رویئت وامین و اوسه بئریتش.
blocked-mailpassword|نها آی پی شما سی ویرایشت گرته بیه، و
eauthentsent|یه گل انجومانامه پشت راس کردنی د یه گل تیرنشون ویجه کل بیه.\nدما یه که یه گل انجومانامه هنی د حساو کل بوئه، شما واس دما رئنمونی نه د انجومانامه بئریت، سی یه که حساو شما راستکی پشت راست بوئه.
throttled-mailpassword|یه گل رازینه گواردن دواره زنه بیه ایسه کل بیه، د آخری {{جمی:~{0}\u007Cساعت\u007C~{0} ساعتیا}}.\nسی نهاگری د اذیت دئن،فقط یه گل رازینه گواردن د انجومانامه دواره زنه بیه د هر {{جمی:~{0}\u007Cساعت\u007C~{0} ساعتیا}} کل بیه.
mailerror|خطا داره کل موئه:~{0}
acct_creation_throttle_hit|سیل کریا ای ویکی تیرنشون آی پی شما وه کار گرتنه د روز دمایی {{جمی:~{0}\u007C1 حساو\u007C~{0} حساویا}} نه دروس کردنه، و وه د بیشترونه صلا دئن د ای دوره گاتی انجوم بیه.\nد نتیجه، سیل کریایی که د ای تیرنشون آی پی وه کار گرتنه نمی تونن  حساویا بیشتری د ای گات دروس بکن.
emailauthenticated|تیرنشون انجومانامه تونه د ~{1} سی 3$ مئکم بیه.
emailnotauthenticated|تیرنشون انجومانامه شما تا ایسه پشت راسگری نبیه.\nهنی انجومانامه ای سی چیا ری به نها کل نبیه.
noemailprefs|یه گل تیرنشون انجومانامه د الویتیاتو سی یه که ای ویجه گیا کار بکن انتخاو بکیت.
emailconfirmlink|پشت راس کردن تیرنشون انجومانامه
invalidemailaddress|تیرنشون انجومانامه حاستنی نئ شکل وه چوئه خوئی ناره.\nلطفن یه گل تیرنشون چوئه دار وارد بکیت یا ای رشنه گه نه حالی بنیت.
cannotchangeemail|تیرنشون انجومانامه حساو نتونه د ای ویکی آلشت بوئه.
emaildisabled|ای مالگه نتونه انجومانامه کل نمی که
accountcreated|حساو راس بی
accountcreatedtext|حساو کاریاری سی [[{{ns:کاریار}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:کاریار چک چنه}}:~{0}\u007Cچک چنه]]) دروس بیه.
createaccount-title|حساو راس کرده سی  {{SITENAME}}
createaccount-text|یه نفر وا تیرنشون انجونامه تو یه گل حساو راس کرده{{نوم دیارگه}} (~{3}) نومشه نیائه"~{1}", با پاسورد "~{2}".\nشما همی ایسه باید روئیت وامین و رازینه گواردتونه آلشت بکیت.\n\nار شما ای پیغوم نه وش التفات نکیت، د راس بیین ای حساو خطا دروس موئه.
login-throttled|شما ایسنی فره سی وامین اومائن تلاش کردیته.\n~{0} لطفن سی تلاش هنی صبر بکید
login-abort-generic|اومائن وامین تو شکست حرد-شکست حرده
login-migrated-generic|حساو کاریاری شما جا وه جا بیه، و نوم کاریاری شما دیه د ای ویکی نیئش.
loginlanguagelabel|زون:~{0}
suspicious-userlogout|درحاست وه در رئتن شما انکار بیه سی یه کل وه نظر میا که د یه گل دووارته نیئر گن یا یه گل پروکسی که ها د ویرگه نهو کل بیه
createacct-another-realname-tip|نوم راستکی دل به حائه.\nار شما وه نه نهااماییه بکیت، یه سی هوم نسبت دئن وه کاریار   سی کاریاش وه کار گرته بوئه.
pt-login|وا مین اومائن
pt-login-button|وا مین اومائن
pt-createaccount|يه گل حساو راس بكيد
pt-userlogout|د سامونه دراومائن
php-mail-error-unknown|خطا نادیار مین آلشت ون PHP's mail()
user-mail-no-addy|سی کل کردن انجومانامه د یه گل انجومانامه بی تیرنشون کنشتگری بیه
user-mail-no-body|سی کل کردن انجومانامه وا مینونه حالی یا کؤچک بیئن سی دلیل غیر علقمنی تلاش بکید.
changepassword|رازینه گواردن نه آلشت بكيت
resetpass_announce|سی تموم کردن وا مین اومائن، شما باید یه گل رازینه گواردن هنی وارد بکیتو.
resetpass_text|<!-- یه گل نیسسه ایچه اضاف بکیت -->
resetpass_header|رازینه گواردن حساوتونه آلشت بکید
oldpassword|رازینه گواردن قدیمی:
newpassword|رازینه گواردن تازه:
retypenew|رازینه گواردن تازه نه دوواره انجومیارنیسی :
resetpass_submit|رازینه گواردن بنیت و وامین بیایت
changepassword-success|رازینه گواردن شما د خوئی آلشت بی
changepassword-throttled|شما ایسنی فره سی وامین اومائن تلاش کردیته.\n~{0} لطفن سی تلاش هنی صبر بکید
resetpass_forbidden|رازینه گواردناتون نتونن آلشت بوئن
resetpass-no-info|شما با بیایت د سامونه تا د ای بلگه دسرسی داشتویت
resetpass-submit-loggedin|رازینه گواردن نه آلشت بكيت
resetpass-submit-cancel|انجوم شیوسن
resetpass-wrong-oldpass|رازینه گواردن تازه یا موقتی نامعتور.\nشات شما ایسنی یا رازینه گواردن خوتونه د خوئی آلشت دئیته یا یه گل رازینه گواردن موقت هنی درحاست دئیته.
resetpass-recycled|لطفن رازینه گواردن خوتونه سی چیا تر د رازینه گواردن ایسنی د نو زنه بکیت
resetpass-temp-emailed|شما وا یه گل رازینه موقتی که انجوما گر بیه  اومایته وامین.\nسی تموم کردن اومائن وامین، یه گل رازینه گواردن هنی د ایچه  جاگر بکیت.
resetpass-temp-password|رازینه گواردن موقت:
resetpass-abort-generic|آلشت دئن رازینه گواردن وا یه گل فره پوش خرو بیه.
resetpass-expired|رازینه گواردن شما منقضی بیه. لطفن یه گل رازینه گواردن هنی سی وامین اومائن جاگری بکیت.
resetpass-expired-soft|رازینه گواردن شما منقضی بیه و واس د نو زنه با. لطفن یه گل رازینه هنی انتخاو بکیت، یا سی د نو زنه کردن د نهاتر د ایچه "{{int:resetpass-submit-cancel}}" بپورنیت.
resetpass-validity-soft|رازینه گواردتون تو معتور نئ:~{0}\n\nلطفن یه گل رازینه گواردن هنی انتخاو بکیت، یا ری ایچه "{{int:resetpass-submit-cancel}}" سی د نو زنه کردن وه د نهاتر بپورنیت.
passwordreset|د نۈ وارد كردن رازینه گواردن
passwordreset-text-one|ای نوم بلگه نه سی گرتن یه گل رازینه گواردن موقتی وا انجومانامه پر بکیت.
passwordreset-text-many|{{جمی:~{0}\u007Cیه گل د رشنه گه یا نه سی یه که رازینه گواردن موقتی وا انجومانامه گرته بوئه پر بکیت}}
passwordreset-legend|د نۈ وارد كردن رازینه گواردن
passwordreset-disabled|نو کرد رازینه گواردن د ای ویکی ناکشتگر بیه.
passwordreset-emaildisabled|چی یا هنی انجومانامه د ای ویکی ناکشتگر بیه.
passwordreset-username|نوم کاریاری:
passwordreset-domain|پوشگیر
passwordreset-capture|انجومانامه نتیجه نه بوینیتو؟
passwordreset-capture-help|ار شما ای جعوه نه وارسی بکید. انجومانامه و خوئی اوسه که سی کاریار کل بیه بوئه بوینیتش.
passwordreset-email|تیرنشون انجومانامه
passwordreset-emailtitle|جزئیات حساو ها د {{نوم مالگه}}
passwordreset-emailtext-ip|یه کسی(شات خوتو، وا تیرنشون آی پی ~{0}) سی د نو زنه کردن رازینه گواردن تو د {{SITENAME}}  درحاست کرده(~{3}).\nسی کاریار «~{1}» یه گل رازینه گواردن موقتی دروس بیه و و هؤمبراور «~{2}» ئه.\nار تمارزو تو یه بیه ایسه باید بیایت وامین سامونه و یه گل رازینه گواردن هنی بهاییت\nرازینه گواردن شما د طیل {{PLURAL:~{4}\u007Cیه رو\u007C~{4} رو}} باطل بوئه.\n\nار کس هنی چنی درحاستی کرده یا یه که شما رازینه گواردن دمایی خوتونه د ویر اوردیت و تر نمیهایت ونه آلشت بیئت، می تونیت د ای پیغوم تیه پوشی بکیت و همو رازینه گواردن دمایی نه وه کار به ونیت.
passwordreset-emailtext-user|کاریار ~{0} د {{SITENAME}} د نو زنه کردن رازینه گواردن شمانه د{{SITENAME}} (~{3}) کرده. {{PLURAL:~{2}\u007Cحساو\u007Cحساویا}} کاریاری که هان د هار د وا ای تیرنشون انجومانامه ها د ارتواط:\n\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007Cای رازینه گواردن موقت\u007Cای رازینه گواردنیا موقت}} تا {{PLURAL:~{4}\u007Cیه رو\u007C~{4} رو}} باطل بوئه.\nار کس هنی چنی درحاستی کرده یا یه که شما رازینه گواردن دمایی خوتونه د ویر اوردیت و تر نمیهایت ونه آلشت بیئت، می تونیت د ای پیغوم تیه پوشی بکیت و همو رازینه گواردن دمایی نه وه کار به ونیت.
passwordreset-emailelement|نوم کاریاری: ~{0}\nرازینه گواردن موقتی: ~{1}
passwordreset-emailsent|رازینه گواردن هنی سی انجومانامه کل بیه.
passwordreset-emailsent-capture|رازینه گواردن تازه تو د انجومانامه تو که د هار نشو دئه بیه کل بیه
passwordreset-emailerror-capture|رازینه گواردن د انجومانامه د نو زنه کننه راس بیه، و وه د هار دیاری می که، اما کل بیین وه د{{جنس:~{1}\u007Cکاریار}} شکست حرده:~{0}
changeemail|انجومانامه تو نه آلشت بکید
changeemail-text|ای نوم بلگه نه سی آلشت دئن تیرنشون انجومانامه تو پر بکیت. شما سی پشت راس کردن ای آلشت واس رازینه گواردن خوتونه وارد بکیت.
changeemail-no-info|شما با بیایت د سامونه تا د ای بلگه دسرسی داشتویت
changeemail-oldemail|تیرنشون انجومانامه تازه باو:
changeemail-newemail|تیرنشون انجومانامه تازه:
changeemail-none|(هيش كوم)
changeemail-password|{{SITENAME}} رازینه گواردن شما:
changeemail-submit|آلشت کردن انجومانامه
changeemail-throttled|شما ایسنی فره سی وامین اومائن تلاش کردیته.\n~{0} لطفن سی تلاش هنی صبر بکید.
resettokens|تازه کردن نشونه یا
resettokens-text|شما سی صلا دئن دسرسی وه رسینه یا خصوصی که ها د حساو ایچنی تو می تونیت دیارگریا نه د نو زنه بکیت.\n\nشما اوسنی واس ای کار بکیت که رسینه یا شما سی یه کسی تر بئر بیه یا د حساو شما چل بیه.
resettokens-no-tokens|هیژ نشونه ای سی تازه کردن نئ.
resettokens-legend|تازه کردن نشونه یا
resettokens-tokens|نشونه یا:
resettokens-token-label|~{0} (ارزشت تازه: ~{1})
resettokens-watchlist-token|دیارگر سی حردنی تورگه(اتم/آر اس اس) سی [[ویجه:سیل برگ\u007Cآلشت دئن بلگه یا د سیل برگتو]]
resettokens-done|نشونه یا تازه بیه.
resettokens-resetbutton|نشونه یا انتخاو بیه تازه بوئن
extlink_sample|http://www.example.com داسون هوم پیوند
extlink_tip|هوم پیوند خارجی(د ویر داشتو)
nowiki_sample|د ایچه یه گل نیسسه بی شلک وارد بکید
nowiki_tip|شلک ویکی نه ندید بگر
image_sample|Example.jpg
image_tip|جانیا چار قر گرته
media_sample|Example.ogg
media_tip|جانیا هوم پیوند
sig_tip|امضا شما وا گاتدیس
hr_tip|خط آسو ونه(سوا سوا وه کار بیئرشو)
summary|چكسته
subject|موضو/سر خط:
minoredit|يه ويرايشت كؤچكيه
watchthis|ديئن ای بلگه
savearticle|اماییه کردن بلگه
preview|پيش سيل
showpreview|پيش سیل نشون بيئه
showdiff|آلشتيانه نشون بيئه
blankarticle|<strong>زنئار:</strong> بلگه ای که شما دروس کردیته حالیه.\nار شما د نو ری "{{int:savearticle}}" بپورنیت, بلگه وه شکل که هیچ مینونه ای دش نبا دروس بوئه.
anoneditwarning|<strong>زئنار:</strong> شما هنی نیوماته وامین. تیرنشون آی پی شما هر گاتی که آلشتی راس بکیت سی کل خلک دیاره. ار <strong>[~{0} روئیت وامین]</strong> یا <strong>[~{1} یه گل حساو کاریاری راس بکیت]</strong>، ویرایشتیا شما وه نوم کاریاری خوتون دیاری می که، و وا چیا بیتر هنی.
anonpreviewwarning|<em>شما نیومائته وامین. تیرنشون آی پی شما د ویرگار ویرایشت ای بلگه اماییه بوئه.</em>
missingsummary|<strong>د ویر ونا:</strong> شما هنی یه گل چکسته ویرایشتی نها اماییه نکردیته.\nار شما د نو د ری"{{int:savearticle}}" بپورنیت, ویرایشت شما حالی اماییه بوئه.
selfredirect|<strong>هشدار:</strong> شما د حال و بار آلشت دئن لا بلگه وه خوش هیئن.\nشایت دال اشتوایی سی آلشت دئن لا نه انتخاو کردیته، یا شایت بلگه نه اشتوایی ویرایشت می کیت.\n\nار ری "{{int:savearticle}}" دوبار بپورنیت، آلشت دئن لا دروس بوئه.
missingcommenttext|لطفن د ایچه ویر و باور بیئتو
missingcommentheader|<strong>د ویر ونا:</strong> شما هنی یه گل موضوع/سرخط سی ای ویر و باور نها اماییه نکردیته.\nار شما د نو د ری"{{int:savearticle}}" بپورنیت, ویرایشت شما حالی اماییه بوئه.
summary-preview|چکسته پیش سیل:
subject-preview|پیش سیل موضو سرخط
previewerrortext|یه گل خطا د گاتی که شما میهاستیت یه گل پیش سیل د آلشتیاتو داشتوین پیش اومائه.
blockedtitle|کاریار نهاگری بیه
blockedtext|<strong>نوم کاریاری شما یا تیرنشون آی پی شما قلف بیه.</strong>\n\n\n~{0} ونه قلف کرده.\nدلیل ها د ایچه<em>~{1}</em>.\n\nشرو د قلف بیین:~{7}\nآخر قلف بیین:~{5}\nکاریار ورتیه قلف بیه:~{6}\n\nشما می تونیت وا ~{0} یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cدیووندار]] هنی پیوند بئریت و سی قلف کردن چک چنه بزنیت.\nالوت د ویر داشتویت که شما نمی تونیت د خصوصیت انجومانامه کل کردن سی ای کاربر استفاده بکیت مئر  یه گل تیرنشون انجومانامه معتور د [[Special:Preferences\u007Cترجیحیا کاریاری]] خوتو معلوم کرده بویت و باید امکان وه کار بستن وه نه داشتویتو\nتیرنشون آی پی ایسنی شما ~{2} ئه، و نوم دیارکن قلف کردن #~{4} ئه.\nلطفا همه جزئیات نه د هر حاسته ای که داریت بوئیت.
autoblockedtext|نوم کاریاری شما یا تیرنشون آی پی شما سی یه که یه گل کاریاری هنی وه کارش بسته خودانجومن قلف بیه ~{0} ونه قلف کرده.\nدلیل ها د ایچه\n\n:<em>~{1}</em>.\n\nشرو د قلف بیین:~{7}\nآخر قلف بیین:~{5}\nکاریار ورتیه قلف بیه:~{6}\n\nشما می تونیت وا ~{0} یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cدیووندار]] هنی پیوند بئریت و سی قلف کردن چک چنه بزنیت.\n\nالوت د ویر داشتویت که شما نمی تونیت د خصوصیت انجومانامه کل کردن سی ای کاربر استفاده بکیت مئر  یه گل تیرنشون انجومانامه معتور د [[Special:Preferences\u007Cترجیحیا کاریاری]] خوتو دیاری کرده بویت و باید امکان وه کار بستن وه نه داشتویت.\n\nتیرنشون آی پی ایسنی شما ~{2} ئه، و نوم دیارکن قلف کردن #~{4} ئه.\nلطفا همه جزئیات نه د هر حاسته ای که داریت بوئیت.
blockednoreason|هیژ دلیلی دئه نبیه
whitelistedittext|شما باید ~{0} سی ویرایشت بلگیا
confirmedittext|شما واس دما ویرایشت کردن بلگه یا تیرنشون انجومانامه تونه پشت راس بکیت.\nلطفا یه گل تیرنشون خو سی [[Special:اولویتیا\u007Cاولویتیا کاریار]] بنیت.
nosuchsectiontitle|نبوئه بشخ پیدا بوئه
nosuchsectiontext|شما سی ویرایشت کردن جایی که وجود ناره تلاش کردیته.\nشات وه اوسه که شما بلگه نه می دیئته جا وه جا بیه یا پاکسا بیه.
loginreqtitle|وامین اومائن لازمه
loginreqlink|وا مین اومائن
loginreqpagetext|~{0} لطف بکید بلگه یا هنی نه بوینیت
accmailtitle|رازینه گواردن کل بی
accmailtext|یه گل رازینه گواردن شامسکی سی[[چک چنه کاریار:~{0}\u007C~{0}]] سی ~{1} کل بیه.بوئه وه نه د گات وه کار بستن بلگه اومائن وامین د <em>[[Special:آلشت دئن رازینه گواردن\u007Cآلشت دئن رازینه گواردن]]</em>  آلشت دئه بوئه.
newarticle|تازه
newarticletext|شما وادما هوم پیوندی هئیت که وجود ناره.\nسی راس کردن بلگه.شرو د نیسنن مئن جعوه هاری بکید(سیل[~{0} ] سی دونسمنی بیشتر بکید).\nار شما سی اشتوا کردن هایئن ایچه، دگمه وادما رئتن دوارته نیئر تونه بپورنیت.
anontalkpagetext|----
noarticletext|د تازه یا د ای بلگه نیسسه نی.\nشما می تونیت د[[Special:/{{PAGENAME}}\u007C]] بگردید د ای بلگه یا د بلگیا هنی یا<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}}   د هنی پی جوری بوئه  logs]</span>   \n   [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} یای ای بلگه نه ویرایشت بکیدpage]</span>.
noarticletext-nopermission|د تازه یا د ای بلگه نیسسه نی.\nشما می تونیت د[[Special:/{{PAGENAME}}]] بگردید د ای بلگه یا د بلگیا هنی یا<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}}   د هنی پی جوری بوئه  logs]</span>      اما شما حق ناریتو ای بلگه نه راس بکیت
missing-revision|وانئیری #~{0} د بلگه ای که نومش ونه "{{FULLPAGENAME}}" وجود ناره.\n\nشایت بانی جاونه وه وا یه گل ویرگار وه هنگوم نبیه که د یه گل بلگه پاکسا بیه هوم پیوند بیه بوئه.\nشایت جزئیات د   [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]  پیدا بوئن.
userpage-userdoesnotexist|حساو کاریاری"~{0}" ثوت نام نبیه.\nار میهایت ای بلگه نه بسازیتو یا ویرایشت بکیت یه گل وارسی انجوم بئیت.
userpage-userdoesnotexist-view|حساو کارور"~{0}" ثوت نبیه.
blocked-notice-logextract|ای کاریار ایسنی دسرسی ناره.\nآخری پهرستنومه قلف ورودی د هار ایچه سی سرچشمه آماده بیه:
clearyourcache|<strong>د ویر داشتویت:</strong> نها اماییه کاری, شات مژبور وه وه کار ونن ویرگه نهو دوارته نیئر خوتو سی دیئن ای آلشتیا بوئیت .\n* <strong>فایرفاکس/ سفری:</strong> بپورنیت ری<em>شیفت</em> اوسه که می پورنیت<em>د نو سوار بوئه</em>یا هنی ری <em>Ctrl-F5</em> بپورنیت یا<em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> د سامونه مک)\n* <strong>گوگل کروم:</ strong>بپورنیت ری <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> یا د سامونه)\n* <strong>اینترنت اکسپلورر:</strong> <em>Ctrl</em> واداریت اوسه که می پورنیت ری <em>Refresh</em>, یل بپورنیت ری<em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اوپرا:</strong> ویرگه نهو نه د <em>اوزاریا→ اولویتیا پاک بکیت</em>
usercssyoucanpreview|<strong>نکته:</strong> د دگمه "{{int:showpreview}}" سی آزماشت کردن سی اس اس تازه دما اماییه کاری وه کار بیئریت.
userjsyoucanpreview|<strong>نکته:</strong> د دگمه "{{int:showpreview}}" سی آزماشت کردن دما اماییه کاری جاوا اسکریپت تازه وه کار بیئریت.
usercsspreview|<strong>د ویر داشتوئیت که شما فقط می تونیت سی اس اس کاریاری تونه پیش سیل بکیت. وه د ایسنی هنی اماییه نبیه!</strong>
userjspreview|<strong>د ویر داشتوئیت که شما فقط می تونیت جاوا اسکریپت کاریاری تونه پیش سیل بکیت. وه د ایسنی هنی اماییه نبیه!</strong>
sitecsspreview|<strong>د ویر داشتوئیت که شما فقط می تونیت ای سی اس اس  نه فقط پیش سیل بکیت. وه د ایسنی هنی اماییه نبیه!</strong>
sitejspreview|<strong>د ویر داشتوئیت که شما فقط می تونیت ای ای جاوا اسکریپت نه فقط پیش سیل بکیت. وه د ایسنی هنی اماییه نبیه!</strong>
userinvalidcssjstitle|<strong>زئنار:</strong> پوسه "~{0}" نیئش.\nسی اس اس جاونه و بلگه یا جاوا اسکریپت  سرون وا حرف کؤچک نه وه کار بسته، همچنو{{ns:کاریار}}:فو/وکتور.سی اس اس چی د ضد{{ns:کاریار}}:فو/وکتور. سی اس اسه.
updated|(تازه بيه)
note|'''نيسنن:'''
previewnote|فقط ای پیش سیل د ویرتو با.\nآلشتیاتو هنی اماییه نبیه.
continue-editing|رو د راساگه ویرایشت
previewconflict|ورگشت پیش سیل د نیسسه د راساگه وارو ویرایشت چی شکل دیار بیین بوئه ار شما وه نه سی اماییه کردن انتخاو بکیت.
session_fail_preview|<strong>د بدبختی ما سی یه که رسینه یا جلسه مونه د دس دئیمه نمی تونیم کار پردازشت ویرایشت شمانه انجوم بیئمو.</strong>\nلطفن هنی تلاش بکیت.\nار هنی کار وه دروس کار نکرد،[[Special:UserLogout\u007Cاومائن وه در]] نه ازمایشت بکیت و د نو بیایت وامین.
session_fail_preview_html|<strong>د بدبختی ما سی یه که رسینه یا جلسه مونه د دس دئیمه نمی تونیم کار پردازشت ویرایشت شمانه انجوم بیئمو.</strong>\nلطفن هنی تلاش بکیت.\n\n<em>سی یه که {{نوم دیارگه}} یه گل ردیف اچ تی ام ال کنشتگر بیه داره، پیش سیل سی یه که د دس حمله یا جاوا اسکریپ د امون با قام کرده بیه..</em>\n\n<strong>ار وه گات قانونی تلاش سی ویرایشته،لطفا د نو تلاش بکیت.</strong>\nار هنی کار وه دروس کار نکرد،[[Special:UserLogout\u007Cاومائن وه در]] نه ازمایشت بکیت و د نو بیایت وامین.
token_suffix_mismatch|<strong>ویرایشتیا شما سی یه که دووارته نئر شما نیسسه یا نقطه نیائن نه د رازینه امنیتی ویرایشت د یک تیچسه.</strong>\nویرایشت سی یه که د خراو بیئن نیسسه بلگه نهاگری با رد بیه.\nای رخ ون د گاتیایی پیش میا که شما د یه گل رسینه جا پروکسی استفاده می کیت.
edit_form_incomplete|<strong>پاره ای د ویرایشتا وه رسینه جا نمی رسن، هنی وارسی بکیت سی یه که بوینیت ویرایشتیا شما خوئه و هنی تلاش بکیت .</strong>
editing|د حال و بال ويرايشت~{0}
creating|راس كردن ~{0}
editingsection|د حال و بال ویرایشت~{0}(بشخ)
editingcomment|د حال و بال ویرایشت~{0}(بهرجا تازه)
editconflict|تضاد د ویرایشت:~{0}
explainconflict|داوسه که شما شرو د ویرایشت ای بلگه کردیته، یه نفر هنی ای بلگه نه آلشت دئه.\nراساگه وارو نیسسه بلگه نیسسه نه چی یه که وجود داشتوه د ور میئره.\nآلشتیا شما د نیسسه هاری نشو دئه هئ.\nشما با آلشتیاتونه د نیسسه که هئش یکی بکید.\nفقط متنی که ها د رو د گاتی که شما"{{رقم:اماییه کاری گوتار}}" نه گزارشت می کید اماییه بوئه
yourtext|نیسسه شما
storedversion|دوواره دیئن انبار بیه.
nonunicodebrowser|<strong>زئنار:دووارته نئر شما وا نیسسه یا یونیکد سازگاری ناره.</strong>\nیه گل راحل وه کار گرته بیه سی یه که شما بلگه یا نه وا امنیت ویرایشت بکیت:\nنیسه یا غیر-ASCII  د پایه رازینه یا 16 تایی دتو نشو دئه بوئه.
editingold|<strong>زئنار:شما داریت یه گل وانئری نا به هنگوم بیه نه سی ای بلگه ویرایشت می کید</strong>\nار شما ونه اماییه بکیت،هر آلشتی که د اول سی ای وانئری انجوم بیه گم بوئه.
yourdiff|فرخيا
copyrightwarning|لطفن د ویرتو با که ایچه فرض بوئه که همه هومیاریا شما وا{{SITENAME}} د شکل «~{1}» درتیچ بوئن(سی چیا تر روئیت وه ~{0}).\nار نمیهایت که که نیسسه یاتو که فره ویرایشت بینه و دلحا درتیچ بان، د ایچه کلشو نکیت.<br />\nهمچنو شما داریت وه ایما قول میئیت که خوتو ونونن نویسنیته، یا ونه د یه گل سرچشمه آزاد وا بئرکرد همگونی یا چی وه ؤرداشتیته.\n'''کاریایی که حق درتیچسن (copyright) دارن بی صلا کل نکیت!'''
copyrightwarning2|لطفن د ویرتو با که ایچه فرض بوئه که همه هومیاریا شما وا{{SITENAME}} د شکل «~{1}» درتیچ بوئن(سی چیا تر روئیت وه ~{0}).\nار نمیهایت که که نیسسه یاتو که فره ویرایشت بینه و دلحا درتیچ بان، د ایچه کلشو نکیت.<br />\nهمچنو شما داریت وه ایما قول میئیت که خوتو ونونن نویسنیته، یا ونه د یه گل سرچشمه آزاد وا بئرکرد همگونی یا چی وه ؤرداشتیته.\n'''کاریایی که حق درتیچسن (copyright) دارن بی صلا کل نکیت!'''
longpageerror|<strong>خطا:نیسسه شما  {{جمی:~{0}\u007Cیه کلوبایت\u007C~{0} کلوبایت}}  درازی نه دئه، که ونو د بیشرونه انازه{{جمی:~{1}\u007Cیه کلوبایت\u007C~{1} کلوبایت}} گپترن.</strong>\nنبوئه وه اماییه با.
readonlywarning|<strong>زئنار:رسینه گا سی واداشت قلف بیه، سی یه نه که شما ایسه نمی تونیت ویرایشتیاتونه اماییه بکیت.</strong>\nشات شما بحایت که نیسسه خوتونه د جانیا نیسسه ای وردار بدیس بکیت و ونه سی نهاتر اماییه بکیت.\n\nدیوونداری که ونه قلف کرده چنی گوته:~{0}
protectedpagewarning|<strong>زئنار:ای بلگه سی یه پر و پیم بیه که کاریاریایی که دسرسی دیوونداری دارن فقط بتونن دش ویرایشت بکن.</strong>\nآخرین سیائه سی سرچشمه یا د هار اماییه کاری بیه:
semiprotectedpagewarning|<strong>د ویر داشتویت:</strong> ای بلگه سی یه که فقط کاریاریا ثوت نام کرده تونستون دش ویرایشت بکه ن پر و پیم بیه.\nآخرین پهرستنومه دئه بیه سی سرچشمه هار نها اماییه بیه:
cascadeprotectedwarning|<strong>زئنار:</strong> ای بلگه
titleprotectedwarning|<strong>زئنار:ای بلگه پر و پیم بیه سی یه که[[ویجه:نوم گه حقوق گرو\u007Cحقوق ویجه]] باید ونه دروس بکن .</strong>\nآخرین پهرستنومه دئه بیه سی سرچشمه دئن نهااماییه بیه:
templatesused|{{جمی:~{0}\u007Cچوئه\u007Cچوئه یا}}د ای بلگه وه کار گرته بیه:
templatesusedpreview|{{جمی:~{0}\u007Cچوئه\u007Cچوئه یا}}استفاده بیه د ای پیش سیل:
templatesusedsection|{{جمی:~{0}\u007Cچوئه\u007Cچوئه یا}} وه کار گرته بیه د ای بخش:
template-protected|(پر و پیم بيه)
template-semiprotected|نصم و نیمه پر و پیم بیه
hiddencategories|ای بلگه يه اندوم د{{PLURAL:~{0}\u007C1 hidden category\u007C~{0} hidden categories}}: هئ
edittools-upload|-
nocreatetext|{{نوم مالگه}} سی راس کردن بلگه یا تازه محدود بیه.\nشما تونید روئیت وادما و بلگه ای که هئیش ویرایشت بکید ، یا [[ویجه:وامین اومائن کاریار\u007Cبیایت وامین یا یه گل حساو بسازیت]].
nocreate-loggedin|شما حق ناریت  که بلگه یا تازه نه راس بکید.
sectioneditnotsupported-title|ویرایشت بهرجا حامین داری نبوئه
sectioneditnotsupported-text|ویرایشت بهرجایی د ای بلگه نئیش.
permissionserrors|خطا اجازه دئین
permissionserrorstext|شما حق ناریت ونه انجوم بیئت, سی{{جمی:~{0}\u007Cدلیل\u007Cدلیلیا}} نهایی:
permissionserrorstext-withaction|شما سی ~{1} اجازه ناریت\nسی نهاگری {{PLURAL:~{0}\u007Cدلیل\u007Cدلیلیا}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''زنهار شما بلگه ای که وادما پاکسا بیه هنی راس کردیته'''\nشما باید دونسه بایت که آیا هنی سی نها گرتن ویرایشت ای بلگه خوئه.\nپاکسا بیئن و جمشت سی ای بلگه سی فراغتتو آماده بیه:
moveddeleted-notice|ای بلگه پاکسا بیه.\nپاکسا بین و جمشت ای بلگه سی سرچشمه دئین آماده بیه
log-fulllog|دیئن همه پهرستنومه یا
edit-hook-aborted|ویرایشت وا قلاو نهاگری بیه.\nهیچ توضیئ سیش نئ.
edit-gone-missing|نبوئه ای بلگه نه وه هنگوم بکیت.\nوه نظر میا که وه پاکسا بیه.
edit-conflict|مخالفت نه ویرایشت بکید
edit-no-change|سی یه که آلشتیا د یه گل نیسسه دروس بیه د ویرایشت شما تیه پوشی بیه.
postedit-confirmation-created|بلگه دروس بیه.
postedit-confirmation-restored|بلگه د نو اماییه بیه.
postedit-confirmation-saved|ویرایشتتو اماییه بی
edit-already-exists|نبوئه یه گل بلگه تازه راس بکید.\nوه هئیش.
defaultmessagetext|نیسسه پیغوم پیش فرض
content-failed-to-parse|د یک تیچیسن چیا مئن ~{1} د مدل ~{0}:~{2}
invalid-content-data|دنسمنی مینونه نامعتور
content-not-allowed-here| مینونه"~{0}" سی بلگه [[~{1}]] صلا نه دئه بیه
editwarning-warning|ار ای بلگه نه ول بکیت هر آلشتی که دئیته پاک بوئه.\nار شما هاییت وا مین،شما می تونیت ای زئنار نه د "{{int:prefs-editing}}" که ها د بخش اولویتیا شما ناکشتگر بکیت.
editpage-notsupportedcontentformat-title|شلک مینونه دماگری نبیه
editpage-notsupportedcontentformat-text|وضع و بار مینونه ~{0} د مدل مینونه ~{1} حامین نبوئه.
content-model-wikitext|ويكی نیسسه
content-model-text|نیسسه ساده
content-model-javascript|جاوا اسكريپت
content-model-css|سی اس اس
content-json-empty-object|سرتال حالی
content-json-empty-array|آرایه حالی
duplicate-args-category|بلگه یا یی که چک چنه کاریا دو کونه نه د چوئه یا واحونیشو وه کار میئرن
duplicate-args-category-desc|بلگه یی که آرگومان دوکونه داره چی، <code><nowiki>{{foo\u007Cbar=1\u007Cbar=2}}</nowiki></code> یا <code><nowiki>{{foo\u007Cbar\u007C1=baz}}</nowiki></code>.
expensive-parserfunction-warning|<strong>زئنار:</strong>ای بلگه مینونه دار واحونی دستوریا مئن اشکافت فره ای هئ.\n\nانازه و باید د کمتر با~{1} {{جمی:~{1}\u007Cواحونی\u007Cواحونیا}}، ایسه {{جمی:~{0}\u007C~{0} واحونی\u007C~{0} واحونیا}}ئه.
expensive-parserfunction-category|بلگه یایی که واحونی پیوندگر خطا گرون فره ای ها دشو
post-expand-template-inclusion-warning|زنئار چوئه د ور گرته انازه ای یه که فره گپه.پاره ای د چوئه یا نه د ور نمیئره.
post-expand-template-inclusion-category|بلگیا د ور گرته چوئه ین که انازش د حد اومائه وه در
post-expand-template-argument-warning|زنهار ای بلگه د ور گرته حداقل یه چوئه سی چک چنه یه که انازه فره گپه.\nگپسنیا پاک بینه.
post-expand-template-argument-category|بلگه د ور گرته چوئه چک چنیا د بین رئته
parser-template-loop-warning|حلقه چوئه دیاری کرده:[[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|محدودیت پی یا ورئشتن چوئه رد بی(~{0})
language-converter-depth-warning|محدودیت پی یا زون والرن رد بی(~{0})
node-count-exceeded-category|بلگه یا که د بیشرونه شماره گرو فره پئشکرد کردنه
node-count-exceeded-category-desc|زیردسه سی بلگه یایی که د ونو اشمارنه فره پئشکرد کرده.
node-count-exceeded-warning|بلگه د بیشترونه شماره گرو فره پئشکرد کرد
expansion-depth-exceeded-category|بلگه یایی که د بیشترونه پی یا ووله کردن فره پئشکرد کردنه
expansion-depth-exceeded-category-desc|زیر دسه سی بلگه یایی که د ونو پی یا ووله بیین فره پئشکرد کرده.
expansion-depth-exceeded-warning|بلگه د پی یا ووله بیین پئشکرد کرد
parser-unstrip-loop-warning|گردوله د فرمونه Unstrip پیدا بیه
parser-unstrip-recursion-limit|د بیشترونه د سرچشمه رئتن د دستور Unstrip واروتر رئتیته(~{0})
converter-manual-rule-error|خطا د قانون والرشتن دسی زون
undo-success|نبوئه ویرایشت نه انجومشیو بکیت.\nلطفا ای فرخی که ها د هار نه وارسی بکیت تا یه کاریه که میهات انجوم بئیت، و اوسه آلشتیا هار نه اماییه بکیت سی یه که خمثی کردن ویرایشت نه انجوم بئیت.
undo-failure|سی ری به ری بیئن ای ویرایشت وا ویرایشتیا مینجایی، نبوئه ای ویرایشت نه خومثی بکیت.
undo-norev|نبوئه ای ویرایشت نه خومثی بکیت سی یه که یا وجود ناره یا پاکسا بیه.
