this
.fallback_load('pl')
.ns_names
  .load_text(
<:['
-1|Szpecyjalna
1|Dyskusyjo
2|Używacz
3|Dyskusyjo używacza
5|Dyskusyjo $1
6|Plik
7|Dyskusyjo plika
8|MediaWiki
9|Dyskusyjo MediaWiki
10|Muster
11|Dyskusyjo mustra
12|Půmoc
13|Dyskusyjo půmocy
14|Kategoryjo
15|Dyskusyjo kategoryji
']:>
).lang
.ns_aliases
  .load_text(
<:['
-1|Specjalna
1|Dyskusja
2|Użytkownik
3|Dyskusja użytkownika
5|Dyskusja $1
7|Dyskusja pliku
9|Dyskusja MediaWiki
10|Szablon
11|Dyskusja szablonu
12|Pomoc
13|Dyskusja pomocy
14|Kategoria
15|Dyskusja kategorii
']:>
).lang
.keywords
  .load_text(
<:['
tag|0|#tag~
formatdate|0|#formatdate~#dateformat~
expr|0|#expr~
if|0|#if~
ifeq|0|#ifeq~
ifexpr|0|#ifexpr~
iferror|0|#iferror~
switch|0|#switch~
default|0|#default~
ifexist|0|#ifexist~
time|0|#time~
timel|0|#timel~
rel2abs|0|#rel2abs~
titleparts|0|#titleparts~
lst|0|#section~#lst~
lstx|0|#section-x~#lstx~
invoke|0|#invoke~
property|0|#property~
noexternallanglinks|0|noexternallanglinks~
disambiguation|0|__DISAMBIG__~
']:>
).lang
.messages
  .load_text(
<:['
sunday|Ńydźela
monday|Pyńdźołek
tuesday|Wtorek
wednesday|Strzoda
thursday|Sztwortek
friday|Pjůntek
saturday|Sobota
sun|Ńyd
mon|Pyń
tue|Wto
wed|Str
thu|Szt
fri|Pjů
sat|Sob
january|styczyń
february|luty
march|marzec
april|kwiyciyń
may_long|mŏj
june|czyrwiyc
july|lipiyc
august|siyrpiyń
september|wrzesiyń
october|paździyrnik
november|listopad
december|grudziyń
january-gen|styczńa
february-gen|lutygo
march-gen|marca
april-gen|kwjetńa
may-gen|moja
june-gen|czyrwca
july-gen|lipca
august-gen|śyrpńa
september-gen|wrzyśńa
october-gen|paźdźerńika
november-gen|listopada
december-gen|grudńa
jan|sty
feb|lut
mar|mar
apr|kwi
may|mŏj
jun|czy
jul|lip
aug|siy
sep|wrz
oct|paź
nov|lis
dec|gru
toc|Treść
redirectedfrom|(Punkńyńto ze ~{0})
allpages|Wšyskie zajty
prevpage|Popředńo zajta (~{0})
nextpage|Nostympno zajta (~{0})
collapsible-collapse|Zwjyń
collapsible-expand|Rozwjyń
sort-descending|Sortuj pomńijszajůnco
sort-ascending|Sortuj rosnůnco
categories|Kategoryje
lastmodifiedat|Ta zajta bůła uostatńo sprowjano ~{1}, ~{0}.
thumbnail-more|Zwjynksz
otherlanguages|We inkszych godkach
blanknamespace|(przodńo)
pagecategories|{{PLURAL:~{0}\u007CKategoryjo\u007CKategoryje\u007CKategoryji}}
category_header|Zajty we katygoryji "~{0}"
subcategories|Podkatygoryje
category-media-header|Pliki we katygoryji "~{0}"
category-empty|''Terozki w tyj katygoryji sům żodne artikle a pliki''
category-subcat-count|{{PLURAL:~{1}\u007CTa katygoryjo mo jyno jedno podkatygoryjo.\u007CTa katygoryjo mo {{PLURAL:~{0}\u007Ctako podkatygoryjo\u007C~{0} podkatygoryje\u007C~{0} podkatygoryj}} ze wjelośći wszyjskich katygoryj: ~{1}.}}
category-subcat-count-limited|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:~{0}\u007Ctako podkatygoryjo\u007C~{0} podkatygoryje\u007C~{0} podkatygoryji}}.
category-article-count|{{PLURAL:~{1}\u007CW tyj katygoryji je jyno jydno zajta.\u007CW katygoryji {{PLURAL:~{0}\u007Cje ukozano ~{0} zajta\u007Csům ukozane ~{0} zajty\u007Cje ukozanych ~{0} zajtůw}} ze cołkij wjelośći ~{1} zajtůw.}}
category-article-count-limited|W katygoryji {{PLURAL:~{0}\u007Cje pokozano ~{0} zajta\u007Csům pokozane ~{0} zajty\u007Cje pokazanych ~{0} zajtůw}}.
category-file-count|{{PLURAL:~{1}\u007CW katygoryji znojduje śe jydyn plik.\u007CW katygoryji {{PLURAL:~{0}\u007Cje pokozany ~{0} plik\u007Csům pokozane ~{0} pliki\u007Cje pokozanych ~{0} plikůw}} ze cołkyj liczby ~{1} plikůw.}}
category-file-count-limited|W katygoryji {{PLURAL:~{0}\u007Cje pokozany ~{0} plik\u007Csům pokozane ~{0} pliki\u007Cje pokozanych ~{0} plikůw}}.
nextn|nostympne {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
prevn|poprzedńe {{PLURAL:~{0}\u007C~{0}}}
listingcontinuesabbrev|ć.d.
bold_sample|Ruby tekst
bold_tip|Ruby tekst
italic_sample|Przechylůny tekst
italic_tip|Przechylůny tekst
link_sample|Titel linka
link_tip|Wewnytrzny link
headline_sample|Tekst iberszryftu
headline_tip|Iberszryft 2. stůpńo
hidden-category-category|Schowane katygoryje
statistics|Sztatystyka
statistics-header-pages|Statystyka zajtůw
statistics-articles|Zajty
statistics-pages|Zajty
statistics-pages-desc|Wszyjstke zajty na wiki, wroz ze zajtami godki, przekerowańami a t.p.
proofreadpage_image|Uobrozek
proofreadpage_nextpage|Nostympno zajta
proofreadpage_prevpage|Popředńo zajta
cite_article_link|Cytuj ta zajta
cite_page|Zajta:
wm-license-gpl-wiki-link|w:szl:GNU General Public License
wm-license-information-description|Uopis
wm-license-information-source|Zdrzůdło
wm-license-information-date|Data
wm-license-information-author|Aůtor
wm-license-information-permission|Pozwolyńe
wm-license-information-permission-see-below|Uobejrzij niżyj.
wm-license-information-other-versions|Inksze wersyje
wikimediamessages-desc|Kůmůńikaty ůńikalne lů projektůw Wikimedia
sitesupport-url|https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=szl
sitesupport|Dowka
tooltip-n-sitesupport|Wspůmůž nas
group-accountcreator|Tworzůncy kůnta
group-accountcreator-member|twůrca kůnt
grouppage-accountcreator|{{ns:project}}:Twůrcy kůnt
group-autopatrolled-member|{{GENDER:~{0}\u007Cpatrolujůncy\u007Cpatrolujůnco}} automatyczńy
grouppage-autopatrolled|{{ns:project}}:Patrolujůncy autůmatyczńy
group-founder|Zołożyćele
group-founder-member|{{GENDER:~{0}\u007Czołożyćel\u007Czołożyćelka}}
grouppage-founder|{{ns:project}}:Zołożyćele
group-import|Importery
group-import-member|importer
grouppage-import|{{ns:project}}:Importery
group-ipblock-exempt|Uprowńyńi do logowańo śe s zawartych adresůw IP
group-ipblock-exempt-member|uprowńůny do logowańo śe s zawartego adresa IP
grouppage-ipblock-exempt|{{ns:project}}:Uprowńyńi do logowańo śe s zawartych adresůw IP
group-rollbacker|Uprowńyńi do wycofywańo sprowjyń
group-rollbacker-member|uprowńůny do wycofywańo sprowjyń
grouppage-rollbacker|{{ns:project}}:Uprowńyńi do wycofywańo sprowjyń
group-transwiki|Importery transwiki
group-transwiki-member|importer transwiki
grouppage-transwiki|{{ns:project}}:Importery transwiki
group-uploader|Wćepujůncy pliki
group-uploader-member|wćepujůncy pliki
grouppage-uploader|{{ns:project}}:Wćepujůncy pliki
group-Global_bot|Boty globalne
group-Global_bot-member|bot globalny
group-Global_rollback|Globalńy uprowńyńi do wycofywańo sprowjyń
group-Global_rollback-member|globalńy uprowńony do wycofywańo sprowjyń
group-Ombudsmen|Rzeczńiki prow
group-Ombudsmen-member|rzeczńik prow
group-steward|Stewardy
group-steward-member|steward
group-sysadmin|Admińistratory systymu
group-sysadmin-member|admińistrator systyma
group-coder|Programisty
group-coder-member|programista
wikimedia-copyright|Tekst je udostympńany na <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl">licencyji Creative Commons: uznańe autorstwa, na jednakich warunkach</a>, ze możebnośćům uobowjůnzywańo ekstra uograńiczyń.\nUobejzdrzij blank dokłodne informacyje uo <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use">warunkach korzystańo</a>.