undo-nochange|وه نظر میا که ای ویرایشت د ایسنیا خومثی بیه.
undo-summary|خومثی بیئن وانئری وا ~{0}[[ویجه:هومیاریا/~{1}\u007C~{1}]] ([[چک چنه کاریار:~{1}\u007Cچک چنه]])
undo-summary-username-hidden|خومثی بیئن وانئری ~{0} وا یه گل کاریار قام بیه
cantcreateaccounttitle|نبوئه حساو راس بکید
cantcreateaccount-text|حساو دروس بیه و ا ای تیرنشون آی پی(<strong>~{0}</strong>) وه دس ای [[کاریار:~{2}\u007C~{2}]] قلف بیه.\n\n\nدلیل دئه بیه وا ~{2} ها د<em>~{1}</em>
cantcreateaccount-range-text|حساو دروس بیه وا تیرنشون آی پی که د پوشینه '''~{0}''' ، که وه ئم مینونه دار تیرنشون آی پی شما ئم هئ('''~{3}''')، وه دس [[کاریار:~{2}\u007C~{2}]]قلف بیه.\n\nدلیل دئه بیه وا ~{2}، "~{1}" ئه.
viewpagelogs|سی ای بلگه بوینتو.
nohistory|هیچ ویرگار ویرایشتی د ای بلگه نئ.
currentrev|آخرین دوواره دیئن
currentrev-asof|آخري وانئری چی ~{0}
revisionasof|دوواره ديئن ~{0}
revision-info|دوواره سیل بیه چی ~{0} وا ~{1}
previousrevision|اصلاح دمايی
nextrevision|تازه تری وانئری
currentrevisionlink|آخری وانئری
cur|تازه باو
next|نيایی
last|دمايی
page_first|اولی
page_last|آخر
histlegend|انتخاو فرخدار:جعویا رادیو نه سی دوواره دیئن و وارسی نشو دار بکید و یا ری رئتن کلیک بکید .<br />\nشرح نوشته: '''({{int:cur}})''' = وا آخری دوواره دیئن فرخ داره '''({{ int:last}})'''= وا دواره دیئن انجوم دئنی فرخ داره  '''{{int:minoreditletter}}''' =ویرایشت کؤچک.
history-fieldset-title|ویرگار دوارته نیئری
history-show-deleted|فقط پاكسا بيه
histfirst|قديمي تري
histlast|تازه تري
historysize|({{جمی:~{0}\u007C1 بایت\u007C~{0} بایتیا}})
historyempty|(حالی)
history-feed-title|ویرگار دوواره دیئن
history-feed-description|دوواره دیئن ویرگار سی بلگه د ویکی
history-feed-item-nocomment|~{0} د\n~{1}
history-feed-empty|بلگه حاسته بیه وجود ناره.\nشایت وه د ویکی پاکسا بیه، یا نومش آلشت بیه.\nسی بلگیا مرتوط تازه [[ویجه:پی جوری\u007Cپی جوری د ویکی]] کوششت بکید.
history-edit-tags|ویرایشت سردیسیا وانئریا انتخاو بیه
rev-deleted-comment|(ویرایشت چکسته جا وه جا بیه)
rev-deleted-user|(نوم کاروری جا وه جا بیه)
rev-deleted-event|(انجوم گر پهرستنومه جا وه جا بیه)
rev-deleted-user-contribs|[نوم کاریاری یا تیرنشون آی پی جا وه جا بیه - چیا قام بیه د ور هوم یاریانه ویرایشت بکید]
rev-deleted-text-permission|وانئری ای بلگه <strong>پاکسا بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکسا کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساکردن].
rev-suppressed-text-permission|وانئری بلگه <strong>پاکساگری</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکساگری کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساگری کردن].
rev-deleted-text-unhide|وانئری ای بلگه <strong>پاکسا بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکسا کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساکردن].\nشما  هنی تونیت [~{0}ای وانئری نه بونیت] ار بهاییت.
rev-suppressed-text-unhide|وانئری بلگه <strong>پاکساگری</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکساگری کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساگری کردن].\nشما  هنی تونیت [~{0}ای وانئری نه بونیت] ار بهاییت.
rev-deleted-text-view|وانئری ای بلگه <strong>پاکسا بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکسا کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساکردن].
rev-suppressed-text-view|وانئری بلگه <strong>پاکساگری</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکساگری کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساگری کردن].
rev-deleted-no-diff|شما نمی تونیت ای فرخ نه بونیت سی یه که یه گل د وانئریا <strong>پاکسا بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکساگری کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساگری کردن].
rev-suppressed-no-diff|شما نمی تونیت ای فرخ نه بونیت سی یه که یه گل د وانئریا <strong>پاکسا بیه</strong>.
rev-deleted-unhide-diff|وانئری ای بلگه <strong>پاکسا بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکسا کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساکردن].\nشما  هنی تونیت [~{0}ای وانئری نه بونیت] ار بهاییت.
rev-suppressed-unhide-diff|وانئری ای بلگه <strong>پاکساگری بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکساگری کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساگری کردن].\nشما  هنی تونیت [~{0}ای وانئری نه بونیت] ار بهاییت.
rev-deleted-diff-view|وانئری ای بلگه <strong>پاکسا بیه</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکسا کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساکردن].
rev-suppressed-diff-view|وانئری بلگه <strong>پاکساگری</strong>.\nجزئیات هان د  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/پاکساگری کردن\u007Cبلگه={{نوم کامل بلگه}}}} پهرستنومه پاکساگری کردن].
rev-delundel|آلشت حال و بال ديئن
rev-showdeleted|نشو دئن
revisiondelete|پاکسا کردن/زنه کردن وانئریا
revdelete-nooldid-title|وانیری تمارزی بیه نامعتوره
revdelete-nooldid-text|شما وانئریا حاسنی نه سی انجوم دئن ای کار ره ون تیاری نکردیته، یا وانئریا تیارگر بیه وجود نارن، یا یه که شما میهایت وانئری ایسنی نه قام بکیت.
revdelete-no-file|جانیا تیار بیه وجود ناره.
revdelete-show-file-confirm|شما د دل میهایت که وانئری پاکسا بیه ای جانیا نه بونیت "<nowiki>~{0}</nowiki>" د ~{1} تا ~{2}؟
revdelete-show-file-submit|هری
revdelete-selected-text|{{جمی:~{0}\u007Cوانیری گل گر بیه\u007Cوانیری گل گر بیه}} د [[:~{1}]]:
revdelete-selected-file|{{جمی:~{0}\u007Cوانیری گل گر بیه\u007Cوانیری گل گر بیه}} د [[:~{1}]]:
logdelete-selected|{{جمی:~{0}\u007Cپهرستنومه رخ ونیا انتخاو بیه\u007Cپهرستنومه رخ ونیا انتخاو بیه}}:
revdelete-text-text|وانئریا پاکسا بیه هنی د بلگه ویرگار دیاری می کن،اما به شیا مینونه یاشو د مین خلک دیار نیئن.
revdelete-text-file|وانئریا پاکسا بیه هنی د بلگه ویرگار دیاری می کن،اما به شیا مینونه یاشو د مین خلک دیار نیئن.
logdelete-text|وانئریا پاکسا بیه هنی د بلگه ویرگار دیاری می کن،اما به شیا مینونه یاشو د مین خلک دیار نیئن.
revdelete-text-others|دیوونداریا هنی می تونن د مینونه یا قام بیه دسرسی داشتوئن و ونه د نو زنه بکن، مه ر محدودیتیا اضافی میزوکاری بان.
revdelete-confirm|لطفن بکید پشت راسی بکیت که میهایت ای کار نه انجوم بیئت، و یه دل بایت که شما نتیجه یا ای کار نه فئمستیته و ای کار نه  مطاوق وا  [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cthe policy]].انجوم می ئیت
revdelete-suppress-text|پاکساگری فقط با <strong>تئنا</strong> سی جایایی که هان د هار وه کار گرته بوئه:\n*دونسمنیایی که فره تنادارن\n*دونسمنیا نامناسو شخصی\n*: <em>تیرنشون حونه، شماره تیلیفون،رازینه زایاره ای و چیا تر</em>
revdelete-legend|میزونکاری محدودیتیا دیار بیین.
revdelete-hide-text|متن دوواره دیئن
revdelete-hide-image|چی یا مین جانیا نه قام کو
revdelete-hide-name|آرمون و انجوم گر نه قام بکید
revdelete-hide-comment|چکسه نه ویرایشت بکید
revdelete-hide-user|نوم کاریاری ویرایشتگر/تیرنشون آی پی
revdelete-hide-restricted|پاکساگری کردن رسینه یا سی دیوونداریا و کسونا تر
revdelete-radio-same|آلشت نکید
revdelete-radio-set|قام بیه
revdelete-radio-unset|دیینی
revdelete-suppress|پاکساگری کردن رسینه یا سی دیوونداریا و کسونا تر
revdelete-unsuppress|محدودیتیانه د وانیریا امباربیه جا وه جا بکید
revdelete-log|دلیل:
revdelete-submit|سی {{جمی:~{0}\u007Cوانیری\u007Cوانیریا}} انتخاو بیه وه کار بوریتو
revdelete-success|'''دیئن وانیری وه خوئی وه هنگوم بی.'''
revdelete-failure|'''دیئن وانیری وه خوئی وه هنگوم نبی:'''~{0}
logdelete-success|پهرستنومه دیار بیین د خوئی میزونکاری بی.
logdelete-failure|پهرستنومه دیار بیین نبوئه میزونکاری با. ~{0}
revdel-restore|آلشت حال و بال ديئن
pagehist|ويرگار بلگه
deletedhist|ویرگار پاکسا بیه
revdelete-hide-current|خطا د قام کردن چی که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{0}: ای نسقه، نسقه ایسنی یه و نبوئه نهوش بکیت.
revdelete-show-no-access|خطا د قام کردن چیی که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{0}: ای نسقه نشون «مئن تنگلا بیئن» داره و شما نمی تونیت وه ش دسرسی داشتویت.
revdelete-modify-no-access|خطا د قام کردن چیی که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{0}: ای نسقه نشون «مئن تنگلا بیئن» داره و شما نمی تونیت وه ش دسرسی داشتویت.
revdelete-modify-missing|خطا د قام کردن چی شمارهٔ ~{0}: ای نسقه د رسینه گا نیئش!
revdelete-no-change|'''زئنار:''' چی که ها د ویرگا ~{1} ساعت ~{0} د دماتر دیاری میزونکاری حاسته بینه داشته.
revdelete-concurrent-change|خطا د قام کردن چیی که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{0}: وه ویر و باور میا که د او گاتی که شما سی آلشت دئن حال و بار وه سعی می کردیته، حال و بارش وه دس کسی تر آلشت دئه بیه.\nلطفن پهرستنومه یا نه وارسی بکیت.
revdelete-only-restricted|خطا د قام کردن چیی که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{0}: شما نیمی تونیت چیانه د ورتیه دیوونداریا قام بکیتو مر یه که یه گل د گزینه یا دیاری کردن هنی نه انتخاو بکیت.
revdelete-reason-dropdown|*دلیلیا جاونه سی پاکسا کردن\n** تیه پوشی د حق درتیچ کردن\n** ویر و باور یا دونسمنیا شخصی نامناسو\n** نوم کاریاری نامناسو\n** دونسمنیا فره تنادار
revdelete-otherreason|دلیل هنی:
revdelete-reasonotherlist|دلیل هنی
revdelete-edit-reasonlist|دلیلیا پاکسا کردنه نه ویرایشت بکید
revdelete-offender|نیسنه وانیری:
suppressionlog|پهرستنومه پاکساگری
suppressionlogtext|د هار یه گل نوم گه ای هئ که مینونه یا پاکسا بیه و قلف بیه  که هان دش د ورتیه دیوونداریا قام بینه.\n[[ویجه:نوم گه قلف بیه\u007Cنوم گه قلف بیئنیا]]نه سی نوم گه ایی که انجومکاریا قدقن بیه و قلف بینیا هان دش بونیت.
mergehistory|ویرگاریا بلگه نه یکی بکید
mergehistory-header|ای بلگه وه شما اجازه می ئه که وانیریانه ویرگار سرچشمه بلگه نه د یه گل بلگه تازه سریک سازی بکید.\nمطمئن بویت که ای آلشت د لحاظ ویرگاری د مین بلگه موندگاره.
mergehistory-box|دوواره دیئن دوبلگه ای نه سر یک سازی کو:
mergehistory-from|بلگه سرچشمه:
mergehistory-into|بلگه مقصد:
mergehistory-list|ویرگار ویرایشت سر یک سازی بیئنی
mergehistory-merge|نسقه یا هاری که د [[:~{0}]] وه یک شیوسنی وا[[:~{1}]] هئن.\nستین دگمه یا رادیویی نه به کار به ونیت سی یه که نسقه یایی نه که د گاتی دماتر دروس بینه انتخاو بکیت.\nد ویرتو با که پورسن ری پیوندیا باعث بوئه که ستین وه شکل اولیه خوش ؤرئرده.
mergehistory-go|ویرایشتیایی که سریک سازی بوئن نشو بیئه
mergehistory-submit|سر یک سازی دوواره دیئنیا
mergehistory-empty|هیپ دوواره دیئنی نبوئه یکی سازی بوئه.
mergehistory-success|~{2} {{جمی:~{2}\u007Cوانیری\u007Cوانیریا}} د [[:~{0}]] وه خوئی د [[:~{1}]] سریک سازی بی.
mergehistory-fail|سریک سازی ویرگار انجوم نبوئه، لطفن پینیاریا گات و بلگه نه د نو وارسی بکید.
mergehistory-fail-toobig|نبوئه وه یک شیوسن ویرگا انجوم دئه سی یکه وه بیشتر د محدودیت ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cنسقه}}جا وه جا موئه.
mergehistory-no-source|سرچشمه بلگه ~{0} وجود ناره.
mergehistory-no-destination|بلگه مقصد ~{0} وجود ناره.
mergehistory-invalid-source|نوم ون بلگه سرچشمه با معتور بوئه.
mergehistory-invalid-destination|نوم ون بلگه سرچشمه با معتور بوئه.
mergehistory-autocomment| [[:~{0}]]وا[[:~{1}]] یکی بیه
mergehistory-comment| [[:~{0}]]وا[[:~{1}]] یکی بیه:~{2}
mergehistory-same-destination|سرچشمه و بلگه یا مقصد نبوئه یکی بوئن
mergehistory-reason|دليل:
mergehistory-revisionrow|~{0} (~{1}) ~{2} . . ~{3} ~{4} ~{5}
mergelog|سریک سازی پهرستنومه
revertmerge|بی لوئه
mergelogpagetext|شما د هار نوم گه آخرین چیا وه یک شیوسن ویرگار یه بلگه نه د بلگه تر میئنیت.
history-title|دوواره دیئن ویرگار~{0}
difference-title|فرخ مینجا وانیریا "~{0}"
difference-title-multipage|فرخ مینجا بلگه یا "~{0}" و "~{1}"
difference-multipage|(فرخ مینجا بلگه یا)
lineno|خط ~{0}:
compareselectedversions|دوبار دیئنیایی که انتخاو بینه مقایسه بکیتو
showhideselectedversions|شلک دیئن وانیریا انتخاو بیه نه آلشت بکید
editundo|ناانجومگر کردن
diff-empty|(بی فرق)
diff-multi-sameuser|({{PLURAL:~{0}\u007Cیه گل نسقه مینجایی\u007C~{0} نسقه یا مینجایی}} وه دس{{PLURAL:~{1}\u007Cکاریاری تر\u007C~{1} کاریاریا}} نشو دئه نبیه)
diff-multi-otherusers|({{PLURAL:~{0}\u007Cیه گل نسقه مینجایی\u007C~{0} نسقه یا مینجایی}} وه دس{{PLURAL:~{1}\u007Cکاریاری تر\u007C~{1} کاریاریا}} نشو دئه نبیه)
diff-multi-manyusers|({{جمی:~{0}\u007Cیه گل وانیری مینجاگرته\u007C~{0}وانیریا مینجا گرته}} بیشتر د ~{1} {{جمی:~{1}\u007Cکاریار\u007Cکاریاریا}} نشو دئه نبیه)
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007Cیه گل ویرایشت\u007C~{1} ویرایشت}} د فرق مینجا(~{0}) {{PLURAL:~{1}\u007Cپیدا نبی\u007Cپیدا نبینه}}.\n\nشایت بانی جاونه وه وا یه گل ویرگار وه هنگوم نبیه که د یه گل بلگه پاکسا بیه هوم پیوند بیه بوئه.\nشایت جزئیات د   [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]  پیدا بوئن.
searchresults|نتيجه يا پی جوری
searchresults-title|نتيجه يا پی جوری سی "~{0}"
titlematches|داسون بلگه یکی بیه
textmatches|هومسازی نیسسه بلگه.
notextmatches|نیسسه بلگه هومسازی ناره
prev-page|بلگه دمايی
next-page|بلگه نهایی
prevn-title|پيشتر ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cنتيجه\u007Cنتيجيا}}
nextn-title|نيايی ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cنتيجه\u007Cنتيجيا}}
shown-title|نشون دئن ~{0} {{جمی:~{0}\u007Cنتيجه\u007Cنتيجه}} سی هر بلگه
viewprevnext|ديئن (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2})
searchmenu-exists|'''ایچه بلگه ای هئ وه نوم"[[:~{0}]]" که ها د ای ویکی'''
searchmenu-new|'''ای بلگه نه راس كو "[[:~{0}]]" د ای  ويكي!'''
searchprofile-articles|بلگيا مینونه دار
searchprofile-images|وارسگریا خلکمن
searchprofile-everything|همه چی
searchprofile-advanced|پیشکرده
searchprofile-articles-tooltip|بگرد مئن ~{0}
searchprofile-images-tooltip|جانیایانه پی جوری کو
searchprofile-everything-tooltip|همه مینونه یا نه پی جوری كو (شاملا بلگيا چك چنه)
searchprofile-advanced-tooltip|نوم جايا نوم ديار بگرد
search-result-size|~{0} ({{جمی:~{1}\u007C1 کلیمه\u007C~{1} کلیمه یا}})
search-result-category-size|{{جمی:~{0}\u007C1 اندوم\u007C~{0} اندومیا}} ({{جمی:~{1}\u007C1 زیردسه\u007C~{1} زیردسه یا}}, {{جمی:~{2}\u007C1 جانیا\u007C~{2} جانیایا}}
search-redirect|(ورگشتن ~{0})
search-section|(بهرجا ~{0})
search-category|(دسه ~{0})
search-file-match|(یکی کردن مینونه جانیا)
search-suggest|منظورت يه بی:~{0}
search-interwiki-caption|پروجه یا خوئر
search-interwiki-default|~{0} نتیجه یا:
search-interwiki-more|(بیشتر)
search-relatedarticle|مرتوط
searchrelated|مرتوط
searchall|همه
showingresults|نمائشت بیشترونه {{PLURAL:~{0}\u007C'''۱''' نتیجه\u007C'''~{0}''' نتیجه}} د هار، شرو د شماره'''~{1}'''.
showingresultsinrange|نمائشت بیشترونه {{PLURAL:~{0}\u007C'''۱''' نتیجه\u007C'''~{0}''' نتیجه}} د هار، شرو د شماره'''~{1}''' تا شماره '''~{2}'''.
search-showingresults|{{PLURAL:~{3}\u007Cنتیجه یا<strong>~{0}</strong> د <strong>~{2}</strong>\u007Cنتیجه یا<strong>~{0} - ~{1}</strong د <strong>~{2}</strong>}}
search-nonefound|هیژ نتیجه یی وا پی جست تو یکی نئ.
powersearch-legend|پی جوری پیشکرده
powersearch-ns|د نوم جايا نوم ديار پی جوری بک:
powersearch-togglelabel|چك كردن:
powersearch-toggleall|همه
powersearch-togglenone|هيش كوم
powersearch-remember|د ویر داشتن انتخاو سی پی جوریا نهایی
search-external|پی جوری د در
searchdisabled|مئن جوری د {{SITENAME}} کنشتگر نئ.\nموقتاً می تونیت مئن جوری Google نه بونیت وه کار.\nد ویرتو با که نتیجه یایی که د مئن جوری وا او روشت وه دست میان شایت وه روز نبان.
search-error|یه گل خطا سی اوسنی که پی جوری می کردیت اتفاق افتائه:~{0}
preferences|خصوصيات هنی
mypreferences|چیا هنی
prefs-edits|شماره ویرایشتا:
prefsnologintext2|لطف بکیت بیایت وامین و ترجیحات خوتونه آلشت بئیت.
prefs-skin|پوس
skin-preview|پیش سیل
datedefault|هیچ ترجیحات دش نئ
prefs-labs|گزینشتیا ازماشتی
prefs-user-pages|بلگه یا کاریار
prefs-personal|پروفایل کاریار
prefs-rc|آلشتیا تازه باو
prefs-watchlist|سیل برگ
prefs-editwatchlist|ویرایشت سیل برگ
prefs-editwatchlist-label|داده یا نه د سیل برگ خوتو ویرایشت بکیت:
prefs-editwatchlist-edit|داسونانه سیل بکیت و ونونه د سیل برگ خوتو ورداریت
prefs-editwatchlist-raw|ویرایشت ردیفی سیل برگ
prefs-editwatchlist-clear|سیل برگه تونه پاک بکیت
prefs-watchlist-days|روزیا نه د سیل برگ نشو دئه بو:
prefs-watchlist-days-max|~{0} بیشترونه {{جمی:~{0}\u007Cروز\u007Cروزیا}}
prefs-watchlist-edits|بیشترونه انازه آلشتیایی که د سیل برگ گپ بیه نشو دئه بیه:
prefs-watchlist-edits-max|شماره بیشترونه:1000
prefs-watchlist-token|نشونه سیل برگ:
prefs-misc|شيوسن
prefs-resetpass|رازینه گواردن نه آلشت بكيت
prefs-changeemail|تیرنشون انجومانامه تو نه آلشت بکید
prefs-setemail|يه گل انجومانامه بنیت
prefs-email|چیا هنی انجومانامه
prefs-rendering|شلک و ری
saveprefs|اماییه كردن
restoreprefs|د نو زنه کردن همه میزونکاریا پیش فرض(د همه جایا)
prefs-editing|د حال و بال ویرایشت
rows|رديفيا:
columns|ستينا:
searchresultshead|پی جوری
stub-threshold|آستونه ویرایشتیا د یک دیسسه<a href="#" class="stub">ناقص</a> (بایت):
stub-threshold-disabled|د كار ونن
recentchangesdays|روزیا آلشتیا تازه باو نه نشو بیه:
recentchangesdays-max|~{0} بیشترونه {{جمی:~{0}\u007Cروز\u007Cروزیا}}
recentchangescount|انازه ویرایشتیایی که دیاری می که:
prefs-help-recentchangescount|یه شامل آلشتیا تازه،ویرگاریا بلگه و پهرستنومه یا هئ.
prefs-help-watchlist-token2|یه یه گل کلیت رازینه دار سی خوارک تیارگه سیل برگه شمانه.\nهر کسی که شما مئشناسیت می تونه سیل برگ شما نه بوحونه،په ونه هومبئری نکیت.[[Special:ResetTokens\u007Cار لازمه ونه آلشت بئیت ایچه نه بپورنیت]].
savedprefs|ویجه گیا هنی تو اماییه بیه.
timezonelegend|گات راساگه
localtime|گات ولاتی:
timezoneuseserverdefault|ویکی پیش فرض(~{0}) وه کار بونیت
timezoneuseoffset|هنی
servertime|گات رسینه جا:
guesstimezone|وا جاگرد پر بوئه
timezoneregion-africa|افرقا
timezoneregion-america|امركا
timezoneregion-antarctica|قطو هار ونه
timezoneregion-arctic|قطو شمال
timezoneregion-asia|آسيا
timezoneregion-atlantic|جهون آو آتلانتیک
timezoneregion-australia|استراليا
timezoneregion-europe|اوروپا
timezoneregion-indian|جهوناو هند
timezoneregion-pacific|جهوناو آروم
allowemail|انجومانامه نه سی کاریاریا هنی کنشتگر کو
prefs-searchoptions|پی جوری
prefs-namespaces|نوم جایا
default|پيش فرض
prefs-files|جانیایا
prefs-custom-css|سی اس اس جاافتائه
prefs-custom-js|جاوا نیسسه جاافتائه
prefs-common-css-js| سی اس اس/جاوا اسکریپت بهر بیه سی همه پوسه یا:
prefs-reset-intro|شما می تونیت ای بلگه سی د نو زنه کردن ترجیحات خوت وه شکل تیارگه پیش فرض وه کار بوونیت.\nیه ورئشت پذیر نئ.
prefs-emailconfirm-label|پش راست کردن انجومانامه:
youremail|انجومانامه:
username|{{جنس:~{0}\u007Cنوم کاریاری}}:
prefs-memberingroups|{{جنس:~{1}\u007Cاندوم}}  {{جمی:~{0}\u007Cگرویا\u007Cگرویا}}:
prefs-memberingroups-type|~{0}
prefs-registration|گات ثوت نام:
prefs-registration-date-time|~{0}
yourrealname|نوم راستكی:
yourlanguage|زون:
yourvariant|مینونه آلشتگر زون:
prefs-help-variant|قسه وری انتخاوی شما سی نمائشت مینونه بلگه یا د ای ویکی.
yournick|امضا تازه:
prefs-help-signature|ویر و باوریا نیسسه بیه د بلگه چک چنه باید وا«<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا بان؛ ای نشون وه شکل خودانجومی وه امضا شما و مؤر ویرگار تبدیل بوئه.
badsig|امضا خؤم بی اعتوار.\nسردیسیا اچ تی ام ال نه وارسی بکیت.
badsiglength|امضا شما فره گپه.\nدرازا امضا باید کمتر  د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cنیسه}} بوئه.
yourgender|شما بیشتر میهایت که چه جوری گوته بوئه؟
gender-unknown|مه میهام چی یی نموئم
gender-male|وه(پیا) بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که
gender-female|وه(زئنه)بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که
prefs-help-gender|انجوم دئن ای میزونکاری دل به هاییه.\nنرم افزار سی هشاره درست وه جنسیت و گوتن شما سی کسونا تر د شکل درست وه کار بسن یه گل دستور زون یه نه وه کار می بنه.\nای دونسمنیا سی کل خلک دیارن.
email|انجومانامه
prefs-help-realname|نوم راستکی دل به حائه.\nار شما ونه وارد بکیت د گات واگردونی وه آرنگیاتو و نسوت دئن ونو وه خوتو نوم راستکی وه کار گرته بوئه.
prefs-help-email|تیرنشون ایمیل دل بهاییه.اما سی وایافت رازینه گواردن دش میهایتش.شما باید رازینه گواردنتونه د ویر بوریت
prefs-help-email-others|شما می تونید سی پیوند گرتن تو وا نهایین انجومانامه مین یه هوم پیوند د بلگه کاریاری یا بلگه چک چنه تو انتخاو بکید.تیرنشون انجومانامه تونه د گاتی که کاریاریا هنی وا تو پیوند می گرن دیار نی.
prefs-help-email-required|تیرنشون انجومانامه واس با.
prefs-info|دونسمنیا اولیه
prefs-i18n|جهون ولاتمنی
prefs-signature|امضا
prefs-dateformat|شلک گات
prefs-timeoffset|جا وه جایی گاتی
prefs-advancedediting|گزینه یا خلکمنی
prefs-editor|ويرايشتگر
prefs-preview|پیش سیل
prefs-advancedrc|گزینه یا پیشکرده
prefs-advancedrendering|گزینه یا پیشکرده
prefs-advancedsearchoptions|گزینه یا پیشکرده
prefs-advancedwatchlist|گزینه یا پیشکرده
prefs-displayrc|گزینه یا نه نشو بیه
prefs-displaywatchlist|گزینه یا نه نشو بیه
prefs-tokenwatchlist|نشو
prefs-diffs|فرخیا
prefs-help-prefershttps|کارگرایی ای ترجیح نها وامین اومائن نهایی شما وه کار گرته بوئه.
prefswarning-warning|آلشتیا شما ری ترجیحاتتو هنی اماییه نبیه.\nار ای بلگه نه بی یه که ری "~{0}" بپورنیت ول بکیت ترجیحیا شما اماییه نبوئن.
prefs-tabs-navigation-hint|نکته: شما می تونید د کلیتیا لادیار کن چپ و راست نه سی رئتن مین تبیا که هان د نوم گه تبیا وه کار بونیت.
email-address-validity-valid|تیرنشون انجومانامه دیار بیه خوئه
email-address-validity-invalid|یه گل تیرنشون انجومانامه خو وارد بکید
userrights|حقوق دیوونداری کاریار
userrights-lookup-user|دسه یا کاروری نه دیوون داری بکیت
userrights-user-editname|یه گل نوم کاریاری وارد بکیت:
editusergroup|ویرایشت گرویا کاریاری
editinguser|آلشت دئن حقوق کاریاری کاریار'''[[کاریار:~{0}\u007C~{0}]]''' ~{1}
userrights-editusergroup|ویرایشت گرویا کاریاری
saveusergroups|اماییه کردن گرویا کاریاری
userrights-groupsmember|اندوم:
userrights-groupsmember-auto|اندوم ضمنی:
userrights-groupsmember-type|~{0}
userrights-groups-help|شما می تونیت دسه یای که ای کاریار ها دشو آلشت بئیتو:\n* جعوه نشودار وه ای مئنیه که کاریار ها د او دسه.\n* جعوه بی نشون وه ای مئنیه که کاریار د او دسه نئ.\n* نشون* د ای مئنیه که ار شما او دسه نه اضاف بکیتو د نهاتر نموئه ؤردارینش یا برعسگش.
userrights-reason|دليل:
userrights-no-interwiki|شما سی ویرایشت حقوق کاریار د ویکی یا هنی دسرسی ناریت.
userrights-nodatabase|پاگا دونسمنی ~{0} یا نیئش یا د ولاتنشین نئ.
userrights-nologin|شما باید وا یه گل حساو کاریاری دیووندار [[Special:UserLogin\u007Cروئیت وامین ]] تا تونستوییت حقوق کاریاری کاریار نه گماشته کاری بکیت.
userrights-notallowed|شما سی اضاف کردن  حقوق کاریار یا ورداشتنش دسرسی ناریت.
userrights-changeable-col|گرویایی که شما تونیت ویرایشت بکید
userrights-unchangeable-col|گرویایی که شما نتونیت ویرایشت بکید
userrights-irreversible-marker|~{0}*
userrights-conflict|تعارض دسرسیا کاریاری! لطف بکیت یه گل وارسی انجوم بئیت و آلشتانه پشت راس بکیت.
userrights-removed-self|شما د خوئی حقوق خوتونه ؤرداشتیته، چی یه که مثلا شما تر نمی تونیت وه ای بلگه دسرسی داشتویت.
group|گرو
group-user|کاریاریا
group-autoconfirmed|کاریاریا خود پش راست بیه
group-bot|بتیا
group-sysop|دیوونداریا
group-bureaucrat|بروکراتیا
group-suppress|تیه پایا
group-all|(همه)
group-user-member|{{جنس:~{0}\u007Cکاریار}}
group-autoconfirmed-member|{{جنس:~{0}\u007Cکاریار خودانجومکار}}
group-bot-member|{{حنس:~{0}\u007Cبوت}}
group-sysop-member|{{جنس:~{0}\u007Cدیووندار}}
group-bureaucrat-member|{{جنس:~{0}\u007Cبروکرات}}
group-suppress-member|{{جنس:~{0}\u007Cتیه پا}}
grouppage-user|{{ns:project}}:کاریاریا
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:کاریار خودانجومکار
grouppage-bot|{{ns:project}}:بوت یا
grouppage-sysop|{{ns:project}}:دیوونداریا
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:دیوونداریا
grouppage-suppress|{{ns:project}}:تیه پا
right-read|حنن بلگیا
right-edit|ویرایشت بلگیا
right-createpage|بلگه یا نه راس بکیت(ونو که دشو بلگه یا چک چنه نئ)
right-createtalk|بلگه یا چک چنه نه راس بکید
right-createaccount|یه گل حساو کاروری تازه راس بکیت
right-minoredit|نشودار کردن همه ویرایشتیا چی حیرده
right-move|بلگه یا جا وه جا کو
right-move-subpages|بلگه یا و زیر بلگه یا شونه جا وه جا کو
right-move-rootuserpages|بلگه یا ریشه ای کارور نه جا وه جا کو
right-move-categorypages|دسه بلگه یا نه جا وه جا بکیت
right-movefile|جانیایا نه جا وه جا کو
right-suppressredirect|اوسه که بلگه یا د بین رئتنه هیچ واگردونی سی بلگه یا سرچشمه دروس نبیه
right-upload|سوار کردن جانیایا
right-reupload|سوارکرد هنی جانیایی که دماتر بئیشه
right-reupload-own|سوارکرد هنی جانیایی که د دماتر وه دس همو کاریار سوارکرد بیه.
right-reupload-shared|باطل‌کردن ولات نشینی جانیایا هومبئر بیه
right-upload_by_url|سوار کرد جانیایا د یو آر ال
right-purge|پاک کردن مینجاگر بلگه بی یه که بلگه پشت راس کردن دیاری بکه
right-autoconfirmed|د محدودیتیا سرعت آی پی-پایه کارگرایی ناره
right-bot|باور بیه چی یه گل پردازشت خودانجوم
right-nominornewtalk|حیرده ویرایشت بلگه یا چک چنه وه شکلی که باعث گوتن پیغوم تازه نبوئه.
right-apihighlimits|سخم بالاتر د وه کار بسن API
right-writeapi|د نیسنن ای پی آی وه کار بئیریت
right-delete|بلگیا نه پاکسا کو
right-bigdelete|بلگه یایی که ویرگار گپی دارن پاکسا بکیت
right-deletelogentry|پاکسا کردن و ناپاکسا کردن داده واریایی ویجه ای د پهرستنومه
right-deleterevision|پاکساکردن و ناپاکساکردن وانئریا ویجه ای د بلگه یا
right-deletedhistory|دیئن چیا پاکسا بیه د ویرگار، بی یه که نیسسه ونونه بؤنیت.
right-deletedtext|دیئن نیسسه پاکسا بیه و آلشتیایی که هان مینجا وانئریا پاکسا بیه
right-browsearchive|بلگه یا پاک بیه نه پی جوری کو
right-undelete|ای بلگه نه پاکسا نكيد
right-suppressrevision|دیئن و زنه کردن وانئریایی بلگه یایی که د دس کاریاریا نهو بینه
right-viewsuppressed|دیئن وانئریایی که د تیه هر کاریاری قام بیه
right-suppressionlog|دیئن پهرستنومه یا خصوصی
right-block|کاریاریا هنی د ویرایشت منع بوئن
right-blockemail|کاریار نه د کل کردن انجومانامه منع کو
right-hideuser|قلف کردن یه گل نوم کاریاری،قام کردن وه د ور تیه کل خلک
right-ipblock-exempt|کارگرایی نگرتن د قطع دسرسیا آی پی، خودانجوم یا فاصله دار
right-proxyunbannable|کارگرایی نگرتن د قطع دسرسی خودکار پروکسیا
right-unblockself|خوشه قلف نکید
right-protect|آلشت دئن انازه پر و پیم کردن بلگه یا و ویرایشت بلگه یا پر و پیم بیه تافی
right-editprotected|ویرایشت بلگه یا پر و پیم بیه چی «{{int:protect-level-sysop}}»
right-editsemiprotected|ویرایشت بلگه یا پر و پیم بیه چی «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»
right-editcontentmodel|ویرایشت مدل مینونه یه گل بلگه
right-editinterface|راوط کاریار نه ویرایشت کو
right-editusercssjs|جانیایا جاوا اسکریپت و سی اس اس کاریاریا هنی نه ویرایشت کو
right-editusercss|جانیایا سی اس اس کاریاریا هنی نه ویرایشت کو
right-edituserjs|جانیایا جاوا اسکریپت کاریاریا هنی نه ویرایشت کو
right-editmyusercss|جانیایا سی اس اس کاریار خوتو نه ویرایشت کو
right-editmyuserjs|جانیایا جاوا اسکریپت کاریار خوتو نه ویرایشت کو
right-viewmywatchlist|سیل برگ خوتونه بوینیت
right-editmywatchlist|سیل برگ خوتونه ویرایشت بکیت. د ویرتو با که پاره ای د انجومکاریا بی دسرسی ئم می تونن ای بلگه یا نه اضافه بکن.