wikimedia-copyrightwarning|Bez spamjyntańe půmjyńań dowosz ńyodwołalno zgoda na udostympńańe Twojygo wkłodu na licencyjach [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons: uznańe autorstwa, na jednakich warůnkach, wersyja licencyji 3.0] a tyż na licencyji [https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL]. Wyrażosz zgoda na wykorzystańe pod warunkem co najmnńyj podańo necowygo uodwołańo abo adresa URL do zajty na keryj powstoła treść. Uobejzdrzij blank dokładne informacyje uo [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use warunkach korzystańo].
tog-underline|Podsztrychńyńcy linkůw:
tog-hideminor|Schow drobne pomjyńańa we ńydowno pomjyńanych
tog-hidepatrolled|Schow sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych
tog-newpageshidepatrolled|Schow sprawdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw
tog-extendwatchlist|Pokoż na mojij pozůrliśće wszyjske, a ńy jyno uostatńe sprowjyńa
tog-usenewrc|Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)
tog-numberheadings|Automatyczno numeracyjo titlůw
tog-showtoolbar|Pokoż gurt werkcojgůw (JavaScript)
tog-editondblclick|Edycyjo napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)
tog-editsectiononrightclick|Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)
tog-watchcreations|Dowům pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł
tog-watchdefault|Dowům pozůr na zajty, kere żech sprowjoł
tog-watchmoves|Dowům pozůr na zajty, kere żech przećepnył
tog-watchdeletion|Dowům pozůr na zajty, kere żech wyćepnył
tog-minordefault|Kożde moje sprowjańy je ńywjelge
tog-previewontop|Uobźyrej przed placym sprowjańo
tog-previewonfirst|Obźyrej zajta przi pjyrszym sprowjańu
tog-enotifwatchlistpages|Wyślij e-brifa, kej ftoś zmjyńi zajta, na kero dowom pozůr
tog-enotifusertalkpages|Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe půmjyńono
tog-enotifminoredits|Wyślij e-brifa tyż, kej by szło uo drobne pomjyńańa
tog-enotifrevealaddr|Ńy chow mojigo e-brifa we powjadomjyńach
tog-shownumberswatching|Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr
tog-oldsig|Teroźni wyglůnd Twojygo szrajbowańo
tog-fancysig|Szrajbńij ze kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)
tog-uselivepreview|Używej dynamiczne uobźyrańy (JavaScript) (ekszperymentalny)
tog-forceeditsummary|Pedź, kejbych ńic ńy naszkryfloł we uopiśe pomjyńań
tog-watchlisthideown|Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr
tog-watchlisthidebots|Schow pomjyńańa sprowjone bez boty we artiklach, na kere dowom pozůr
tog-watchlisthideminor|Schow ńywjelge pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr
tog-watchlisthideliu|Schow sprowjyńo zalůgowanych sprowjaczy na pozorliśće
tog-watchlisthideanons|Schow sprowjyńa anůńimowych sprowjoczy na liśće artikli, na kere dowom pozůr
tog-watchlisthidepatrolled|Schowej sprowdzůne sprowjyńa na pozorliśće
tog-ccmeonemails|Przesyłej mi kopje e-brifůw co żech je posłoł inkszym sprowjaczom
tog-diffonly|Ńy pokozuj treśći zajtůw půniżyj porůwnańo pomjyńań
tog-showhiddencats|Pokoż schowane kategoryje
tog-norollbackdiff|Uomiń pokozywańy pomjyńań po użyću funkcyje „cofej”
tog-useeditwarning|Uostrzegej mje, kej uopuszczom zajta edycyji bez spamjyntańo půmjań
tog-prefershttps|Zowdy używej pewne połůnczyńe przi logowańu
underline-always|Dycki
underline-never|Ńigdy
underline-default|Podug sztalowańo uoglůndarki
editfont-style|Styl czćůnki we placu sprowjyń:
editfont-default|Domyślno przeglůndarki
editfont-monospace|Monotypowe krojło
editfont-sansserif|Bezszeryfowe krojło
editfont-serif|Szeryfowe krojło
january-date|~{0} styczńa
february-date|~{0} lutygo
march-date|~{0} marca
april-date|~{0} kwjytńa
may-date|~{0} moja
june-date|~{0} czyrwca
august-date|~{0} śyrpńa
september-date|~{0} wrzyśńa
october-date|~{0} paźdźyrńika
december-date|~{0} grudńa
hidden-categories|{{PLURAL:~{0}\u007CSchowano katygoryjo\u007CSchowane katygoryje\u007CSchowanych katygoryj}}
index-category|Indeksowane zajty
noindex-category|Ńyindeksowane zajty
broken-file-category|Zajty ze linkomi lo ńyistniejących ůobrozkůw
about|Uo serwiśe
article|zajta
newwindow|(uodwjyro śe we nowym uokńe)
cancel|Uodćepej
moredotdotdot|Wjyncyj...
morenotlisted|Ńy je to kůmplytno lista
mypage|Zajta
mytalk|Dyskusyjo
anontalk|Godka tygo IP
navigation|Nawigacyjo
and| a
qbfind|Nojdź
qbbrowse|Uoglůndańy
qbedit|Sprowjej
qbpageoptions|Ta zajta
qbmyoptions|Moje zajty
faq|FAQ
faqpage|Project:FAQ
actions|Akcyje
namespaces|Raumy mjan
variants|Warjanty
navigation-heading|Menu nawigacyje
errorpagetitle|Feler
returnto|Nazod do zajty ~{0}.
tagline|Ze {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}}
help|Půmoc
search|Sznupej
searchbutton|Sznupej
go|Przyńdź
searcharticle|Przyńdź
history|Gyszichta zajty
history_short|Gyszichta
updatedmarker|pomjyńane uod uostatńij wizyty
printableversion|Wersyjo do druku
permalink|Link do tyj wersyje zajty
print|Drukuj
view|Podglůnd
view-foreign|Uobejrzij we {{grammar:MS.lp\u007C~{0}}}
edit|Sprowiyj
create|Stwůrz
create-local|Wkludź lokalny uopis
editthispage|Sprowjej ta zajta
create-this-page|Stwůrz ta zajta
delete|Wyćep
deletethispage|Wyćep ta zajta
undeletethispage|Prziwrůć ta zajta
undelete_short|Wćep nazod {{PLURAL:~{0}\u007Cjedna wersyjo\u007C~{0} wersyje\u007C~{0} wersyji}}
viewdeleted_short|{{PLURAL:~{0}\u007Cjedna wyćepano wersyjo\u007C~{0} wyćepane wersyje\u007C~{0} wyćepanych wersyjůw}}
protect|Zawrzij
protect_change|půmjyń
protectthispage|Zawrzij ta zajta
unprotect|Uodymkńij
unprotectthispage|Uodymkńij ta zajta
newpage|Nowy artikel
talkpage|Godej uo tym artiklu
talkpagelinktext|Dyskusyjo
specialpage|Szpecyjolno zajta
personaltools|Perzōnŏlne
articlepage|Zajta artikla
talk|Dyskusyjo
views|Ôbocz
toolbox|Werkcojg
userpage|Zajta sprowjorza
projectpage|Zajta projekta
imagepage|Uobejrz zajta pliku
mediawikipage|Zajta komuńikata
templatepage|Zajta mustra
viewhelppage|Zajta půmocy
categorypage|Zajta katygoryji
viewtalkpage|Zajta godki
redirectpagesub|Zajta przekerowujůnco
redirectto|Przekerowańy do:
viewcount|W ta zajta filowano {{PLURAL:~{0}\u007Ctylko roz\u007C~{0} rozůw}}.
protectedpage|Zajta zawarto
jumpto|Przyńdź do:
jumptonavigation|nawigacyjo
jumptosearch|sznupaniy
view-pool-error|Felerńe, syrwyry sům przećůnżone.\n\n~{0}
pool-timeout|Za dugi czas uoczekiwańo na blokada
pool-queuefull|Kolyjność zadań je pełno
pool-errorunknown|Feler ńyznony
aboutsite|Ô {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}}
aboutpage|Project:Ô serwisie
copyright|Tekst udostympńany na licencyji ~{0}, eli inakszyj ńy podano.
copyrightpage|{{ns:project}}:Autorske prawa
currentevents|Aktualne przitrefjyńa
currentevents-url|Project:Aktualne przitrefjyńa
disclaimers|Prawne informacyje
disclaimerpage|Project:Prawne informacyje
edithelp|Půmoc we půmjyńańy
mainpage|Przodńo zajta
mainpage-description|Przodńo zajta
policy-url|Project:Prawidła
portal|Portal używoczůw
portal-url|Project:Portal używoczůw
privacy|Prawidła chrōniyniŏ prywŏtności
privacypage|Project:Prawidła chrōniyniŏ prywŏtności
badaccess|Felerne uprawńyńo
badaccess-group0|Ńy mosz uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.
badaccess-groups|Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino użytkownicy ze keryjś z grup {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupa\u007Cgrupy}}:~{0}.
versionrequired|Wymagano MediaWiki we wersyji ~{0}
versionrequiredtext|Wymagano jest MediaWiki we wersji ~{0} coby skorzistać zr tyj zajty. Uobocz [[Special:Version]]
ok|OK
retrievedfrom|Zdrzōdło "~{0}"
youhavenewmessages|Mosz ~{0} (~{1}).
youhavenewmessagesfromusers|Mosz ~{0} uod {{PLURAL:~{2}\u007Cinszygo używocza\u007C~{2} używoczy}} (~{1}).
youhavenewmessagesmanyusers|Mosz ~{0} uod wjelu używoczy (~{1}).
newmessageslinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cjedno nowina\u007C999=nowiny}}
newmessagesdifflinkplural|{{PLURAL:~{0}\u007Cuostatńe sprowjyńe\u007C999=uostatńe sprowjyńa}}
youhavenewmessagesmulti|Mosz nowe powjadůmjyńa: ~{0}
editsection|Sprowiyj
editold|sprowjej
viewsourceold|pokoż zdrzůdło
editlink|sprowjej
viewsourcelink|zdrzůdłowy tekst
editsectionhint|Sprowiyj tajlã: ~{0}
showtoc|uobejrzij
hidetoc|schrůń
thisisdeleted|Pokoż/wćepej nazod ~{0}
viewdeleted|Uobejrzij ~{0}
restorelink|{{PLURAL:~{0}\u007Cjedna wyćepano wersyjo\u007C~{0} wyćepane wersyje\u007C~{0} wyćepanych wersyjůw}}
feedlinks|Kanały:
feed-invalid|Ńywłaściwy typ kanałů informacyjnygo.
feed-unavailable|Kanoły informacyjne ńy sům dostympne
site-rss-feed|Kanoł RSS {{GRAMMAR:D.lp\u007C~{0}}}
site-atom-feed|Kanŏł Atom {{GRAMMAR:D.lp\u007C~{0}}}
page-rss-feed|Kanoł RSS "~{0}"
page-atom-feed|Kanoł Atom "~{0}"
red-link-title|~{0} (niy mŏ zajty)
nstab-main|Zajta
nstab-user|{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}\u007CZajta używocza\u007CZajta używoczki}}
nstab-media|Pliki
nstab-special|Ekstra zajta
nstab-project|Zajta projektu
nstab-image|Plik
nstab-mediawiki|Komuńikat
nstab-template|Muster
nstab-help|Zajta půmocy
nstab-category|Kategoryjo
nosuchaction|Ńy mo takij uoperacyji
nosuchactiontext|Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL.
nosuchspecialpage|Ńy mo takij szpecyjolnyj zajty
nospecialpagetext|<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij szpecyjalnyj zajty.</strong>\n\nLista szpecyjalnych zajtůw znojdźesz na [[Special:SpecialPages\u007C{{int:specialpages}}]].
error|Feler
databaseerror|Feler bazy danych
databaseerror-text|Pojawjůł śe feler przi wysyłańu zapytańa do bazy danych. Mogebność je, aże je to feler we uoprogramowańu.
databaseerror-textcl|Pojawjůł śe feler przi wysyłańu zapytańa do bazy danych.
databaseerror-query|Zapytańe: ~{0}
databaseerror-function|Funkcyjo: ~{0}
databaseerror-error|Feler: ~{0}
laggedslavemode|Dej pozůr: Ta zajta może ńy mjeć nojnowszych aktualizacyjůw.
readonly|Baza danych je zawarto
enterlockreason|Naszkryflej sam powůd zawarćo bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńesz
readonlytext|Baza danych jest terozki zawarto\n- ńy do śe wćepywać nowych artikli ńi sprowjać już wćepanych. Powodym\nsům prawdopodańy czynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńczyńu cołko funkcjonalność bazy bydźe prziwrůcono.\nAdministrator, kery zablokowoł baza, podoł takie wyjaśńyńy:<br /> ~{0}
missing-article|W databaźe ńy idzie nolyźć treść zajty „~{0}” ~{1}.\n\nUobwykle je to spůsobiůne tym, że sznupoł żeś po ńyaktualnym linku na zmjyny mjyndzy půmjyńańami, abo do wyćepanyj wersyje z gyszichty sprowjyń zajty.\n\nEli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo tym [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadmińistratorowi]] a podej mu adres URL.
missingarticle-rev|(wersyjo#: ~{0})
missingarticle-diff|(dyferencyjo: ~{0}, ~{1})
readonly_lag|Baza danych zostoła automatyczńy zawarto na czas potrzebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym głůwnym a serwerami postrzedńiczůncymi.
internalerror|Wewnyntrzny feler
internalerror_info|Wewnytrzny feler: ~{0}
filecopyerror|Ńy idźe skopjować plika "~{0}" do "~{1}".
filerenameerror|Ńy idźe zmjyńić mjana plika "~{0}" na "~{1}".
filedeleteerror|Ńy idźe wyćepać plika "~{0}".
directorycreateerror|Ńy idźe utworzić katalogu "~{0}".
filenotfound|Ńy idźe znejść plika "~{0}".
unexpected|Ńyspodźewano wartość: "~{0}"="~{1}".
formerror|Feler: ńy idźe wysłać formulazra
badarticleerror|Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.
cannotdelete|Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki ~{0}.
cannotdelete-title|Ńy idźie wyćepać zajty "~{0}".
delete-hook-aborted|Wyćepywańe sztopńynte bez hak. Przyczyna ńyuokreślůno.
no-null-revision|Ńy je mogebne stworzyńe zerowyj wersyji zajty "~{0}"
badtitle|Felerny titel
badtitletext|Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno używać we titlach abo je pusty.
perfcached|To co sam je naszkryflane, to ino kopja ze pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:~{0}\u007Cjydyn wynik je\u007C~{0} wyniki sům}} we tyj pamjyńći.
perfcachedts|To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne ~{0}. Nojwjyncyj {{PLURAL:~{3}\u007Cjeden wynik je\u007C~{3} wyniki sům}} dostympne.
querypage-no-updates|Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyżůne.
viewsource|Zdrzůdłowy tekst
viewsource-title|Uobocz zdrzůdło lo ~{0}
actionthrottled|Akcyjo wstrzimano
actionthrottledtext|Mechańizm uobrůny przed spamym uograńiczo liczba wykonań tyj czynnośći we jednostce czasu. Průbowołżeś go uocygańić. Prosza, sprůbuj na nowo za pora minut.
protectedpagetext|Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.
viewsourcetext|We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.
viewyourtext|We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.
protectedinterface|Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.
editinginterface|''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].
cascadeprotected|Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je załůnczůno na {{PLURAL:~{0}\u007Cnastympujůncyj zajće, kero zostoła zawarto\u007Cnastympujůncych zajtach, kere zostoły zawarte}} ze załůnczůnům uopcyjům dźedźiczyńo:\n~{1}
namespaceprotected|Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''~{0}'''.
customcssprotected|Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.
customjsprotected|Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.
mycustomcssprotected|Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty CSS.
mycustomjsprotected|Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty JavaScript.
myprivateinfoprotected|Ńy mosz uprowńyń coby sprowjić swoje prywatne dane.
mypreferencesprotected|Ńy mosz uprowńyń coby sprowjić swoje sztalowańo.
ns-specialprotected|Ńy idźe sprowjać zajtůw we przestrzyni mjan {{ns:special}}.
titleprotected|Wćepańy sam zajty uo takim mjańe zawar [[User:~{0}\u007C~{0}]].\nPowůd zawarćo: ''~{1}''.
filereadonlyerror|Ńy idźe pomjyńać plika "~{0}" abo repozytorjum "~{1}" terozki je zawarte.\n\nAdministrator kery zawarł wćepał kůmyntorz: "~{2}".
invalidtitle-knownnamespace|Felerne mjano "~{2}" w przestrzeńy "~{1}".
invalidtitle-unknownnamespace|Felerne mjano ze ńyznomům nůmerům raumu mjan ~{0}: "~{1}"
exception-nologin|Ńy jest żeś zalogůwany
exception-nologin-text|Prosza [[Special:Userlogin\u007Czaloguj śe]] coby mjeć mogebność przejśćo do tyj zajty abo akcyji.
virus-badscanner|Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy ''~{0}''
virus-scanfailed|skanowańy ńyudone (feler ~{0})
virus-unknownscanner|ńyznajůmy průgram antywirusowy
logouttext|'''Terozki jeżeś wylůgowany'''.\n\nDej pozůr, co na ńykerych zajtach przeglůndarka może dali pokozywać co jeżeś zalůgowany, a bydźe tak aże uodśwjyżysz jeij cache.
welcomeuser|Witej, ~{0}
welcomecreation-msg|Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.\nPamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences\u007Cpreferencyji]]
yourname|Mjano użytkowńika:
userlogin-yourname|Mjano używocza
userlogin-yourname-ph|Wszkryflej swoje mjano użytkowńika
createacct-another-username-ph|Wszkryflej mjano użytkowńika
yourpassword|Hasło:
userlogin-yourpassword-ph|Wszkryflej swoje hasło
createacct-yourpassword-ph|Wszkryflej hasło
yourpasswordagain|Naszkryflej ausdruk zaś
createacct-yourpasswordagain|Potwjyrdź hasło
createacct-yourpasswordagain-ph|Wszkryflej hasło jeszcze roz
remembermypassword|Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdźyń\u007Cdńůw}})
userlogin-remembermypassword|Ńy wylogůwywuj mje
userlogin-signwithsecure|Użyj bezpjecznygo połůnczyńa
yourdomainname|Twoja domyna
password-change-forbidden|Ńy można půmjyńać haseł na tyj wiki.
externaldberror|Je jaki feler we zewnyntrznyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy mosz uprawńyń potrzebnych do aktualizacyji zewnyntrznego kůnta.
login|Zaloguj śe
nav-login-createaccount|Logowańy / Tworzyńy kůnta
userlogin|Logowańy / Tworzyńy kůnta
userloginnocreate|Zaloguj śe
logout|Wyloguj
userlogout|Uodloguj śe
notloggedin|Ńy jeżeś zalogowany
userlogin-noaccount|Ńy mosz kůnta?
userlogin-joinproject|Doćep śe do {{SITENAME}}
nologin|Ńy mosz kůnta? '''~{0}'''.
nologinlink|Twůrz kůnto
createaccount|Twůrz nowe kůnto
gotaccount|Mosz już kůnto? '''~{0}'''.
gotaccountlink|Naloguj śe
userlogin-resetlink|Zapomńoł żeś dane lo nalogowańo?