right-viewmyprivateinfo|دونسمنیا شصقی خوتونه بوینیت(چی تیرنشون انجومانامه،نوم راستکی)
right-editmyprivateinfo|دونسمنیا شصقی خوتونه ویرایشت بکید(چی تیرنشون انجومانامه،نوم راستکی)
right-editmyoptions|اولویتیا تونه ویرایشت بکیت
right-rollback|چواشه کردن سریع ویرایشتیا آخری کاریاری که یه بلگه ویجه نه ویرایشت دئه
right-markbotedits|نشودار کردن ویرایشتیا چواشه بیه چی ویرایشتیا یه گل بات
right-noratelimit|کارگرا نبیئن د محدودیت سرعت
right-import|بلگه یا نه د ویکی هنی وارد بکید
right-importupload|دئن بلگه یا د یه گل جانیا سوار بیه
right-patrol|سردیاری کردن د ویرایشتیا کسونا تر
right-autopatrol|سردیاری کردن خودانجوم د ویرایشتیا خوش
right-patrolmarks|دیئن سردیس سردیاری کردن د آلشتیا ایسنی
right-unwatchedpages|دیئن نوم گه بلگه یا دیئه نبیه
right-mergehistory|وه یک شیوسن ویرگار ای بلگه
right-userrights|حقوق همه کاریاریانه ویرایشت بکید
right-userrights-interwiki|حقوق همه کاریاریانه د ویکی یا هنی ویرایشت بکید
right-siteadmin|پاگا دونسمنی نه قلف بکید یا نکید
right-override-export-depth|وه در دئن بلگه یایی که بلگه یا هوم پیوند بیه تا پی یا 5 ها دشو
right-sendemail|سی کاریاریا هنی انجومانامه کل بکید
right-passwordreset|رازینه گواردن انجومانامه د نو دئه بیه نه بوینیت
right-managechangetags|راس کردن[[Special:سردیسیا\u007Cسردیسیا]] پاکسا کردن د رسینه جا
right-applychangetags|وه کار گرتن [[Special:سردیسیا\u007Cسردیسیا]] واگرد آلشتیا هر کومشو
right-changetags|Add and remove arbitrary [[Special:Tags\u007Ctags]] on individual revisions and log entries
newuserlogpage|راس بیه وا کاریار
newuserlogpagetext|یه پهرستنومه راس بیئن کاریاره
rightslog|پهرستنومه حقوق کاریار
rightslogtext|یه پهرستنومه آلشتیا حقوق کاریاره.
action-read|ای بلگه نه بحو
action-edit|ای بلگه نه ويرايشت بكيد
action-createpage|راس کردن بلگیا
action-createtalk|بلگه یا چک چنه نه راس بکید
action-createaccount|حساو ای کاریار نه راس بکید
action-history|ویرگار ای بلگه نه بوینیت
action-minoredit|ای ویرایشت نه چی یه حیرده ویرایشت نشو بیئت
action-move|لی بلگه جا وه جا کو
action-move-subpages|ای بلگه و زیر بلگه یاشه جا وه جا بکید
action-move-rootuserpages|بلگه یا ریشه ای کاریار نه جا وه جا بکید
action-move-categorypages|جا وه جا کردن دسه بلگه یا
action-movefile|ای جانیا نه جا وه جا بکید
action-upload|ای جانیا نه سوار بکید
action-reupload|نیسئین ری جانیا ایسنی
action-reupload-shared|باطل کردن ای جانیا ری یه گل گنجینه هومبئر
action-upload_by_url|ای جانیا نه د یو آر ال سوار بکید
action-writeapi|د نیسنن ای پی آی استفاده بکید
action-delete|ای بلگه نه پاکسا کو
action-deleterevision|ای وانئری نه پاک کو
action-deletedhistory|ویرگار پاکسا بیه ای بلگه نه بوینیت
action-browsearchive|بلگه یا پاک بیه نه پی جوری بکید
action-undelete|ای بلگه نه پاک نکو
action-suppressrevision|وانئری و زنه کردن وانئریا پاک بیه
action-suppressionlog|ای پهرستنومه خصوصی نه بوینیت
action-block|ای کاریار نه د ویرایشت کردن نهاگری کو
action-protect|ریترازیا پر و پیم کاری د ای بلگه نه آلشت بکید
action-rollback|چواشه کردن سریع ویرایشتیا آخری کاریاری که یه بلگه ویجه نه ویرایشت دئه
action-import|بلگه یا نه د ویکی هنی وارد بکید
action-importupload|بلگه یا نه د جانیا سوار بیه وارد بکید
action-patrol|سردیاری کردن د ویرایشتیا کسونا تر
action-autopatrol|سردیاری کردن د ویرایشتیا خوتو
action-unwatchedpages|دیئن نوم گه بلگه یا دیئه نبیه
action-mergehistory|وه یک شیوسن ویرگار ای بلگه
action-userrights|حقوق همه کاریاریا نه ویرایشت بکید
action-userrights-interwiki|حقوق همه کاریاریانه د ویکی یا هنی ویرایشت بکید
action-siteadmin|رسینه جا نه قلف بکید یا نکید
action-sendemail|انجومانامه یا نه کل کو
action-editmywatchlist|سیل برگ خوتونه ویرایشت بکید
action-viewmywatchlist|سیل برگ خوتونه بوینیت
action-viewmyprivateinfo|دونسمنیا خوتونه بوینیت
action-editmyprivateinfo|دونسمنیا شصقی خوتونه ویرایشت بکید
action-editcontentmodel|ویرایشت مدل مینونه یه گل بلگه
action-managechangetags|راس کردن و پاکسا کردن سردیسیا د رسینه جا
action-applychangetags|سردیسیا نه واگرد آلشتیایی که خوتو دئیته وه کار بیئریت
action-changetags|اضاف کردن یا جا وه جاکاری سردیسیا دل وه حایی د وانئریا و پهرستنومه یا شخصی
nchanges|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cآلشت\u007Cآلشتیا}}
enhancedrc-since-last-visit|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cد آخری دیئن}}
enhancedrc-history|ويرگار
recentchanges|آلشتیا ایسنی
recentchanges-legend|گزینه یا آلشتیا ایسنی
recentchanges-summary|دو بیشتر آلشتیا تازباو نه د ویکی نه د ای بلگه پیگری کو.
recentchanges-noresult|هیژ آلشتی د درازا دوره دیار بیه وا ای معیاریا یکی نبی.
recentchanges-feed-description|دو بیشتر آلشتیا تازباو نه د ویکی که ها د هوال حون پیگری کو.
recentchanges-label-newpage|ای ويرايشت يه بلگه تازه راس كرده
recentchanges-label-minor|يه ويرايشت كؤچكيه
recentchanges-label-bot|ای ويرايشت نه يه بوت انجوم دئه
recentchanges-label-unpatrolled|ای ويرايشت هنی تيه واداشت نبيه
recentchanges-label-plusminus|انازه بلگه وه شمار ای بایتیا آلشت کرده.
recentchanges-legend-heading|'''میراث:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنو بوینیت [[ویجه:بلگیا تازه\u007Cنوم گه بلگیا تازه]])
recentchanges-legend-plusminus|(<em>±123</em>)
rcnotefrom|د هار آلشتیا د ~{1} هیئن(د بال د ~{0} نشون دئه بیه)
rclistfrom|آلشتیا تازه ایی که وا ~{2} ~{1} شرو بیه نشونش بئه
rcshowhideminor|ويرايشتيا کؤچک ~{0}
rcshowhideminor-show|نشو دئن
rcshowhideminor-hide|قام کردن
rcshowhidebots|~{0} رواتيا یا بوتيا
rcshowhidebots-show|نشو دئن
rcshowhidebots-hide|قام کردن
rcshowhideliu|~{0} کاریاریا ثوت نام کرده
rcshowhideliu-show|نشو دئن
rcshowhideliu-hide|قام کردن
rcshowhideanons|کاریار نادیار ~{0}
rcshowhideanons-show|نشو دئن
rcshowhideanons-hide|قام کردن
rcshowhidepatr|~{0} ویرایشتیا تیه پرس بیه
rcshowhidepatr-show|نشو دئن
rcshowhidepatr-hide|قام کردن
rcshowhidemine|ويرايشتيا مه~{0}
rcshowhidemine-show|نشو دئن
rcshowhidemine-hide|قام کردن
rclinks|آخرین آلشتیا ~{0} نشو بیه د اخرین روزیا ~{1}
diff|فرخ
hist|ويرگار
hide|قام كردن
show|نشو دئن
minoreditletter|م
newpageletter|ن
boteditletter|ب
unpatrolledletter|!
number_of_watching_users_pageview|[~{0} دینه {{جمی:~{0}\u007Cکاریار\u007Cکاریاریا}}]
rc_categories|دسه یا نه محدود کو(وا "\u007C" جگا بوئن
rc_categories_any|هرکوم
rc-change-size|~{0}
rc-change-size-new|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cبایت\u007Cبایتیا}} نها آلشتکاری
newsectionsummary|/* ~{0} */ بهرجا تازه
rc-enhanced-expand|جزيات نشون بيئه
rc-enhanced-hide|جزياته قام كو
rc-old-title|ذاتا چی "~{0}" راس بیه
recentchangeslinked|آلشتیا تی یکی
recentchangeslinked-feed|آلشتیا تی یکی
recentchangeslinked-toolbox|آلشتیا ته یک
recentchangeslinked-title|آلشتیا تی یکی د ~{0}
recentchangeslinked-summary|ای نوم گه تازه د بلگیایی که وا بلگیا ویجه هوم پیوند بینه آلشت بیه(یا سی اندومیا دسه بنی بیه)\nبلگیا یی که هان [[Special:Watchlist\u007Cyour watchlist]]و گپ بینه
recentchangeslinked-page|نوم بلگه:
recentchangeslinked-to|آلشتیایی که د بلگه یا هوم پیوند بینه وه جا بلگه دئیه بیه نشو بیه
upload|سوار کردن جانیا
uploadbtn|سوار کردن جانیا
reuploaddesc|سوار کردن نه انجوم شیو بکیت و د ورئردیت جابلگ سوارکرد
upload-tryagain|کل کردن توضیحیا آلشت دئیه بیه جانیا
uploadnologin|وارد نبیه
uploadnologintext|لطفن ~{0} سی سوارکرد جانیایا.
upload_directory_missing|نشونگه سوارکرد (~{0}) وجود ناره و نبوئه دروسش بکی.
upload_directory_read_only|نشونگه سوارکرد(~{0}) د لا سرور قاول نیسنن نئ.
uploaderror|خطا د سوار کردن
upload-recreate-warning|'''زئنار: جانیایی که وه ای نومه یا پاکسا بیه یا جا وه جا بیه.'''\n\nسی رائتی، نومگه پاکساگری و جا وه جا کردن ای بلگه ها د هار:
uploadtext|دسی دئین جانیایی که  د دماتر سوار بینه روئیت وه  [[Special:FileList\u007Cنوم گه جانیایا]] . د نو سوارکردن  د [[Special:Log/upload\u007Cنوم گه سوارکردیا]] و پاکساگری جانیایا د [[Special:Log/delete\u007Cdeletion log]] جاگئر موئه.\n\nنها یه که یه گل جانیانه سوار کردیت می تونیت د سه شکل هاری وه نه د بلگه یا وه کار بونیت:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' سی به کار بسن نسقه کامل جانیا\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png\u007C200px\u007Cthumb\u007Cleft\u007Calt text]]</nowiki></code>''' سی به کار بسن یه گل نسقه 200 پیکسلی  د جانیایی که ها د مینه یه گل جعوه  که ها د لا چپ نیسسه که د وه عبارت alt text چی توضیح وه کار بسه بیه\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' سی دروس کردن یه گل هوم پیوند سرراست وه جانیا بی یه که جانیا دیاری بکه نوم بلگه هاری سی سوارکرد جانیایا تازه استفاده بکیت.
upload-permitted|جورا جانیا صلادار:~{0} .
upload-preferred|جورا جانیا صلادار:~{0}.
upload-prohibited|جورا جانیا صلادار:~{0}{{PLURAL:~{1}\u007C.}}
uploadlogpage|سوارکرد
uploadlogpagetext|نومگه هاری یه گل نومگه د آخری سوارکرد جانیایا هئ.\nسی د نو سیل کردن[[Special:NewFiles\u007Cعسگدونی جانیایا تازه نه]] به ونیت.
filename|نوم جانیا
filedesc|چكسته
fileuploadsummary|چکسه
filereuploadsummary|آلشتیا جانیا:
filestatus|حال و بال کپی رایت
filesource|سرچشمه:
ignorewarning|تیه پوشی د زئنار و اماییه کردن جانیا
ignorewarnings|د هر زنهار تیه پوشی کو
minlength1|نوم جانیا باید حداقل یه حرف داشتوئه.
illegalfilename|نوم جانیا «~{0}» د وه گیرنه نیسه یایی که د نوم بلگه یا صاحاو اجاره نیئن.\nلطفن نوم جانیا نه آلشت بئیت و ونه د نو نوم بنیت.
filename-toolong|نوم جانیا شایت گپتر د 240 بایت نبا.
badfilename|نوم جانیا د "~{0}" آلشت بیه.
filetype-mime-mismatch|دمادیس جانیا «~{0}.‎» وا نوع MIME وه(~{1}) یکی نئ.
filetype-badmime|جانیایی که نوع MIME ونو ~{0} بوئه سی سوارکرد اجازه دار نیئن.
filetype-bad-ie-mime|نبوئه ای جانیانه سوار بکیت سی یه که اینترنت اکسپلورر ونه چی «~{0}» میشناسه، سی یه که وه یه گل جانیا ناصلادار و شات خطردار با.
filetype-unwanted-type|'''«‎.‎~{0}»''' یه گل جانیا حاستنی نئ.\n{{PLURAL:~{2}\u007Cجانیا ورتیه گر\u007Cجانیایا ورتیه گر}} د ای قرارن: ~{1} .
filetype-banned-type|&lrm;'''".~{0}"''' {{PLURAL:~{3}\u007Cیه گل جانیا ناصلاداره\u007Cجانیایایی که صلادار نیئن}}.\n{{PLURAL:~{2}\u007Cجانیا صلادار\u007Cجانیایا صلادار}} د ای قرارن: ~{1}.
filetype-missing|ای جانیا هیچ اضاف کردی ناره(چی "جی پی جی")
empty-file|جانیایی که دئی ته حالی بیه.
file-too-large|جانیایی که دئی ته فره گپ بی.
filename-tooshort|نوم جانیا فره کؤچکه.
filetype-banned|چنی جانیا قدقه بیه.
verification-error|جانیا د ازمایشت پشت راسگری نگوارد.
hookaborted|آلشتی که میهاستیت دروس بکیت وا یه گل قلاو اضاف کرد انجوم نگرت.
illegal-filename|نوم جانیا صلا ندئه ئه.
overwrite|نیسنن ری یه گل جانیایی که هیئش صلا ندئه بیه
unknown-error|یه گل خطا نادیار ری ون کرده.
tmp-create-error|نبوئه جانیا موقتی نه راس بکیتو.
tmp-write-error|خطا د نیسنن جانیا موقتی.
large-file|د تو میهایم که جانیایا د ~{0} گپتر نبان؛\nانازه ای جانیا ~{1} ئه.
largefileserver|ای جانیا د انازه ای که د وه سرور میزونکاری بیه تا ونه بیئره گپتره.
emptyfile|جانیایی که سوار بیه د نظر میا حالی با.\nای مشگل شایت سی خطا انجومیار نویسی د نوم جانیا با.\nلطف بکید که یه نه وارسی بکیت که میهایت ونه وا ای شرایط سوار بکیت.
windows-nonascii-filename|ای ویکی حامین دار نوم جانیایا که نیسه یا خاصی نه دارن نئ.
fileexists|جانیایی وا ای نوم ایسه هیئش، ار دل مئکم {{GENDER:\u007Cنیئت}} که میهایت او جانیا نه آلشت بکیت، لطفن <strong>[[:~{0}]]</strong> نه وارسی بکیت.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|بلگه توضیح سی ای جانیا د دماتر د <strong>[[:~{0}]]</strong> دروس بیه، اما جانیایی وه ای نوم نیئش.\nچکسه ای که وارد می کیت د بلگه توضیح نشو دئه نبوئه.\nسی یه که چکسه شما نشو دئه بوئه، باید ونه وه شکل دسی ویرایشت بکیت.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
fileexists-extension|جانیایی وه نوم چی ای نوم هیئش: [[~{1}\u007Cthumb]]\n* نوم جانیایی که سوار می کردیت: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* نوم جانیایی که د دماتر بیئشه: <strong>[[:~{1}]]</strong>\nمیهایت د یه گل نوم دیارتر استفاده بکیت؟
fileexists-thumbnail-yes|د ویر و باور میا که ای جانیا، یه گل عسگ کؤچک بیه (''بن کلیکی'' یا ''thumbnail'') بوئه.\n[[~{0}\u007Cthumb]]\nلطفن جانیا<strong>[[:~{0}]]</strong> نه وارسی بکیت.\nار جانیایی که وارسی کردیت، همی عسگ د انازه خوشه، نمیحا یه عسگ بن کلیکی اضاف بکیت.
file-thumbnail-no|نوم جانیا وا <strong>~{0}</strong> شرو موئه.\nد ویر و باور میا که ای جانیا، یه گل عسگ ''بندانگشتی'' ''(thumbnail)'' د عسگ گپتر و اصلی با.\nار عسگ وا انازه اصلی نه داریت، ونه سوار بکیت؛ ونه ، نوم جانیا نه آلشت بئیت.
fileexists-forbidden|د ایسنی، جانیایی وه همی نوم هیئش، و نبوئه ری نوشت با.\nار هنی میهایت که جانیا خوتونه سوار بکیت، لطفن ؤرئیردیت و یه گل نوم هنی نه بونیت وه کار.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|د ایسنی، جانیایی وا همی نوم د امماره هومبئری جانیایا هیئش.\nار هنی میهایت جانیاتونه سوار بکیت، لطفن ؤرئردیت و جانیا خوتونه وا نوم هنی سوار بکیت.\n[[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|د ویر و باور میا که ای جانیا یه گل نسقه تکراری د  {{PLURAL:~{0}\u007Cجانیا\u007Cجانیایا}} هاری با:
file-deleted-duplicate|یه گل جانیا چی ای جانیا([[:~{0}]]) د دماتر پاکسا بیه.\nشما واس ویرگارچه پاکسا بیین او جانیانه دما یه که میهایت سوارش بکیت به ونیت.
file-deleted-duplicate-notitle|یه گل جانیا هومبراور وا ای جانیا د دماتر پاکسا بیه و عنوانش پاکساگری بیه.\nشما باس د کسی که د دیئن جانیا پاکساگری بیه دسرسی داره، بهایت که شرایط نه دما سوارکردن هنی وارسی بکه.
uploadwarning|هشدار سوارکرد
uploadwarning-text|لطف بکیت توضیحات جانیا هاری نه آلشت بئیت و د نو تلاش بکیت.
savefile|جانیا نه اماییه کو
uploaddisabled|سوار کردن د کار نئ.
copyuploaddisabled|سوار کردن وا یو آر ال د کار نئ.
uploaddisabledtext|سوار کرد جانیایا د کار نئ.
php-uploaddisabledtext|سوارکرد جانیایا د پی اچ پی ناکشتگر بیه.\nلطفن میزونکاری سوارکرد جانیا نه وارسی بکیت.
uploadscripted|ای بلگه مینونه دار رازینه اچ تی امل یا نیسسه یه که شایت وه ناخوشی وا دوراته نیئر واشکافت با.
uploadscriptednamespace|ای جانیا اس‌ وی‌ جی نوم جا غیرقانونی '~{0}' داره.
uploadinvalidxml|ایکس ام الی که سوار بیه نبوئه نوتیج با.
uploadvirus|د ای جانیا ویروس هئ!\nجزیات:~{0}
uploadjava|ای جانیا یه گل جانیا زیپه که مینونه دار جانیایی د نوع کلاس جاوائه.\nسوارکردن جانیایا جاوا قدقن بیه، سی یه که شایت ونو صلا دور زئن محدودیتیا امنیتی نه بی ئن.
upload-source|سرچشمه جانیا
sourcefilename|سرچشمه نوم جانیا:
sourceurl|سرچشمه يو آر ال:
destfilename|نوم جانیا مقصد:
upload-maxfilesize|بیشترونه انازه جانیا:~{0}
upload-description|شرح جانیا
upload-options|گزینه یا سوارکرد
watchthisupload|ای جانیا نه بوینیت
filewasdeleted|جانیایی وا همی نوم دماتر سوار بیه و نهاش پاکسا بیه\nشما واس ~{0} نه دما یه که میهایت سوار بکیت بینیتش.
filename-bad-prefix|نوم جانیایی که سوار می کیت وا شرو '''~{0}''' موئه که دماون ویجه سی عسگیا ثوت بیه وا دیربین یا دیجیتاله.\nلطفن یه گل نوم بی تر سی جانیا انتخاو بکیت.
upload-success-subj|سوار کرد خوش سرانجوم
upload-success-msg|سوارکرد شما سی [~{1}] خوو بی.وه د ایچه هئش:[[:{{ns:file}}:~{0}]]
upload-failure-subj|مشگل د سوارکردن
upload-failure-msg|یه گل مشلگل د سوارکردتو سی [~{1}] بی:~{0}
upload-warning-subj|هشدار سوارکرد
upload-warning-msg|د نوم بلگه سوارکرد مشگلی بی [~{1}]. شما می تونیت د[[Special:Upload/stash/~{0}\u007Cنوم بلگه سوارکرد]] ؤیرئیت تا ای مشگل نه برطرف بکیت.
upload-proto-error|پروتکل نادروس
upload-proto-error-text|سوارکرد د د دیرادیر ائتیاج وه تیرنشونیایی داره که وا <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> شرو بان.
upload-file-error|خطا مینونه
upload-file-error-text|گات تلاش سی راس کردن یه گل جانیا موقتی د رسینه جا یه گل خطا مینونه پیش اومائه.\nلطفن وا یه گل [[Special:ListUsers/sysop\u007Cدیووندار]] تماس بئریت.
upload-misc-error|خطا سوار کرد ناشناخته
upload-misc-error-text|د گات سوارکرد خطایی نادیاری پیش اومائه.\nلطف بکیت یه دل بایت که تیرنشون اینترنتی خو و د دسرسه و هنی تلاش بکیت.\nار مشگل هنی بیئش وا یه گل [[Special:ListUsers/sysop\u007Cدیوونداریا]] تماس بئیریت.
upload-too-many-redirects|ای یو آر ال د ورگیرنه واگردونیا فرئی هئ
upload-http-error|یه گل خطا اچ تی تی پی پیش اومائه:~{0}
upload-copy-upload-invalid-domain|ورداشتن سوارکردیا د ای پوشگئر د دسرس نئ.
backend-fail-stream|نبوئه جانیا"~{0}" کل بوئه.
backend-fail-backup|نبوئه سی "~{0}" پشتجا گرت.
backend-fail-notexists|جانیا ~{0} وجود ناره.
backend-fail-hashes|گرتن هش یا جانیا سی ری به ری یک نیاین د خوئی انجوم نگرت.
backend-fail-notsame|جانیا ناهمتایی ها د ~{0} .
backend-fail-invalidpath|"~{0}" ره خوئی سی امائیه کردن نئ.
backend-fail-delete|نبوئه جانیا ~{0} پاکسا بوئه
backend-fail-describe|نبوئه گپ دونسمنیا سی جانیا"~{0}" آلشت بوئه.
backend-fail-alreadyexists|جانیا "~{0}" ایسه هیئش.
backend-fail-store|نبوئه جانیا "~{0}" د "~{1}" امبار بوئه.
backend-fail-copy|نبوئه جانیا ~{0} د ~{1} ورداشته بوئه
backend-fail-move|نبوئه جانیا "~{0}" د "~{1}" جا وه جا بوئه
backend-fail-opentemp|نبوئه جانیا موقتی وا بوئه.
backend-fail-writetemp|نبوئه د جانیا موقتی چی بنیسیت.
backend-fail-closetemp|نبوئه جانیا موقتی بسته با.
backend-fail-read|نبوئه جانیا"~{0}" حنه بوئه.
backend-fail-create|نبوئه د جانیا"~{0}" نوشته با.
backend-fail-maxsize|نبوئه ری جانیا ~{0} دونسمنیایی نی سن سی یه که گپتر د{{PLURAL:~{1}\u007Cبه بایت\u007C~{1} بایت}} ئه.
backend-fail-readonly|حامین «~{0}» د ایسنی د حال و بار فقط حننیه.دلیل دئه بیه ینه: «~{1}»
backend-fail-synced|جانیا «~{0}» ها د حامین داریا اماییه بیه مینونه دار که حال و بارش لیزنگرته یه.
backend-fail-connect|وا حامین دار اماییه «~{0}» ارتواط جاگیری نبی.
backend-fail-internal|خطا نادیاری د حامین دار اماییه «~{0}»  پیش اوما.
backend-fail-contenttype|دیارکرد نوع مینونه جانیا سی اماییه «~{0}» د انجومشیو بی.
backend-fail-batchsize|یه گل دسه مینونه دار ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cانجومگری\u007Cانجومگری}} جانیا وه حامین اماییه دئه بیه؛ بیشترونه مجاز ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cانجومگر\u007Cانجومگر}} ئه.
backend-fail-usable|امکان حنن یا نیسنن جانیا ~{0} وجود ناشت سی یه که ری تراز دسرسی خو نئ یا لشک/اماییه دار حاستنی نیئش.
filejournal-fail-dbconnect|امکان وصل بیئن د رسینه گا نوشتگه سی حامین داری د اماییه کاری «~{0}» وجود ناشت.
filejournal-fail-dbquery|امکان وصل بیئن د رسینه گا نوشتگه سی حامین داری د اماییه کاری «~{0}» وجود ناشت.
lockmanager-notlocked|نبوئه قلف ~{0} نه وا بکیت؛ سی یه که وه قلف نبیه.
lockmanager-fail-closelock|نبوئه قلف جانیا سی "~{0}" بسه بوئه.
lockmanager-fail-deletelock|نبوئه قلف جانیا سی "~{0}" پاکسا بوئه.
lockmanager-fail-acquirelock|نبوئه سی «~{0}» قلف وه دس اورد.
lockmanager-fail-openlock|نبوئه قلف جانیا سی "~{0}" وا بوئه.
lockmanager-fail-releaselock|نبوئه قلف «~{0}» نه وا کرد .
lockmanager-fail-db-bucket|امکان ارتواط خو وا رسینه گا قلفیا د اماییه دار ~{0} وجود ناشت.
lockmanager-fail-db-release|نبوئه قلفیا سرور ~{0} نه وا بکیت.
lockmanager-fail-svr-acquire|نبوئه سی «~{0}» قلف وه دس اورد.
lockmanager-fail-svr-release|نبوئه قلفیا سرور ~{0} نه وا بکیت.
zip-file-open-error|د گات واکردن جانیا زیپ سی وارسی مینونه ش یه گل خطا پیش اومائه.
zip-wrong-format|جانیا تیار بیه جانیا زیپ نئ.
zip-bad|جانیا زیپ خرؤ یا حننی نئ.\nنبوئه مینونه شه د لحاظ امنیتی وه خوئی وارسی کرد.
zip-unsupported|جانیا زیپ چیایی نه وه کار بسه که ویکی وارسگر حامین دارشو نئ.\nنبوئه مینونه ونه د لحاظ امنیتی وه خوئی وارسی کرد.
uploadstash|اماییه جا سوارکرد
uploadstash-summary|ای بلگه سی دسرسی وه جانیایایی یه  که سوار بینه(یا د حالت سوارکردن) ولی تا ایسه د ویکی درتیچ نبینه.ای جانیایا فقط وا کاریاریایی که ونونه سوارکردنه قاول دیئن هئن.
uploadstash-clear|پاک کردن جانیایا اماییه بیه
uploadstash-nofiles|شما هیژ جانیا اماییه بیه ای ناریت.
uploadstash-badtoken|انجوم دئن ای کاریا د خوئی صورت نگرت، شایت سی یه با که اعتوار ویرایشت شما تموم بیه. هنی تلاش بکیت.
uploadstash-errclear|پاک کردن جانیایا د خوئی شکل نگرت.
uploadstash-refresh|نومه گه جانیایا نه د نو تازه کو
invalid-chunk-offset|جا وه جایی نامعتور برشت
img-auth-accessdenied|دسرسی منع بی
img-auth-nopathinfo|PATH_INFO نیئش.\nسرور شما سی گواردن ای انازه میزونکاری نبیه.\n شات د پایه سی جی آی با و حامین دار img_auth نبا.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization سیل بکیت.
img-auth-notindir|مسیر حاسته بیه د لشک سوارکرد میزونکاری بیه نئ.
img-auth-badtitle|امکان راس کردن یه سرون مجازی د «~{0}» وجود ناره.
img-auth-nologinnWL|شما هنی نیومایته وامین و «~{0}» د نوم گه اسبئ نیئش.
img-auth-nofile|فایل ~{0} وجود ناره.
img-auth-isdir|شما سی رسسن وه لشگ «~{0}» تلاش کردیته.\nتئنا می تونیت وه جانیا دسرسی داشتویت.
img-auth-streaming|د حال کل کردن "~{0}".
img-auth-public|آلشت ون img_auth.php درده ای د جانیایا یه گل ویکی خصوصیه.\nای ویکی وه عنوان یه گل ویکی خلک من میزونکاری بیه.\nسی امنیت خوتر، img_auth.php ناکنشتگر بیه.
img-auth-noread|کاریار وه حنن «~{0}» دسرسی ناره.
http-invalid-url|یو آر ال نامعتور:~{0}
http-invalid-scheme|تیرنشونیا اینترنتی وا شمایه «~{0}» حامین داری نبوئن.
http-request-error|درحاست اچ تی تی پی سی یه گل خطا نادیار، انجومشیو بیه.
http-read-error|خطا د حنن اچ تی تی پی.
http-timed-out|گات حاستن اچ تی تی پی وه سر اوما.
http-curl-error|خطا د اوردن تیرنشون اینترنتی: ~{0}
http-bad-status|د گات حاستن اچ تی تی پی  خطایی پیش اوما: ~{0} ~{1}
upload-curl-error6|نبوئه د یو آر ال برسیت
upload-curl-error6-text|تیرنشون اینترنتی که دئیته د دسرس نئ.\nلطف بکیت درستیشه و یه نه که تیرنشون اینترنی میزونکاری بیه وارسی بکیت.
upload-curl-error28|تموم بیئن مئلت سی سوار کرد
upload-curl-error28-text|ای دیارگه فره دیر دتو واکنشت نشو دئه.\nلطف بکیت سی یه که دیارگه کنشگتر و ری خطه یه گل وارسی بکیت، اوسه یه گر واستید و هنی تلاش بکیت.\nشایت بیتر با که د گات خلوتری هنی تلاش بکیت.
license|ليانس دار بيئن
license-header|د حال وبال ليسانس دار بيئن
nolicense|هیچی انتخاو نبیه
licenses-edit|گزینه یا مجوز ویرایشت
license-nopreview|(پیش سیل د دسرس نئ)
upload_source_url|(شما یه گل جانیا د یه گل یو آر ال د دسرس خلک و معتور ورچئ کردیته)
upload_source_file|(یه گل جانیا د انجومیار تو انتخاو بکیت)
listfiles-delete|پاکسا کردن
listfiles-summary|ای بلگه یا ویجه همه جانیایا سوار بیه نه نشو می ئین.
listfiles_search_for|پی جوری سی نوم رسانه:
listfiles-userdoesnotexist|حساو کاریاری «~{0}» ثوت نام نبیه.
imgfile|جانیا
listfiles|نوم گه فایل
listfiles_thumb|بن کلکی
listfiles_date|تاريخ
listfiles_name|نوم
listfiles_user|کاریار
listfiles_size|انازه
listfiles_description|شرح
listfiles_count|نسقیا
listfiles-show-all|شومل نسقه یا نهاتری عسگیا
listfiles-latestversion|نسقه تازه
listfiles-latestversion-yes|هری
listfiles-latestversion-no|نه
file-anchor-link|فايل
filehist|ويرگار جانیا
filehist-help|ری  ويرگاريا بپورنيت تا نسقه مرتوط بونيت.
filehist-deleteall|همه نه پاکسا کو
filehist-deleteone|پاك كردن
filehist-revert|ورگنین
filehist-current|تازه باو
filehist-datetime|ويرگار/وخت
filehist-thumb|عسگ كؤچك بيه
filehist-thumbtext|كؤچك كردن سی  نسقه چی ~{0}
filehist-nothumb|هیچ بن کلیکی نئ
filehist-user|کاریار
filehist-dimensions|بعديا
filehist-filesize|انازه فایل
filehist-comment|نظر
imagelinks|وه کار گری جانیا
linkstoimage|دمال بيه {{PLURAL:~{0}\u007Cديس ونيا بلگه\u007C~{0} ديس ون بلگيا}} دای فایل:
linkstoimage-more|بیشتر د ~{0} بلگه د ای جانیا هوم پیوند {{PLURAL:~{0}\u007Cبیه\u007Cبینه}}.\nنومگه هاری تئنا {{PLURAL:~{0}\u007Cاولین هوم پیوند\u007Cاولین ~{0} هوم پیوند}} د ای بلگه نه نشو می ئه.\n[[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007Cنومگه کامل]] ئم هیئش.
nolinkstoimage|ایچه هیژ بلگه ای سی هوم پیوند بیئن وا ای جانیا نی
morelinkstoimage| [[ویجه:چه هوم پیوندی ها ایچه/~{0}\u007Cهوم پیوندیا هنی]]سی ای جانیا نه بونیت.
linkstoimage-redirect|~{0} (واگردونی جانیا) ~{1}
duplicatesoffile|{{PLURAL:~{0}\u007Cجانیا\u007Cجانیایا}} هاری نسقه تکراری ای جانیا {{PLURAL:~{0}\u007Cهئ\u007Cهئن}} ([[Special:FileDuplicateSearch/~{1}\u007Cدونسمنیا هنی]]):
sharedupload|ای جانیا که د ~{0} هئ شایت د پروجه یا هنی استفاده بیه.
sharedupload-desc-there|ای جانیا ها د ~{0}و شایت د پروجه یا هنی وه کار گرته بوئه.\nسی دونسمنیا هنی لطفن [~{1} بلگه توضیحیا جانیا] نه سیل بکیت.
sharedupload-desc-here|فایلی که د ~{0} شایت د مئن پروجیا هنی استفاده بیه.\nتوضی دباره[~{1} file description page] د هار نشو دئئه بیه
sharedupload-desc-edit|ای جانیا د ~{0} ئه و می تونه د پروجه یا هنی وه کار گرت بوئه.\nار حاستیت می تونیت توضیحیا حانیا نه د [~{1} بلگه توضیحیا خوش] د اوچه ویرایشت بکیت.
sharedupload-desc-create|ای جانیا د ~{0} ئه و می تونه د پروجه یا هنی وه کار گرت بوئه.\nار حاستیت می تونیت توضیحیا حانیا نه د [~{1} بلگه توضیحیا خوش] د اوچه ویرایشت بکیت.
filepage-nofile|چنو فایلی وا ای نوم نئ.
filepage-nofile-link|جانیایی د ای نوم نیئش، اما شما تونیت ونه د [~{0} سوار بکیت].
uploadnewversion-linktext|یه گل نسقه تازه د ای جانیا سوار بکید
shared-repo-from|د ~{0}
shared-repo|یه گنجینه هومبئر
upload-disallowed-here|شما نمی تونیت ای جانیانه د نو سوار بکیت
filerevert|د سرگرتن سی ~{0}
filerevert-legend|د سرگرتن جانیا
filerevert-intro|شما د حال و بار لرسن'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' وه [~{3} نسقه ای که ها د ویرگار~{1} ساعت ~{2}] هیئت.
filerevert-comment|دليل:
filerevert-defaultcomment|لرسن وه نسقه ~{0} ساعت ~{1}
filerevert-submit|ورگنین
filerevert-success|''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' وه[~{3} نسقه ای که ها د ویرگار~{1} ساعت ~{2}] لرسه بی.
filerevert-badversion|نسقه دماتری د ای نسقه وجود ناشت.
filedelete|~{0} پاکسا کو
filedelete-legend|فایل نه پاک کو
filedelete-intro|شما د حال و بار پاکسا کردن جانیا'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' وا تموم ویرگارچه وه هیئت.
filedelete-intro-old|شما د حال و بار پاکسا کردن نسقه'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' که ها د ویرگار[~{3} ~{1} ساعت ~{2}] هیئت.
filedelete-comment|دليل:
filedelete-submit|پاكسا كردن
filedelete-success|~{0} پاکسا بیه.
filedelete-success-old|نسقه'''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{2} پاکسا بیه.
filedelete-nofile|'''~{0}''' وجود ناره.
filedelete-nofile-old|نسقه مال دیاری  بیه ای د '''~{0}''' وا چیا دئه بیه، وجود ناره.
filedelete-otherreason|دلیل هنی:
filedelete-reason-otherlist|دليل هنی
filedelete-reason-dropdown|* دلیلیا جاافتائه سی پاکسا کردن\n** تیه پوشی د کپی رایت\n** جانیا تکراری
filedelete-edit-reasonlist|دلیلیا پاک کردنه نه ویرایشت بکید
filedelete-maintenance|پاکسا کردن و د نو زنه کردن د گات واداشتن تقریبا ناکشتگر بیه.
filedelete-maintenance-title|نبوئه ای فایل پاکسا بوئه
mimesearch|پی جوری ام آی ام ای
mimesearch-summary|وا هومیاری ای بلگه شما می تونیت جانیایایی که حال و بارMIME ویجه ای دارن نه بجوریت.\nدرینده: وه شکلcontenttype/subtype یا contenttype/*&lrm;، چی <code>image/jpeg</code>.
mimetype|نوع MIME:
download|گرتن
unwatchedpages|بلگه یا ندئیه بیه
listredirects|نوم گه واگردونیا
listduplicatedfiles|نومگه همه جانیایا واگرد دواره اومائه یا
listduplicatedfiles-summary|ای نومگه د جانیایا وا نسقه یا ایسنی ای جانیا تکراریه که نسقه یا ایسنی جانیایا هنیه. فقط جانیایا ولات نشین هان د ویر و باور ایما.