userlogin-resetpassword-link|Ńy pamjyntosz hasła?
userlogin-loggedin|Zalogowano kej {{GENDER:~{0}\u007C~{0}}}. Użyj formulara půńiżyj, coby zalogować śe kej inkszy używocz.
userlogin-createanother|Twůrz inksze kůnto
createacct-emailrequired|E-brif
createacct-emailoptional|E-brif (uopcjůnalne)
createacct-email-ph|Wszkryflej swůj adres do e-brifa
createacct-another-email-ph|Nastow e-brif
createaccountmail|Użyj chwilowygo hasła losowo genyrowanygo a wyślij je na wrychtowany adres e-brifa.
createacct-realname|Prawdźiwe imje a nazwisko (uopcjůnalńe)
createaccountreason|Kůmyntorz:
createacct-reason|Powůd:
createacct-reason-ph|Pojakymu tworzisz nowe kůnta
createacct-captcha|Zicherkontrola
createacct-imgcaptcha-ph|Wszkryflej tekst, kery widoć powyżyj
createacct-submit|Twůrz kůnto
createacct-another-submit|Twůrz inksze kůnto
createacct-benefit-heading|{{grammar:B.lp\u007C{{SITENAME}}}} tworzům perzůny take kej Ty.
createacct-benefit-body1|{{PLURAL:~{0}\u007Cedycyjo\u007Cedycyje\u007Cedycyji}}
createacct-benefit-body2|{{PLURAL:~{0}\u007Czajta\u007Czajty\u007Czajt}}
createacct-benefit-body3|{{PLURAL:~{0}\u007Cużywocz\u007Cużywoczůw}} we uostatńim czaśe
badretype|Hasła kere żeś naszkryfloł ńy zgodzajům śe jydne ze drugim.
userexists|Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.
loginerror|Feler przi logowańu
createacct-error|Feler tworzyńo kůnta
createaccounterror|Ńy możno stworzić konta ~{0}
nocookiesnew|Kůnto użytkowńika zostoło utworzůne, nale ńy jeżeś zalůgowany. {{SITENAME}} używo ćosteczek do logůwańo. Mosz wyłůnczone ćosteczka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćosteczka a podej mjano a hasło swojigo kůnta.
nocookieslogin|{{SITENAME}} używo ćosteczek do logowańo użytkowńikůw. Mosz zablokowano jejich uobsłůga. Sprůbuj zaś kej załůnczysz uobsłůga ćosteczek.
nocookiesfornew|Konto sprowjorza ńy uostoło stworzone. Sprawdź, co mosz uodymkńynto uobsługa cookies.
noname|To ńy je poprowne mjano użytkowńika.
loginsuccesstitle|Logowańy udane
loginsuccess|'''Terozki jeżeś zalogowany do {{SITENAME}} kej "~{0}".'''
nosuchuser|Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe "~{0}".\nSprowdź szrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup\u007Cutwůrz nowe kůnto]].
nosuchusershort|Ńy mo sam użytkowńika uo mjańe "~{0}".
nouserspecified|Podej mjano użytkowńika.
login-userblocked|Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalogować.
wrongpassword|Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz.
wrongpasswordempty|Hasło kere żeś podou je uostawjůne blank. Naszkryflej je jeszcze roz.
passwordtooshort|Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke.\nHasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:~{0}\u007C1 buchsztaba\u007C~{0} buchsztabůw}} a być inksze uod mjana użytkowńika.
password-name-match|Hasło mo być inksze atoli mjano używocza.
password-login-forbidden|Mogebność wyboru tygo mjana używocza abo hasła je zawarte.
mailmypassword|Wyczyść hasło
passwordremindertitle|Nowe tymczasowe hasło lo {{SITENAME}}
passwordremindertext|Ftoś (cheba Ty, ze IP ~{0})\npado, aże chce nowe hasło do {{SITENAME}} (~{3}).\nLo użytkowńika "~{1}" wygenyrowano nowe hasło a je ńim "~{2}".\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasło.\nHasło wygaśnie za {{PLURAL:~{4}\u007C1 dzień\u007C~{4} dni}}.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy chcesz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.
noemail|Ńy mo u nos adresu e-brifa do "~{0}".
noemailcreate|Podej dobry e-mail ausdruk
passwordsent|Nowe hasło polozło na e-brifa uod użytkowńika "~{0}".\nZaloguj śe zaś jak dostańysz tygo brifa.
blocked-mailpassword|Twůj adres IP zostoł zawarty a ńy moższ używać funkcyje uodzyskiwańo hasła skuli mogebnośći jeji nadużywańo.
eauthentsent|Potwjerdzeńy zostoło posłane na e-brifa.\nJak bydźesz chćoł, coby wysyłoło Ći e-brify, pjyrwyj go przeczytej. Bydźesz tam mjoł instrukcyjo co mosz zrobić, coby pokozać, aże tyn ausdruk je Twůj.
throttled-mailpassword|Przipůmńyńy hasła bůło już wysłane bez {{PLURAL:~{0}\u007Cuostatńo godźina\u007Cuostatńe ~{0} godźin}}.\nCoby powstrzimać nadużyća, mogebność wysyłańo przipůmńyń nasztalowano na jydne bez {{PLURAL:~{0}\u007Cgodźina\u007C~{0} godźiny}}.
mailerror|Przi wysyłańu e-brifa zdorził śe feler: ~{0}
acct_creation_throttle_hit|Przikro nom, założůł(a)żeś już {{PLURAL:~{0}\u007C1 kůnto\u007C~{0} kůnta}}. Ńy możesz założyć kolejnygo.
emailauthenticated|Twůj ausdruk e-brifa zostoł powjerzitelńůny ~{1} uo ~{2}.
emailnotauthenticated|Twůj adres e-brifa ńy je powjerzitelńůny. Půniższe funkcyje poczty ńy dźołajům.
noemailprefs|Muśisz podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźołały.
emailconfirmlink|Potwjyrdź swůj adres e-brifa
invalidemailaddress|E-brif ńy bydźe zaakceptůwany skiż tygo co jigo format ńy spełńo formalnych wymagań. Prosza naszkryflać poprowny adres e-brifa abo wyczyśćić pole.
cannotchangeemail|Ńy możno pomjyńyc ausdruku e-mail.
emaildisabled|Ta zajta ńy je mogebna posyłać e-brify.
accountcreated|Utwůrzůno kůnto
accountcreatedtext|Kůnto lo [[{{ns:User}}:~{0}\u007C~{0}]] ([[{{ns:User talk}}:~{0}\u007Cdyskusyjo]]) je utwůrzůne.
createaccount-title|Stworzyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}}
createaccount-text|Ftoś utworził na {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} (~{3}) lo Twojigo adresa e-brif kůnto "~{1}". Aktuelne hasło to "~{2}". Powińeżeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.
login-throttled|Wykonołżeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Uodczekej ~{0} ńym zaś sprůbujesz.
login-abort-generic|Felerne logowańe
loginlanguagelabel|Godka: ~{0}
suspicious-userlogout|Polecyńe wylogowańo uostoło uodćepńynte skiż tygo co wyglůnda, aże uostoło posłane bez uszkodzůna przeglůndarka abo buforujůncy serwer proxy.
createacct-another-realname-tip|Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.
pt-login|Zaloguj sie
pt-createaccount|Twōrz nowe konto
php-mail-error-unknown|Ńyznany feler we funkcyji mail()
user-mail-no-addy|Průba posłańo e‐brifa bez adresu uodbjorcy
user-mail-no-body|Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.
changepassword|Zmiana hasła
resetpass_announce|Zalůgowołżeś śe ze tymczasowym kodym uotrzimanym bez e-brif. Coby zakůńczyć proces logůwańo muśisz nasztalować nowe hasło:
resetpass_header|Zmjyń hasło lů swojygo kůnta
oldpassword|Stare hasło
newpassword|Nowe hasło
retypenew|Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:
resetpass_submit|Nasztaluj hasło a zaloguj
changepassword-success|Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!
resetpass_forbidden|Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.
resetpass-no-info|Muśisz być zalogowany, coby uzyskoć bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.
resetpass-submit-loggedin|Zmjyń hasło
resetpass-submit-cancel|Uodćepej
resetpass-wrong-oldpass|Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.
resetpass-temp-password|Tymczasowe hasło:
resetpass-abort-generic|Půmjyńańe hasła uostoła zatrzimane bez rozszyrzyńe.
passwordreset|Wyczyść hasło
passwordreset-legend|Wyczyść hasło
passwordreset-disabled|No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.
passwordreset-username|Mjano używacza:
passwordreset-domain|Domyna:
passwordreset-capture|Pokozać treść e-brifa?
passwordreset-capture-help|Eli zaznaczysz to pole, uobejrzisz wjadůmość e-brifa ze hasłym.
passwordreset-email|E-brif:
passwordreset-emailtitle|Kůnto na {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}}
passwordreset-emailtext-ip|Ftoś (cheba Ty, s IP ~{0})\npado, aże chce informacyji lo konta do {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} (~{3}).\nZe tym ausdrukym sům powjůnzane kůnta:\n~{1}\n\n{{PLURAL:~{2}\u007CTymczasowygo hasła\u007CTymczasowych hasył}} możno użyć we {{PLURAL:~{4}\u007Cjedyn dźyń\u007C~{4} dńi}}.\n\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zaloguj śe terozki a podej swoje hasło.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńoło stare a ńy chcysz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.
passwordreset-emailelement|Mjano sprowjorza: ~{0}\nTymczasowe hasło: ~{1}
passwordreset-emailsent|E-brif posłany.
passwordreset-emailsent-capture|E-brif posłony, kerego widać niżej.