listduplicatedfiles-entry|[[:جانیا:~{0}\u007C~{0}]][[~{2}\u007C{{PLURAL:~{1}\u007Cیه گل تکرار\u007C~{1} تکرار}}]] داره.
unusedtemplates|قالویا وه کار نبرده بیه.
unusedtemplatestext|ای بلگه همه بلگه یایی که هان د نومجا {{ns:template}}و د هیچ بلگه ای وه کار گرته نبینه، نوم بنی می که.\nد ویرتو با که دما یه که بهایت بلگه یا هوم پیوند هنی نه پاکسا بکیت دشو وارسی ای انجوم بئیت.
unusedtemplateswlh|هوم پیوندیا هنی
randompage|بلگه بختكی
randompage-nopages|هیچ بلگه ای د ای {{PLURAL:~{1}\u007Cنومجا\u007Cنومجایا}}  نئ:~{0}.
randomincategory|بلگه بختی د ای دسه
randomincategory-invalidcategory|"~{0}"  نوم دسه معتوری نئ.
randomincategory-nopages|هیچ بلگه ای د ای  [[:دسه نئ:~{0}\u007C~{0}]] دسه.
randomincategory-category|دسه:
randomincategory-legend|بلگه بختی د ای دسه
randomredirect|واگردونی بختکی
randomredirect-nopages|هیچ واگردونی د نومجا "~{0}" نئ.
statistics-header-edits|آماریا نه ویرایشت بکید
statistics-header-users|آماریا کاریار
statistics-header-hooks|آماریا هنی
statistics-files|جانیا یا سوار بیه
statistics-edits|ویرایشت بلگه یا د گاتی که  {{SITENAME}} دروس بیه
statistics-edits-average|میانگین ویرایشت یا سی هر بلگه
statistics-users|ثوت نام بیه [[ویجه:نوم گه کاریاریا\u007Cکاریاریا]]
statistics-users-active|کاروریا کارکو
statistics-users-active-desc|کاریاریایی که د {{PLURAL:~{0}\u007Cرو\u007C~{0} رو}} دماتر کنشتگر بینه
pageswithprop|بلگه یایی که خاصیت صفحه ها دشو
pageswithprop-legend|بلگه یایی که خاصیت صفحه ها دشو
pageswithprop-text|ای بلگه نومگه ای یه د بلگه یایی که یه گل ویجه گی د یه بلگه خاص نه وه کار می بنن.
pageswithprop-prop|نوم خاصیت:
pageswithprop-submit|رو
pageswithprop-prophidden-long|جزییات قام بیه یه گل نیسه دراز(~{0})
pageswithprop-prophidden-binary|جزییات انازه قام بیه دوتا دوتایی (~{0})
doubleredirects|واگردونیا دوتایی
doubleredirectstext|ای بلگه نومگه ای د بلگه واگردونی نه نشو می یه که وه یه گل بلگه واگردونی هنی هشاره می کن.\nهر خط مینونه دار هوم پیوندیا واگردونی اول و دویم و همچنو مقصد واگردونی دویمه، که معمولند بلگه مقصد راستکی یه و اولین واگردونی واس د وه هشاره بکه.\nچیا <del>خط حرده</del> دروس بینه.
double-redirect-fixed-move|[[~{0}]]جا وه جا بیه .\nوه خودکارونه وه روز بیه و ایسه وه د[[~{1}]] واگردونی بیه.
double-redirect-fixed-maintenance|برطرف بیین خودانجوم دوتای د [[~{0}]] وه [[~{1}]] د مسیر واداشت.
double-redirect-fixer|تعمیر کننه واگردونی
brokenredirects|واگردونیا بی سرانجوم
brokenredirectstext|واگردونیا نهاتر د بلگه یایی که وجود نارن هوم پیوند بینه.
brokenredirects-edit|ویرایشت
brokenredirects-delete|پاكسا كردن
withoutinterwiki|بلگه یایی که هوم پیوند زون نارن
withoutinterwiki-summary|بلگه یا هاری وه زون نسقه یا زونا تر هوم پیوند نبیه.
withoutinterwiki-legend|پیشون
withoutinterwiki-submit|نشون دائن
fewestrevisions|بلگه یایی که کمتری وانئری نه دارن
nbytes|~{0}{{جمی:~{0}\u007Cبايت\u007Cبایتیا}}
ncategories|~{0}{{جمی:~{0}\u007Cدسه\u007Cدسه يا}}
ninterwikis|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cمئن ویکی\u007Cمئن ویکیا}}
nlinks|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cهوم پیوند\u007Cهوم پیوندیا}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cاندوم\u007Cاندوميا}}
nmemberschanged|~{0} → ~{1} {{جمی:~{1}\u007Cاندوم\u007Cاندومیا}}
nrevisions|~{0} {{جمس:~{0}\u007Cوانئری\u007Cوانئریا}}
nviews|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cدیئن\u007Cدیئنیا}}
nimagelinks|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگيا}} استفاده بیه
ntransclusions|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگيا}} استفاده بیه
specialpage-empty|نتیجه ای د ای گزارشت نئ.
lonelypages|بلگه یا تک منه
lonelypagestext|د بلگه یا هاری هیچ بلگه هنی د {{SITENAME}} هوم پیوند نبیه و د هیچ بلگه هنی مین چین نبیه.
uncategorizedpages|بلگه یا دسه بنی نبیه
uncategorizedcategories|دسه یا دسه بنی نبیه
uncategorizedimages|فایلیا دسه بنی نبیه
uncategorizedtemplates|قالویا دسه بنی نبیه
unusedcategories|دسه یا استفاده نبیه
unusedimages|فایلیا استفاده نبیه
wantedcategories|بلگه یا حاستنی
wantedpages|بلگه یا حاستنی
wantedpages-summary|نومگه بلگه یایی که نیئشو وا بیشتری هوم پیوند د ونو، وه جز بلگه یایی که فقط آلشت دئن لا د ونونه دارن. سی یه گل نومگه د بلگه یایی که نیئشو و آلشت دئن لا د ونونه دارن، [[{{#special:BrokenRedirects}}]] نه سیل بکیت.
wantedpages-badtitle|سرون نامعتور د کومله نتیجه یا:~{0}
wantedfiles|فایلیا حاستنی
wantedfiletext-cat|جانیایا هاری وه کار گرته بوئن ولی وجود نارن. همچنو شایت جانیایا وه دری وا یه که ایچه هیئشون نومگه کاری بینه.هر گرینج مثبت دورویی  <del>خط مئوره.</del> به اضافه یه، بلگه یایی که که جانیایا بی وجودن نه د خوشو دارن د [[:~{0}]] نومگه کاری بینه.
wantedfiletext-cat-noforeign|جانیایا هاری وه کار گرته بوئن ولی نیئشو. اضافه وه یه بلگه یایی که جانیایا نادیار د خوشو دارن هان د [[:~{0}]].
wantedfiletext-nocat|جانیایا هاری که وه کار گرته بوئن نیئشو. همچنو شایت جانیا اماییه داریا خارجی وه شرطی که بان وه کار گرته بوئن. هر گرینج خو ولی الکی <del> خط مئوره. <del>
wantedfiletext-nocat-noforeign|جانیایا هاری وه کار گرته بوئن ولی نیئشو.
wantedtemplates|قالویا حاستنی
mostlinked|بلگه یا که بیشتر هوم پیوند بینه
mostlinkedcategories|دسه یایی که بیشتر هوم پیوند بیه
mostlinkedtemplates|چوئه یایی که بیشتر هوم پیوند بینه
mostcategories|بلگه یا که بیشتر دسه بنی بینه
mostimages|فایلیایی که بیشتر هوم پیوند بینه
mostinterwikis|بلگه یایی که بیشتری مینجا ویکی نه دارن
mostrevisions|بلگه یایی که بیشتری وانئری نه دارن
prefixindex|همه بلگيا وا پيشون
prefixindex-namespace|تموم بلگه یا وا دماون(نومجا ~{0})
prefixindex-strip|پاکسا کردن دماون د نومگه
shortpages|بلگه یا کؤچک
longpages|بلگه یا گپ
deadendpages|بلگه یا نابود بیئنی
deadendpagestext|بلگه یا هاری وه هیچ بلگه هنی د {{SITENAME}} هوم پیوند نبینه.
protectedpages|بلگه یا حفاظت بيه
protectedpages-indef|فقط پر و پیم بیین یا بی زمون
protectedpages-summary|د ای بلگه نومگه بلگه یایی هیئن که د ایسنی پر و پیم بینه. سی نومگه سرونیا که نبوئه دروس بان، سیل[[{{#special:ProtectedTitles}}\u007C{{int:protectedtitles}}]]  بکیت.
protectedpages-cascade|فقط پر و پیم بیین تافنمایی
protectedpages-noredirect|واگردونیا قام بیه
protectedpagesempty|د ایسنی هیچ بلگه ای پر و پیم نبیه.
protectedpages-timestamp|سردیس گات
protectedpages-page|بلگه
protectedpages-expiry|تموم بیه آ
protectedpages-performer|کارور حفاظت بیه
protectedpages-params|پارامتریا پر و پیم کردن
protectedpages-reason|دلیل
protectedpages-unknown-timestamp|ناشناس
protectedpages-unknown-performer|کارور ناشناس
protectedtitles|سرونیا پر و پیم بیه
protectedtitles-summary|د ای بلگه نومگه بلگه یایی هیئن که د ایسنی پر و پیم بینه. سی نومگه سرونیا که نبوئه دروس بان، سیل[[{{#special:ProtectedTitles}}\u007C{{int:protectedtitles}}]]  بکیت.
protectedtitlesempty|د ایسنی هیچ سرونی وا ای پارامتریا پر و پیم نبیه
listusers|نوم گه کارور
listusers-editsonly|فقط کاروریایی که ویرایشت می کن نشو بیه
listusers-creationsort|سرجاخودگری د اساس گات دروس بیین
listusers-desc|سرجاخودگری د اساس گپ د کؤچک
usereditcount|~{0}{{جمی:~{0}\u007Cویرایشت\u007Cویرایشتیا}}
usercreated|{{جنسیت:~{2}\u007Cراس بیه}}د ~{0} at ~{1}
newpages|بلگيا نو
newpages-username|نوم كاروری:
ancientpages|بلگه یا نهاتر
move|جاوه جا بوئيت
movethispage|ای بگله نه جا وه جا كو
unusedimagestext|جانیایا هاری هئشو اما د هیچ بلگه ای وه کار گرته نبینه.\nلطفن د ویرتو با که دیارگه یا هنی شایت وا یه گل تیرنشون اینترنتی مستقیم وه یه گل جانیا هوم پیوند بان و وا یه که د وه کار گرتن کنشتگر هیئن د ایچه نومگه بان.
unusedcategoriestext|ای دسه یا هیئشو ولی د ایسنی هیچ گوتار یا دسه ای ونونه وه کار نمی بنه.
notargettitle|رسینه جایی نئ
notargettext|شما بلگه یا کاریاری مقصدی سی انجوم دئن ای کنشت ریش انتخاو نکردیته.
nopagetitle|چنی بلگه ای نیئش
nopagetext|بلگه حاستنی که شما دیاری کردیته وجود ناره.
pager-newer-n|{{جمی:~{0}\u007Cوانها تر 1وانها تر ~{0}}}
pager-older-n|{{جمی:~{0}\u007Cگپسالتر 1\u007Cگپسالتر ~{0}}}
suppress|پائیئن
querypage-disabled|ای بلگه ویجه سی دلیلیا انجومکاری ناکشتگر بیه.
apihelp|هومیاری آی پی آی
apihelp-no-such-module|ماجول "~{0}" پیدا نبی.
booksources|سرچشمه یا كتاو
booksources-search-legend|پی جوری سی سرچشمه یا کتاو
booksources-isbn|آی اس بی ان:
booksources-search|پی جوری
booksources-text|د هار نومگه ای د هوم پیوندیا د دیارگه یا هنی اومائه که کتاویا نو و دس دوئم می فروشن، و همچنو شایت دونسمنیا بیشتری راجع وه کتاو حاستنی شما داشتوئن:
booksources-invalid-isbn|شازک که دئه بیه معتور نئ؛ وارسی خطایا د گات ؤرداشتن د سرچشمه اولی وه کار گرته بوئه.
specialloguserlabel|انجومکار:
speciallogtitlelabel|حاستنی(موضوع یا کاریار):
log|پهرستنومه یا
all-logs-page|همه پهرستنومه یا عمومی
alllogstext|نماشت یه جا همه پهرستنومه یا که هان د{{SITENAME}}.\nمی تونید وا انتخاو نوع پهرستنومه، نوم کاریاری(حساس وه کؤچکی و گپی حرفیا) و بلگه یا آلشت کرده(حساس و گپی و کؤچکی حرنیا) نمایشت نه دیر د ویرتر بکیت.\n\n{{SITENAME}}.
logempty|او چی ای که شما میهایت د پهرستنومه نیئش.
log-title-wildcard|بلگه یایی نه پی جوری کو که وا ای سرون شرو موئن
showhideselectedlogentries|آلشت دئن ورتیه گر پهرستنومه یا انتخاو بیه
log-edit-tags|ویرایشت سردیسیایی که پهرستنومه شو گل گر بیه
allpagesfrom|بلگه یای که د شرو بینه نشو بیه:
allpagesto|بلگه یایی که د تموم بینه نشو بیه.
allarticles|همه بلگيا
allinnamespace|همه بلگه یا(~{0} نوم جا)
allpagessubmit|رو
allpagesprefix|بلگه یایی که پس نوم دارن نشو بیه:
allpagesbadtitle|عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا  یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.\nیه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه که سی ای موضوعیا استفاده بوئن
allpages-bad-ns|{{نوم دیارگه}} د ای نوم جا نئ "~{0}".
allpages-hide-redirects|واگردونیا قام بیه
cachedspecial-viewing-cached-ttl|شما د حال و بار دیئن یه گل نسقه ای د ای بلگه که ها د مینجاگیر هیئت که شایت سی ~{0} دماتر با.
cachedspecial-viewing-cached-ts|شما داریت یه گل نسقه د ای بلگه نه که ها د مینجاگر سیل می کیت، و ای نسقه شایت کاملند راستکی نبا.
cachedspecial-refresh-now|دیئن آخری.
categoriespagetext|{{PLURAL:~{0}\u007Cدسه\u007Cدسه یا}} هاری دشو جانیایا یا بلگه {{PLURAL:~{0}\u007Cهئ\u007Cهیئن}}.\n[[Special:UnusedCategories\u007Cدسه یا وه کار نگرته بیه]] د ایچه نیئن.\nهمچنو[[Special:WantedCategories\u007Cدسه یا حاستنی نه]] بوینیت.
categoriesfrom|دسه یایی که د شرو بینه نشو بیه:
special-categories-sort-count|سرجاخودگری د اساس شمارشت
special-categories-sort-abc|سرجاخودگری د اساس الفبا
deletedcontributions|هومیاریا پاکسا بیه کارور
deletedcontributions-title|هومیاریا پاک بیه کارور
sp-deletedcontributions-contribs|هومیاریا
linksearch|هوم پیوند پی جوری خارجی
linksearch-pat|سازه یار پی جوری:
linksearch-ns|نوم جا:
linksearch-ok|پی جوری
linksearch-text|نشونه یا چی «‎*.wikipedia.org» نم بوئه وه کار گرت.\nد کمترونه یه گل پوشگر ریتراز وارو، ."*.org" میها.<br />\n{{PLURAL:~{1}\u007Cپروتکل\u007Cپروتکل یا}} بی حامین: <code>~{0}</code> (پیش حاست سی http:// د حال وباری که پروتکل میزوکاری نبیه با).
linksearch-line|~{0} داره د ~{1} هوم پیوند بوئه
linksearch-error|نشونه یا فقط د اول نوم مئموندار اینترنتی می تونن وه کار گرته بان.
listusersfrom|کاریاریایی که د شرو بینه نشو بیه:
listusers-submit|نشو دئن
listusers-noresult|هیچ کاروری پیدا نبی
listusers-blocked|(قلف بيه)
activeusers|نوم گه کاروریا کارکو
activeusers-intro|شما د هار یه گل نومگه د کاریاریایی نه مینیت که د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cرو\u007Cرو}} دماتر کنشتگر بینه.
activeusers-count|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cکنشت\u007Cکنشت}} در {{PLURAL:~{2}\u007Cرو\u007C~{2} رو}} دماتر
activeusers-from|کاریاریایی که د شرو بینه نشو بیه:
activeusers-hidebots|بوتیا قام کو
activeusers-hidesysops|دیوون داریا نه قام کو
activeusers-noresult|هیچ کاروری پیدا نبی
listgrouprights|حقوق گرو کاریاری
listgrouprights-summary|نومگه های گرته د ور گرویا کاریاری تعریف بیه د ای ویکی و اختیارات دئه بیه د ونونه.\nدونسمنیا بیشتر دباره هرکوم د اختیارات نه د   [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] پیدا بکیت.
listgrouprights-key|Legend:\n* <span class="listgrouprights-granted">دئه بیه د سمت راست</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">انجوم شیو بیه د سمت راست</span>
listgrouprights-group|دسه
listgrouprights-rights|حقوقیا
listgrouprights-helppage|هومیاری:حقوق گرو
listgrouprights-members|(نوم گه اندومیا)
listgrouprights-right-display|<span class="listgrouprights-granted">~{0} <code>(~{1})</code></span>
listgrouprights-right-revoked|<span class="listgrouprights-revoked">~{0} <code>(~{1})</code></span>
listgrouprights-addgroup|{{جمی:~{1}\u007Cگرویا\u007Cگرویا}} اضاف بکیتو: ~{0}
listgrouprights-removegroup|{{جمی:~{1}\u007Cگرویا\u007Cگرویا}} ورداریت: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|همه گرویا نه اضاف کو
listgrouprights-removegroup-all|همه گرویا نه وردار
listgrouprights-addgroup-self| {{جمی:~{1}\u007Cگروه\u007Cگرویا}} نه د حساو: ~{0} اضاف کو
listgrouprights-removegroup-self|{{جمی:~{1}\u007Cگرویا\u007Cگرویا}} نه د حساو ورداریت: ~{0}
listgrouprights-addgroup-self-all|همه گرویا نه د حساو خوشو اضاف بکیت
listgrouprights-removegroup-self-all|همه گرویا نه د حساو خوشو ورداریت
listgrouprights-namespaceprotection-header|محدودیت نومجا
listgrouprights-namespaceprotection-namespace|نوم جا
listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto|دسرسیا مجاز کاریار سی ویرایشت
trackingcategories|دما گری دسه یا
trackingcategories-summary|ای بلگه نومگه دسه یایی دماگری بیه ئه که وه شکل خودانجوم وه دس ویکی وارسگر پر بوئن . نومیا ونو نها آلشت کردن پیغومیا سامونه ای مرتوط د نومجا {{ns:8}} آلشت دئه با.
trackingcategories-msg|دماگری دسه
trackingcategories-name|نوم پیغوم
trackingcategories-desc|جادیارکنیا گنجایشت دسه
noindex-category-desc|ای بلگه وا رباتیا نومگه کاری نبیه و سی یه کلیمه یا جادویی <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> د وه یا د جاگه ای که بیرق مجازه دش هئ.
index-category-desc|ای بلگه<code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> که ها دش(و د نومجایی یه که بیرق دش مجازه)،  سی یه وا رباط ما مشگلی ناره که وه شکل عادی نباید با.
post-expand-template-inclusion-category-desc|نها د گپ کلونکاری همه چوئه یا، گنجایشت بلگه د <code>$wgMaxArticleSize</code> گپتر موئه سی یه نه یه گل د چوئه یا گپ کلونکاری نبینه.
post-expand-template-argument-category-desc|نها د گپ کلونکاری یه گل آرگومان چوئه(یه چی مینجا آکولادیا سه تایی، چی <code>{{{Foo}}}</code>) بلگه د <code>$wgMaxArticleSize</code> گپتر بوئه.
expensive-parserfunction-category-desc|آلشگریا هزینه گر و گرو (چی<code>#ifexist</code>) هره یی هان د ای بلگه. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] نه سیل بکیت.
broken-file-category-desc|بلگه مینونه دار یه گل هوم پیوند جانیا خراوه(هوم پیوندی سی جاسازی کردن یه گل جانیا سی گاتی که او جانیا نئئش).
hidden-category-category-desc|رده د مینونه بلگه ش د ور گرته <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> ئه، که د وه شکل پیش فرض د نشو دئن جعوه هوم پیوندیا رده د بلگه نهاگری می که.
trackingcategories-nodesc|هیچ شرحی د دسرس نئ.
trackingcategories-disabled|دسه ناکشتگر بیه
mailnologin|هیپچ نشونی یی کل نبیه
mailnologintext|سی کل کردن انجومانامه وه کاریاریا هنی واس [[Special:UserLogin\u007Cبیایت وامین سامونه]] و تیرنشون انجومانامه معتوری د [[Special:Preferences\u007Cترجیحات]] خوتو داشتوئیت.
emailuser|ای كارور نه ايميل كو
emailuser-title-target|ایمیل سی ای {{جنس:~{0}\u007Cکارور}}
emailuser-title-notarget|ایمیل کارور
emailpage|ایمیل کارور
emailpagetext|شما می تونیت  نوم بلگه هار نه سی کل کردن یه گل انجومانامه وه ای  {{GENDER:~{0}\u007Cکاریار}} وه کار بئیرت.\nتیرنشون انجومانامه یی که د [[Special:Preferences\u007Cترجیحات کاریارتو]] دئیه ته د تیرنشون کلکار انجومانامه میا، سی یه که گیرنه بتونه جواوش بیه.
defemailsubject|{{نوم سیل جا}} ایمیل د کارور "~{0}"
usermaildisabled|ایمیل کارور د کار افتائه
usermaildisabledtext|شما نمی تونیت سی کاریار هنی د ای ویکی انجومانامه کل بکیت
noemailtitle|هیچ نشونی ایمیلی نئ
noemailtext|ای کاریار تیرنشون انجومانامه خووی ناره.
nowikiemailtext|ای کاریار میها که د کاریاریا هنی انجومانامه نگره.
emailnotarget|نوم کاریاری که وجود ناره یا سی گیرنه نامعتوره
emailtarget|یه گل نوم کاریاری سی پذریشتگر وارد بکیت
emailusername|نوم كاروری:
emailusernamesubmit|دئن
email-legend|کل کردن یه گل انجومانامه سی یه گل کاریار هنی د {{SITENAME}}
emailfrom|د:
emailto|سی:
emailsubject|سرون:
emailmessage|پيغوم:
emailsend|كل بيه
emailccme|یه گل وردار د پیغوم مه نه سیم ایمیل کو.
emailccsubject| پیغومتو سی ~{0}:~{1} ورداشته بی
emailsent|ایمیل کل بیه
emailsenttext|پیغوم ایمیلی تو کل بیه.
emailuserfooter|ای انجومانامه وا به کار گرتن د خصوصیت "کل کردن نومه د ای کاریار"{{SITENAME}} وه دس ~{0} به ~{1} کل بی.
usermessage-summary|رئتن د سامونه پیغوم
usermessage-editor|پیغوم فرسن سیستم
usermessage-template|ویکی وارسگر:پیغوم کاریار
watchlist|سیل برگ
mywatchlist|سیل برگ
watchlistfor2|سي ~{0} ~{1}
nowatchlist|شما هیچی د سیل برگ خوتو ناریت
watchlistanontext|لطفن بیایت وامین و ویرایشتیا نه د سیل برگتو سیل بکیت.
watchnologin|وارد نبیه
addwatch|اضاف کردن د سیل برگ
addedwatchtext|بلگه «[[:~{0}]]» د [[Special:Watchlist\u007Cنومگه دماگردی]] شما اضاف بی.\nآلشتیا ای بلگه بلگه چک چنه ری وه ریش د نهاتر د ایچه نومگه کاری بوئه.
addedwatchtext-short|بلگه "~{0}" وه سیل برگ شما اضاف بیه.
removewatch|جا وه جا کردن د سیل برگ
removedwatchtext|بلگه"[[:~{0}]]" د [[Special:سیل برگ\u007Cسیل برگ خوتو]] جا وه جا بیه.
removedwatchtext-short|بلگه "~{0}" د سیل برگ جا وه جا بیه.
watch|سيل كردن
watchthispage|ديئن ای بلگه
unwatch|ديه نبيه
unwatchthispage|واداشتن دیئن
notanarticle|مینونه هیچ بلگه ای نئ
notvisiblerev|آخری وانئری که د دس یه کاریار هنی انجوم بیه پاکسا بیه.
watchlist-details|{{جمی:~{0}\u007C~{0} بلگه\u007C~{0} بلگیا}} د سیل برگتو هیش بلگه قسه کردن نی.
wlheader-enotif|وارسیاری ایمیل فعال بیه.
wlheader-showupdated|بلگه یایی که د آخرین کرتی که شما دشو دیئن کردیته آلشت بینه د <strong>توپر</strong>نشون دئه بینه
wlnote|د هار {{PLURAL:~{0}\u007Cآلشت\u007C<strong>~{0}</strong> آلشتی}} که د {{PLURAL:~{1}\u007Cساعت\u007C<strong>~{1}</strong> ساعت}} دماتر انجوم بیه هیئش، ویرگار آخرین واجوری انجام شده موجود است، ویرگار آخری واجوری: ~{2}، ~{3}
wlshowlast|آخرین~{0} ساعتیا ~{1}و روزیا  نشو بیئه
watchlist-options|گزینیا سیل برگ
watching|د حال دیئن...
unwatching|د حال ندیئن...
watcherrortext|یه گل اشگال د گات آلشت کردن میزونکاری نومگه سیل برگتو سی «~{0}» پیش اوما.
enotif_reset|همه بلگه یا دیئه بینه نشودار بکید
enotif_impersonal_salutation|{{نوم سیلجا}} کارور
enotif_subject_deleted|{{SITENAME}} بلگه~{0} وه دس{{gender:~{1}\u007C~{1}}} پاکسا بیه.
enotif_subject_created|{{SITENAME}} بلگه~{0} وه دس{{gender:~{1}\u007C~{1}}} دروس بیه.
enotif_subject_moved|{{SITENAME}} بلگه~{0} وه دس{{gender:~{1}\u007C~{1}}} جا وه جا بیه.
enotif_subject_restored|{{SITENAME}} بلگه~{0} وه دس{{gender:~{1}\u007C~{1}}} د نو زنه بیه.
enotif_subject_changed|{{SITENAME}} بلگه~{0} وه دس{{gender:~{1}\u007C~{1}}} آلشت بیه.
enotif_body_intro_deleted|بلگه~{0} {{SITENAME}} د ویرگار $PAGEEDITDATE  وه دس {{gender:~{1}\u007C~{1}}} پاکسا بیه، ~{2} نه بینیت.
enotif_body_intro_created|{{SITENAME}} بلگه ~{0} د ویرگار $PAGEEDITDATE وه دس {{gender:~{1}\u007C~{1}}} دروس بیه، سی وانئری ایسنی سیل ~{2} بکیت.
enotif_body_intro_moved|{{SITENAME}} بلگه ~{0} د ویرگار $PAGEEDITDATE وه دس {{gender:~{1}\u007C~{1}}} جاوه جا بیه، سی وانئری ایسنی سیل ~{2} بکیت.
enotif_body_intro_restored|{{SITENAME}} بلگه ~{0} د ویرگار $PAGEEDITDATE وه دس {{gender:~{1}\u007C~{1}}} د نو زئنه بیه، سی وانئری ایسنی سیل ~{2} بکیت.
enotif_body_intro_changed|{{SITENAME}} بلگه ~{0} د ویرگار $PAGEEDITDATE وه دس {{gender:~{1}\u007C~{1}}} آلشت بیه، سی وانئری ایسنی سیل ~{2} بکیت.
enotif_lastvisited|همه آلشتیا~{0} د اوسه که شما د آخرین بار دیئته بوینیت.
enotif_lastdiff|سی دیئن ای آلشتیا ~{0} نه سیل بکیت.
enotif_anon_editor|کارو ناشناس~{0}
enotif_body|$WATCHINGUSERNAME نازار،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n\nتوضیح ویراشتکار: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپیوند گرتن وا ویراشتکار:\nنومه: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا گاتی که سر نه دئیته وه بلگه، د حال و بار پیش اومائن ائتمالی کنشتیاری بیشتر، تا گاتی که وا نوم کاریاریتو هایت د سامونه، گوته دیاری سی شما کل نبوئه.\nشما همچنی می تونید د بلگه دماگریا خوتو بیرقیا مربوط وه وارسکاری نه صفر بکیت همچنی می تونیت بیرقیا وارسکاری نه د نو نشوکاری بکیت.\n\nدوسیار شما، سامونه وارسکاری {{SITENAME}}\n\n--\nسی آلشت دئن میزونکاریا نومگه انجومانامه یا گوته دیاری روئیت وه {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}.\n\nسی آلشت دئن میزونکاری نومگه دماگریاتو روئیت وه {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}.\n\nسی پاکساکاری بلگه د نومگه دماگریاتو روئیت د $UNWATCHURL.\n\nبازحرد و هومیاری بیشتر:\n$HELPPAGE
created|دروس بیه
changed|آلشت بیه
deletepage|پاک کردن بلگه
confirm|مئكم كردن
excontent|مینونه :"~{0}" بی
excontentauthor|مینونه بلگه یه بی: «~{0}» (و تئنا هومیار«[[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]]» بی)
exbeforeblank|مینونه حالی دمایی:"~{0}" بی
delete-confirm|پاکسا کردن"~{0}"
delete-legend|پاك كردن
historywarning|<strong>هشدار:</strong> بلگه یی که شما میهایت پاکساش بکیت دش یه گل ویرگارچه واگرد ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cوانئری\u007Cوانئریا}} ئه:
confirmdeletetext|شما د حال و بار پاکسا کردن یه گل بلگه یا عسگ د رسینه جا واگرد همه ویرگارچه ونیت.\nلطف بکیت ای کنشتکاری نه پشت راسکاری بکیت و یه دل بوئیت که سرانجوم ای کار نه دونیت و ای کار نه مطابق وا [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cسیاستیا]] انجوم دئیته.
actioncomplete|عملكرد كامل بيه
actionfailed|عملكرد شكست حرده
deletedtext|«~{0}» پاکسا بیه.\nسی نهاتری پاکساگریا ایسنی وه ~{1} سرکشی بکیت.
dellogpage|پاکسا کردن پهرستنومه
dellogpagetext|نومگه هاری یه گل نومگه د آخری چیا پاکسا بیه هئ.
deletionlog|پهرستنومه پاک بیئن
reverted|لرسه د نزیکترین وانئری
deletecomment|دليل:
deleteotherreason|دليليا هنی:
deletereasonotherlist|دلیل هنی
deletereason-dropdown|* دلیلیا پاکسا کردن رسم بیه\n** اسپم\n** خراوکاری\n** رعایت نبین کپی رایت\n** درحاست نیسنه\n** نهاورگشت شکست حرده
delete-edit-reasonlist|دلیلیا پاکسا کردنه نه ویرایشت بکید
delete-toobig|ای بلگه ویرگارچه ویرایشت فره گپی داره، که د ور گرته بیشتر د یه گل د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cنسقه\u007Cنسقه}} ئه.\nسی یه که د اختلال ناحاستنی د {{SITENAME}} نهاگری با پاکسا کردن ای جوراین بلگه یا محدود بیه.c
delete-warning-toobig|{{PLURAL:~{0}\u007C}}ای بلگه ویرگارچه ویرایشتی گپی داره، که د ور گرته بیشتر د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cنسقه\u007Cنسقه}} ئه.\nپاکسا کردن وه ممکنه که کنشتکاری رسینه جا {{SITENAME}} نه مختل بکه؛\nای کار نه وا آهره کاری نهاداری بکیت.
deleteprotected|شما نمی تونیت ای بلگه نه پاکسا بکیت سی یه که وه پر و پیم بیه.
deleting-backlinks-warning|''' هشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}\u007Cبلگه یا هنی]] ین که وه بلگه یی که شما د حال و بار پاکسا کردن ونیت پیوند دارن یا د وه پرگنجایشت کاری بیینه.
rollback|چواشه کردن ویرایشتیا
rollbacklink|ورگشتن
rollbacklinkcount|چواشه کردن ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cویرایشت\u007Cویرایشتیا}}
rollbacklinkcount-morethan|چواشه کردن بیشتر د~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cویرایشت\u007Cویرایشتیا}}
rollbackfailed|چواشه کردن د خوئی انجوم نبی
cantrollback|نبوئه ویرایشت نه پاکساگری بکیت:\nآخری هومیار تئنا نیسنه ای گوتاره.
alreadyrolled|وادیاری آخری ویرایشت [[:~{0}]] وه دس [[User:~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cچک چنه]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{1}\u007C{{int:contribslink}}]]) ممکن نئ؛\nدما د یه کسی تر گوتار نه ویرایشت یا وادیاری کرده.\n\nآخری ویرایشت وه دس [[User:~{2}\u007C~{2}]] ([[User talk:~{2}\u007Cچک چنه]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{2}\u007C{{int:contribslink}}]]) انجوم بیه.
editcomment|ویرایشت چکشه وه: "''~{0}''" بی.
revertpage|ویرایشت [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cچک چنه]]) وه آخری آلشتی که [[User:~{0}\u007C~{0}]] انجوم دئه بی وادیاری بی
revertpage-nouser|ویرایشتیا انجوم بیه وه دس (نوم کاریاری پاک بیه) د آخری ویرایشت [[User:~{0}\u007C~{0}]] وادیار بی.
rollback-success|ویرایشتیا ~{0} پاکساگری بی؛\nبلگه وه آخری ویرایشت ~{1} آلشت بیه.
sessionfailure-title|شکست حردن نشینگه
sessionfailure|چنی وه نظری میا که مشکلی ها د نشتجا کاریاری شما؛\nانجومگر حاستنی سی یه که د دزیه بیین دونسمنیاتو د نشسجا کاریاری نهاگری با انجومشیو بیه.\nلطف بکیت د ری دگمه ؤرئشتن بپورنیت و بلگه یی که رسسینه دش د نو واحونی بکیت، اوسه دنو تلاش بکیت.
protectlogpage|پر و پیم کاری کردن
protectlogtext|د هار یه گل نومگه د آلشتیا ریتراز پر و پیم کاری بلگه یا اومائه.\n[[Special:ProtectedPages\u007Cنومگه بلگه یا پر و پیم کار بیه]] نه سی دیئن نومگه پر و پیم کاری کارگرا بلگه یا سیل بکیت.
protectedarticle|حفاظت بيه [[~{0}]]
modifiedarticleprotection|ریتراز حفاظت د "[[~{0}]]" آلشت بیه
unprotectedarticle|بلگه«[[~{0}]]» نه د پر و پیم دراورد
movedarticleprotection|میزونکاری پر و پیم بیین د «[[~{1}]]» وه «[[~{0}]]» جا وه جا بیه
protect-title|ریتراز حفاظت د "~{0}" آلشت بیه
protect-title-notallowed|دیئن ریتراز پر و پیم "~{0}"
prot_1movedto2|[[~{0}]] د [[~{1}]] جا وه جا بی
protect-badnamespace-title|نوم جا بی پر و پیم
protect-badnamespace-text|بلگه یایی که هان د ای نومجا پر و پیم بیئنی نیئن.
protect-norestrictiontypes-text|امکان پر و پیم کردن ای بلگه سی یه که نوع محدودیتی ناره، وجود ناره.
protect-norestrictiontypes-title|بلگه بی حامین گر
protect-legend|پشت راس کردن حامین گری
protectcomment|دلیل:
protectexpiry|تموم بين:
protect_expiry_invalid|گات تموم بیین نامعتوره.
protect_expiry_old|گات تموم بیین مال دماتره.
protect-unchain-permissions|وا کردن گزینه یا هنی پر و پیم کردن
protect-text|شما می تونیت ریتراز پر و پیم کاری بلگه '''~{0}''' نه سیل بکیت و از ایچه ونه آلشت بکیت.
protect-locked-blocked|شما د گاتی که د دسرسیتو نهاگری بیه نمی تونیت ریتراز پر و پیم کاری بلگه یا نه آلشت بئیت.\nمیزونکاری ایسنی بلگه '''~{0}''' د ای قراره:
protect-locked-dblock|سی یه که رسینه جا قلف بیه، امکان آلشت دئن ریتراز پر و پیم کاری بلگه یا د ایسه نئ.\nمیزونکاری ایسنی بلگه '''~{0}''' ها دی ای قرار:
protect-locked-access|حساو کاریاری شما سی آلشتکاری ریتراز پر و پیم کاری صلاداری ناره.\nمیزونکاریا ایسنی بلگه '''~{0}''' ها دی ای قرار:
protect-cascadeon|ای بلگه ایسنی پر و پیم کاری بیه، سی یه که د {{PLURAL:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگه یا}} هاری که گزینه پر و پیم کاری تاف نمایی {{PLURAL:~{0}\u007Cوه\u007Cونو}} کنشتکاره، اومائه.\nآلشتیایی که مال ریتراز ای بلگه ن ری پر و پیم کاری تاف نمایی کارگرایی نارن.
protect-default|همه کاروریا اجازه دارن
protect-fallback|فقط کاریاریایی که وه «~{0}» دسرسی دارن، صلادار ای کارن
protect-level-autoconfirmed|فقط کاریاریا که خودپشت راس بینه صلادارن
protect-level-sysop|فقط دیوونداریا
protect-summary-desc|[~{0}=~{1}] (~{2})
protect-summary-cascade|د حال و بال تافنمایی
protect-expiring|گات تموم بیین ~{0} (یو تی سی)
protect-expiring-local|گات تموم بیین ~{0}
protect-expiry-indefinite|بی زمون
protect-cascade|پر و پیم بیین تافنمایی- همه بلگه یایی که هان د ای بلگه پر و پیم بوئن.
protect-cantedit|شما نمی تونیت حال و بار پر و پیم کاری ای بلگه نه آلشت بئیت، سی یه که صلا ویرایشت دئن ونه ناریت.
protect-othertime|وخت هنی:
protect-othertime-op|گات هنی
protect-existing-expiry|گات تموم بیین ایسنی: ~{1}، ~{2}
protect-existing-expiry-infinity|گات تموم بیین: بی گاته
protect-otherreason|دلیل اضافی/هنی:
protect-otherreason-op|دلیل هنی
protect-dropdown|*دلیلیا جاافتائه سی پر و پیم کاری\n** خراوکاری گپ کلون\n** هرزه نیسی گپ کلون\n** جئن ویرایشتی وه درد نحور\n** بلگه فره تماشاکار دار
protect-edit-reasonlist|دلیلا پر و پیم بیین ویرایشت
protect-expiry-options|1 ساعت:1 ساعت,1 روز:1 روز,1 هفته:1 هفته,2 هفته:2 هفته,1 ما:1 ما,3 ما:3 ما,6 ما:6 ما,1 سال:1 سال,بی حساو:بی حساو
restriction-type|دسرسی:
restriction-level|ریتراز محدودیت:
minimum-size|انازه کمترونه
maximum-size|انازه بیشترونه
pagesize|(بایتیا)
restriction-edit|ويرايشت
restriction-move|جاوه جا بوئيت
restriction-create|راس كردن
restriction-upload|سوار کرد
restriction-level-sysop|کلا پر و پیم بیه
restriction-level-autoconfirmed|نصم و نیمه پر و پیم بیه
restriction-level-all|هر ریترازی
undelete|دیئن بلگه یا پاکسا بیه
undeletepage|دیئن و  ؤرگشتن بلگه یا پاکسا بیه
undeletepagetitle|'''اوی چی که ها د نها د ور گرته نسقه یا پاکسا بیه [[:~{0}\u007C~{0}]] ه'''.
viewdeletedpage|دیئن بلگه یا پاکسا بیه
undeletepagetext|{{PLURAL:~{0}\u007Cبلگه های پاکسا بیه\u007Cبلگه یا هاری پاکسا بینه}} ولی ایسه د اماییه جا {{PLURAL:~{0}\u007Cهئ\u007Cهان}} و {{PLURAL:~{0}\u007Cمی تونه د نو زنه با\u007Cمی‌ تونن د نو زنه بان}}.\nای اماییه جا ممکنه هر چن گری تمیس بوئه.
undelete-fieldset-title|د نو زنه کردن وانئریا
undeleteextrahelp|سی زنه کردن همه ویرگارچه یا بلگه، هم جعوه یا حالی نه ول بکیت و دگمه '''''{{int:undeletebtn}}''''' نه بپورنیت.\nسی انجوم دئن د نو زنه کردن انتخاوی، جعوه ویایی که هان د ارتواط وا نسقه یا خوشو سی د نو زنه کردن نشو دار بکیت و دگمه '''''{{int:undeletebtn}}''''' بپورنیت.
undeleterevisions|~{0} نسقه مال دیاری{{PLURAL:~{0}\u007Cبیه\u007Cبینه}}
undeletehistory|ار ای بلگه نه د نو زنه بکیت، همه نسقه یا وه د ویرگارچه ش د نو زنه بوئن.\nار بلگه تازه یی وا نوم هومبراوری د گات پاکسا بیین دروس بیه با، نسقه یا د نو زنه بیه د ویرگارچه ره وندیاری می کن.
undeleterevdel|ناپاکسا کردن بلگه یا د حال و باری که باعث پاکسا بیین بهرجایی د آخری نسقه بلگه یا جانیا با امکانش نئ.\nد ای حال و بار شما واس تازه تری نسقه پاکساگری بینه ئم د نو زنه بکیت.
undeletehistorynoadmin|ای بلگه پاکسا بیه.\nدلیل پاکسا بیین ای بلگه واگرد مشخصات کاریاریایی که دما د پاکسا کردن ای بلگه نه ویرایشت دئنه ها د چکسته هاری.\nنیسسه راستیکی ای ویرایشت پاکسا بیه و فقط ها د دسرس دیوونداریا.
undelete-revision|نسقه پاکسا بیه ~{0} (د ویرگار~{3} ساعت ~{4}) وه دس ~{2}:
undeleterevision-missing|وانئری یا گم بیه یا نامعتوره.\nشایت هوم پیوند شما دروس نبوئه یا یه که ای وانئری د اماییه جا پاکسا بیه یا بازجست بیه.
undelete-nodiff|وانئری دماتری پیدا نبیه.
undeletebtn|د نو زنه کردن
undeletelink|بوين/دوواره آماده با
undeleteviewlink|ديئن
undeleteinvert|انتخاو برعسك بوئه
undeletecomment|دليل:
undeletedrevisions|وانئری~{0} د نو زنه{{PLURAL:~{0}\u007Cبی}}
undeletedrevisions-files|{{PLURAL:~{0}\u007C1 وانئری\u007C~{0} وانئریا}} و{{PLURAL:~{1}\u007C1 جانیا\u007C~{1} جانیا}} د نو زئنه بینه.
undeletedfiles|{{PLURAL:~{0}\u007C1 جانیا\u007C~{0} جانیایا}} د نو زنه بیه
cannotundelete|زنه کردن انجوم نبی:~{0}
undeletedpage|'''~{0} د نو زنه بی'''\n\nسی دیئن پهرستنومه پاکساکاریا و د نو زنه کردنیا ایسنی روئیت د [[Special:Log/delete\u007Cپهرستنوم پاکساکاری]].
undelete-header|سی دیئن بلگه یا پاکسا بیه ایسنی [[Special:Log/delete\u007Cپهرستونمه پاکسا بیین]] نه سیل بکیت.
undelete-search-title|بلگه یا پاکسا بیه نه پی جوری کو
undelete-search-box|پی جوری بلگه یا پاکسا بیه
undelete-search-prefix|بلگه یایی که وا شرو بیه نشو بیه:
undelete-search-submit|پی جوری
undelete-no-results|هیچ بلگه یکی بیینی د مال دیارکن پاکسا بیه یا نئ.
undelete-filename-mismatch|نبوئه نسقه ~{0} نه د نو زنه بکی: نوم جانیا واش یکی نئ.
undelete-bad-store-key|نبوئه نسقه ~{0} نه د نو زنه بکی: جانیا وه دما د پاکسا کردن د بین رئته.
undelete-cleanup-error|خطا د پاکسا کردن ویرگارچه وه کار نگرته بیه د«~{0}».
undelete-missing-filearchive|نبوئه ویرگارچه شماره ~{0} د نو زنه بکی سی یه که دونسمنیاش د رسینه جا نیئن.\nیا شایت د دماتر د نو زنه بینه.
undelete-error|خطا بلگه ای که نبوئه پاکساش بکی
undelete-error-short|خطا پاک نبیئن جانیا:~{0}
undelete-error-long|د گات زنه کردن جانیا یه گل خطا پیش اوما:\n\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|آیا یه دل بئیته که میهایت یه گل نسقه پاکسا بیه د جانیا "<nowiki>~{0}</nowiki>" که ها د ویرگار ~{1} ساعت ~{2} نه سیل بکیت؟
undelete-show-file-submit|هری
undelete-revision-row|~{0} ~{1} (~{2}) ~{3} . . ~{4} ~{5} ~{6} ~{7} ~{8}
namespace|نوم جا:
invert|انتخاو برعسك بوئه
tooltip-invert|د ری ای جعوه بپورنیت و آلشتیایی نه که د مینجا نوم ورگه انتخاو بیه انجوم بینه قام بکیت(و ار نوم ورگه شریکی وارسی بیه)
tooltip-whatlinkshere-invert|ای جعون نه سی نهو کردن هوم پیوند بلگه یایی که نوم جاشو انتخاو بیه، انتخاو بکیت.
namespace_association|نوم جایا یکاگرته
tooltip-namespace_association|ای جعوه نه وارسی بکیت ای جعوه د ور گرته چک چنه یا داسون نوم ورگه شریکی و نوم ورگه انتخاو بیه ئه
contributions|{{جنس:~{0}\u007Cکاریار}} هومیاریا
contributions-title|هومياري كارور سي ~{0}
mycontris|هومياریا
contribsub2|سي {{جنسيت:~{2}\u007C~{0}}} (~{1})
contributions-userdoesnotexist|کاریار "~{0}" ثوت نام نکرده.
nocontribs|هیچ آلشتی وا ای مشقصات دیاری نکرد.
uctop|(تازه باو)
month|د ما(یا زیتر)
year|د سال
sp-contributions-newbies|فقط هومیاری یایی که د حساو تازه بیه نشون بئه
sp-contributions-newbies-sub|سی حساویا تازه
sp-contributions-newbies-title|هومیاریا کاریار سی حساویا تازه
sp-contributions-blocklog|قلف
sp-contributions-suppresslog|پاکساگری کردن هومیاریا کاریار
sp-contributions-deleted|هومیاریا پاکسا بیه کاریار
sp-contributions-uploads|سواركرديا
sp-contributions-logs|نیسنن رخ ونیا
sp-contributions-talk|چك چنه
sp-contributions-userrights|دیوونداری حقوق کاریار
sp-contributions-blocked-notice|د دسرسی ای کاریا د ایسنی نهاگری بیه.\nآخری برشت د پهرستنومه نهاگری ها د سرچشمه هاری:
sp-contributions-blocked-notice-anon|ای آی پی ایسنی دسرسی ناره.\nآخری برشت د پهرستنومه ها د سرچشمه هاری:
sp-contributions-search|سی هومیاریا پی جور با
sp-contributions-username|نوم نشون آی پی يا نوم كاروری:
sp-contributions-toponly|فقط ویرایشتیایی که جزئه آخرین دوواره دیئن هئین نشو بیه
sp-contributions-newonly|فقط ویرایشتیایی که مال دروس کردن بلگه هیئن نشو بیه.
sp-contributions-submit|پی جوری
whatlinkshere|كؤم هوم پیوندیا هان ايچه
whatlinkshere-title|بلگه ای که د ~{0} هوم پیوند بیه
whatlinkshere-page|بلگه
linkshere|بلگیا نهایی د '''[[:~{0}]]''' هوم پیوند بیه
nolinkshere|هیژ بگله ای د  '''[[:~{0}]]''' هوم پیوند نبیه
nolinkshere-ns|هیچ بلگه ای د نومجا انتخاو بیه وه'''[[:~{0}]]''' هوم پیوند ناره.
isredirect|بلگه دوباره ورگشتن
istemplate|نشونی دئن
isimage|جانیا هوم پیوند
whatlinkshere-prev|{{جمی:~{0}\u007Cدمایی\u007Cدمایی ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{جمی:~{0}\u007Cنهایی\u007Cنهایی ~{0}}}
whatlinkshere-links|هوم پیوندیا
whatlinkshere-hideredirs|~{0} واگردونیا
whatlinkshere-hidetrans|~{0} چن نتیجه یی
whatlinkshere-hidelinks|هوم پیوندیا ~{0}
whatlinkshere-hideimages|فایل هوم پیوندیا ~{0}
whatlinkshere-filters|فيلتريا
autoblockid|خود نهاگری #~{0}
block|منع کارور
unblock|کاریار نهاگری نبیه
blockip|نهاگری{{GENDER:~{0}\u007Cکاریار}}
blockip-legend|نهاگری کاریار
blockiptext|نومگه بلگه هاری نه سی نهاگری د دسرسی ویرایشت یه گل تیرنشون آی پی وا نوم کاریاری مشخص وه کار بئیریت.\nای کار فقط فقط واس سی نهاگری د خراوکاری و د پایه [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cسیاست نهاگری]] انجوم با.\nدلیل دیاری نه د هار بوئیت (مثلند وا گوتن بلگه یایی که دشو خراوکاری بیه).
ipaddressorusername|نوم نشون آی پی يا نوم كاروری:
ipbexpiry|تموم بين:
ipbreason|دليل:
ipbreason-dropdown|*دلیلیا جاافتائه سی نهاگری\n**دئن دونسمنیا غلط\n**پاکسا کردن دونسمنیا خو د بلگه یا\n**هرزه نیسی د طریق نیسنن هوم پیوند تکراری د دیارگه یا\n**نیسنن چرند و چار یا نیسسه یا بی مئنی د بلگه یا\n**سهم ونن د کاریاریا هنی\n**وه کار گرتن چن گل حساو کاریاری\n**نوم کاریاری گن
ipb-hardblock|پیشگری د ویرایشت کردن کاریاریی که د طریق ای تیرنشون آی پی وامین اومانه.
ipbcreateaccount|نهاگری دروس کردن حساو
ipbemailban|نهاگرتن کاریار د کل کردن انجومانامه
ipbenableautoblock|بستن خودانجوم آخری تیرنشون آی پی وه کار گرته بیه وه دس کاریار و تیرنشونیا هنی که که د ونو سی ویرایشت وه سعی می کن.
ipbsubmit|نهاگری ای کاریار
ipbother|وخت هنی:
ipboptions|2 ساعتیا:2 ساعت,1 رو:1 رو,3 روزا:3 رو,1 هفته:1 هفته,2 هفته یا:2 هفته,1 ما:1 ما,3 ما:3 میا,6 ما:6 مایا,1 سال:1سال,بی حساو:بی حساو
ipbhidename|نوم کاروری نه سی ویرایشت یا و نوم گه یا قام کو
ipbwatchuser|پی گری بلگه کاریاری و بلگه چک چنه ای کاریار
ipb-disableusertalk|نها ای کاریار نه اوسه که میها د بلگه چک چنه ش ویرایشت بکه و وه قلف بیه بئر
ipb-change-block|بسن دوواره کاریار وا ای میزونکاریا
ipb-confirm|پشت راس کردن قلف
badipaddress|تیرنشون نامعتور آی پی
blockipsuccesssub|قلف کردن د خوئی انجوم بی
blockipsuccesstext|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] بسته بیه.<br />\nسی وارسی بسته بیه یا [[Special:BlockList\u007Cنوم گه بسته بیه یا ]] نه سیل بکیت.
ipb-blockingself|شما د حال نهاگری خوتونیت! آیا دلراس هیئت که میهایت چنی کاری انجوم بیتو؟
ipb-confirmhideuser|شما د حال و بار بستن یه گل کاریاریت که سی وه «نهوسازی کاریار» کنشتیار بیه. ای کار نوم کاریار نه د همه نومگه یا و سیائه یا نهو می که، آیا یه دلیت که میهایت ای کار نه انجوم بئیت؟
ipb-confirmaction|ار د راستکی یه دل بئیته که میهایت ونه انجوم بئیت، لطف بکیت زمینه "{{int:ipb-confirm}}" ونه د هار وارسی بکیت.
ipb-edit-dropdown|ویرایشت دلیلیا نهاگرتن
ipb-unblock-addr|وا کردن قلف ~{0}
ipb-unblock|واز کردن نوم کاریاری یا تیرنشون آی پی
ipb-blocklist|دیئن نهاگرتن یا ایسنی
ipb-blocklist-contribs|هومیاریا ~{0}
unblockip|کارور منع نبیه
unblockiptext|سی ؤرئشت دئن دسرسی نیسسن د یه گل تیرنشون آی پی یا نوم کاریاری نهاگری بیه نوم بلگه هاری نه وه کار بئیریت.
ipusubmit|ای قلف نه ؤردار
unblocked|دسرسی [[User:~{0}\u007C~{0}]] دوواره برقرار بیه.
unblocked-range|~{0} وا بیه.
unblocked-id|قلف ~{0} ورداشته بیه.
unblocked-ip|[[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] رفع نهاگری بیه.
blocklist|كاروريا منع بيه
ipblocklist|كاروريا نهاگری بیه
ipblocklist-legend|یه گل کارور منع بیه بجوریت
blocklist-userblocks|قام کردن حساو قلف بیه
blocklist-tempblocks|قام کردن نهاگرتنیا موقت
blocklist-addressblocks|قام کردن تکی نهاگرتن آی پیا
blocklist-rangeblocks|قام کردن پوشینه نهاگرتنیا
blocklist-timestamp|چسب ون وخت
blocklist-target|مقصد
blocklist-expiry|تموم بين
blocklist-by|دیووندار نهاگیرنه
blocklist-params|پارامتریا قلف کردن
blocklist-reason|دلیل
ipblocklist-submit|پی جوری
ipblocklist-localblock|نهاگری ولات نشینی
ipblocklist-otherblocks|هنی{{PLURAL:~{0}\u007Cنهاگرتن\u007Cنهاگرتنیا}}
infiniteblock|بی زمون
expiringblock|د ~{0} ساعت ~{1} تموم موئه
anononlyblock|فقط کاریاریا نادیار
noautoblockblock|بستن خودانجوم ناکشتگر بیه
createaccountblock|حساو راس کردن ناکشتگر بیه.
emailblock|انجومانامه ناکشتگر بیه
blocklist-nousertalk|نبوئه بلگه چک چنه خوتونه ویرایشت بکید
ipblocklist-empty|جاگه نوم گه حالیه
ipblocklist-no-results|دسرسی نوم کاریاری یا تیرنشون آی پی حاسته بیه نهاگری نبیه.
blocklink|نهاگری بوئه
unblocklink|بی قطی
change-blocklink|اجازه نديئن سی  آلشت
contribslink|هومیاریا
emaillink|انجومانامه نه کل کو
autoblocker|وه خود انجومن بسه بی سی یه که آی پی شما د ایسنی وه دس کاریار «[[User:~{0}\u007C~{0}]]» وه کار گرته بیه.\nدلیل نهاگری ~{0} ینه "~{1}"
blocklogpage|قلف
blocklog-showlog|تیرنشون ای آی پی دماتر نهاگیری بیه.\nنهاگری ای پهرستنومه وا سرچشمه هاری دروس بیه:
blocklog-showsuppresslog|تیرنشون ای آی پی دماتر نهاگیری بیه.\nنهاگری ای پهرستنومه وا سرچشمه هاری دروس بیه:
blocklogentry| [[~{0}]] وا یه گل وخت تموم بیئن ~{1} و ~{2}  قلف بیه
reblock-logentry|میزوکاری سی نهاگری[[~{0}]] آلشت بیه سی آخر نهاگری د ~{1} ~{2}
blocklogtext|ای پهرستنومه سی نهاگری یا واز کردن دسرسی کاریاریائه.\nتیرنشونیا آی پی که خود انجومن نهاگری بینه د ایسنی نومگه کاری نبینه.\nسی نومگه نهاگریا و بسه بینیا د ایسنی روئیت د [[Special:BlockList\u007Cنومگه نهاگری بیه یا]].
unblocklogentry|وا کردن قلف ~{0}
block-log-flags-anononly|فقط کاریاریایی که نادیارن
block-log-flags-nocreate|حساو راس کردن عاجز بیه.
block-log-flags-noautoblock|بستن خودانجوم ناکشتگر بیه
block-log-flags-noemail|انجومانامه ناکشتگر بیه
block-log-flags-nousertalk|نبوئه بلگه چک چنه خوتونه ویرایشت بکید
block-log-flags-angry-autoblock|نهاگری خودانجوم پئشکرده کنشتگر بیه
block-log-flags-hiddenname|نوم کاروری قام بیه
range_block_disabled|درس کردن بسن یه گل پوشگر وه دس دیوونداریا ناکنشتگر بیه.
ipb_expiry_invalid|گات تموم بیین نامعتوره.
ipb_expiry_temp|نهاگری نوم کاریاریا قام بیه واس همیشه یی با.
ipb_hide_invalid|نبوئه ای حساو نه پاکساکاری کرد؛ ای حساو بیشتر د {{PLURAL:~{0}\u007Cیه گل ویرایشت\u007C~{0} ویرایشتیا}} نه د خوش داره.
ipb_already_blocked|"~{0}" ایسه نهاگری بیه.
ipb-needreblock|~{0} د دماتر نهاگری بیه. آیا میهایت میزوکاری ونه آلشت بیتو؟
ipb-otherblocks-header|هنی{{PLURAL:~{0}\u007Cنهاگرتن\u007Cنهاگرتنیا}}
unblock-hideuser|‫سی یه که حساو کاریاری ای کاریار نهو بیه شما نمی تونیت ونه واز بکیت.‬
ipb_cant_unblock|خطا:نهاگری د نوم دیارکن ~{0} دیار نئ.شایت وه د ایسنی نهاگریش د بین رئته.
ipb_blocked_as_range|خطا: تیرنشون آی‌ پی ~{0} سر راست نهاگری نبیه و نبوئه وازش بکیت.\nای تیرنشون واگرد پوشگر $ نهاگری بیه و بوئه وازش بکی.
ip_range_invalid|پوشگر نامعتور آی پی
ip_range_toolarge|نهاگری پوشینه یا گپتر ~{0}/ مجاز نئ.
proxyblocker|قلف کننه پروکسی
proxyblockreason|تیرنشون آی پی شما نهاگری بیه سی یه مال یه گل پروکسی آزاده.\nلطف بکیت وا انجومکار اینترنتی خوتو یا حامینکار کسمی خوتو پیوند بگریت و ونونه د مشگل امنتی گن خوتو وارسیار بکیت.
sorbs|دی ان اس بی ال
sorbsreason|تیرنشون آی پی شما وه دس DNSBL  وه کار گرته وه دس {{SITENAME}} چی یه گل پروکسی آزاد گزارشت بیه.
sorbs_create_account_reason|تیرنشون آی پی شما وه دس DNSBL  وه کار گرته وه دس {{SITENAME}} چی یه گل پروکسی آزاد گزارشت بیه.\nشما نتونیت یه گل حساو راس بکیت.
xffblockreason|تیرنشون آی پی ها د X-Forwarded-For header و پروکسی شما یا رسینه گایی که شما ونه وه کار مئیریت نهاگری بیه. دلیل نهاگری وه: ~{0}
cant-see-hidden-user|کاریاری که شما میهایت دش نهاگری بکیت د دماتر نهاگری بیه و نهو بیه.\nسی یه که شما وه نهوکاری کاریار دسرسی ناریت نمی تونیت نهاگری کاریار نه دسکاری بکیت.
ipbblocked|شما نمی تونیت د دسرسی کاریاریا هنی نهاگری بکیت یا ونه واز بکتی سی یه د دسرسی خوتو نهاگری بیه.
ipbnounblockself|شما صلادار وارکدن دسرسی خوتو نییت.
lockdb|قلف کردن رسینه گا
unlockdb|رسینه گا قلف نبیه
lockdbtext|قلف کردن رسینه جا امکان ویرایشت بلگه یا، آلشت دئن میزونکاری، ویرایشت سیل برگیا و آلشتکاریا هنی نه که واس سی ونو د رسینه جا آلشتکاری بکیت د همه کاریاریا مئیره.\nلطف بکیت ای کاری که میهات انجوم بئیت پشت راسکاری بکیت و  داولی گات رسینه جا نه د حال و بار قلف بیه درمیارت.
unlockdbtext|وا کردن قلف رسینه جا ای صلا نه وه همه کاریاریا میئه که می تونن بلگه یا ویرایشت بکن، میزونکاری نه آلشت بکن، سیل برگیا نه آلشتکاری بکن و هر آلشتی نه سی انجوم دئنش ها رسینه جا نه آلشت بئن می تونن \nلطف بکیت ای کاری که میهات انجوم بئیت پشت راسکاری بکیت.
lockconfirm|هره، مه واقعند میهام که رسینه گا نهاگری با.
unlockconfirm|هره، مه واقعند میهام که رسینه گا وا بوئه.
lockbtn|قلف کردن رسینه گا
unlockbtn|رسینه گا قلف نبیه
locknoconfirm|شما کلیت پشت راسکاری نه نشودار نکردیته.
lockdbsuccesssub|رسینه گا د خوئی قلف بیه
unlockdbsuccesssub|قلف رسینه گا ؤرداشته بیه
lockdbsuccesstext|رسینه جا قلف بیه.\n<br />د ویرتو نروئه که نها تموم بیین واداشتکاری قلف نه ورداریت.
unlockdbsuccesstext|رسینه گا وا بیه.
lockfilenotwritable|نبوئه قلف رسینه جا نه بنیسیت. سی یه بتونیت رسینه جا قلف بکیت یا قلفش وا بکیت، واس ای جانیا نیسسه یی بوئه.
databasenotlocked|رسینه گا وازه.
lockedbyandtime|(وا{{GENDER:~{0}\u007C~{0}}} د ~{1} د~{2})
move-page|~{0} جا وه جا کو
move-page-legend|بلگه نه جا وه جا کو
movepagetext|وا وه کار گرتن نوم بلگه های نوم بلگه آلشت موئه، و همه ویرگارچه وه روئه وه نوم تازه ش.\nشما می تونیت آلشتکاری مسیریایی که وه داسون اصلی خوشو اشاره می کن نه وه هنگوم سازی بکیت.\nهوم پیوندیایی که چی بلگه دماترین، آلشتکاری نموئن؛ حتمن آلشت کاری مسیریا [[Special:DoubleRedirects\u007Cدوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects\u007Cخروا]] نه وارسی بکیت.\n'''شما''' مسئول یه دل بیین ده یه نیت که هوم پیوندیا هنی هان د هموچه که قراره روئن.\n\nد ویر داشوئیت که ار د دما یه گل بلگه د داسون تازه با بلگه\nجا وه جا '''نبوئه'''،\nمر یه آخری ویرایشت آلشتکاری مسیر با و د ویرگارچه ویرایشتی نبوئه.\nوه یئنی که ار اشتوا کردیته می تونیت بلگه نه د هموچه که جا وه جا بیه ورگردونیت و یه که نمی تونیت ری بلگه یا ایسنی بنیسیت. \n\n'''هشدار!'''\nجاوه جا کاری بلگه د نوم تازه شایت یه گل آلشتکاری پایه یی و ناحاستنی سی بلگه یا حاستنی با؛\nلطف بکیت یه دل بوئیت که دما د جا وه جا کاری بلگه، عاقوت ای کار نه دونیت.
movepagetext-noredirectfixer|وا وه کار گرتن نوم بلگه های نوم بلگه آلشت موئه، و همه ویرگارچه وه روئه وه نوم تازه ش.\nشما می تونیت آلشتکاری مسیریایی که وه داسون اصلی خوشو اشاره می کن نه وه هنگوم سازی بکیت.\nهوم پیوندیایی که چی بلگه دماترین، آلشتکاری نموئن؛ حتمن آلشت کاری مسیریا [[Special:DoubleRedirects\u007Cدوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects\u007Cخروا]] نه وارسی بکیت.\n'''شما''' مسئول یه دل بیین ده یه نیت که هوم پیوندیا هنی هان د هموچه که قراره روئن.\n\nد ویر داشوئیت که ار د دما یه گل بلگه د داسون تازه با بلگه\nجا وه جا '''نبوئه'''،\nمر یه آخری ویرایشت آلشتکاری مسیر با و د ویرگارچه ویرایشتی نبوئه.\nوه یئنی که ار اشتوا کردیته می تونیت بلگه نه د هموچه که جا وه جا بیه ورگردونیت و یه که نمی تونیت ری بلگه یا ایسنی بنیسیت. \n\n'''هشدار!'''\nجاوه جا کاری بلگه د نوم تازه شایت یه گل آلشتکاری پایه یی و ناحاستنی سی بلگه یا حاستنی با؛\nلطف بکیت یه دل بوئیت که دما د جا وه جا کاری بلگه، عاقوت ای کار نه دونیت.
movepagetalktext|بلگه چک چنه مربوطه، ار با، وه حال و بار خودانجوم واگرد گوتار اصلی جا وه جا کاری بوئه<strong>مر یه که:</strong>\n* شما د حال و بار جا وه جاکاری بلگه د ای نوم جا وه یه گل نوم جا هنی بوئیت.\n* یه گل بلگه چک چنه حال نبیه نه وا ای نوم با، یا \n* جعوه هاری نه نشودار نکردیته.\n\nد ای حال و باریا، واس بلگه نه دسی جا وه جاکاری بکیت یا مینونه یا دو بلگه نه وا ویرایشت یکی بکیت.
movearticle|جا وه جا کردن بلگه:
moveuserpage-warning|'''هشدار:''' شما د حال و بار جا وه جا کاری یه گل بلگه کاریاریت.د ویر داشتوئیت که تینا بلگه جا وه جاکاری بوئه و نوم کاریار آلشت '''نموئه'''.
movecategorypage-warning|<strong>هشدار:</strong> شما د حال و بار جا وه جاکاری بلگه رده هئیت. لطف بکیت د ویر داشتوئیت که فقط بلگه جا وه جاکاری نموئه و بلگه یایی که هان د رده دماتری می مونن و وه یه گل رده تازه <em>نمی روئن</em>.
movenologintext|سی جا وه جاکاری بلگه یا واس نوم کاریاریتو ثبت بیه با و اوسه [[Special:UserLogin\u007Cروئیت د سامونه]].
movenotallowed|شما وه جا وه جا کردن بلگه دسرسی ناریت
movenotallowedfile|شما وه جا وه جا کردن جانیایا دسرسی ناریت
cant-move-user-page|شما صلا یه نه که بلگه یا کاریاری سرلشک نه جا وه جاکاری بکیت.
cant-move-to-user-page|شما صلا یه نه که بلگه یا کاریاری سرلشک نه جا وه جاکاری بکیت.
cant-move-category-page|شما صلا ینه که دسه یا نه ناریت.
cant-move-to-category-page|شما صلا ینه که یه بلگه نه بوریت وه بلگه دسه ناریت.
newtitle|سی سرون هنی:
move-watch|دیئن بلگه سرچشمه و بلگه حاستنی
movepagebtn|بلگه جا وه جا کو
pagemovedsub|د خوئی جا وه جا بیه
movepage-moved|<strong>"~{0}" جا وه جا بیه سی "~{1}"</strong>
movepage-moved-redirect|یه گل واگردونی دروس بیه.
movepage-moved-noredirect|د دروس کردن واگردونی جلوگری بیه.
articleexists|یه گل بلگه وا ای نوم د دماتر بیه، یا نومی که شما دئیه ته معتور نئ.\nلطف بکیت یه گل نوم هنی انتخاو بکیت.
cantmove-titleprotected|شما نمی تونیت بلگه نه بوریت وه ای تیرنشون، سی یه داسون تازه سی سازیاری پر و پیم کاری بیه.
movetalk|بلگه چک چنه ئم جا وه جا بوئه
move-subpages|جا وه جایی بلگه یا(تا ~{0} بلگه)
move-talk-subpages|جا وه جا کردن زیر بلگه یا بلگه چک چنه (تا ~{0} بلگه)
movepage-page-exists|بلگه ~{0} د دماتر بیه شه و نبوئه وه شکل خودانجوم جانشین با.
movepage-page-moved|بلگه ~{0} د ~{1} جا وه جا بیه
movepage-page-unmoved|نبوئه بلگه ~{0} د ~{1} جا وه جا بوئه
movepage-max-pages|بیشترونه انازه بلگه یا شایت سی (~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگه یا}}) یی که بوئه جا وه جاکاری بوئن، جا وه جاکاری بیه و بلگه یا هنی نه نبوئه و شکل خودانجوم جا وه جاکاری کرد.
movelogpage|جاوه جا کردن
movelogpagetext|د هار یه گل نوم گه د جا وه جایی یا بلگه هئ
movesubpage|{{جمی:~{0}\u007Cزیر بلگه\u007Cزیر بلگه یا}}
movesubpagetext|ای بلگه ~{0} زیربلگه داره که د زیر نشو {{PLURAL:\u007Cنشو دئه بیه\u007Cدئه بینه}}.
movenosubpage|ای بلگه زیر بلگه نئ.
movereason|دلیل:
revertmove|لرستن
delete_and_move|پاکسا و جا وه جا بوئه
delete_and_move_text|== پاکساکاری میها ==\n\nگوتار ها د مقصد «[[:~{0}]]» . آیا میهایت ونه پاکسا بکیت  تا جا وه جاکاری دروس بوئه؟
delete_and_move_confirm|هری بلگه نه پاکسا کو
delete_and_move_reason|پاکساکاری سی ممکن بیین جا وه جایی «[[~{0}]]»
selfmove|داسونا بلگه اول و بلگه مقصد یکی ین؛\nنبوئه بلگه نه د خوش جا وه جاکاری کرد.
immobile-source-namespace|نبوئه بلگه یا نه وه نومجا "~{0}" جا وه جا با
immobile-target-namespace|نبوئه بلگه یا نه وه نومجا "~{0}" جا وه جا با
immobile-target-namespace-iw|هوم پیوند مینجاویکی حاستنی مجازی سی جا وه جا کردن بلگه نئ.
immobile-source-page|ای بلگه جا وه جا کردنی نئ.
immobile-target-page|نبوئه وه ای مقصد چنی سرونی جا وه جا بوئه.
bad-target-model|مقصد حاستنی مدل مینونه دار فرخداری نه وه کار گرته. نبوئه~{0} نه بکیت وه ~{1}.
imagenocrossnamespace|نبوئه جانیانه وه یه گل نومجا غیرجانیایی جا وه جا بکیت
nonfile-cannot-move-to-file|نبوئه جانیانه وه یه گل نومجا غیرجانیایی جا وه جا بکیت
imagetypemismatch|دماون جانیا تازه وا نوع وه سازگاری ناره
imageinvalidfilename|نوم جانیا هدف معتور نئ
fix-double-redirects|وه هنگوم سازی همه واگردونیایی که وه گوتار اصلی هشاره میکن
move-leave-redirect|وه جا نیائن یه گل واگردونی
protectedpagemovewarning|<strong>زئنار:ای بلگه سی یه پر و پیم بیه که کاریاریایی که دسرسی دیوونداری دارن فقط بتونن دش ویرایشت بکن.</strong>\nآخرین سیائه سی سرچشمه یا د هار اماییه کاری بیه:
semiprotectedpagemovewarning|<strong>د ویر داشتویت:</strong> ای بلگه سی یه که فقط کاریاریا ثوت نام کرده تونستون دش ویرایشت بکه ن پر و پیم بیه.\nآخرین پهرستنومه دئه بیه سی سرچشمه هار نها اماییه بیه:
move-over-sharedrepo|== جانیا هئیش ==\n[[:~{0}]] ها د یه گل اماییه جا بهربیه. جا وه جاکاری یه گل جانیا وه ای نوم باعث موئه که یه گل جانیا بهربیه باطل با.
file-exists-sharedrepo|نوم جانیا انتخاو بیه و ایسنی د یه گل اماییه جا بهربیه وه کار گرته بیه.\nلطف بکیت یه گل نوم هنی نه انتخاو بکیت.
export|وه صحرا ديئن بلگيا
exporttext|شما می تونیت نیسسه و ویرگارچه ویرایشت یه بلگه جادیار بیه یا یه گل کوملوس د بلگه یا نه وه حال و بار پوشیه د ایکس ام ال برویت وه در.\nای دونسمنیا نه بوئه د یه گل ویکی هنی که نرم افزار «ویکی وارسگر» نه انجومکاری می که د طریق [[Special:Import\u007Cبلگه وامین اوردن]] وامین اورد.\n\nسی وه در دئن بلگه یا، داسون ونونه بیاریت د جعوه هاری(د هر خط فقط یه گل داسون) و مشخص بکیت که آیا نسقه ایسنی بلگه واگرد نسقه یا دمادار و ویرگارچه بلگه نه میهایت، یا تینا نسقه ایسنی بلگه و دونسمنیا آخری ویرایشت نه میهایت .\n\nد حال و بار دوئم، شما می تونیت یه گل هوم پیوند نه وه کار بئیرت چی [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] سی بلگه «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».
exportall|وه صحرا ديئن همه بلگيا
exportcuronly|فقط مینونه دار وانئری ایسنی با،نه همه ویرگار نه
exportnohistory|----\n'''د ویر داشتوئیت:''' وه در دئن ویرگارچه کامل بلگه یا د طریق ای بلگه سی دلیلیا انجومکاری کنتشیار نئ.
exportlistauthors|مینونه دار نومگه کامل هومیاریا سی هر بلگه
export-submit|وه در ديئن
export-addcattext|اضاف کردن بلگه یا د یه گل دسه:
export-addcat|اضاف کو
export-addnstext|اضاف کردن بلگه یا د یه نومجا:
export-addns|اضاف كو
export-download|ذخیره کردن جانیا
export-templates|شامل چوئه یا
export-pagelinks|مینونه دار بیین بلگه یا هوم پیوند تا ای پی یا:
allmessages|سامونه پیغومیا
allmessagesname|نوم
allmessagesdefault|سفارشت متنی پيش فرض
allmessagescurrent|نیسسه ایسنی پیغوم
allmessagestext|یه یه گل نومگه د پیغومیا سامونه یی یه که هان د نوم ورگه ویکی وارسگر.\nاری میهایت د ویکی وارسگر نه ولاتمن بکیت لطف بکیت [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ولاتمن کردن ویکی وارسگر] و [//translatewiki.net translatewiki.net] نه سیل بکیت.