passwordreset-emailerror-capture|Ńy udoło śe posłać wjadomości lo {{GENDER:~{1}\u007Cużywocza\u007Cużywoczki}}: ~{0}
changeemail|Pomjyno ausdruka e-mail
changeemail-text|Wypełnij formularz, podej nowy ausdruk a hasło.
changeemail-no-info|Muśisz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.
changeemail-oldemail|Uobecny ausdruk:
changeemail-newemail|Nowy adresu e-brif
changeemail-none|podstawowo
changeemail-submit|Spamjyntej nowy
resettokens|Resetuj tokeny
extlink_sample|http://www.example.com titla linku
extlink_tip|Eksterny link (pamjyntej uo prefikśe http:// )
nowiki_sample|Wćepej sam tekst bez formatowańo
nowiki_tip|Zignoruj formatowańy wiki
image_tip|Plik uosadzůny we zajće
media_tip|Link do plika
sig_tip|Twojo szrajbka ze datum a czasym
hr_tip|Poźůmo lińijo (używej mjyrńy)
summary|Popis půmjyńań:
subject|Tyjma/iberszryft:
minoredit|To je ńywjelge sprowjyńy
watchthis|Dej pozůr
savearticle|Spamjyntej
preview|Uobźyrańy
showpreview|Uobźyrej
showdiff|Pozdrzyj na půmjyńańy
anoneditwarning|<strong>Dej pozůr:</strong> Ńy jeżeś zalogůwany. Twůj IP ausdruk bydźe bez wszyjskich widoczny eli zrobisz egal jako půmjana. Eli <strong>[~{0} zalogůjesz śe]</strong> abo <strong>[~{1} stworzisz kůnto]</strong>, Twoje půmjany bydům przipisane do kůnta, wroz ze inkszymi korzyśćůma.
anonpreviewwarning|Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.
missingsummary|'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.
missingcommenttext|Wćepej kůmyntorz půńiżyj.
missingcommentheader|'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je blank - uzupełńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflony bez nagłůwka.
summary-preview|Podglůnd uopisu:
subject-preview|Podglůnd tyjmy/nagłůwka:
blockedtitle|Użytkowńik je zawarty uod sprowjyń
blockedtext|'''Twoje kůnto abo IP ausdruk sům zawarte.'''\n\nUo zawarću zdecydowoł ~{0}. Pado, aże skuli: ''~{1}''.\n\n* Zawarte uod: ~{7}\n* Uodymkńe śe: ~{5}\n* Zawarće skiż: ~{6}\n\nCoby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do ~{0} abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cadmińistratora]].\nŃy możesz posłać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu użytkowńikowi", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences\u007Cpreferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP ~{2} a nůmera zawarćo to #~{4}. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.
autoblockedtext|Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńy, gdyž kořisto s ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora ~{0}.\nPowůd zawarćo:\n\n:''~{1}''\n\n* Počůntek zawarćo: ~{7}\n* Zawarće wygaso: ~{5}\n* Zawarće je skiž: ~{6}\n\n* Zawarte uod: ~{7} * Uodymkńe śe: ~{5} * Zawarće skiż: ~{6} Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do ~{0} abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\u007Cadmińistratora]]. Ńy możesz posłać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu użytkowńikowi", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences\u007Cpreferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP ~{2} a nůmera zawarćo to #~{4}. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.
blockednoreason|ńy podano skuli czygo
whitelistedittext|Muśisz ~{0} coby můc sprowjać artikle.
confirmedittext|Muśisz podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.\nMożesz to zrobić we [[Special:Preferences\u007Cswojich sztalowańach]].
nosuchsectiontitle|Ńy mo takij tajli
nosuchsectiontext|Průbowołżeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.
loginreqtitle|Muśisz śe zalogować
loginreqlink|zaloguj śe
loginreqpagetext|Muśisz ~{0} coby můc przeglůndać inksze zajty.
accmailtitle|Hasło posłane.
accmailtext|Cufalńe hasło lo [[User talk:~{0}\u007C~{0}]] uostoło posłane do ~{1}. Hasło lo tygo nowygo kůnta po zalogowańu je mogebność pomjyńić na zajće ''[[Special:ChangePassword\u007Cpomjyńańe hasła]]''.
newarticle|(Nowy)
newarticletext|Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [~{0} na zajće půmocy]). Eli żeś chćoł zrobić cośik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".
anontalkpagetext|---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy  - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin/signup\u007Cutwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin\u007Czaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''
noarticletext|Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\u007Caction=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Csznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].
noarticletext-nopermission|Ta zajta terozki je pusto.\nMogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}\u007Cwysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać
userpage-userdoesnotexist|Użytkowńik "<nowiki>~{0}</nowiki>" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.
userpage-userdoesnotexist-view|Konto sprowjorza ''~{0}'' ńy istnieje.
blocked-notice-logextract|{{GENDER:~{0}\u007CTyn sprowjorz\u007CTa sprowjorka}} mo zawrzite sprowjyńa.
clearyourcache|'''Dej pozůr:''' Coby uobejrzeć pomjyńańo pů naszkryflańu nowych sztalowań poleć przeglůndorce wyczyśćić zawartość pamjyńći podryncznyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przitrzimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macu), '''IE :''' przitrzimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; użytkowńicy '''Opery''' mogům być zmuszeńi coby cołkym wyczyśćić jejich pamjyńć podrynczno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' trzim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyż'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.
usercssyoucanpreview|!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla "Podglůnd", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.
userjsyoucanpreview|!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla "Podglůnd", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.
usercsspreview|'''Pamjyntej, aże to je no raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.'''\n'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''
userjspreview|'''Pamjyntej, aże to je no raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw JavaScriptu.'''\n'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''
sitecsspreview|'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.'''\n'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''
sitejspreview|'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''
userinvalidcssjstitle|'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe "~{0}". Pamjyntej, aże zajty użytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny zaczynać śe małům buchsztabům, lb. {{ns:user}}:Foo/vector.css.
updated|(Pomjyńano)
note|'''Pozůr:'''
previewnote|'''To je ino podglůnd - artikel jeszcze ńy je spamjyntany!'''
continue-editing|Przyndź do pola sprowjańo
previewconflict|Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu ze pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecydujesz śe jům naszkryflać.
session_fail_preview|'''Pozůr! Serwer ńy może przetworzić tyj edycyji, beztuż co dane sesyji uostoły utracůne.\nPoprůbuj jeszcze roz.\nEli to tyż ńy do podpory – [[Special:UserLogout\u007Cwyloguj śe]] a zaloguj jeszcze roz.'''
session_fail_preview_html|'''Przepraszomy! Serwer ńy może przetworzić tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''\n\n''Jako iże na {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} włůnczono zostoła uopcyjo "raw HTML", podglůnd zostoł schrůńony coby zabezpjeczyć przed atakami JavaScript.''\n\n'''Jeli to je prawiduowo průba sprowjańo, sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe a zalůguj na nowo.'''
token_suffix_mismatch|'''Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane skuli tego, co twůj klijynt pomjyszoł znaki uod interpůnkcyji we żetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane coby zapobjec zńyszczyńu tekstu zajty. Take felery zdorzajům śe w roźe korzistańo ze felernych anůnimowych śećowych usłůg proxy.'''
editing|Sprowjosz ~{0}
creating|Tworzyńy ~{0}
editingsection|Sprowjosz ~{0} (sekcyjo)
editingcomment|Sprowjosz "~{0}" (nowy kůmyntorz)
editconflict|Kůnflikt sprowjyń: ~{0}
explainconflict|Ftoś zdůnżůł wćepać swoja wersyjo artikla ńim żeś naszkryflou sprowjyńy.\nWe polu edycyji na wjyrchu mosz tekst zajty aktuelńy naszkryflany we baźe danych.\nTwoje pomjyńańo sům we polu edycyji půńiżyj.\nBy wćepać swoje pomjyńańo muśisz pomjyńać tekst we polu na wjyrchu.\n'''Ino''' tekst ze pola na wjyrchu bydźe naszkryflany we baźe jak \nwciśńesz knefel "{{int:savearticle}}".
yourtext|Twůj tekst
storedversion|Naszkryflano wersyjo
nonunicodebrowser|'''Pozůr! Twoja przeglůndorka ńy umi poprawńe rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestůż wszyjske znoki, kerych Twojo przeglůndorka ńy umi rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.'''
editingold|'''Dej pozůr: Sprowjosz inkszo wersyjo zajty kej bjeżůnco. Jeli jům naszkryflosz, wszyjske půźńyjsze pomjyńańa bydům wyćepane.'''
yourdiff|Růżńice
copyrightwarning|Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad ~{1} (dokładńij we ~{0}). Jak ńy chcesz, coby kożdy můg go půmjyńać a dalij rozpowszychńoć, ńy wćepuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze materjołůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''
copyrightwarning2|Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} może być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkszych użytkownikůw. Jak ńy chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyńać a dalij rozpowszychńoć bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />\nSzkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze matyrjołůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyż: ~{0}).\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''
longpageerror|''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:~{0}\u007Cjedyn kilobajt\u007C~{0} kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:~{1}\u007Cjedyn kilobajt\u007C~{1} kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''
readonlywarning|'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''\n\nAdmińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: ~{0}
protectedpagewarning|'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora.'''\nUostatńy wpis w rejerze je poniżej.
semiprotectedpagewarning|'''Pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjać.\nUostotńy wpis w rejerze je ńyżej.
cascadeprotectedwarning|'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:~{0}\u007Cnastympujůnco zajta, kero zostoła zawarto\u007Cnastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze załůnczonům uopcjům dźedźiczyńo:
titleprotectedwarning|'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights\u007Cńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''\nUostatńy wpis z rejera je ńyżej.