allmessagesnotsupportedDB|ای بلگه وه کار گرتنی نئ سی یه که <bdi>'''$wgUseDatabaseMessages'''</bdi> ناکنشتگر بیه.
allmessages-filter-legend|فیلتر
allmessages-filter|فیلتر کردن د اساس شخصی کردن:
allmessages-filter-unmodified|آلشت نبیه
allmessages-filter-all|همه
allmessages-filter-modified|آلشت بیه
allmessages-prefix|فیلتر بیه وا نهاون:
allmessages-language|زون:
allmessages-filter-submit|رو
allmessages-filter-translate|والرن
filemissing|گم بیئن جانیا
thumbnail_error|خطا د راس بیئن بن کلئکی:~{0}
thumbnail_error_remote|پیغوم خطا ~{0} :\n~{1}
djvu_page_error|بلگه DjVu وه در د حد مجاز
djvu_no_xml|امکان پیدا کردن جانیا XML سی وه کار گرتن DjVu وجود ناشت.
thumbnail-temp-create|نبوئه جانیا موقت بن کلیکی نه راست بکیت
thumbnail-dest-create|نبوئه بن کلیکی نه د مقصدش اماییه بکیت
thumbnail_invalid_params|بن کلیکی وا پارامتریا نامعتور
thumbnail_toobigimagearea|جانیا وا بعدیا گپتر د ~{0}
thumbnail_dest_directory|نبوئه دایرکتوری مقصد نه درست بکیت
thumbnail_image-type|نوع عسگ حامیین داری نبوئه
thumbnail_gd-library|میزونکاری ناقص کتاوخونه GD: انجومکار ~{0} نیئش
thumbnail_image-missing|وه ویر و باور میا که جانیا گم بیه:~{0}
thumbnail_image-failure-limit|کوشایشتیا ناخوش سرانجوم ایسنی فره یی (~{0} یا بیشتر) سی دئن ای عسگ کوچک انجوم گرته. لطف بکیت د نو تلاش بکیت.
import|وامین اوردن بلگه یا
importinterwiki|وامین اوردن ترانس ویکی
import-interwiki-text|یه گل ویکی و یه گل نوم بلگه نه انتخاو بکیت تا دونسمنیا وه وامین کاری با.\nویرگار نسقه یا و نوم ویرایشتکاریا بی آلشت می مونه.\nدونسمنیا مربوط د وامین اوردن بلگه یا د یه گل ویکی هنی د [[Special:Log/import\u007Cپهرستنومه وامین اوردن]] پهرست کاری موئه.
import-interwiki-sourcewiki|سرچشمه ویکی:
import-interwiki-sourcepage|بلگه سرچشمه:
import-interwiki-history|ؤرداشتن ویرگار همه وانئریا سی ای بلگه
import-interwiki-templates|همه چوئه یا
import-interwiki-submit|وامین اوردن
import-interwiki-namespace|نومجا مقصد:
import-interwiki-rootpage|ریشه بلگه مقصد(دل به حایی):
import-upload-filename|نوم جانیا:
import-comment|ویر و باور:
importtext|لطف بکیت  جانیا نه د ویکی سرچشمه وا هومیاری [[Special:Export\u007Cاوزار وه در دئن]] بئریت.\nاوسه ونه د دسگایا خوتو اماییه کاری بکیت و ایچه ونه سوار بکیت.
importstart|د حال و بار وامین اوردن
import-revision-count|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cوانئری\u007Cوانئریا}}
importnopages|هیچ بلگه ای وامین نیومائه.
imported-log-entries|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cداده وار پهرستنومه\u007Cداده وار پهرستنومه یا}} وامین اومائه.
importfailed|وامین اوردن شکست حرده: <nowiki>~{0}</nowiki>
importunknownsource|نوع سرچشمه وامین اوردن نادیاره
importcantopen|نبوئه جانیا دئه بیه نه وا بکید
importbadinterwiki|هوم پیوند مینجاویکی گن
importsuccess|وامین اوردن تموم بی!
importnosources|هیچ سرچشمه یی سی وامین اوردن دونسمنیا د ویکیا هنی تعریف نبیه.
importnofile|هیچ جانیا دئه بیه ای سوار نبیه.
importuploaderrorsize|د سوارکرد وامین اوردن جانیا مشگلی پیش اومائه.\nانازه جانیا د بیشترونه انازه مجاز فره بیشتره.
importuploaderrorpartial|د سوارکرد وامین اوردن جانیا شکستی پیش اومائه.\nانازه جانیا د انازه بیشترونه مجاز گپتره.
importuploaderrortemp|د سوارکرد جانیا وامین اوردن مشگلی پیش اومائه.\nتابنده موقت گم بیه.
import-parse-failure|خطا د وااشکافت یه گل وامین اوردن ایکس ام ال
import-noarticle|هیچ بلگه ای سی وامین اوردن نئ!
import-nonewrevisions|وانئرییا وامین اورده نبیه(همه یا د ایسنی هئشو، یا سی پیش اومائن خطا ور نظر نبینه).
xml-error-string|~{0} د خط~{1}, ستین ~{2} (byte ~{3}): ~{4}
import-upload|سوار کرد دونسمنیا ایکس ام ال
import-token-mismatch|کمبود د دونسمنیا نشینگه.\nلطفن هنی کوششت بکید.
import-invalid-interwiki|نبوئه د ویکی دیارکرده چی یی وامین اورد.
import-error-edit|بلگه «~{0}» وامین نیومائه، سی یه که شما نمی تونیت ونه ویرایشت بکیت.
import-error-create|بلگه «~{0}» وامین نیومائه، سی یه که شما نمی تونیت ونه راست بکیت.
import-error-interwiki|بلگه «~{0}» وامین نیومائه، سی یه که نوم وه سی یه گل هوم پیوندگری خارجی اماییه کاری بیه(مینجا ویکی).
import-error-special|بلگه «~{0}» وامین نیومائه، سی یه که وه مال وه یه گل نومجا خاصه که او بلگه یا صلادار نئین.
import-error-invalid|بلگه "~{0}"  سی یه که نامعتور بیین نومش ممکن بی د ویکی وامین اورده نبیه.
import-error-unserialize|نبوئه وه دراوردن بلگه ~{1} د بلگه «~{0}» د شکل رازینه کاری بیه نه انجوم بییت.چؤ اومائه که نسقه ای د مدل مینونه ~{2} وه کار گرته که وه د شکل ~{3} رازینه کاری بیه.
import-error-bad-location|وانئری ~{1} وا وه کار گرتن مدل مینونه ~{2} نبوئه د "~{0}" د ای ویکی اماییه کاری بیه با، سی یه که مدل د او بلگه که مدل د او بلگه پشت راسکاری نبیه.
import-options-wrong|{{PLURAL:~{1}\u007Cجزئیات\u007Cجزئیات}} اشتوا: <nowiki>~{0}</nowiki>
import-rootpage-invalid|ریشه دئه بیه د بلگه یه گل سرون نامعتوره.
import-rootpage-nosubpage|نومجا "~{0}" بلگه پایه صلا زیر بلگه نه نمی یه.
importlogpage|پهرستنومه دئن
importlogpagetext|وامین اوردن بلگه یا وا ویرگارچه ویرایشت ونو د ویکی یا هنی
import-logentry-upload-detail|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cوانئری\u007Cوانئریا}} وامین اومانه
import-logentry-interwiki-detail|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cوانئری\u007Cوانئریا}} د ~{1} وامین اومائنه
javascripttest|ازمایشت کردن جاوا اسکریپت
javascripttest-pagetext-noframework|ای بلگه سی انجوم دئن ازمایشتیا جاوا اسکریپت اماییه کاری بیه.
javascripttest-pagetext-unknownframework|چوئه کار نادیار ازمایشت "~{0}"
javascripttest-pagetext-unknownaction|کنشتکاری نادیار "~{0}".
javascripttest-pagetext-frameworks|لطفن یه گل د چوئه یا ازمایشت هاری نه انتخاو بکیت :~{0}
javascripttest-pagetext-skins|یه گل پوسه نه سی انجوم دئن ازمایشتا انتخاو بکیت:
javascripttest-qunit-intro|[~{0} مستندیا ازمایشت] نه د mediawiki.org سیل بکیت.
tooltip-pt-userpage|بلگه کاریاریتو
tooltip-pt-anonuserpage|بلگه کاریاری تیرنشون آی پی ای که دش ویرایشت می کید
tooltip-pt-mytalk|بلگه قسه كردن شما
tooltip-pt-anontalk|چک چنه دباره ویرایشتیا ای تیرنشون آی پی
tooltip-pt-preferences|اولويتيا شما
tooltip-pt-watchlist|نوم نوشت د بلگه يايی كه شما آلشتاشونه پيگئری  ميكيد
tooltip-pt-mycontris|يه گل د هومياريا شما
tooltip-pt-login|ایما موئیم که روئیت وامین سامونگه؛ولی ای کار اژباری نئ
tooltip-pt-logout|د سامونه دراومائن
tooltip-pt-createaccount|شما تشویق بییته که یه گل حساو راست بکیت و بیایت وامین؛ د هر جور ای کار اژباری نئ
tooltip-ca-talk|قسه دباره مینونه بلگه
tooltip-ca-edit|شما تونيد ای  بلگه نه ويرايشت بكيد. لطف بكيد دگمه پيش ديئن پيش د اماییه کردن نه وه کار بیئریت
tooltip-ca-addsection|د یه گل بهرجا هنی شرو بک
tooltip-ca-viewsource|ای بلگه پر و پیم بيه.\nشما تونيت سرچمه ش بئوينيت
tooltip-ca-history|دوواره ديئن ای بلگه
tooltip-ca-protect|ای بلگه نه حفاظت بكيد
tooltip-ca-unprotect|پر و پیم گیری د ای بلگه نه آلشت بکیت
tooltip-ca-delete|ای بلگه نه پاکسا کو
tooltip-ca-undelete|د نو زنه کردن ویرایشتیا ری ای بلگه دما یه که پاکساگری بان
tooltip-ca-move|ای بگله نه جا وه جا كو
tooltip-ca-watch|اضاف کردن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو
tooltip-ca-unwatch|ورداشتن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو
tooltip-search|پی جوری {{SITENAME}}
tooltip-search-go|رؤ د بلگه ای که یه نوم راستکی ها مینش الوت ار دش بوئه
tooltip-search-fulltext|بلگيانه سی چنس نیسسه یی پی جوری کو
tooltip-p-logo|سرآسونه نه بونيت
tooltip-n-mainpage|سرآسونه نه بونيت
tooltip-n-mainpage-description|سرآسونه نه بونيت
tooltip-n-portal|دباره پروجه،شما می تونیت(تونيت) چی بکیت، د کجا ای چیانه بجوریت
tooltip-n-currentevents|ساوند دونسمنديايی كه هان د پيشومدل تازه باو پيدا كو
tooltip-n-recentchanges|یه گل نومگه سی آلشتیا ایسنی د ویکی
tooltip-n-randompage|سوار كرد بلگه بختكی
tooltip-n-help|یه گل جاگه سی فهمسن
tooltip-t-whatlinkshere|یه گل نومگه د همه بلگه یایی كه ايچه هوم پیوند دارن
tooltip-t-recentchangeslinked|آلشتیا تازه باو مئن بلگيايي كه د ای بلگه هوم پیوند بيئنه
tooltip-feed-rss|هوال حون آر اس اس سی ای بلگه
tooltip-feed-atom|حوال هون اتمی سی ای بلگه
tooltip-t-contributions|یه نوم گه د هومیاریا ای کارور
tooltip-t-emailuser|سی ای كارور ايميل كل كو
tooltip-t-info|دونسمنیا بیشتر دباره ای بلگه
tooltip-t-upload|سوارکردن جانیایا
tooltip-t-specialpages|نومگه همه بلگه یا ویجه
tooltip-t-print|نسقه پلا بيئنی سی ای بلگه
tooltip-t-permalink|هوم پیوند همیشه یی سی دوواره دیئن ای بلگه
tooltip-ca-nstab-main|ديئن مینونه بلگه
tooltip-ca-nstab-user|ديئن بلگه کاریار
tooltip-ca-nstab-media|دیئن بلگه وارسگر
tooltip-ca-nstab-special|اي بلگه ويجه يه، شما نتونيت خود اي بلگه نه ويرايشت بكيد
tooltip-ca-nstab-project|ديئن بلگه پروجه
tooltip-ca-nstab-image|ديئن بلگه جانیا
tooltip-ca-nstab-mediawiki|دیئن پیغوم سامونه
tooltip-ca-nstab-template|ديئن قالو
tooltip-ca-nstab-help|ديئن بلگه هومیاری
tooltip-ca-nstab-category|ديئن بلگه دسه بنی
tooltip-minoredit|یه نه د عنوان حیرده ویرایشت ثوت کو
tooltip-save|آلشتياتونه اماییه بكيد
tooltip-preview|پیش سیل آلشتیاتو،لطف بکیت وه نونه دما د اماییه کاریشو وه کار بیئریت!
tooltip-diff|آلشتیا نه که شما د ای متن راس کردیته نشو بیئه
tooltip-compareselectedversions|فرخیا مینجا دو تا د دو بار دیئن ای بلگه نه بوینیت
tooltip-watch|ای بلگه نه د سیل برگتو اضاف بکید
tooltip-watchlistedit-normal-submit|ؤرداشتن سرونیا
tooltip-watchlistedit-raw-submit|وه هنگوم سازی سیل برگ
tooltip-recreate|د نو راس کردن بلگه بی یه که و پاکساگری دماتر وه سیل بکیم
tooltip-upload|شرو د سوار کرد
tooltip-rollback|"ورگشتن" لرستن د حالت اول  سی ای بلگه  که سی  يه كه هومياری  نيايی اصلاح بيه وا يه پورنسن
tooltip-undo|انجوم نگرتن ای ویرایشت ورگن و همه فرمیا ویرایشت تانه که حالت پیش سیل واکو.یه اجازه میئه سی اضاف کردن یه دلیل د چکسته.
tooltip-preferences-save|اولويتيا نه ذخيره بكيد
tooltip-summary|يه چكسته كؤچك وارد بكيد
interlanguage-link-title|~{0}-~{1}
interlanguage-link-title-nonlang|~{0} – ~{1}
anonymous|ناشناس {{جمی:~{0}\u007Cکارور\u007Cکاروریا}}  {{سیل جا}}
siteuser|{{نوم سیلجا}} کارور ~{0}
anonuser|{{سیل جا}}  کارور ناشناس ~{0}
lastmodifiedatby|ای بلگه آخری بار د ~{0},~{1} وه دس ~{1} آلشت دئه بیه.
othercontribs|د اساس کار وا ~{0}.
others|دیه رون
siteusers|{{نوم سیل جا}} {{جمی:~{1}\u007Cکارور\u007Cکاروریا}} ~{0}
anonusers|{{نوم سیل جا}} نادیار {{جمی:~{1}\u007Cکاریار\u007Cکاریاریا}} ~{0}
creditspage|اعتوار بلگه
nocredits|دونسمنیا راس کننه یا ای بلگه د دسرس نئ
spamprotectiontitle|فیلتر پر و پیم گری د اسپم
spamprotectiontext|د اماییه کاری بلگه وه دس فیلتر هرزه نیسی نهاگری بی.\nمعمولند ای رخ ون د گاتی پیش میا که نیسسه تازه بلگه، مینونه داری یه گل هوم پیوند وه یه گل تیرنشون دیارگه بوئه که د نومگه سئ با.
spamprotectionmatch|نیسسه هاری چی ای یه که فیلتر اسپم ایما نه ونه د کار: ~{0}
spambot_username|اسپم پاک کن ویکی وارسگر
spam_reverting|واگردونی وه آخری نسقه ای که هوم پیوندی وه ~{0} ناره.
spam_blanking|همه وانئریایی که مینونه دار هوم پیوند ~{0} هئن، دارن حالی بوئن
spam_deleting|همه وانئریایی که مینونه دار هوم پیوند ~{0} هئن، دارن پاکساگری بوئن
simpleantispam-label|وارسی ضد اسپم.\nای "جاگه" نه پر نکیت!
pageinfo-title|دونسمنیا سی "~{0}"
pageinfo-not-current|د بدبختی،نبوئه که ای دونسمنیا نه سی وانئریا دماتری نهااماییه بکیت.
pageinfo-header-basic|دونسمنیا پایه
pageinfo-header-edits|ویرایشت ویرگار
pageinfo-header-restrictions|پر و پیم کردن بلگه
pageinfo-header-properties|چیا بلگه
pageinfo-display-title|نشو دئن سرون
pageinfo-default-sort|کلیت سرجا یک کن پیش فرض
pageinfo-length|انازه بلگه(وه بایت)
pageinfo-article-id|نوم دیار کن بلگه
pageinfo-language|بلگه مینونه زون
pageinfo-content-model|شلگ مینونه بلگه
pageinfo-robot-policy|نومگه کاری وا رباتیا
pageinfo-robot-index|صلادار
pageinfo-robot-noindex|بی صلا
pageinfo-watchers|شماره سیل کننه بلگه یا
pageinfo-few-watchers|کمتر د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cسیل کننه\u007Cسیل کننه یا}}
pageinfo-redirects-name|شماره واگردونیا ای بلگه
pageinfo-redirects-value|~{0}
pageinfo-subpages-name|انازه زیربلگه یا ای بلگه
pageinfo-subpages-value|~{0} (~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cواگردونی\u007Cواگردونیا}}; ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cبی واگردونی\u007Cبی واگردونیا}})
pageinfo-firstuser|بلگه راس کن
pageinfo-firsttime|گات دروس بیین بلگه
pageinfo-lastuser|آخری ویرایشتگر
pageinfo-lasttime|گات آخری ویرایشت
pageinfo-edits|شماره همه ویرایشتیا
pageinfo-authors|شماره کلی نویسنه یا یکونه
pageinfo-recent-edits|شماره ویرایشتیا ایسنی (د ~{0} دماتر)
pageinfo-recent-authors|شماره کلی نویسنه یا یکونه
pageinfo-magic-words|جادویی{{PLURAL:~{0}\u007Cکلیمه\u007Cکلیمه یا}} (~{0})
pageinfo-hidden-categories|~{0}{{جمی:~{0}\u007Cدسه\u007Cدسه يا}} قام بیه
pageinfo-templates|{{PLURAL:~{0}\u007Cچوئه\u007Cچوئه یا}} وه کار گرته بیه(~{0})
pageinfo-transclusions|{{PLURAL:~{0}\u007Cبلگه\u007Cبلگه یا}} وه کار گرته بیه د (~{0})
pageinfo-toolboxlink|دونسمنیا بلگه
pageinfo-redirectsto|واگردونی سی
pageinfo-redirectsto-info|دونسمنیا
pageinfo-contentpage|اشمارده بیه وه عنوان مینونه بلگه
pageinfo-contentpage-yes|هری
pageinfo-protect-cascading|پر و پیم بیین تافنمایی د ایچه
pageinfo-protect-cascading-yes|هری
pageinfo-protect-cascading-from|پر و پیم بیین تافنمایی د
pageinfo-category-info|دونسمنیا دسه ای
pageinfo-category-total|شماره همه اندومیا
pageinfo-category-pages|شماره بلگيا
pageinfo-category-subcats|شماره زیر دسه یا
pageinfo-category-files|شماره جانیایا
markaspatrolleddiff|نشو دار کردن چی سردیاری بیه
markaspatrolledtext|ای بلگه نه چی بلگه ای که سردیاری کرده با نشودار کو
markedaspatrolled|نشو دار کردن چی سردیاری بیه
markedaspatrolledtext|د نسقه انتخاو بیه د [[:~{0}]] سردیس گشتکاری زئه بی.
rcpatroldisabled|سردیاری کردن سی آلشتیا ایسنی ناکنشتگر بیه
rcpatroldisabledtext|خصوصیت سردیاری کردن د ری آلشتیا ایسنی تازه ای یا ناکشتگر بیه.
markedaspatrollederror|نبوئه چی یه گل سردیاری کرده نشودار با
markedaspatrollederrortext|شما واس سی نشودار کردن یه گل وانئری چی سردیاری کرده ونه تیار بکیت.
markedaspatrollederror-noautopatrol|شما صلا یه نه که آلشتیا خوتونه چی یه که سردیاری کرده بان ناریت.
markedaspatrollednotify|آلشتیایی که مال ~{0} چی یه گل چی سردیاری کرده نشودار بینه.
markedaspatrollederrornotify|نشودار کردن چی نشودار بیه شکست حرده
patrol-log-page|پهرستنومه گشتن
patrol-log-header|یه پهرستنومه وانئریا سردیاری کرده هئ.
log-show-hide-patrol|~{0} پهرستنومه سردیاری کردن
log-show-hide-tag|سردیس پهرستنومه ~{0}
deletedrevision|وانئری دماتری پاکسابیه د ~{0}
filedeleteerror-short|خطا پاک نبیئن جانیا:~{0}
filedeleteerror-long|د گات پاکسا کردن جانیا یه گل خطا پیش اوما:\n\n\n~{0}
filedelete-missing|نبوئه جانیا "~{0}" نه پاکسا بکیت سی یه که وه وجود ناره.
filedelete-old-unregistered|وانئری جانیا تیارکرده "~{0}" د رسینه جا وجود ناره.
filedelete-current-unregistered|جانیا تیارکرده "~{0}" د رسینه جا نئیش.
filedelete-archive-read-only|نشونگه مال دیارکردن (~{0}) د لا سرور قاول نیسنن نئ.
previousdiff|← ويرايشت كۈهنه تر
nextdiff|ويرايشت تازه تر
mediawarning|'''هشدار''': شایت ای جانیا د خوش رازینه یا گن داشتوئه.\nشایت وا اجرا وه انجومیار شما آسیو دینه.
imagemaxsize|انازه عسگ:<br /><em>(سی شرح جانیا بلگه یا)</em>
thumbsize|انازه بن کلکی:
widthheight|~{0} × ~{1}
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cبلگه\u007Cبلگه یا}}
file-info|انازه جانیا: ~{0}, MIME type: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} پیکسل, انازه فایل: ~{2}, MIME نوع: ~{3}
file-info-size-pages|~{0} × ~{1} pixels, انازه جانیا: ~{2}, MIME type: ~{3}, ~{4} {{PLURAL:~{4}\u007Cبلگه\u007Cبلگه یا}}
file-nohires|عسك ون بالاتري دش ني
svg-long-desc|اس وی جی جانیا.نومن ~{0} ~{1} پيكسل ~{0}
svg-long-desc-animated|جانیا جمشدار اس وی جی .نومنا ~{0} × ~{1} پيكسل،انازه جانیا:~{2}
svg-long-error|جانیا اس وی جی نامعتور:~{0}
show-big-image|جانیا اصلی
show-big-image-preview|انازه ای پیش سیل:~{0}.
show-big-image-other|هنی{{PLURAL:~{1}\u007Cگپ نما کردن\u007Cگپ نما کردنیا}}: ~{0}.
show-big-image-size|~{0} × ~{1} پیکسل
file-info-gif-looped|حلقه دار
file-info-gif-frames|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cفریم\u007Cفریمیا}}
file-info-png-looped|حلقه دار
file-info-png-repeat|~{0} بازی کرده{{جمی:~{0}\u007Cوخت\u007Cوختیا}}
file-info-png-frames|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cفریم\u007Cفریمیا}}
file-no-thumb-animation|'''د ویر داشتوئیت: سی مشگلیا فنی پیش نمایشت جانیا وه حال و بار جمشت دار نشو دئه نبوئه.'''
file-no-thumb-animation-gif|'''د ویر داشتوئیت: سی مشگلیا فنی پیش نمایشت جانیایا GIF چی یه وه حال و بار جمشت دار نشو دئه نبوئه.'''
newimages|عسگدونی جانیایا تازه
imagelisttext|د هار نومگه <strong>~{0}</strong> {{PLURAL:~{0}\u007Cجانیا\u007Cجانیایا}} اماییه جا بیه~{1}.
newimages-summary|ای بلگه یا ویجه همه جانیایا سوار بیه نه نشو می ئین.
newimages-legend|فیلتر
newimages-label|نوم جانیا(یا بشقی د وه):
newimages-showbots|سوارکردیا نه وا بوتیا نشو بیه
noimages|هیچی سی دیئن نئ
ilsubmit|پی جوری
bydate|وا گات
sp-newimages-showfrom|جانیایا تازه نه که ~{1} ، ~{1} شرو بینه نشو بیه
video-dims|~{0}, ~{1} × ~{2}
seconds-abbrev|~{0} s
minutes-abbrev|~{0} دیقه
hours-abbrev|~{0} ساعت
days-abbrev|~{0} گات
seconds|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} ثانیه\u007C~{0} ثانیه یا}}
minutes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} دیقه\u007C~{0} دیقه یا}}
hours|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} ساعت\u007C~{0} ساعت یا}}
days|{{جمی:~{0}\u007C1$ روز\u007C~{0} روز}}
weeks|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} هفته\u007C~{0} هفته یا}}
months|{{جمی:~{0}\u007C~{0} ما\u007C~{0} مایا}}
years|{{جمی:~{0}\u007C~{0} سال\u007C~{0} سال}}
just-now|فقط ایسه
hours-ago|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cساعت \u007Cساعتیا}} دماتر
minutes-ago|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cدیقه\u007Cدیقه یا}} دماتر
seconds-ago|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cثانیه\u007Cثانیه یا}} دماتر
monday-at|دوشمه د ~{0}
tuesday-at|سه شمه د ~{0}
wednesday-at|چارشمه د ~{0}
thursday-at|پن شمه د ~{0}
friday-at|جمه د ~{0}
saturday-at|شمه د ~{0}
sunday-at|یه شمه د ~{0}
yesterday-at|دیرو د ~{0}
bad_image_list|دونسمنديانه وه ای شلگ وارد بكيت:\n\nفقط سرخط يایی که وا * شرو بوئن د وير گرته بوئن. اولی چسب ون مئن هر سرخط، باید چسب ونی وه یک عسگ گن با.\nچسب ونيا نيایی د همو سرخط، وه عنوان چيا استثنادار د وير گرته بوئن
metadata|داديا  فره گپ
metadata-help|ای فایل شومل دونسمنیا هنی یه.شایت د دیربین رقم ون یا اسکنری که سی راس کردنشو استفاده بیه،وه ایچه اضاف بیه
metadata-expand|نشو دئن جزییات دمادیسگری
metadata-collapse|قام کردن جزییات دمادیسگری
metadata-fields|رشنه یا یا گپ دونسمنیا که د ای پیغوم نومگه کاری بینه د ور گرته بلگه عسگ ن که گات وختی که جدول گپ دونسمنیا واز بوئه نشون دئیه بوئن.\nچی یا هنی سی یه که پیش فرضن قام بوئن.\n*راست کو\n*مدل\n*دم وخت اصل\n*وخت آشگار\n*اف ان شماره\n*ایزو نرخ من سرعت\n*فوکالنس\n*هنرمن\n*کپی رایت\n*حالت جی پی اس \n*جی پی اس گپ حالت\n*جی پی اس همه حالت
metadata-langitem|<strong>~{1}:</strong> ~{0}
metadata-langitem-default|~{0}
exif-imagewidth|پئنا
exif-imagelength|بلنگی
exif-bitspersample|نقطه یا سی هر اندوم
exif-compression|شیوات جم و جور کردن
exif-photometricinterpretation|ترکیو پیکسل
exif-orientation|سرچشمه
exif-samplesperpixel|شماره اندومیا
exif-planarconfiguration|سرجایک کردن رسینه
exif-ycbcrsubsampling|نسوت زیرنمونه Y وه C
exif-ycbcrpositioning|جاگری کردن Y و C
exif-xresolution|گپ نما کردن د آسو
exif-yresolution|گپ نما کردن د وارو
exif-stripoffsets|جاگه رسینه یا عسگ
exif-rowsperstrip|انازه ردیفیا سی هر نوار
exif-stripbytecounts|نقطه یا سی هر نوار جمع و جور بیه
exif-jpeginterchangeformat|جا وه جایی نسوت وه JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength|بایت رسینه JPEG
exif-whitepoint|رئن دار بین جاگه اسبئ
exif-primarychromaticities|رنگ گرتن چیا مهمتر
exif-ycbcrcoefficients|ضریبا ماتریس جا وه جایی جاگه رئنی
exif-referenceblackwhite|جفت انازه سرچشمه سیا و اسبئ
exif-datetime|آلشت دئن وخت و دمون جانیا
exif-imagedescription|نوم عسگ
exif-make|سازیار دیربین
exif-model|مدل دیربین
exif-software|نرم افزار به کار گرتنی
exif-artist|نیسنه
exif-copyright|حق تکثیر دار
exif-exifversion|نسقه Exif
exif-flashpixversion|نسقه حامین داری Flashpix
exif-colorspace|رئن ورگه
exif-componentsconfiguration|مئنی هر اندوم
exif-compressedbitsperpixel|شکل جمع و جیل کردن عسگ
exif-pixelydimension|پئنا عسگ
exif-pixelxdimension|درازا عسگ
exif-usercomment|ویر و باوریا کارور
exif-relatedsoundfile|جانیا دنگ دار مرتوط
exif-datetimeoriginal|دمون و وخت راس بیئن دونسمنیا
exif-datetimedigitized|گات و وخت دیجیتالی کردن
exif-subsectime|کم کردن ثانیه گات و وخت
exif-subsectimeoriginal|کم کردن ثانیه گات اصلی
exif-subsectimedigitized|کم کردن ثانیه گات دیجیتالی
exif-exposuretime|گات نیر دئن
exif-exposuretime-format|~{0} ثانیه (~{1})
exif-fnumber|ضریب اف
exif-exposureprogram|برنامه نیر دئن
exif-spectralsensitivity|حساسیت طیفی
exif-isospeedratings|گرینج گری سرعت سی ایزو
exif-shutterspeedvalue|سرعت اپکس شاتر
exif-aperturevalue|انازه اپکس دیافراگم
exif-brightnessvalue|انازه برچ زئن اپکس
exif-exposurebiasvalue|خطا نیر دئن اپکس
exif-maxaperturevalue|بیشرونه د یک رئتن زمین
exif-subjectdistance|فاصله سوجه
exif-meteringmode|شکل سنجشت نیر
exif-lightsource|سرچشمه نور
exif-flash|فلش
exif-focallength|انازه کانونی عدسی
exif-subjectarea|انازه اندومواره
exif-flashenergy|آز فلش
exif-focalplanexresolution|گپ نما کردن X د بلگه کانونی
exif-focalplaneyresolution|گپ نما کردن Y د بلگه کانونی
exif-focalplaneresolutionunit|واحد
exif-subjectlocation|جاگه موضوع
exif-exposureindex|نشودیارکن نیردئن
exif-sensingmethod|روشت حسگری کردن
exif-filesource|سرچشمه جانیا
exif-scenetype|نوع حسگری کردن
exif-customrendered|پردازشتکاری جاافتائه عسگ
exif-exposuremode|شکل نیر دئن
exif-whitebalance|موازنه نیر اسبئ
exif-digitalzoomratio|نسوت گپ کردن دیجیتالی
exif-focallengthin35mmfilm|انازه کانونی سی فیلم 35 میلیمتری
exif-scenecapturetype|نوع ضفط کردن صئنه
exif-gaincontrol|کنترل کردن صئنه
exif-contrast|کنتراست
exif-saturation|سیر بیین رئن
exif-sharpness|گرینج برچ زئن
exif-devicesettingdescription|شرح میزوکاری اوزار
exif-subjectdistancerange|محدوده دیر د دس بیین سوجه
exif-imageuniqueid|نوم دیار کن یکونه عسگ
exif-gpsversionid|نسقه سردیس جی پی اس
exif-gpslatituderef|پئنا ولاتشناسی شمالی و هارگه
exif-gpslatitude|پئنا ولاتشناسی
exif-gpslongituderef|درازا ولاتشناسی افتوزنون و افتونشین
exif-gpslongitude|درازا ولاتشناسی
exif-gpsaltituderef|جاگه سرچشمه بلنگی
exif-gpsaltitude|جاگه بلنگی
exif-gpstimestamp|وخت جی پی اس (ساعت اتمی)
exif-gpssatellites|ماواره یا وه کار گرته بیه سی انازه گری
exif-gpsstatus|حال و بال گیرنه
exif-gpsmeasuremode|شکل انازه گری
exif-gpsdop|دقیق بیین انازه گری
exif-gpsspeedref|واحد سرعت
exif-gpsspeed|سرعت گیرنه جی پی اس
exif-gpstrackref|سرچشمه سی لا جمشت
exif-gpstrack|لا جمشت
exif-gpsimgdirectionref|سرچشمه سی لا جمشت
exif-gpsimgdirection|لا عسگ
exif-gpsmapdatum|دونسمنیا وارسگری وه کار گرته بیه سی جئودزیک
exif-gpsdestlatituderef|سرچشمه سی پئنا ولاتشناسی مقصد
exif-gpsdestlatitude|پئنا ولاتشناسی مقصد
exif-gpsdestlongituderef|سرچشمه سی پئنا ولاتشناسی مقصد
exif-gpsdestlongitude|پئنا ولاتشناسی مقصد
exif-gpsdestbearingref|سرچشمه سی لا مقصد
exif-gpsdestbearing|لا مقصد
exif-gpsdestdistanceref|سرچشمه سی دیری مقصد
exif-gpsdestdistance|دیری د مقصد
exif-gpsprocessingmethod|نوم روشت پردازشت جی پی اس
exif-gpsareainformation|نوم راساگه جی پی اس
exif-gpsdatestamp|گات جی پی اس
exif-gpsdifferential|راس کردن کم د جی پی اس
exif-coordinate-format|~{0}° ~{1}′ ~{2}″ ~{3}
exif-jpegfilecomment|ویر و باور فایل پی ان جی
exif-keywords|کلیمه یا کلیتی
exif-worldregioncreated|راساگه ای د دنیا که عسگ د اوچه گرته بیه
exif-countrycreated|ولاتی که عسگ دش گرته بیه
exif-countrycodecreated|رازینه سی ولاتی که عسگ د وه گرته بیه
exif-provinceorstatecreated|آستونی که عسگ دش گرته بیه
exif-citycreated|شهری که عسگ دش گرته بیه
exif-sublocationcreated|جاگه ای د شهر که عسگ د وه گرته بیه
exif-worldregiondest|راساگه نشو دئه بیه د دنیا
exif-countrydest|ولات نشو دئه بیه
exif-countrycodedest|رازینه سی ولات نمائشت دئه بیه
exif-provinceorstatedest|آستون یا ولاتچه نشو دئه
exif-citydest|شهر دیار بیه
exif-sublocationdest|جاگه ای د شهر که نشو دئه بیه
exif-objectname|نوم کؤچک
exif-specialinstructions|انجوم روشتیا ویجه
exif-headline|سربلگه
exif-credit|صاحاو/اماییه کار
exif-source|سرچشمه
exif-editstatus|حال و بار ویرایشتکاری عسگ
exif-urgency|فوریت
exif-fixtureidentifier|نوم ثاوت
exif-locationdest|جاگه کشیاری بیه
exif-locationdestcode|رازینه جاگه کشیاری بیه
exif-objectcycle|گات روزی که ای وارسگر سی وه اومائه د ویر
exif-contact|دونسمنیا پیوند گرتن
exif-writer|نیسنه
exif-languagecode|زون
exif-iimversion|نسقه آی آی ام
exif-iimcategory|دسه
exif-iimsupplementalcategory|دسه یا اضافی
exif-datetimeexpires|وا نها دش استفاده نبوئه
exif-datetimereleased|ول بیه د
exif-originaltransmissionref|رازینه جاگه جا وه جا بیین اصلی
exif-identifier|نوم دیارکن
exif-lens|لنز وه کار رتنی
exif-serialnumber|نوم شماره دیربین
exif-cameraownername|مالک دیربین
exif-label|ری دیار
exif-datetimemetadata|گات متا کلون دونسمنیا آخر بار آلشت کاری بیه.