templatesused|{{PLURAL:~{0}\u007CMuster\u007CMustry}} użyte na tyj zajće:
templatesusedpreview|{{PLURAL:~{0}\u007CMuster\u007CMustry}} użyte na tyj zajće:
templatesusedsection|{{PLURAL:~{0}\u007CSzablon\u007CSzablůny}} użyte we tyj tajli:
template-protected|(zawrzity uod sprowjańo)
template-semiprotected|(tajlowo zawarte)
hiddencategories|Ta zajta je {{PLURAL:~{0}\u007Cwe jednyj schrůńunyj katygoryji\u007Cwe ~{0} schrůńunych katygoryjach}}:
nocreatetext|Na {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} tworzyńy nowych zajtůw uograńiczůno.\nMoges sprowjać te co już sům, abo [[Special:UserLogin\u007Czalogować śe, abo śa zaregisztrować]].
nocreate-loggedin|Ńy mosz uprowńyń do tworzyńo nowych zajtůw.
sectioneditnotsupported-title|Sprowjańy tajli ńymogebne
sectioneditnotsupported-text|Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.
permissionserrors|Felerne uprawńyńo
permissionserrorstext|Ńy mosz uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:~{0}\u007Cskuli tego, co:\u007Cbestůż, co:}}
permissionserrorstext-withaction|Ńy mogesz ~{1}, ze {{PLURAL:~{0}\u007Ctakigo powodu\u007Ctakich powodůw}}:
recreate-moveddeleted-warn|'''Uostrzeżyńy: Wćepujesz ta samo zajta, kero bůła poprzedńo wyćepano.'''\n\nZastanůw śe, czy noleżoło by śe go sam wćepywać.\nRejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mjoł wygoda:
moveddeleted-notice|Ta zajta zostoła wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńiżyj.
log-fulllog|Ukoż rejer
edit-hook-aborted|Sprowjyńy sztopńynte skiż hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.
edit-gone-missing|Ńy idźe zaktualizować zajty.\nZdowo śe, co zostoła wyćepano.
edit-conflict|Kůnflikt sprowjyń.
edit-no-change|Twoje sprowjyńe uostoło zignorowane pů takymu, aże ńic żeś we tekśće ńy zmjyńůł.
postedit-confirmation-saved|Spamjyntano twoje sprowjyńe.
edit-already-exists|Ńy idźe utworzić nowyj zajty.\nTako zajta już sam je.
defaultmessagetext|Tekst důmyślny
expensive-parserfunction-warning|Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.\n\nPowinno być myńi jak ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cwywołańy\u007Cwywołańo\u007Cwywołań}}, a terozki {{PLURAL:~{0}\u007Cje ~{0} wywołańy\u007Csům ~{0} wywołańo\u007Cje ~{0} wywołań}}.
expensive-parserfunction-category|Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.
post-expand-template-inclusion-warning|Dej pozůr: Dokuplowane mustry sům moc wjelge.\nŃykere mustry ńy bydům dokuplowane.
post-expand-template-inclusion-category|Zajty, na kerych dokuplowane mustry sům moc wjelge
post-expand-template-argument-warning|Dej pozůr: Ta zajta zawjyro przinojmyńi jedyn argument we mustrze, kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.
post-expand-template-argument-category|Zajty na kerych sům mustry ze pomińyntymi argumyntůma.
parser-template-loop-warning|Wykryto muster zapyntlyńo: [[~{0}]]
parser-template-recursion-depth-warning|Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji mustru (~{0})
undo-success|Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo.
undo-failure|Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postrzedńimi.
undo-norev|Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.
undo-summary|Wycůfańy wersyji ~{0} naszkryflanej bez [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cgodka]])
cantcreateaccounttitle|Ńy do śe utworzić kůnta
cantcreateaccount-text|Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''~{0}''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:~{2}\u007C~{2}]].\n\nSkuli: ''~{1}''
viewpagelogs|Uobocz rejery uoperacyji lo tyj zajty
nohistory|Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.
currentrev|Aktuelno wersyjo
currentrev-asof|Aktuelno wersyjo na dźyń ~{0}
revisionasof|Wersyjo ze dńa ~{0}
revision-info|Wersyjo s dńa ~{0}; ~{1}
previousrevision|← starszo wersyjo
nextrevision|Nostympno wersyjo→
currentrevisionlink|Aktualno wersyjo
cur|akt.
next|nastympno
last|poprz.
page_first|poczůnek
page_last|kůńec
histlegend|Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />\nLegynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany
history-fieldset-title|Przeglůndej gyszichta
history-show-deleted|Jyno wyćepane
histfirst|nojstarsze
histlast|nojnowsze
historysize|({{PLURAL:~{0}\u007C1 bajt\u007C~{0} bajty\u007C~{0} bajtůw}})
historyempty|(blank)
history-feed-title|Gyszichta wersyjůw
history-feed-description|Historyjo wersyje tyj zajty wiki
history-feed-item-nocomment|~{0} uo ~{1}
history-feed-empty|Wybrano zajta ńy istńije.\nMůgła uostać wyćepano abo przećepano pod inksze mjano.\nMożesz tyż [[Special:Search\u007Csznupać]] za tům zajtům.
rev-deleted-comment|(kůmyntorz wyćepany)
rev-deleted-user|(użytkowńik wyćepany)
rev-deleted-event|(szkryflańy wyćepane)
rev-deleted-text-permission|Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].
rev-deleted-text-view|Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.\nAtoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.\nPowody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]
rev-delundel|ukoż/schrůń
rev-showdeleted|ukoż
revisiondelete|Wyćep/wćep nazod wersyje
revdelete-nooldid-title|Ńy wybrano wersyji
revdelete-nooldid-text|Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.
revdelete-no-file|Ńy mo tygo plika.
revdelete-show-file-confirm|Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>~{0}</nowiki>” s ~{1} ~{2}?
revdelete-show-file-submit|Ja
logdelete-selected|{{PLURAL:~{0}\u007CWybrane zdarzyńy ze rejeru\u007CWybrane zdarzyńa ze rejeru}}:
revdelete-legend|Nasztaluj uograńiczyńo lo wersyji:
revdelete-hide-text|Schrůń tekst wersyji
revdelete-hide-image|Schrůń zawartość plika
revdelete-hide-name|Schrůń akcyjo a cwek
revdelete-hide-comment|Schrůń kůmyntoř sprowjyńo
revdelete-hide-user|Schrůń mjano użytkowńika/adres IP
revdelete-hide-restricted|Schrůń informacyje zarůwno przed admińistratorůma jak i przed inkszymi
revdelete-radio-same|(byz pomjyń)
revdelete-radio-set|Zakryty
revdelete-radio-unset|Widoczny
revdelete-suppress|Schrůń informacyje zarůwno przed admińistratorůma kej i przed inkszymi
revdelete-unsuppress|Usůń uograńiczyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań
revdelete-log|Czymu:
revdelete-submit|Zaakceptuj do wybrany{{PLURAL:~{0}\u007Cj wersyji\u007Cch wersyji}}
revdelete-success|'''Půmyślńy zmjyńůno widoczność wersyji.'''
revdelete-failure|'''Feler przi pomjyńańu widocznośći wersyji:'''\n~{0}
logdelete-success|'''Půmyślńy půmjyńůno widoczność zdarzyń.'''
logdelete-failure|'''Feler przi pomjańe widoczości rejera.'''\n~{0}
revdel-restore|půmjyń widoczność
pagehist|Historyjo sprowjyń zajty
deletedhist|Wyćepano gyszichta sprowjyń
revdelete-hide-current|Feler przi wyćepywańu wersyji ~{1}, ~{0}.
revdelete-show-no-access|Feler przy ukozoniu wersyji ~{1}, ~{0}. Ńy mosz uprawńyń lo ńygo.
revdelete-modify-no-access|Feler przy zmjyńe widoczności wersyji ~{1}, ~{0}. Ńy mosz uprawńeń lo ńygo.
revdelete-modify-missing|Feler. Ńy mo tajli ~{0} w baźe.
revdelete-no-change|''''Dej pozůr''': element ~{1}, ~{0} mo już ustawjonům widoczność.
revdelete-concurrent-change|Feler. Pomjyno już element ~{1}, ~{0}. Prosza uoboczyć to w rejerze.
revdelete-only-restricted|Ńy do śe ukryć tajli ~{1}, ~{0} przed administracyjom. Wybjer jydnom ze uopcyji.
revdelete-reason-dropdown|* Kůmyntorze lo wyćepańa\n** NPA\n** Prywatność
revdelete-otherreason|Inkszy/dodatkowy powůd:
revdelete-reasonotherlist|Inkszy powůd
revdelete-edit-reasonlist|Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty
revdelete-offender|Autor wersyji:
suppressionlog|Log schrůńyńć
suppressionlogtext|Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań a zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przejrzeć lista teroźnych banůw a zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList\u007CIP block list]].
mergehistory|Połůncz historyjo půmjyńań zajtůw
mergehistory-header|Ta zajta moze skuplować gyszichta půmjan jednyj zajty ze gyszichtům inkszyj, nowszyj zajty.\nDej pozůr, co půmjany dali bydům mjoły historyczno ćůngłość edycyji zajty.
mergehistory-box|Skupluj gyszichta sprowjyń dwůch zajtůw:
mergehistory-from|Zdrzůdłowo zajta:
mergehistory-into|Zajta docelowo:
mergehistory-list|Gyszichta půmjyńań do śe skuplować
mergehistory-merge|Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:~{0}]] idźe scalić s [[:~{1}]]. Uoznocz we kolůmńy kropkům kero zmjana, wroz ze wcześńijszymi, mo być scalůno. Użyće linkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.
mergehistory-go|Pokoż půmjyńańo kere idźe scalić
mergehistory-submit|Scal historyjo půmjyńań
mergehistory-empty|Ńy mo historyje zmjan do scalyńo.
mergehistory-success|~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Cpomjyńańe\u007Cpomjyńańa\u007Cpomjyńań}} we [[:~{0}]] ze sukcesym uostało scalonych ze [[:~{1}]].
mergehistory-fail|Ńy idźe scalić historyje půmjyńań. Zmjyń sztalowańo parametrůw tyj uoperacyji.
mergehistory-no-source|Ńy ma sam zajty zdrzůdłowyj ~{0}.
mergehistory-no-destination|Ńy ma sam zajty docelowyj ~{0}.
mergehistory-invalid-source|Zajta zdrzůdłowo muśi mjeć poprawne mjano.
mergehistory-invalid-destination|Zajta docelowo muśi mjeć poprawne mjano.
mergehistory-autocomment|Historyjo [[:~{0}]] skuplowano ze [[:~{1}]]
mergehistory-comment|Historyjo [[:~{0}]] skuplowano ze [[:~{1}]]: ~{2}
mergehistory-same-destination|Zajta zdrzůdłowo a docelowo ńy mogům być te same.
mergehistory-reason|Kůmyntorz:
mergelog|Skuplowane
revertmerge|Uodkupluj
mergelogpagetext|Půńiżyj je lista uostatńich kuplowań historyji půmjyńań zajtůw.
history-title|Gyszichta sprowjyń "~{0}"
difference-multipage|(Porůwnańy zajt)
lineno|Lińijo ~{0}:
compareselectedversions|zrůwnej uobrane wersyje
showhideselectedversions|Ukoż/ukryj uobrane wersyje
editundo|uodćepej
diff-multi-manyusers|(Ńy pokozano {{PLURAL:~{0}\u007Cjydnyj wersyji postrzedńij\u007C~{0} wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:~{1}\u007Cjydnygo sprowjorza\u007C~{1} sprowjorzow}} .)
difference-missing-revision|{{PLURAL:~{1}\u007CWersyjo\u007C~{1} wersyje\u007C~{1} wersyji}} #~{0} zajty "{{PAGENAME}}" ńy {{PLURAL:~{1}\u007Cuostoła znaleźůno\u007Cuostoły znaleźůne\u007Cuostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete\u007Cpage={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].
searchresults|Wyńiki sznupańo
searchresults-title|Wyniki sznupańo za „~{0}”
titlematches|Znolyźono we titlach:
textmatches|Znejdźono na zajtach:
notextmatches|Ńy znejdźono we tekście zajtůw
prevn-title|{{PLURAL:~{0}\u007CPoprzedńi\u007CPoprzedńe}} ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwyńik\u007Cwyńiki\u007Cwyńikůw}}
nextn-title|{{PLURAL:~{0}\u007CDalszy\u007CDalsze\u007CDalszych}} ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwyńik\u007Cwyńiki\u007Cwyńikůw}}
shown-title|Ukoż ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwynik\u007Cwyniki\u007Cwynikůw}} lo zajta
viewprevnext|Uobźyrej (~{0} {{int:pipe-separator}} ~{1}) (~{2})
searchmenu-exists|'''Ńy ma zajty uo mjańy "[[:~{0}]]" na tyj wiki'''
searchmenu-new|<strong>Stwůrz zajta „[[:~{0}]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:~{1}\u007C0=\u007CUobejrzij tyż zajta ze wyńikůma sznupańo.\u007CUobejrzij tyż wyńiki sznupańo.}}
searchprofile-articles|Zajty
searchprofile-images|Multimedyja
searchprofile-everything|Wszyjsko
searchprofile-advanced|Rozszerzůne
searchprofile-articles-tooltip|Sznupańy we raumje mjan ~{0}
searchprofile-images-tooltip|Sznupańy za plikůma
searchprofile-everything-tooltip|Sznupej we cołku (i ze zajtůma dyskusyje)
searchprofile-advanced-tooltip|Sznupańy we uobranych raumach mjan
search-result-size|~{0} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 słowo\u007C~{1} słowa\u007C~{1} słůw}})
search-result-category-size|{{PLURAL:~{0}\u007C1 element\u007C~{0} elementy\u007C~{0} elementów}} ({{PLURAL:~{1}\u007C1 kategoryjo\u007C~{1} kategoryje\u007C~{1} kategoryje}}, {{PLURAL:~{2}\u007C1 uobrozek\u007C~{2} uobrozki\u007C~{2} uobrozkow}})
search-redirect|(půnkńyńćy ~{0})
search-section|(tajla ~{0})
search-suggest|Myśloł żeś: ~{0} ?
search-interwiki-caption|Śostrzane projekty
search-interwiki-default|~{0} wyńiki:
search-interwiki-more|(wjyncyj)
search-relatedarticle|Podane
searchrelated|podane
searchall|wszyjske
showingresults|To lista na keryj je {{PLURAL:~{0}\u007C'''1''' wyńik\u007C'''~{0}''' wyńikůw}}, sztartujůnc uod nůmery '''~{1}'''.
search-nonefound|Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.
powersearch-legend|Sznupańy zaawansowane
powersearch-ns|Sznupej we przestrzyńach mjan:
powersearch-togglelabel|Uoznocz:
powersearch-toggleall|Wszyjsko
powersearch-togglenone|żodno
search-external|Zewnyntrzne sznupańy
searchdisabled|Sznupańy we {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} uostoło zawarte. Ńim go uotworzům nazod, moges sprůbować sznupańo bez Google. Ino zauważ, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyaktuelne.
search-error|Wystůmpjůł feler przi sznupańu: ~{0}
preferences|Preferyncyje
mypreferences|Preferyncyje
prefs-edits|Liczba sprowjyń:
prefs-skin|Skůrka
skin-preview|podglůnd
datedefault|Důmyślny
prefs-labs|Funkcyje "labs"
prefs-user-pages|Zajty używaczy
prefs-personal|Dane używocza
prefs-rc|Ńydowno pomjyńane
prefs-watchlist|Pozůrlista
prefs-watchlist-days|Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:
prefs-watchlist-days-max|Max ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdźyń\u007Cdńi}}
prefs-watchlist-edits|Liczba půmjyńań pokozywanych we rozszyrzůnyj liśće artiklůw, na kere dowosz pozůr:
prefs-watchlist-edits-max|Maksymalno liczba: 1000
prefs-watchlist-token|ID pozůrlisty:
prefs-misc|Roztůmajte
prefs-resetpass|Zmjyń hasło
prefs-changeemail|Pomjyno ausdruka e-brif
prefs-setemail|Nastow e-brif
prefs-email|Uopcyje e-brifa
prefs-rendering|Wyglůnd
saveprefs|Spamjyntej
restoreprefs|Wćep wszyjskie důmyślne preferencyje
prefs-editing|Sprowjańy
rows|Wjyrsze:
columns|Kolůmny:
searchresultshead|Sznupańy
stub-threshold|Maksymalny rozmjar artikla uoznaczanygo kej <a href="#" class="stub">stub (kůnsek)</a>
stub-threshold-disabled|Uodymkńynte
recentchangesdays|Liczba dńůw do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:
recentchangesdays-max|(maksymalńy ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdźyń\u007Cdńi}})
recentchangescount|Liczba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:
prefs-help-recentchangescount|Ze listům ńydawnych pomjyńan, gyszichta zajt a rejer.
savedprefs|Twoje sztalowańo we preferyncyjach zostoły naszkryflane.
timezonelegend|Czasowo sztrefa
localtime|Lokalny czas:
timezoneuseserverdefault|Użyj domyślnygo czasu serwera (~{0})
timezoneuseoffset|Inkszo (uokryśl różnica czasu)
servertime|Czas serwera:
guesstimezone|Pobjer ze przeglůndarki
timezoneregion-africa|Afrika
timezoneregion-america|Ameryka
timezoneregion-antarctica|Antarktyda
timezoneregion-arctic|Arktyka
timezoneregion-asia|Azyjo
timezoneregion-atlantic|Uoceon Atlantycki
timezoneregion-australia|Australijo
timezoneregion-europe|Ojropa
timezoneregion-indian|Ocean Indyjski
timezoneregion-pacific|Uocean Spokojny
allowemail|Inksze użytkowńiki můgům posyłać mje e-brify
prefs-searchoptions|Sznupańe
prefs-namespaces|Raumy mjan
default|důmyślńy
prefs-files|Pliki
youremail|E-brif:
username|{{GENDER:~{0}\u007CMjano używocza}}:
prefs-memberingroups|Należy do {{PLURAL:~{0}\u007Cgrupy\u007Cgrup:}}
prefs-registration|Czas twůrzyńa kůnta:
yourrealname|Prawdźiwe mjano
yourlanguage|Godka interfejsu
yournick|Twoja szrajbka:
badsig|Felerno szrajbka, sprawdź znaczńiki HTML.
badsiglength|Twojo szrajbka je za dugo. Ji maksymalno dugość to ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbuchsztaby\u007Cbuchsztabůw}}
yourgender|Płeć:
gender-unknown|ńyznano
gender-male|chop
gender-female|baba
email|E-brif
prefs-help-realname|* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak żeś zdecydowoł aże je podosz, bydům użyte, coby Twoja robota mjoła atrybucyjo.
prefs-help-email|Ukozańy e-brifowygo adresu ńy je powinne, nale nutne, coby resetować ausdruk, eli zapomńisz.