exif-nickname|نوم نامرتوط سی عسگ
exif-rating|امتیاز(د 5)
exif-rightscertificate|تصیق حقوق دیوونداری
exif-copyrighted|حال و بال کپی رایت
exif-copyrightowner|مالک کپی رایت
exif-usageterms|کلیمه یا وه کار گرتن
exif-webstatement|گوته یاری ری خط کپی رایت
exif-originaldocumentid|نوم دیارکن یکونه سند اصلی
exif-licenseurl|یو آر ال سی لیسانس کپی رایت
exif-morepermissionsurl|دونسمنیا جانشین لیسانسکاری
exif-attributionurl|د گات دواره وه کار گرتن، لطف بکیت د هوم پیوندش بکیت
exif-preferredattributionname|د گات دواره وه کار گرتن، لطف بکیت وا اعتوارش بکیت
exif-pngfilecomment|ویر و باور فایل جی پی ان جی
exif-disclaimer|کذو نومه
exif-contentwarning|هشدار مینونه
exif-giffilecomment|ویر و باور فایل جی آی اف
exif-intellectualgenre|نوع مورد
exif-subjectnewscode|رازینه داسون
exif-scenecode|IPTC رازینه صحنه
exif-event|رخ ون کشیاری بیه
exif-organisationinimage|سامونجا کشیاری بیه
exif-personinimage|آئم کشیاری بیه
exif-originalimageheight|بلنگی عسگ دما برشت دئن
exif-originalimagewidth|پئنا عسگ دما برشت دئن
exif-contact-value|~{0}\n\n~{1}\n<div class="adr">\n~{2}\n\n~{3}, ~{4}, ~{5} ~{6}\n</div>\n~{7}
exif-compression-1|جم نبیه
exif-compression-2|رازینه کاری سی‌ سی‌ آی‌ تی‌ تی دسه ۳ تک ورگه جایی روشت هافمن آلشتکاری بیه ری درازا
exif-compression-3|رازینه کاری فاکس سی سی آی تی تی گرو3
exif-compression-4|رازینه کاری فاکس سی سی آی تی تی گرو ۴
exif-copyrighted-true|کپی رایت بیه
exif-copyrighted-false|حال و بال کپی رایت میزوکاری نبیه
exif-unknowndate|گات نادیار
exif-orientation-1|عادی
exif-orientation-2|پشت ری بیه افقی
exif-orientation-3|180 گرینج لر دئه
exif-orientation-4|پشت ری بیه عمودی
exif-orientation-5|۹۰° خلاف گردشت ساعت در حرده و عمودی پشت و ری بیه
exif-orientation-6|چرخشت 90 گرینجی
exif-orientation-7|۹۰° خلاف گردشت ساعت در حرده و عمودی پشت و ری بیه
exif-orientation-8|چرخشت لا ساعتی 90 گرینجی
exif-planarconfiguration-1|قالو قووین
exif-planarconfiguration-2|قالو دولایی
exif-colorspace-65535|میزونکاری نبیه
exif-componentsconfiguration-0|نی یش
exif-exposureprogram-0|تعریف نبیه
exif-exposureprogram-1|دسی
exif-exposureprogram-2|برنامه عادی
exif-exposureprogram-3|زیتری دیافراگم
exif-exposureprogram-4|زیتری شاتر
exif-exposureprogram-5|برنامه سازدیاری
exif-exposureprogram-6|برنامه پر جمشت(وا حاست وه لا سرعت بیشتر شاتر)
exif-exposureprogram-7|حال و بار کشیاری(سی عسگیا نزیک که نهازمینه شو ها وه در د فاصله کانونی)
exif-exposureprogram-8|حال و بار منظره(سی عسگیا منظره که زل زئن واس ری نهازمینه با)
exif-subjectdistance-value|~{0} متر
exif-meteringmode-0|نادیار
exif-meteringmode-1|میانگین
exif-meteringmode-2|میانگین وا مینجاون سنگین
exif-meteringmode-3|نقطه جا
exif-meteringmode-4|چن جاگه ای
exif-meteringmode-5|الگو
exif-meteringmode-6|جزئی
exif-meteringmode-255|هنی
exif-lightsource-0|نادیار
exif-lightsource-1|روشنایی روز
exif-lightsource-2|فلورسنت
exif-lightsource-3|تنگستن
exif-lightsource-4|فلش
exif-lightsource-9|هوا خو
exif-lightsource-10|هوا اوری
exif-lightsource-11|سایه
exif-lightsource-12|مهتاوی د روز (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|مهتاوی اسبئ روز (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14|مهتاوی اسبئ حنک (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15|مهتاوی اسبی(WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17|چرا استاندارد آ
exif-lightsource-18|چرا استاندارد بی
exif-lightsource-19|چرا استاندارد سی
exif-lightsource-24|لامپا تنگستن کارخونه ISO
exif-lightsource-255|سرچشمه چرا هنی
exif-flash-fired-0|فلاش دئه نبی
exif-flash-fired-1|فلاش دئه بی
exif-flash-return-0|بی کنشت دیاری دیارکاری نور برچسه
exif-flash-return-2|نیر وابرچسه دیاجوری نبی
exif-flash-return-3|نور وابرچسه دیارجوری بی
exif-flash-mode-1|فلاش زئن اژباری
exif-flash-mode-2|نهاگری اژباری د فلاش زئن
exif-flash-mode-3|مد خودانجوم
exif-flash-function-1|بی کنشت دیار فلاش
exif-flash-redeye-1|حال و بار راسکاری سوریا تیا
exif-focalplaneresolutionunit-2|ائنج
exif-sensingmethod-1|نادیار
exif-sensingmethod-2|حس دیار راساگه یی رئنی تک تاشه یی
exif-sensingmethod-3|حس دیار راساگه یی رئنی دو تاشه یی
exif-sensingmethod-4|حس دیار راساگه یی رئنی سه تاشه یی
exif-sensingmethod-5|حس دیار راساگه یی منظم رئنیا
exif-sensingmethod-7|حس دیار سه خطی
exif-sensingmethod-8|حس دیار خطی منظم رئنیا
exif-filesource-3|دیربین دیجیتالی
exif-scenetype-1|عسگ مستقیم گرته بیه
exif-customrendered-0|پردازشت خو
exif-customrendered-1|پردازشت همیشه ای
exif-exposuremode-0|نیر دئن خودانجوم
exif-exposuremode-1|نیر دئن دسی
exif-exposuremode-2|چوئه کاری خودانجوم
exif-whitebalance-0|میزونکاری خودانجوم میونه کار رئن اسبئ
exif-whitebalance-1|میزونکاری دسی میونه کار رئن اسبئ
exif-scenecapturetype-0|استاندارد
exif-scenecapturetype-1|ورتیه جا
exif-scenecapturetype-2|نیمری کشین
exif-scenecapturetype-3|چی شو
exif-gaincontrol-0|هیش کوم
exif-gaincontrol-1|وارو رئتن کمترونه گرتنی
exif-gaincontrol-2|وارو رئتن بیشترونه گرتنی
exif-gaincontrol-3|کمتر بیین کمترونه گرتنی
exif-gaincontrol-4|وارو رئتن کمترونه گرتنی
exif-contrast-0|عادی
exif-contrast-1|نرم
exif-contrast-2|سفت
exif-saturation-0|عادی
exif-saturation-1|رئنیا لقن بیه
exif-saturation-2|رئنیا سیر بیه
exif-sharpness-0|عادی
exif-sharpness-1|نرم
exif-sharpness-2|سفت
exif-subjectdistancerange-0|نادیار
exif-subjectdistancerange-1|گپ
exif-subjectdistancerange-2|نما بسته
exif-subjectdistancerange-3|نما د دیر
exif-gpslatitude-n|پئنا ولاتشناسی شمالی
exif-gpslatitude-s|پئنا ولاتشناسی هارگه
exif-gpslongitude-e|پئنا ولاتشناسی افتوزنون
exif-gpslongitude-w|پئنا ولاتشناسی افتونشین
exif-gpsaltitude-above-sealevel|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cمتر\u007Cمتریا}} وارؤ د ریتراز دریا
exif-gpsaltitude-below-sealevel|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cمتر\u007Cمتریا}} وارؤ د ریتراز دریا
exif-gpsstatus-a|د حال و بار انازه یاری
exif-gpsstatus-v|ری وه ری یک کاری انازه یاری
exif-gpsmeasuremode-2|انازه یاری دو ورگه جایی
exif-gpsmeasuremode-3|انازه یاری سه ورگه جایی
exif-gpsspeed-k|کلومتر سی هر ساعت
exif-gpsspeed-m|مایل سی هر ساعت
exif-gpsspeed-n|گره
exif-gpsdestdistance-k|کلومتر
exif-gpsdestdistance-m|مایل
exif-gpsdestdistance-n|مایل دریایی
exif-gpsdop-excellent|عالیه(~{0})
exif-gpsdop-good|خو (~{0})
exif-gpsdop-moderate|متوسط(~{0})
exif-gpsdop-fair|د ری انصاف (~{0})
exif-gpsdop-poor|گن (~{0})
exif-objectcycle-a|فقط شو صو
exif-objectcycle-p|فقط ایواره
exif-objectcycle-b|هم شو صو و هم ایواره
exif-gpsdirection-t|لا درست
exif-gpsdirection-m|لا مغناطیسی
exif-ycbcrpositioning-1|مینجا کاری بیه
exif-ycbcrpositioning-2|هوم بهری
exif-dc-contributor|هومیارا
exif-dc-coverage|محدوده گاتی یا جاگه یی وارسگر
exif-dc-date|گاتیا
exif-dc-publisher|درتیجن
exif-dc-relation|وارسگر مرتوط
exif-dc-rights|حقوق
exif-dc-source|سرچشمه وارسگر
exif-dc-type|نوع وارسگر
exif-rating-rejected|رد بیه
exif-isospeedratings-overflow|گپتر د 65535
exif-iimcategory-ace|هنریا، رهزیشت و زیستگه
exif-iimcategory-clj|جرم و قانون
exif-iimcategory-dis|بدبختیا و رخ ونیا
exif-iimcategory-fin|اموری و کسم کار
exif-iimcategory-edu|آموختاری
exif-iimcategory-evn|زئشت گه
exif-iimcategory-hth|تن آزایی
exif-iimcategory-hum|حاستنی انسانی
exif-iimcategory-lab|کار
exif-iimcategory-lif|گواردن زئشت و شادی کردن
exif-iimcategory-pol|سیاستا
exif-iimcategory-rel|دین و ائتقات
exif-iimcategory-sci|دونسمنی و سازیاری
exif-iimcategory-soi|جریانیا اشتمائی
exif-iimcategory-spo|ورزشتا
exif-iimcategory-war|جئن، تضاد و لیزشیوسن
exif-iimcategory-wea|هوا
exif-urgency-normal|خو(~{0})
exif-urgency-low|هار (~{0})
exif-urgency-high|بلنگ (~{0})
exif-urgency-other|اول کاری تعریف بیه وه دس کاریار(~{0})
namespacesall|همه شو
monthsall|همه
confirmemail|پشت راس کردن تیرنشون انجومانامه
confirmemail_noemail|شما د بلگه [[Special:Preferences\u007Cترجیحات کاریاری]] خوتو یه گل تیرنشون انجومانامه نامعتور نه دئیته.
confirmemail_text|ای ویکی، شما نه مژبور می که وه پشت راسکاری تیرنشون انجومانامه خوتو، دما د یه که خدمات انجومانامه نه وه کار د ایچه وه کار بئیریت می که.دگمه هاری نه کنشتیار بکیت تا یه گل انجومانامه پشت راسکاری سی تیرنشون انجومانامه شما کل بوئه. ای انجومانامه د ور گرته یه گل رازینه ئه. هوم پیوند نه د دوارته نیئر خوتو واز بکیت تا تیرنشون انجومانامه تو پشت راسکاری با.
confirmemail_pending|یه گل رازینه پشت راسکاری د دماتر وه شکل انجومانامه سی شما کلی بیه. ار د ای آخریا حساو خوتونه واز کردیته شایت بد نبا که دما یه که یه گل رازینه هنی بهایت چن دیقه آهره داری بکیت تا شایت انجومانامه دمایی وه تو برسه.
confirmemail_send|کل کردن رازینه پشت راس کاری
confirmemail_sent|انجومانامه پشت راس کردن کل بیه.
confirmemail_oncreate|یه گل رازینه پشت راسکاری د دماتر وه شکل انجومانامه سی شما کلی بیه.\nسی اومائن وامین د سامونه نمیها ای رازینه وارد بکیت، ولی سی ره وندیاری امکانات وابسه د انجومانامه د ای ویکی ونه میهایت.
confirmemail_sendfailed|کل کردن انجومانامه پشت راسکاری انجومگر نبی.\nتیرنشون انجومانامه نه د لحاظ بیین نیسسه یا گن وارسی بکیت.\n\nجواو سامونه کل کردن انجومانامه: ~{0}
confirmemail_invalid|رازینه پشت راسکاری نامعتوره. \nشایت وه تموم بیه با.
confirmemail_needlogin|لطف بکید ~{0} نه سی تیرنشون انجومانامه تو پشت راس بکید.
confirmemail_success|تیرنشون انجومانامه تو پشت راس بیه.\nشایت شما ایسه بهایت [[Special:چی یه گل کاریار\u007Cبیایت وامین]]و د ویکی لذت بوریت
confirmemail_loggedin|تیرنشون انجومانامه شما ایسه پشت راس بیه.
confirmemail_subject|{{SITENAME}} تیرنشون انجومانامه پشت راست کردن
confirmemail_body|یه نفر، شایت خوتو، د تیرنشون آی‌ پی ~{0} حساو کاریاری وا نوم «~{1}» و ای تیرنشون انجومانامه نه {{SITENAME}} ره وندیاری کرده.\n\nسی پشت راسکاری یه که ای حساو د راستکی مال شمانه و هنی سی کنشتیاری انجومانامه {{SITENAME}} هوم پیوند هاری نه د دوارته نیئر خوتو واز بکیت:\n\n~{2}\n\nار شما ای حساو کاریاری نه ثوت *نکردیته*، لطف بکیت هوم پیوند هاری نه واز بکیت تا پشت راسکاری تیرنشون انجومانامه انجومشیو بوئه:\n\n~{4}\n\nای رازینه پشت راسکاری د ویرگار ~{3} تموم موئه.
confirmemail_body_changed|یه نفر، شایت خوتو، د تیرنشون آی‌ پی ~{0} حساو کاریاری وا نوم «~{1}» و ای تیرنشون انجومانامه نه {{SITENAME}} ره وندیاری کرده.\n\nسی پشت راسکاری یه که ای حساو د راستکی مال شمانه و هنی سی کنشتیاری انجومانامه {{SITENAME}} هوم پیوند هاری نه د دوارته نیئر خوتو واز بکیت:\n\n~{2}\n\nار ای حساو کاریاری مال شما *نئ*، لطف بکیت هوم پیوند هاری نه واز بکیت تا پشت راسکاری تیرنشون انجومانامه انجومشیو بوئه:\n\n~{4}\n\nای رازینه پشت راسکاری د ویرگار ~{3} تموم موئه.
confirmemail_body_set|\nیه نفر، شایت خوتو، د تیرنشون آی‌ پی ~{0} حساو کاریاری وا نوم «~{1}» و ای تیرنشون انجومانامه نه {{SITENAME}} ره وندیاری کرده.\n\nسی پشت راسکاری یه که ای حساو د راستکی مال شمانه و هنی سی کنشتیاری انجومانامه {{SITENAME}} هوم پیوند هاری نه د دوارته نیئر خوتو واز بکیت:\n\n~{2}\n\nار شما ای حساو کاریاری نه ثوت *نکردیته*، لطف بکیت هوم پیوند هاری نه واز بکیت تا پشت راسکاری تیرنشون انجومانامه انجومشیو بوئه:\n\n~{4}\n\nای رازینه پشت راسکاری د ویرگار ~{3} تموم موئه.
confirmemail_invalidated|پشت راس کنی انجومانامه انجوم شیو بیه
invalidateemail|انجومشیو کردن پشت راس کردن انجومانامه
scarytranscludedisabled|[پرگنجایشت کاری مینجا ویکی کنشتکار نئ]
scarytranscludefailed|[واحونی چوئه سی ~{0} انجومگر نبی]
scarytranscludefailed-httpstatus|[واحونی چوئه سی ~{0} انجومگر نبی: خطا اچ‌ تی‌ تی‌ پی ~{1}]
scarytranscludetoolong|[یو آر ال فره گپه]
deletedwhileediting|<strong>زئنار:</strong>ای بلگه د او گاتی که شما شرو د ویرایشت کردیته پاکسا بیه!
confirmrecreate|کاریار [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cچک چنه]]) ای گوتار نه نها یه که شما شرو د ویرایشتش کردیته سی دلیل هاری پاکسا کرده:\n: ''~{1}''\nلطف بکیت پشت راسکاری بکیت که میهایت د نو ای گوتار نه دروس بکیت.
confirmrecreate-noreason|کاریار [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cچک چنه]]) ای گوتار نه نها یه که شما شرو د ویرایشتش کردیته.\nلطف بکیت پشت راسکاری بکیت که میهایت د نو ای گوتار نه دروس بکیت.
recreate|د نو راس کردن
confirm_purge_button|خوئه
confirm-purge-top|میهایت کش ای بلگه نا پاک بکیت؟
confirm-purge-bottom|حالی کردن مینجاگر یه گل بلگه باعث موئه که آخری نسقه وه دیاری بکه.
confirm-watch-button|خوئه
confirm-watch-top|ای بلگه نه د سیل برگتو اضاف می کید؟
confirm-unwatch-button|خوئه
confirm-unwatch-top|ای بلگه نه د سیل برگتو ؤرمیداریت؟
brackets|[~{0}]
quotation-marks|"~{0}"
imgmultipageprev|بلگه دمايی
imgmultipagenext|بلگه نهایی
imgmultigo|رؤ!
imgmultigoto|رو د بلگه ~{0}
img-lang-opt|~{1} (~{0})
img-lang-default|(زون پیش زمینه)
img-lang-info|اوردن ای عسگ د ~{0} .  ~{1}
img-lang-go|رو
ascending_abbrev|ری وه وارو
descending_abbrev|ری وه هاری
table_pager_next|بلگه نهایی
table_pager_prev|بلگه دمايی
table_pager_first|سرآسونه
table_pager_last|بلگه آخری
table_pager_limit|~{0} سی هر بلگه نشو بیه
table_pager_limit_label|آیتم سی هر بلگه:
table_pager_limit_submit|رو
table_pager_empty|هیچ نتیجه ای نئ
autosumm-blank|بلگه حالی
autosumm-replace|مینونه وا "َ~{0}" جاگزین بی
autoredircomment|بلگه واگردونی بیه سی[[~{0}]]
autosumm-new|راست کردن بلگه وه دس "~{0}"
autosumm-newblank|بلگه حالی دروس بیه
lag-warn-normal|شایت آلشتیا تازه تر د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cثانیه\u007Cثانیه یا}} د ای نومگه دیاری نکن.
lag-warn-high|شایت سی واپس رئتن فره رسینه جا، آلشتیا تازه تر د ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cثانیه\u007Cثانیه یا}} د ای نومگه دیاری نکرده بان.
watchlistedit-normal-title|ویرایشت سیل برگ
watchlistedit-normal-legend|ؤرداشتن سرونیا د سیل برگ
watchlistedit-normal-explain|داسونایی که هان د نومگه سیل برگه شما د هار اومائنه.\nسی پاکسا کردن داسون جعوه کناری وه نه نشودار بکیت و دگمه «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» نه بپورنیت.\nشما همچنی می تونیت [[Special:EditWatchlist/raw\u007Cنومگه خام نه ویرایشت بکیت]].
watchlistedit-normal-submit|ؤرداشتن سرونیا
watchlistedit-normal-done|~{0} داسون د نومگه سیل برگ شما پاکسا {{PLURAL:~{0}\u007Cبی\u007Cبیین}}:
watchlistedit-raw-title|سیل برگ نه ردیفی ویرایشت کو
watchlistedit-raw-legend|سیل برگ نه ردیفی ویرایشت کو
watchlistedit-raw-explain|داسونایی که هان د نومگه سیل برگ شما هان د هار، و شما می تونیت چیایی نه پاکسا یا اضاف بکیت؛ هر چی واس د یه گل خط جگا بوئه.\nدس آخر،ری دگمه «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» کلیک بکیت.\nد ویر داشتوئیت که شما می تونیت د [[Special:EditWatchlist\u007Cویرایشتگر استاندارد نومگه سیل برگ]] نم وه کار بئیریت.
watchlistedit-raw-titles|داسون:
watchlistedit-raw-submit|وه هنگوم سازی سیل برگ
watchlistedit-raw-done|سیل برگتون وه هنگوم سازی بیه.
watchlistedit-raw-added|~{0} داسون وه دماگریا اضافه {{PLURAL:~{0}\u007Cبی\u007Cبیین}}:
watchlistedit-raw-removed|~{0} داسون پاکسا {{PLURAL:~{0}\u007Cبی\u007Cبیین}}:
watchlistedit-clear-title|سیل برگ دروس بیه
watchlistedit-clear-legend|پاک کردن سیل برگ
watchlistedit-clear-explain|همه داسونا د نومگه سیل برگ شما پاکسا موئه.
watchlistedit-clear-titles|داسون:
watchlistedit-clear-submit|پاک کردن سیل برگ(وه سی همیشه هئ!)
watchlistedit-clear-done|سیل برگتون وه پاک بیه.
watchlistedit-clear-removed|~{0} داسون پاکسا {{PLURAL:~{0}\u007Cبی\u007Cبیین}}:
watchlistedit-too-many|ایچه بلگه یا فره ای سی نشو دئن هئ.
watchlisttools-clear|پاک کردن سیل برگ
watchlisttools-view|آلشتیا مرتوط نه بوینیت
watchlisttools-edit|سیل برگ بوینیتو و ویرایشت بکید
watchlisttools-raw|سیل برگ نه ردیفی ویرایشت کو
iranian-calendar-m1|فروردین
iranian-calendar-m2|اردیبهشت
iranian-calendar-m3|خرداد
iranian-calendar-m4|تیر
iranian-calendar-m5|مرداد
iranian-calendar-m6|شهریور
iranian-calendar-m7|مئر
iranian-calendar-m8|آبان
iranian-calendar-m9|آذر
iranian-calendar-m10|دی
iranian-calendar-m11|بئمن
iranian-calendar-m12|اسفند
hijri-calendar-m1|محرم
hijri-calendar-m2|صفر
hijri-calendar-m3|ربیع الاول
hijri-calendar-m4|رجو
signature|[[{{ns:user}}:~{0}\u007C~{1}]] ([[{{ns:user_talk}}:~{0}\u007Cچک چنه]])
timezone-utc|UTC
duplicate-defaultsort|زنهار کلیت پیش فرض جور بیه ~{1} تازه ای یا کلید پیش فرض جوربیه ~{0} رد بیه.
duplicate-displaytitle|<strong>هشدار:</strong> نشو دئن داسون" ~{1} "باعث باطل بیین نشو دئن داسون " ~{0} " موئه.
invalid-indicator-name|<strong>خطا:</strong>خصوصیات جادیارکنیا حال و بار بلگه <code>name</code> نباید حالی بان.
version|نسقه
version-extensions|دمادیسیا پورسه
version-skins|پوسه یا پورسه بیه
version-specialpages|بلگيا ويجه
version-parserhooks|قلاویا کته کته یار
version-variables|آلشت ونا
version-antispam|نهاگرتن هرزنومه
version-other|هنی
version-mediahandlers|دس دیاریا وارسگر
version-hooks|قلاویا
version-parser-extensiontags|سردیسیا دمادیس کوته کوته کار
version-parser-function-hooks|قلاویا انجومکار کوته کوته کار
version-hook-name|نوم قلاو
version-hook-subscribedby|اندوم بیه وه دس
version-no-ext-name|[بی نوم]
version-license|لیسانس ویکی وارسگر
version-ext-license|ليسانس
version-ext-colheader-name|دمادیس
version-skin-colheader-name|پوسه
version-ext-colheader-version|نسقه
version-ext-colheader-license|ليسانس
version-ext-colheader-description|شرح
version-ext-colheader-credits|نیسنه یا
version-license-title|لیسانس سی ~{0}
version-license-not-found|هیچ دونسمنی خو و لیسانسداری د ای دمادیس دیاری نکرده.
version-credits-title|اعتوار سی ~{0}
version-credits-not-found|هیچ دونسمنی خو و معتوری د ای دمادیس دیاری نکرده.
version-poweredby-credits|ای ویکی د لا '''[https://www.mediawiki.org/ ویکی وارسگر]''' حامینداری بوئه، همه حقوق پر و پیم کاری بیه© 2001-~{0} ~{1}.
version-poweredby-others|دیه رون
version-poweredby-translators|والریاریاtranslatewiki.net
version-credits-summary|کسونایی که هان د زیر سی یه که د [[Special:Version\u007Cویکی وارسگر]] ویرایشکاری داشتنه معرفی می کیم.
version-license-info|ویکی وارسگر یه گل نرم افزار آزاده. شما می تونیت ونه وا شرایط نیسسه کاری ۲، یا (وا ویر و باور خوتو) هر نیسسه کاری تازه یی نه د پروانه کومله یکی خلکمن گنو که وه دس بنیاد نرم افزار آزاد درتیچ کاری بیه، د نو درتیچ کاری بکیت.\n\nویکی وارسگر وا ای دال که شایت خوو با درتیچ کاری بیه، ولی هیچ پشت راسکاری، حتی پشت راسکاری تجاری یا خوو بیین سی یه گل وه کار گرتن ویجه نه سیتو دیاری نمیکه.سی دونسمنیا بیشتر سیل پروانه کومله یکی خلکمن گنو بکیت.\n\nشما واس [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING یه گل نسقه د پراونه کومله یکی خلکمن گنو] نه واگرد ای برنامه گرته بایت. د غیر ای حال و بار وا Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA یا ونه [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html نامه نیسی کردوئیت یا ونه وه حال و بار برخط بحونیت].
version-software|نرم افزار پورسه بیه
version-software-product|نتجه
version-software-version|نسقه
version-entrypoints|تیرنشون اینترنتی جاگه وامین اومائن
version-entrypoints-header-entrypoint|جاگه وامین اومائن
version-entrypoints-header-url|يو آر ال
version-entrypoints-articlepath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]
version-entrypoints-scriptpath|[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]
version-libraries|کتاو حونه یا پورسه بیه
version-libraries-library|کتاوگه
version-libraries-version|نسقه
redirect|واگردونی وا جانیا،بلگه یا وانیئری نوم دیارکو
redirect-legend|واگردونی د جانیا یا بلگه
redirect-summary|ای بلگه ویجه وا جانیا (نوم جانیا هیئش)، بلگه (شماره شناسیار بلگه یا شماره نسقه دیار بیه) یا بلگه کاریاری (شناسیار عددی کاریاری دیار بیه) واگردونی بوئه. طرز وه کار گرتن: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یا [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].
redirect-submit|رو
redirect-lookup|پی جوری:
redirect-value|ارزایشت:
redirect-user|نوم دياركن کاریار:
redirect-page|نوم دیار کن بلگه
redirect-revision|وانئری بلگه
redirect-file|نوم جانیا
redirect-not-exists|انازه که پیدا نبی
fileduplicatesearch|پی جوری سی جانیایا دوکونه
fileduplicatesearch-summary|پی جوری سی جانیایا تکراری د پایه انازه د یک شیوسه ونو انجومگر بوئه.
fileduplicatesearch-legend|پی جوری سی دوکونه
fileduplicatesearch-filename|نوم جانیا:
fileduplicatesearch-submit|پی جوری
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} pixel<br />انازه جانیا: ~{2}<br />MIME type: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|جانیا «~{0}» تکراری نیئش.
fileduplicatesearch-result-n|جانیا «~{0}» {{PLURAL:~{1}\u007Cیه گل چی تکراری\u007C~{1} یه گل چی تکراری}} داره.
fileduplicatesearch-noresults|جانیایی وا نوم «~{0}» یافت نبی.
specialpages|بلگيا ويجه
specialpages-note-top|میراث
specialpages-note|* بلگه یا ویجه عادی.\n* <span class="mw-specialpagerestricted">بلگه یا ویجه محدود کاری بیه.</span>
specialpages-group-maintenance|گزارشتیا واداشتن
specialpages-group-other|بلگه یا ویجه هنی
specialpages-group-login| اومائن د سيستم/راس كردن حساو
specialpages-group-changes|آلشتیا تازه و پهرستنومه یا
specialpages-group-media|گزارشتیا رسانه و سوارکردیا
specialpages-group-users|کاروریا و حقوق
specialpages-group-highuse|بلگه یا فره وه کار گرته بیه
specialpages-group-pages|نوم گه بلگه یا
specialpages-group-pagetools|اوزاریا بلگه
specialpages-group-wiki|رسینه و اوزاریا
specialpages-group-redirects|بلگه ویجه واگردونی بیه
specialpages-group-spam|اوزاریا اسپم
specialpages-group-developer|اوزاریا گپ کلون یار
blankpage|بلگه حالی
intentionallyblankpage|ای بلگه عمدن حالی هشته بیه
external_image_whitelist|یه خط نه ول بکید چی وه<pre>
tags|سردیسیا آلشت دئن خو
tag-filter|فيلتر [[Special:سردیس\u007Cسردیسیا]]:
tag-filter-submit|فيلتر
tag-list-wrapper|([[Special:سردیسیا\u007C{{PLURAL:~{0}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}}]]: ~{1})
tags-title|سردیسیا
tags-intro|ای بلگه یه گل نومگه د سردیسیاییه که نرم افزار وا ونو ویرایشتیا نه نشو کاری میکه، الوت واگرد هومبراوریاشو.
tags-tag|نوم سردیس
tags-display-header|دیاری کردن د نوم گه آلشتیا
tags-description-header|توضیح کامل هومبراور
tags-source-header|سرچشمه
tags-active-header|کنشتگره؟
tags-hitcount-header|آلشتیا سردیس دار
tags-actions-header|کنشتکاریا
tags-active-yes|هری
tags-active-no|نه
tags-source-extension|تعریف بیه د اساس دمادیس
tags-source-manual|وه کار گرته بیه وه شکل دسی وا کاریاریا یا بوتیا
tags-source-none|تر وه کار گرته نموئه
tags-edit|ویرایشت
tags-delete|پاکسا کردن
tags-activate|کنشتیاری کردن
tags-deactivate|ناکنشتیاری کردن
tags-hitcount|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cآلشت\u007Cآلشتیا}}
tags-manage-no-permission|شما صلا یه نه که آلشت دئن سردیسیا نه دیوونداری بکیت ناریت.
tags-create-heading|راس کردن یه گل سردیس تازه
tags-create-explanation|د شکل پیش فرض، سردیسیا تازه ره وندیاری بیه سی وه کار گرتن کاریاریا و رباتیا هان د دسرس.
tags-create-tag-name|نوم سردیس
tags-create-reason|دلیل
tags-create-submit|راس کردن
tags-create-no-name|شما واس سی هر سردیسی یه گل نوم راس بکیت.
tags-create-invalid-chars|نوم سردیسیا نواس مینونه دار کاما (<code>,</code>) یا خط کج کوله(<code>/</code>) با.
tags-create-invalid-title-chars|نوم تگیا نواس ده ور گرته حروفی با که نبوئه ونونه د داسون بلگه وه کار گرت.
tags-create-already-exists|سردیس"~{0}" ایسه هیئش.
tags-create-warnings-above|د گات ره وندیاری سردیس "~{0}" وا {{PLURAL:~{1}\u007Cهشدار\u007Cهشداریا}} یی که هان د هار پیش اومانه:
tags-create-warnings-below|شما واقعن میهایت راس کردن ای سردیس نه دماداری بکیت؟
tags-delete-title|پاکسا کردن سردیس
tags-delete-explanation-initial|شما د حال و بار پاکسا کردن سردیس «~{0}» د رسینه جا هئیت.
tags-delete-explanation-in-use|یه د {{PLURAL:~{1}\u007C~{1} ویرایشت یا داده یا پهرستنومه یا وانئری\u007Cهمه ~{1} ویرایشت و/یا درینده پهرستنومه}} پاکسا بوئه وا یه که ایسه تصیق کاری بیه.
tags-delete-explanation-warning|ای انجومکاری<strong>ناورگشتنی</strong> یه، حتی ار دیوونداریا رسینه جا چنی کاری نه انجوم بیئن. یه دل بایت که یه همو سردیسیه که میهایت ونه پاکسا بکیت.
tags-delete-explanation-active|<strong>سردیس "~{0}" هنی کنشتیاره و د نهاتر وه کار گرته بوئه.</strong> سی نهاگری د ای رخ ون، روئیت د بهرجایایی که سردیس کنشتیار بیه و د اوچه ناکشنتگرش بکیت.
tags-delete-reason|دليل:
tags-delete-submit|ای سردیسه نه وه حال و بار ناورگشتنی پاکسا بک
tags-delete-not-allowed|سردیسیایی که د یه گل افزونه تعریف موئن نبوئه پاکسا کاری بان، مر یه که او دمادیس د ای جریان ویجه صلا چنی کاری نه بیئه.
tags-delete-not-found|سردیس "~{0}" نیئش.
tags-delete-too-many-uses|سردیس "~{0}" د بیشتر د ~{1} نسقه وه کار گرته بیه و نبوئه ونه پاکسا کرد.
tags-delete-warnings-after-delete|سردیس "~{0}" وا خوش سرانجومی پاکسا بی، ولی واگرد {{PLURAL:~{1}\u007Cخطای\u007Cخطایا}} هار بی:
tags-activate-title|کنشتیاری کردن سردیس
tags-activate-question|شما د حال و بار کنشتیاری سردیس «~{0}» یت.
tags-activate-reason|دليل:
tags-activate-not-allowed|نبوئه سردیس «~{0}» نه کنشتیاری بکیت.
tags-activate-not-found|سردیس "~{0}" نیئش.
tags-activate-submit|کنشتیاری کردن
tags-deactivate-title|ناکشتیاری کردن سردیس
tags-deactivate-question|شما د حال و بار کنشتیاری سردیس «~{0}» یت.
tags-deactivate-reason|دليل:
tags-deactivate-not-allowed|نبوئه سردیس «~{0}» نه کنشتیاری بکیت.
tags-deactivate-submit|ناکنشتیاری کردن
tags-apply-no-permission|شما صلا ینه که آلشتکاری سردیسیا نه واگرد آلشتیا خوتون وه کار بئریت ناریت.
tags-apply-not-allowed-one|شما صلا ناریت سردیس  "~{0}" نه دسی وه کار بیئریت.
tags-apply-not-allowed-multi|شما صلا ناریت که ای {{PLURAL:~{1}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} که د هار اومانه دسی وه کار بیئریت:~{0}
tags-update-no-permission|شما صلا ینه که آلشتیا سردیسیا یا داده یا پهرستنومه نه د وانئریا شخصی ورداریت یا جا وه جا کاری بکیت ناریت.
tags-update-add-not-allowed-one|شما صلا ناریت سردیس  "~{0}" نه دسی اضاف بکیت..
tags-update-add-not-allowed-multi|شما صلا ناریت که ای {{PLURAL:~{1}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} که د هار اومانه دسی اضاف بکیت:~{0}
tags-update-remove-not-allowed-one|شما صلا ناریت سردیس  "~{0}" نه دسی جا وه جاکاری بکیت.
tags-update-remove-not-allowed-multi|شما صلا ناریت که ای {{PLURAL:~{1}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} که د هار اومانه دسی جا وه جاکاری بکیت:~{0}
tags-edit-title|ویرایشت سردیسیا
tags-edit-manage-link|دیوونداری سردیسیا
tags-edit-revision-selected|{{PLURAL:~{0}\u007Cوانیری گل گر بیه\u007Cوانیری گل گر بیه}} د [[:~{1}]]:
tags-edit-logentry-selected|{{PLURAL:~{0}\u007Cپهرستنومه رخ ونیا انتخاو بیه\u007Cپهرستنومه رخ ونیا انتخاو بیه}}:
tags-edit-revision-legend|اضاف کردن یا جا وه جاکاری سردیسیا د {{PLURAL:~{0}\u007Cد ای وانئری\u007Cهمه وانئریا ~{0}}}
tags-edit-logentry-legend|اضاف کردن یا جا وه جاکاری سردیسیا د {{PLURAL:~{0}\u007Cد ای پهرستنومه\u007Cهمه پهرستنومه یا ~{0}}}
tags-edit-existing-tags|سردیسیایی که هیئشو:
tags-edit-existing-tags-none|"هیشکوم"
tags-edit-new-tags|سردیسیا تازه:
tags-edit-add|ای سردیسیا نه اضاف بکیت
tags-edit-remove|ای سردیسیا نه ورداریت
tags-edit-remove-all-tags|(همه سردیسیا نه ورداریت)
tags-edit-chosen-placeholder|چن گل سردیس انتخاو بکیت
tags-edit-chosen-no-results|هیچ سردیسی سی یکاگری دیاری نکرد
tags-edit-reason|دلیل:
tags-edit-revision-submit|وه کار گرتن سردیسیا د {{PLURAL:~{0}\u007Cد ای وانئری\u007Cوانئریا ~{0}}}
tags-edit-logentry-submit|وه کار گرتن سردیسیا د {{PLURAL:~{0}\u007Cد ای پهرستنومه\u007Cپهرستنومه یا ~{0}}}
tags-edit-success|آلشتکاریا وا خوش سرانجومی وه کار گرته بیین.
tags-edit-failure|نبوئه آلشتکاریا وه کار گرته بان.
tags-edit-nooldid-title|وانیری حاستنی نامعتوره
tags-edit-nooldid-text|شما یه گل وانئری دالکاری بیه سی یه که ای پیوندگر نه انجوم بیه تیار کاری نکردیته، یا وانئری که تیار کاری نبیه.
tags-edit-none-selected|لطف بکیت یه حداقل یه گل سردیسی سی اضاف کردن یا جا وه جاکاری انتخاو بکیت.
comparepages|کنار یک نیاین بلگه یا
compare-page1|بلگه 1
compare-page2|بلگه 2
compare-rev1|دوواره ديئن1
compare-rev2|وانئری 2
compare-submit|کنار یک نیاین
compare-invalid-title|داسونی که شما تیار کردیته خو نئ.
compare-title-not-exists|سرون مشقص بیه وجود ناره.
compare-revision-not-exists|وانئری که شما تی دیار کردیته وجود ناره.
dberr-problems|د بدبختی! ای دیارگه مشگلیا وه کار گرتنی فنی داره.
dberr-again|چن دیقه آهره داری بکیت و دنو بلگه نه سوار بکیت.
dberr-info|(نبوئه وه رسینه جا:~{0} دسرسی داشتوئیت)
dberr-info-hidden|(نبوئه د رسینه گا دسرسی داشت)
dberr-usegoogle|شما د ای گات می تونیت سی پی جوری گوگل نه وه کار بئریت.
dberr-outofdate|د ویر داشتوئیت که سیائه یا ونو د مینونه یا ایما شایت وه هنگوم نبا.
dberr-cachederror|او چی که ها نها میا یه گل ورداشته د بلگه حاستنیه که که ها د کش و شایت  وه هنگوم نبا.
htmlform-invalid-input|یه قری مشگل ها د پاره یی د درینده یا شما.
htmlform-select-badoption|ارزایشتی که دئیته یه گل گزینه حاستنی نئ.
htmlform-int-invalid|ارزایشتی که دئیته یه گل عدد صحیح نئ.
htmlform-float-invalid|ارزایشتی که دئیته یه گل عدد نئ.
htmlform-int-toolow|انازه یی که شما دئیته د کمترونه ~{0} فره کمتره.
htmlform-int-toohigh|انازه یی که شما دئیته د بشترونه ~{0} فره بیشتره.
htmlform-required|یه دئه واس بوئه.
htmlform-submit|دئن
htmlform-reset|انجومشیو کردن آلشتیا
htmlform-selectorother-other|هنی
htmlform-no|نه
htmlform-yes|هری
htmlform-chosen-placeholder|یه گل گزینه انتخاو بکیت
htmlform-cloner-create|هنی اضاف بکیت
htmlform-cloner-delete|ؤرداشتن
htmlform-cloner-required|سی کمترونه یه گل ارزایشت لازمه
sqlite-has-fts|~{0} وا حامینداری پی جوری تمام نیسسه یی
sqlite-no-fts|~{0} وا بی حامینداری پی جوری تمام نیسسه یی
logentry-delete-delete|~{0} بلگه {{GENDER:~{1}\u007Cپاکسا بیه}} ~{2}
logentry-delete-restore|~{0} {{GENDER:~{1}\u007C}} بلگه ~{2} د نو زنه کرده
logentry-delete-event|~{0} دیاری {{PLURAL:~{4}\u007Cیه گل رخ ون د پهرستنومه\u007C~{4} رخ ونیا د پهرستنومه}} نه ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cآلشتکاری کرد}}: ~{3}
logentry-delete-revision|~{0} دیاری {{PLURAL:~{4}\u007Cیه گل وانئری\u007C~{4} وانئریا}} نه ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cآلشتکاری کرد}}: ~{3}
logentry-delete-event-legacy|~{0} دیاری پهرستنومه رخ ونیا نه د ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cآلشت ده}}
logentry-delete-revision-legacy|~{0} دیاری وانئریا نه د بلگه ~{2} {{GENDER:~{1}\u007Cآلشت ده}}
logentry-suppress-delete|~{0} ~{2} نه {{GENDER:~{1}\u007C پاکساکاری کرد}}
logentry-suppress-event|~{0} دیاری {{PLURAL:~{4}\u007Cیه گل رخ ون د پهرستنومه\u007C~{4} رخ ونیا د پهرستنومه}} د ~{2} نه نهونی {{GENDER:~{1}\u007Cآلشتکاری کرد}}: ~{3}
logentry-suppress-revision|{{GENDER:~{1}\u007C~{0} دیاری {{PLURAL:~{4}\u007Cیه گل وانئری\u007C~{4} وانئریا}} نه د ~{2} نهونی {{GENDER:~{1}\u007Cآلشتکاری کرد}}: ~{3}}}
logentry-suppress-event-legacy|~{0} دیاری پهرستنومه رخ ونیا نه د ~{2} نهونی {{GENDER:~{1}\u007Cآلشت ده}}
logentry-suppress-revision-legacy|~{0} دیاری نسقه یا ~{2} نه نهونی {{GENDER:~{1}\u007Cآلشت ده}}
revdelete-content-hid|مینونه قام بیه
revdelete-summary-hid|چکسته ویرایشت قام بیه
revdelete-uname-hid|نوم کاروری قام بیه
revdelete-content-unhid|مینونه قام نبیه
revdelete-summary-unhid|چکسته ویرایشت قام نبیه
revdelete-uname-unhid|نوم کاروری قام نبیه
revdelete-restricted|دیوونداریا محدود بیین
revdelete-unrestricted|ؤرداشتن محدودیت دیوونداریا
logentry-block-block|~{0} {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} نه ~{4} {{GENDER:~{1}\u007Cنهاگری کرد}} ~{5}
logentry-block-unblock|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cواز کرد}} {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}}
logentry-block-reblock|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cمیزونکاری}} نهاگری {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} نه وه آخر نهاگری ~{4} ~{5} آلشت ده.
logentry-suppress-block|~{0} {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} نه تا ~{4} {{GENDER:~{1}\u007Cنهاگری کرد}} ~{5}
logentry-suppress-reblock|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cمیزونکاری}} نهاگری {{GENDER:~{3}\u007C~{2}}} نه وه آخر نهاگری ~{4} ~{5} آلشت ده.
logentry-import-upload|~{0} ~{2} نه وه دس جانیا سوارکن {{GENDER:~{1}\u007Cوامین اورد}}
logentry-import-interwiki|~{0} ~{2} نه د یه گل ویکی هنی {{GENDER:~{1}\u007Cوامین اورد}}
logentry-merge-merge|~{0}  ~{2}  نه د ~{3} {{GENDER:~{1}\u007C سریک سازی کرد}} (نسقه تا  ~{4})
logentry-move-move|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cجا وه جا کرده}} بلگه ~{2} نه سی ~{3}
logentry-move-move-noredirect|~{0} بلگه ~{2} نه بی یه که یه گل واگردونی داشوئه د ~{3} {{GENDER:~{1}\u007Cجا وه جاکاری کرد}}
logentry-move-move_redir|~{0} بلگه ~{2} نه د ~{3} که واگردونی بی {{GENDER:~{1}\u007Cجا وه جاکاری کرد}}
logentry-move-move_redir-noredirect|~{0} بلگه ~{2} نه بی یه که یه گل واگردونی د ~{3} داشتوئه که یه خوش واگردونی بی {{GENDER:~{1}\u007Cجا وه جاکاری کرد}}
logentry-patrol-patrol|~{0} نسقه ~{3} بلگه ~{2} نه چی یه گل چی تیه نئری بیه {{GENDER:~{1}\u007Cنشودار کرد}}
logentry-patrol-patrol-auto|~{0} نسقه ~{3} بلگه ~{2} نه وه حال و بار خودانجوم چی یه گل بلگه تیه نیئر بیه {{GENDER:~{1}\u007Cنشودار کرد}}
logentry-newusers-newusers|حساو کاریاری ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cدروس بیه}}
logentry-newusers-create|حساو کاریاری ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cراس بی}}
logentry-newusers-create2|حساو کاریاری ~{2}،وه دس ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cدروس بی}}
logentry-newusers-byemail|حساو کاریاری ~{2} وه دس ~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cره وندیاری بی}} و رازینه گواردن وا انجومانام کل بی
logentry-newusers-autocreate|حساو ~{0}  خودانجومن {{GENDER:~{1}\u007Cدروس بی}}
logentry-rights-rights|~{0} اندوم بیین ~{2} نه د گرو ~{3} د ~{4} {{GENDER:~{1}\u007Cآلشت ده}}
logentry-rights-rights-legacy|~{0} اندوم بیین ~{2} د گرو نه {{GENDER:~{1}\u007Cآلشت ده}}
logentry-rights-autopromote|~{0} وه شکل خودانجوم ~{3} نه د ~{4} {{GENDER:~{1}\u007Cبرد واروتر}}
logentry-upload-upload|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cسوار کرده}} ~{2}
logentry-upload-overwrite|~{0} یه گل نسقه تازه د ~{2} نه {{GENDER:~{1}\u007Cسوار کرد}}
logentry-upload-revert|~{0} ~{2} نه {{GENDER:~{1}\u007Cسوارکرد}}
log-name-managetags|سردیس دیوونداری کردن پهرستنومه
log-description-managetags|ای بلگه امور دیوونداری مربوط د [[Special:Tags\u007Cسردیسیا]] نه نومگه کاری می که. پهرستونمه فقط مینونه داری کنشتکاریاییه که وه دس یه گل دیوونداری و شکل دسی انجوم گرته بان؛شایت سردیسیا وه دس نرم افزار ویکی ره وندیاری بیه بان یا پاکسا بان بی یه که هیچ ورودی د ای پهرستنومه ثبت با.
logentry-managetags-create|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cسردیس "~{3}"}} نه راس کرده
logentry-managetags-delete|~{0} سردیس نه د "~{3}" {{GENDER:~{1}\u007Cپاکسا کرد}} (پاکسا بیه د ~{4} {{PLURAL:~{4}\u007Cنسقه یا پهرستنومه\u007Cنسقه یا/و پهرستنومه}})
logentry-managetags-activate|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cسردیس}} کنشتیار بیه"~{3}" سی کاریاریا و رباتیا
logentry-managetags-deactivate|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cسردیس}} ناکنشتیار بیه"~{3}" سی کاریاریا و رباتیا
log-name-tag|پهرستنومه سردیس
log-description-tag|ای بلگه د گاتی که کاریاریا [[Special:سردیسیا\u007Cسردیسیا]]  نه د وانئریا یا پهرستنومه یا اضاف می کن یا ؤرمی دارن دیاری میکه.
logentry-tag-update-add-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cاضاف کرد}} {{PLURAL:~{6}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} ~{5} نه د وانئری ~{3} د بلگه ~{2}
logentry-tag-update-add-logentry|~{4}~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cاضاف کرد}} {{PLURAL:~{6}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} ~{5} نه د پهرستنومه ~{3} د بلگه ~{2}
logentry-tag-update-remove-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cجا وه جاکاری کرد}} {{PLURAL:~{8}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} ~{7} نه د وانئری ~{3} د بلگه ~{2}
logentry-tag-update-remove-logentry|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cجا وه جاکاری کرد}} {{PLURAL:~{8}\u007Cسردیس\u007Cسردیسیا}} ~{7} نه د پهرستنومه ~{3} د بلگه ~{2}
logentry-tag-update-revision|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cوه هنگوم سازی کرد}} سردیسیا نه د وانئری ~{3} د بلگه ~{2} ({{PLURAL:~{6}\u007Cاضاف کرد}} ~{5}; {{PLURAL:~{8}\u007Cجا وه جاکاری کرد}} ~{7})
logentry-tag-update-logentry|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cوه هنگوم سازی کرد}} سردیسیا نه د پهرستنومه ~{3} د بلگه ~{2} ({{PLURAL:~{6}\u007Cاضاف کرد}} ~{5}; {{PLURAL:~{8}\u007Cجا وه جاکاری کرد}} ~{7})
rightsnone|(هيش كوم)
revdelete-summary|چکسه ویرایشت
feedback-adding|اضاف کردن هوال حون یار د بلگه....
feedback-back|دما
feedback-bugcheck|عالیه! فقط وارسی بکیت که د کنید که [~{0} ایراتیا دیار بیه] نبا.
feedback-bugnew|مه وارسیش کردمه. یه گل سیسرک تازه گزارشت بی
feedback-bugornote|ار حاضریت تا یه گل مشگل فنی و جزیاتش بوئیت، لطف بکیت [~{0} یه گل ایراته نه بوئیت]. د غیر ای حال می تونیت نوم بلگه ساده هار  نه وه کار بئریت . ویر و باور شما واگرد نوم کاریاری و دوارته نیئر شما د بلگه «[~{2} ~{1}]» اضاف موئه.
feedback-cancel|انجوم شیوسن
feedback-close|انجوم بی
feedback-external-bug-report-button|جانیا سازی یه گل کنشتیاری کسمدار
feedback-dialog-title|دیار بیین نهاحردیاری
feedback-dialog-intro|شما می تونیت نوم بلگه هاری نه سی دماداری هوال حونتو وه کار بئریت.نیسسه شما واگرد نوم کاریاریتو د بلگه "~{0}" اضاف موئه.
feedback-error-title|خطا
feedback-error1|خطا: جواویا نادیار د پیوندکار برنامه نیسی نرم افزار
feedback-error2|خطا:ویرایشت خو نبی
feedback-error3|خطا: جواو ندئن د پیوندکار برنامه نیسی نرم افزار
feedback-error4|خطا:نبوئه سی داسون دمادار حوال حو یه گل داسون فریسنار بکیت
feedback-message|پيغوم:
feedback-subject|سرون:
feedback-submit|كل كردن
feedback-terms|مه دونم که دونسمنیا سر کاریارم دباره دوارته نیئر و نسقه انجوما سامونه یی که وه کار میئرم، وه شکل خلکمنی واگرد نوم کاریاریم هومبری با.
feedback-termsofuse|مه وا نیائن دمادار هوال حو د پایه شرایط وه کار گرتن موافقم.
feedback-thanks|منموندارتونیم! دمادار حوال حون شما د بلگه «[~{0} ~{1}]» ثبت بی.
feedback-thanks-title|دتو منمونیم!
feedback-useragent|راوط کاریا:
searchsuggest-search|پی جوری
searchsuggest-containing|د حال و بار مینونه دار...
api-error-badaccess-groups|شما سی سوار کرد جانیایا د ای ویکی اجازه ناریت.
api-error-badtoken|خطا مینجا:رازینه امنیتی اشتوا
api-error-copyuploaddisabled|سوار کردن وا یو آر ال دی ای سرور غیرفعال بیه.
api-error-duplicate|{{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} یه گل جانیا هنی]\u007C[~{1} چن گل جانیا هنی]}} د دیارگه وا مینونه هومبراور بی.
api-error-duplicate-archive|{{PLURAL:~{0}\u007C[~{1} یه گل جانیا هنی]\u007C[~{1} چن گل جانیا هنی]}} د دیارگه وا مینونه هومبراور بی.ولی پاکسا {{PLURAL:~{0}\u007Cبیه\u007Cبینه}}.
api-error-duplicate-archive-popup-title|{{PLURAL:~{0}\u007Cجانیا\u007Cجانیایا}} تکراری یی که ایسه پاکسا بیینه
api-error-duplicate-popup-title|{{PLURAL:~{0}\u007Cجانیا\u007Cجانیایا}} تکراری
api-error-empty-file|جانیایی که دئی ته حالی بی.
api-error-emptypage|یه گل بلگه تازه راس بکیت،بلگه یا حالی صلادار کاری نیئن.
api-error-fetchfileerror|خطا مین کار: د گات گرتن جانیا، یه چی یی خو پیش نرت.
api-error-fileexists-forbidden|یه گل جانیا وا نوم "~{0}" هئ و نبوئه ونه دوارته نیسی بکی.
api-error-fileexists-shared-forbidden|یه گل جانیا وا نوم "~{0}" ها د جانیا بهر بیه د اماییه گا و نبوئه ونه دوارته نیسی بکی.
api-error-file-too-large|جانیایی که دئیته فره گپه.
api-error-filename-tooshort|نوم جانیا فره کؤچکه.
api-error-filetype-banned|چنی جانیا قدقه بیه.
api-error-filetype-banned-type|&lrm;~{0} {{PLURAL:~{3}\u007Cیه جور جانیا ناصلاداره\u007Cچن جور جانیا ناصلادارن}}. {{PLURAL:~{2}\u007Cجور جانیا صلاداره\u007Cچن جور جانیا صلادارن}} چنیه: ~{1}.
api-error-filetype-missing|نوم جانیا یه گل دمادیس گم بیه ئه.
api-error-hookaborted|آلشکاری که شما میهاستیت ره وندیاریش بکیت وا یه گل دما دیس انجوم شیو بیه.
api-error-http|خطا مینجایی:نبوئه د رسینه جا وصل بوئیت.
api-error-illegal-filename|نوم جانیا اجازه دئه نئ.
api-error-internal-error|خطا مینجاکار: وا پردازشتکاری سوارکرد شما د ویکی ، یه گل اشتوا پیش اوما.
api-error-invalid-file-key|خطا مینجاکار: جانیا د اماییه جا موقت نئ.
api-error-missingparam|خطا مینجاکار: پارامتریایی که د حاست نیئن.
api-error-missingresult|خطا مینجاکار: نبوئه بفمئی که ورداشت کاری خوش سرانجوم بیه یا نه.
api-error-mustbeloggedin|شما سی سوارکردن فایلیا با بیایت وامین
api-error-mustbeposted|خطای مینجاکار: حاستن واس د طریق روشت POST HTTP کل با.
api-error-noimageinfo|سوارکرد خوش سرانجوم بی، ولی رسینه جا هیچ جور دونسمنی یی د جانیا وه ایما نه دئه.
api-error-nomodule|خطا مینجاکار: ماجول سوارکرد میزونکاری نبیه.
api-error-ok-but-empty|خطا مینجاکار: رسینه جا جواوی نده.
api-error-overwrite|نیسنن ری یه گل جانیایی که هیئش صلا ندئه بیه
api-error-stashfailed|خطا مینجاکار: رسینه جا نمی تونه جانیا موقت نه اماییه کاری بکه.
api-error-publishfailed|خطا مینجاکار: رسینه جا نمی تونه جانیا موقت نه اماییه کاری بکه.
api-error-stasherror|د گات جا وه جاکاری جانیا سی اماییه کاری یه گل خطا پیش اوما.
api-error-stashedfilenotfound|د گاتی که سی سوارکرد جانیا استش تلاش می کردیت، جانیا استش دیاری نکرد.
api-error-stashpathinvalid|مسیری که جانیا استش واس د وه با اشتوا بی.
api-error-stashfilestorage|د گات اماییه کاری جانیا سی اماییه کاری یه گل خطا پیش اوما.
api-error-stashzerolength|رسینه جا نمی تونه جانیا استش نه اماییه بکه سی یه انازه وه صفره.
api-error-stashnotloggedin|سی اماییه کاری جانیایا د سوارکرد استش واس روئیت مین سامونه.
api-error-stashwrongowner|جانیا کلیتی که شما میهاستیت د وه دسرسی داشتوئیت،مال شما نئ.
api-error-stashnosuchfilekey|جانیا کلیتی که شما میهاستیت د وه دسرسی داشتوئیت، نیئش.
api-error-timeout|رسینه جا د گات تیه وه را بیین جواوی نده.
api-error-unclassified|یه گل خطا نادیار ری ون کرده.
api-error-unknown-code|خطا نادیار:"~{0}".
api-error-unknown-error|خطا مینونه: د گاتی که شما د حال و بار تلاش سی سوارکرد جانیاتو بییت، یه گل اشتوا پیش اوما.
api-error-unknown-warning|هشدار نادیار:"~{0}".
api-error-unknownerror|خطا نادیار:"~{0}".
api-error-uploaddisabled|سوار کردن د ای ویکی ناکشتگر بیه.
api-error-verification-error|شایت جانیا خراو بیه، یا پسون غلط داشتوئه.
duration-seconds|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cثانیه\u007Cثانیه یا}}
duration-minutes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cدیقه\u007Cدیقه یا}}
duration-hours|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cساعت \u007Cساعتیا}}
duration-days|~{0}{{جمی:~{0}\u007Cروز\u007Cروزیا}}
duration-weeks|~{0} {{جمی:~{0}\u007Cهفته\u007Cهفته یا}}
duration-years|~{0}{{جمی:~{0}\u007C سال\u007Cسالیا}}
duration-decades|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cدهه\u007Cدهه یا}}
duration-centuries|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cسده\u007Cسده یا}}
duration-millennia|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cمیلینیوم\u007Cملینا}}
rotate-comment|عسگ وا ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cگرینج\u007Cگرینج}} ساعت گرد در حرده
limitreport-title|داده یا جانیاکار وااشکافت کار:
limitreport-cputime|گات وه کار گرتن سی پی یو
limitreport-cputime-value|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cثانیه\u007Cثانیه یا}}
limitreport-walltime|زمون راستکی وه کار گرتن
limitreport-walltime-value|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cثانیه\u007Cثانیه یا}}
limitreport-ppvisitednodes|شمارش یار گره دیئه بیه دما پردازشتکار
limitreport-ppvisitednodes-value|~{0}/~{1}
limitreport-ppgeneratednodes|شمارش یار گره تولیدی دما پردازشتکار
limitreport-ppgeneratednodes-value|~{0}/~{1}
limitreport-postexpandincludesize|انازه د ور گرته نها گپ کلونکاری
limitreport-postexpandincludesize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cبایت\u007Cبایتیا}}
limitreport-templateargumentsize|انازه چوئه آرگومان
limitreport-templateargumentsize-value|~{0}/~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cبایت\u007Cبایتیا}}
limitreport-expansiondepth|بیشتری پی یا گپ کلونکاری
limitreport-expansiondepth-value|~{0}/~{1}
limitreport-expensivefunctioncount|انازه انجومگریا وااشکافتکار پر مصرف
limitreport-expensivefunctioncount-value|~{0}/~{1}
expandtemplates|گپ کلون کردن چوئه یا
expand_templates_intro|ای بلگه ویجه یه گل نیسسه نه گرته و همه چوئه یایی که هان د وه ونونه و حال و بار ؤرئشتن گپ کلونکاری می که همچنی. آلشیاریا وااشکافت کاری چی <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> و آلشتکنیا چی <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> نه ئم گپ کلونکاری می که— د راستکی تقریون هر چی نه که ها د میلات دو گل آکولات. ای کار وا واحونی کاری ریترازجا وااشکافت مربوط د خود ویکی وارسگر انجوم دیار موئه.
expand_templates_title|داسون، سی {{FULLPAGENAME}} و چیا هنی:
expand_templates_input|نیسسه درینده:
expand_templates_output|نتیجه
expand_templates_xml_output|درده ایکس ام ال
expand_templates_html_output|وه در ده اچ تی ام ال خام
expand_templates_ok|خوئه
expand_templates_remove_comments|جا وه جا بیئن ویر و باوریا
expand_templates_remove_nowiki|خومثی کردن سردیسیا <nowiki> د کارگرایی
expand_templates_generate_xml|نشو دئن دار وااشکافتکاری XML
expand_templates_generate_rawhtml|نشو دئن اچ‌ تی‌ ام‌ ال خام
expand_templates_preview|پيش سيل
expand_templates_preview_fail_html|<em>سی یه که{{SITENAME}} تا یه گل HTML خام کنشتیار و یه گل د دس رئتن دونسمنیا نشسجا هئ، پیش سیل وا داسون یه انجومکاری احتیاطی ری وه ری چل کاریا جاوا نیسسه نهو بیه.</em>\n\n<strong>ار ای تلاش پیش سیل مشروعه، لطف بکیت د نو تلاش بکیت. ار هنی ئم کار نمی که، تلاش بکیت ری [[Special:UserLogout\u007Cاومائن وه در د سامونه]] بپورنیت و د نو روئیت وامین سامونه.
expand_templates_preview_fail_html_anon|<em>سی یه که{{SITENAME}} تا یه گل HTML خام کنشتیار و یه گل د دس رئتن دونسمنیا نشسجا هئ، پیش سیل وا داسون یه  احتیاطی ری وه ری چل کاریا جاوا نیسسه نهو بیه.</em>\n\n<strong>ار ای تلاش پیش سیل مشروعه، لطف بکیت د نو تلاش بکیت. ار هنی ئم کار نمی که، کوشایشت بکیت ری [[Special:UserLogout\u007Cاومائن وه در د سامونه]] بپورنیت و د نو روئیت وامین سامونه.
pagelanguage|بلگه انتخاو زون
pagelang-name|بلگه
pagelang-language|زون
pagelang-use-default|وه کار بسن زون پیش دیه
pagelang-select-lang|انتخاو زون
right-pagelang|آلشت دئن زون بلگه
action-pagelang|آلشت دئن زون بلگه
log-name-pagelang|آلشت دئن زون پهرستنومه
log-description-pagelang|ای پهرستنومه در بلگه زونا آلشت گرته.
logentry-pagelang-pagelang|~{0} {{GENDER:~{1}\u007C آلشتکاری بی}} زون بلگه سی ~{2}  د ~{3}  وه ~{4} .
default-skin-not-found|~{1}اوف! پوسه پیش‌ فرض سی ویکی شما تعریف نبیه د <code dir="ltr"<$wgDefaultSkin</code> وا داسون <code>~{0}</code>، د دسرس نئ.\n\nچنی د ویر میا که پورنین شما ده ور گرته پوسه یا هاری ئم بوئه.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration ره دیارکن: میزونکاری پوسه] نه سی وه دس اوردن دونسمنی دباره جور کنشتیار کردن ونو و انتخاو پیش فرض سیل بکیت.\n\n~{1}\n\n; ار ایسنی ویکی وارسگر نه پورستیته:\n: احتمالن د درگا، یا مستقیمن د رازینه مبدا که چن روشت هنی وه کار میئره ونه پورستیته. چنی بوئه که. چن گل پوسه د [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins نومگه پوسه mediawiki.org] نه بپورنیت، که واگرد چن گله پوسه و دمادیسن.شما می تونیت لشک <code>skins/</code> ونه ورداریت و بدسنیت.\n\n:* هومدنگ سازی یه گل د اماییه جایا <code>mediawiki/skins/*</code> د طریق درگا وا مین لشک<code dir="ltr">skins/</code> د پورنین ویکی وارسگر خوتو.\n: انجوم دئن ای کار وا کار اماییه جا درگاتو قاطی نموئه، الوت ار گپ کلونکار ویکی وارسگریت.\n\n; ار ایسنی ویکی وارسگر خوتونه بردیته واپیش:\n: ویکی وارسگر نسقه ۱٫۲۴ و تازه‌تر هنی وه شکل خودانجوم پوسه یا پورسته نه کنشتیار نمی که.\n([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery ره دیارکن: نهاجوری خودانجوم پوسه] نه سیل بکیت). شما می تونیت خطیا هار نه بوریت وامین <code>LocalSettings.php</code> تا همه پوسه یا پورسه ایسن نه کنشتیاری بکیت:\n\n<pre dir="ltr">~{2}</pre>\n\n; ار ایسنی <code>LocalSettings.php</code> نه آلشت دئیته:\n: نوم پوسه یا نه سی غلط نویسکاری دواره وارسی بکیت.
default-skin-not-found-no-skins|پویه پیش فرض سی ویکی شما د <code>$wgDefaultSkin</code> جاگر نبیه و د اوچه وا داسون <code>~{0}</code>، هئیش دیاری نمی که.\n\nشما پوسه یا نپورسیته.\n\n:ار ویکی وارسگر نه د نو وه هنگوم سازی کردیته یا ونه د نو بپورسیته:\n:شایت د گیتیا یا کند بیین سرچشمه واگرد روشتیا هنی پورسن نه وه کار گرتیته. تیه داشتوئیت کهMediaWiki 1.24 یا تازه تر د جانیا اصلی هیچ پوسه یی ناشتوئن.\nتلاش بکیت چن گل پوسه د [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins جانیا پوسه یا ویکی وارسگر]، نه واگرد:\n:*گرتن [https://www.mediawiki.org/wiki/Download پورسیا تاربال]، که وا چن گل پوسه و دما دیسه ای کار بکیت. شما می می تونیت پوسه <code>skins/</code> نه د وه وردار بدیس بکیت.\n:*کلون کردن یه گل د <code dir="ltr">mediawiki/skins/*</code> د ریپوزیتوری د جانیا <code>skins/</code> ویکی وارسگرتو.\n:ار یه گل گپ کلونکاریا ویکی وارسگر هئیت، انجوم دئن ای کار نواس ضدیتی وا ریپوزیتوری گیت شما داشتوئه. سی دونسمنیا هنی و کنشتیار کردن پوسه یاو انتخاو ونو سی پیش فرض بیین [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: میزونکاری پوسه] نه سیل بکیت.
default-skin-not-found-row-enabled|* <رازینه>~{0}</رازینه> / ~{1} ('''ناکنشتگر بیه''')
default-skin-not-found-row-disabled|* <رازینه>~{0}</رازینه> / ~{1} ('''ناکنشتگر بیه''')
mediastatistics|آماریا وارسگر
mediastatistics-summary|آماریایی که دباره جوریا یه گل جانیا وه هنگوم بیه . ای چی فقط د ور گرته آخری نسقه جانیائه. نسقه یا دمایی یا پاکسا بینه یا جیاوازی دارن.
mediastatistics-nbytes|{{PLURAL:~{0}\u007C~{0} بایت\u007C~{0} بایتیا}} (~{1}; ~{2}%)
mediastatistics-table-mimetype|جورMIME:
mediastatistics-table-extensions|دمادیسیا ممکن
mediastatistics-table-count|شماره جانیایا
mediastatistics-table-totalbytes|انازه وه یک شیوسه
mediastatistics-header-unknown|نادیار
mediastatistics-header-bitmap|عسگیا بیت مپ
mediastatistics-header-drawing|کشیاریا(عسگیا وکتور)
mediastatistics-header-audio|دنگ
mediastatistics-header-video|عسگ و فیلم
mediastatistics-header-multimedia|وارسگر خو
mediastatistics-header-office|نوشتگه
mediastatistics-header-text|نیسسه دار
mediastatistics-header-executable|اجرا کردنیا
mediastatistics-header-archive|قالویا جم بیه
json-warn-trailing-comma|~{0} ویرگار که ها د نها جی سون {{PLURAL:~{0}\u007Cپاکسا بی}}.
json-error-unknown|مشگل د جی سون بی. خطا: ~{0}
json-error-depth|بیشترونه پی یا دماداری رد بیه
json-error-state-mismatch|جی‌ سن نادرست یا ناقص
json-error-ctrl-char|خطا نیسه یار کنترلی، شایت غلط رازینه کاری بیه
json-error-syntax|خطا دستوری
json-error-utf8|نیسه یاریا غلط یو تی‌ اف-۸، شایت غلط رازینه کاری بیه
json-error-recursion|ری کردن یه گلی یا بیشتر د انازه یی که رازینه کاری بوئه
json-error-inf-or-nan|ارزایشتیا INF یا NAN یه گل یا بیشتر د وه د انازه یی که رازینه کاری بیه
json-error-unsupported-type|یه گل ارزایشت د جوری که نبوئه رازینه کاری با وتو دئه بیه
headline-anchor-title|هوم پیوند کردن د ای بهرجا
special-characters-group-latin|لاتين
special-characters-group-latinextended|لاتین گپ کلون کاری بیه
special-characters-group-ipa|آی پی آ
special-characters-group-symbols|نماديا
special-characters-group-greek|هلنی
special-characters-group-cyrillic|سريليك
special-characters-group-arabic|عروی
special-characters-group-arabicextended|عروی گپ کلون کاری بیه
special-characters-group-persian|فارسی
special-characters-group-hebrew|عبری
special-characters-group-bangla|بانگلا
special-characters-group-tamil|تاميل
special-characters-group-telugu|تلوگو
special-characters-group-sinhala|سين هالا
special-characters-group-gujarati|گجرات
special-characters-group-devanagari|دوانگاری
special-characters-group-thai|تايی
special-characters-group-lao|لائو
special-characters-group-khmer|خمر
special-characters-title-endash|خط فاصله
special-characters-title-emdash|خط فاصله
special-characters-title-minus|نشون کم کردن
wikibase-entity-item|قلم
wikibase-entity-query|مئن جوری
wikibase-edit|ویرایشت
wikibase-save|اماییه کردن
wikibase-cancel|انجوم شیو كردن
wikibase-add|اضاف کردن
wikibase-addreference|اضاف کردن سرچشمه
wikibase-save-inprogress|د حال و بال اماییه کاری...
wikibase-remove-inprogress|د حال و بال ؤرداشتن...
wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label|ری دیار
wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language|زون
wikibase-label-empty|هیچ ریترازی تا ایسه دیاری نکرده
wikibase-label-edit-placeholder|دئن یه گل ریتراز
wikibase-description-empty|تا ایسه هیچ توضیحی دیاری نکرده
wikibase-diffview-reference|سرچشمه
wikibase-diffview-label|ریتراز
wikibase-diffview-link|هوم پیوندیا
wikibase-sitelink-site-edit-placeholder|سیلجا
wikibase-sitelink-page-edit-placeholder|بلگه
wikibase-statements|گوته یا
wikibase-terms|د زونيا هنی
wikibase-sitelinks-special|دیارگه یا هنی
wikibase-remove|ؤرداشتن
wikibase-move-up|رئتن بالا
wikibase-move-down|رو وه هار
wikibase-aliases-empty|هیچ هومیاری مشخص نبیه.
wikibase-statementview-rank-normal|گرینج کاری نرمال
wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject|{{PLURAL:~{0}\u007Cسرچشمه\u007Cسرچشمه یا}}
wikibase-snakview-variations-somevalue-label|ارزایشت نادیار
wikibase-snakview-variations-novalue-label|حالی
wikibase-snakformat-invalid-value|ارزایشت نامعتور
wikibase-copyrighttooltip-acknowledge|مه ای قانونا نه سی ویرایشتیا نهایی م قوول کردم.دواره ای پیغوم نشو نئیه
wikibase-entityselector-more|بیشتر
wikibase-anonymouseditwarning|زنئار:شما وامین نیومایته.\nنشونه آی پی تو سی ویرگار ویرایشت ای چی ضفظ بوئه.
wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect|~{0} یه گل واگردونیه.
special-itembytitle|قلم وا داسون
wikibase-itembytitle-lookup-fieldset|قلمیا نه سی سیلجا و نوم ون مئن جوری کو
wikibase-itembytitle-lookup-site|سیلجا:
wikibase-itembytitle-lookup-page|بلگه
wikibase-itembytitle-submit|پی جوری
special-gotolinkedpage|رئتن د بلگه هوم پیوندار
wikibase-gotolinkedpage-lookup-site|دیارگه:
wikibase-gotolinkedpage-submit|رؤ
wikibase-itemdisambiguation-lookup-language|كد زون:
wikibase-itemdisambiguation-lookup-label|ریتراز:
wikibase-itemdisambiguation-submit|پی جوری
wikibase-newitem-fieldset|راس کردن یه گل قلم تازه
wikibase-newitem-site|سیلجا اولین بلگه هوم پیوند بیه
wikibase-newitem-page|نوم اولین بلگه هوم پیوند بیه
wikibase-newentity-label|ریتراز:
wikibase-newentity-submit|راس كردن
special-setlabel|میزوکاری ریتراز
wikibase-setlabel-introfull|شما یه گل ریتراز د ~{1} سی [[~{0}]] نیائیته.
wikibase-setlabel-label|ریتراز:
wikibase-setlabel-submit|میزوکاری ری دیار
wikibase-setlabel-warning-remove|آیا شما میهایت ری دیار [[~{0}]] نه جا وه جا بکید؟
special-setsitelink|یه گل هوم پیوند سیلجا بنیت
wikibase-setsitelink-label|هوم پیوند سیلجا:
wikibase-setsitelink-submit|یه گل هوم پیوند سیلجا بنیت
wikibase-setsitelink-warning-remove|آیا شما میهایت هوم پیوند سیل جا[[~{0}]] نه جا وه جا بکید؟
wikibase-setsitelink-add-failed|چنو هوم پیوند سیلجایی نبوئه اماییه با
wikibase-setsitelink-remove-failed|چنو هوم پیوند سیلجایی نبوئه جا وه جا بوئه.
wikibase-modifyentity-id|نوم دیارکن:
wikibase-modifyterm-language|كد زون:
special-mergeitems|سریک کردن دو گل قلم
wikibase-mergeitems-submit|سریک کردن قلمیا
wikibase-dispatchstats-changes|آماریا آلشت دئن پهرستنومه
wikibase-dispatchstats-change-id|نوم دیارکو
wikibase-dispatchstats-change-timestamp|چسب ون وخت
wikibase-dispatchstats-oldest-change|دمادارتری
wikibase-dispatchstats-newest-change|تازه تری
wikibase-dispatchstats-site-id|سیلجا
wikibase-dispatchstats-pos|جاگه
wikibase-dispatchstats-lag-time|پتی وار
wikibase-dispatchstats-freshest|تازه تری
wikibase-dispatchstats-average|میانگین
wikibase-entitieswithoutlabel-label-language|كد زون:
wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes|همه
wikibase-entitieswithoutlabel-submit|فهمسن،جسن
wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language|"~{0}" کد زون معتوری نئ.
special-itemswithoutsitelinks|قلمیایی که هوم پیوندسیلجا نارن
special-mylanguagefallbackchain|زنجیر زون دماگر مه
wikibase-api-no-such-sitelink|چنو هوم پیوند سیلجایی پیدا نبوئه
wikibase-restoreold|د نو زنه کردن
wikibase-item-summary-wbsetitem|یه گل قلم تازه دروس بیه
wikibase-item-summary-wbcreate-new|یه گل قلم تازه دروس بیه
wikibase-item-summary-wbcreateredirect|واگردونی د ~{3} انجوم گرت
wikibase-item-summary-wbeditentity|یه گل قلم تازه دروس بیه
wikibase-item-summary-wbeditentity-create|یه گل قلم تازه دروس بیه
wikibase-item-summary-wbeditentity-update|یه گل قلم آلشت دئه بیه
wikibase-item-summary-wbeditentity-override|یه گل قلم پاک بیه
wikibase-item-summary-wbsetreference|میزونکاری یه گل سرچشمه
wikibase-item-summary-clientsitelink-update|بلگه د[~{2}] تا [~{3}] جا وه جا بیه
wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head|قلم
wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head|پرنمون یا رسانه
wikibase-listdatatypes-time-head|وخت
right-item-merge|سریک کردن قلمیا
']:>
).lang
;