prefs-help-email-others|Mogesz tyż doć mogebność inkszym używoczům posłać ci e-brif bez twojo zajta używocza abo zajta dyskusyje. Twůj e-brifowy adres śe ńy ukoże.
prefs-help-email-required|Wymogany je adres e-brifa.
prefs-diffs|Diffy
userrights|Zarzůndzańy prowami użytkowńikůw
userrights-lookup-user|Zarzůndzej prowami użytkownika
userrights-user-editname|Wkludź sam mjano użytkowńika:
editusergroup|Sprowjej grupy użytkowńika
editinguser|Zmjana uprawńyń užytkowńika '''[[User:~{0}\u007C~{0}]]''' ([[User talk:~{0}\u007C{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{0}\u007C{{int:contribslink}}]])
userrights-editusergroup|Sprowjej grupy użytkowńika
saveusergroups|Spamjyntej
userrights-groupsmember|Noleżi do:
userrights-groups-help|Możesz zmjyńić przinależność tego użytkowńika do půdanych grup:\n* Uoznaczůne pole uoznoczo przinależność użytkowńika do danyj grupy.\n* Ńyuoznaczůne pole uoznoczo, aże użytkowńik ńy noleżi do danyj grupy.\n* Gwjozdka * pado, aże ńy możesz wyćepać użytkownika ze grupy po wkludzyńo uůnygo do ńij abo wkludzić po wyćepańu.
userrights-reason|Czymu:
userrights-no-interwiki|Ńy mosz dostympu do sprowjańo uprawńyń.
userrights-nodatabase|Baza danych ~{0} ńy istńije abo ńy je lokalno.
userrights-nologin|Muśisz [[Special:UserLogin\u007Czalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo użytkowńikům.
userrights-notallowed|Ńy mosz dostympu do nadawańo uprawńyń używaczom.
userrights-changeable-col|Grupy, kere moges wybrać
userrights-unchangeable-col|Grupy, kerych ńy moges wybrać
group|Grupa:
group-user|Używacze
group-autoconfirmed|Autůmatyczńy zatwjerdzůne używacze
group-bot|Boty
group-sysop|Admińi
group-bureaucrat|Bjurokraty
group-suppress|Rewizorze
group-all|(wszyjscy)
group-user-member|{{GENDER:~{0}\u007Cużywacz}}
group-autoconfirmed-member|Autůmatyczńy zatwjerdzůny używacz
group-bot-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbot}}
group-sysop-member|{{GENDER:~{0}\u007Cadmin}}
group-bureaucrat-member|{{GENDER:~{0}\u007Cbjurokrata}}
group-suppress-member|{{GENDER:~{0}\u007Crewizůr}}
grouppage-user|{{ns:project}}:Używacze
grouppage-autoconfirmed|{{ns:project}}:Autůmatyczńy zatwjerdzyńi używacze
grouppage-bot|{{ns:project}}:Boty
grouppage-sysop|{{ns:project}}:Admińistratory
grouppage-bureaucrat|{{ns:project}}:Bjurokraty
grouppage-suppress|{{ns:project}}:Rewizorze
right-read|Czytej zajty
right-edit|Sprowjej zajty
right-createpage|Utworzůne zajty (kere ńy sům zajtůma godki)
right-createtalk|Utworzůne zajty godki
right-createaccount|Utworzůne nowe kůnta użytkowńikůw
right-minoredit|Uoznocz půmjyńańo kej drobne
right-move|Przećepane zajty
right-move-subpages|Przećep zajty wroz ze jejich podzajtůma
right-move-rootuserpages|Przekludzańy zajtůw uod użytkowńikůw
right-movefile|Przećepowańy plikůw
right-suppressredirect|Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta
right-upload|Wćepane pliki
right-reupload|Nadpisuj pliki kere sam już sům wćepane
right-reupload-own|Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo samygo użytkowńika
right-reupload-shared|Nadpisuj pliki umjeszczůne we repozytorjům dźelůnych plikůw na lokalnyj kopje
right-upload_by_url|Wćepńij sam plik ze adresa URL
right-purge|Wyczyść pamjyńć podrynczno do zajty za wyjůntkym zajty potwjerdzyńo
right-autoconfirmed|Sprowjej zajty zawarte lo ńyzalůgowanych
right-bot|Traktuj kej proces autůmatyczny
right-nominornewtalk|Wyłůnczyńy uopcyje powjadamjańo uo drobnych půmjyńańach na zajće godki
right-apihighlimits|Używej uograńiczyń wjelgości we zapytańach do API
right-writeapi|Zapisuj bez interfejs API
right-delete|Wyćep zajty
right-bigdelete|Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań
right-deleterevision|Wyćepywańy a wćepywańy nazod wskazanych sprowjyń zajtůw
right-deletedhistory|Pokazuj historyjo usuńyntych sprowjyń, bez tekstu uopisu
right-browsearchive|Sznupej za wyćepanymi zajtůma
right-undelete|Wćepej nazod wyćepano zajta
right-suppressrevision|Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami
right-suppressionlog|Pokoż prywatne lůgi
right-block|Zawjyrańy sprowjorzům mogebnośći edytowańo
right-blockemail|Zablokuj użytkowńikowi posyłańy e-brifůw
right-hideuser|Zablokuj mjano użytkowńika i schrůń to przed publicznym dostympym
right-ipblock-exempt|Uobejdź zawarća uod sprowjyń do IP, autozawarća i zawarća zakresůw
right-proxyunbannable|Uobejdź autůmatyczne zawarća uod sprowjyń do proxy
right-protect|Zmjyń poźůmy zawarć i sprowjej zawarte zajty
right-editprotected|Sprowjej zawarte zajty (ze zawarćym kaskadowym)
right-editinterface|Sprowjej interfejs użytkowńika
right-editusercssjs|Sprowjej pliki CSS i JS inkszych użytkowńikůw
right-editusercss|Sprowjej pliki CSS inkszych użytkowńikůw
right-edituserjs|Sprowjej pliki JS inkšych užytkowńikůw
right-rollback|Rewert drap sprawjyńo uostatńygo użytkowńika kery sprowjoł dano zajta
right-markbotedits|Uoznocz rewertowane sprawjyńo kej sprawjyńo botůw
right-noratelimit|Ńy mo uograńičyń přepustowośći
right-import|Import zajtůw s inkšych Wiki
right-importupload|Import zajtůw ze wćepanygo plika
right-patrol|Uoznocz sprowjyńo kej przezdrzane
right-autopatrol|Naštaluj na autůmatyčne uoznačańy sprowjyń kej přezdřane
right-patrolmarks|Podglůnd značnikůw patrolowańo pomjeńanych na uostatku – uoznačańo kej „sprawdzůne”
right-unwatchedpages|Pokož lista zajtůw na kere žodyn ńy dowo pozoru
right-mergehistory|Pouůnč historyjo sprowjyń do zajtůw
right-userrights|Sprowjej wšyjske uprawńyńo užytkowńikůw
right-userrights-interwiki|Sprowjej uprawńyńo užytkowńikůw na zajtach inkšych Wiki
right-siteadmin|Zawjerańy i uodmykańy bazy danych
newuserlogpage|Nowe użytkowniki
newuserlogpagetext|To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw
rightslog|Uprawńyńo
rightslogtext|Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.
action-read|přeglůndańo tyj zajty
action-edit|sprowjańo tyj zajty
action-createpage|tworzyńo zajtůw
action-createtalk|tworzyńo zajtůw godki
action-createaccount|utwořyńo tygo kůnta užytkowńika
action-minoredit|do uoznačyńo tygo sprowjyńo kej drobne půmjyńańe
action-move|přećepańe tyj zajty
action-move-subpages|přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma
action-move-rootuserpages|Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)
action-movefile|przećepańe tygo plika
action-upload|wćepńyńćo tygo plika
action-reupload|nadpisańo tygo plika
action-reupload-shared|nadpisańo tygo plika we wspůlnym repozytorjům
action-upload_by_url|wćepańo tygo plika s adresa URL
action-writeapi|naškryflańo bez interfejs API
action-delete|wyćepańo tyj zajty
action-deleterevision|wyćepańo tyj wersyje
action-deletedhistory|wejzdřyńo we historyjo wyćepań tyj zajty
action-browsearchive|šnupańo za wyćepanymi zajtami
action-undelete|wćepańo nazod tyj zajty
action-suppressrevision|podglůndu a wćepańo nazod tyj wersyje schrůńůnyj
action-suppressionlog|podglůndu rejera schrůńańo
action-block|zawarća uod sprowjyń tygo spowjořa
action-protect|půmjyńań poźůmu zawarćo tyj zajty
action-import|importu tyj zajty s inkšyj wiki
action-importupload|importu tyj zajty bez wćepańe plika
action-patrol|označyńo sprowjyńo kej „sprowdzůne”
action-autopatrol|uoznačyńo wuasnygo sprowjyńo kej „sprawdzonygo”
action-unwatchedpages|podglůndu listy zajtůw na kere ńikt ńy dowo pozoru
action-mergehistory|skuplowańo historyje sprowjyń tyj zajty
action-userrights|sprowjańo uprowńyń wszyjstkich sprowjorzy
action-userrights-interwiki|sprowjańo uprowńyń sprowjořy na inkšych witrynach wiki
action-siteadmin|zawarćo a uodymkńyńćo bazy danych
nchanges|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpomjyńańe\u007Cpomjyńańa\u007Cpomjyńań}}
enhancedrc-history|gyszichta
recentchanges|Ńydowno půmjyńane
recentchanges-legend|Uopcyje ńydowno půmjyńanych
recentchanges-summary|Ta zajta ukozuje gyszichta uostatńich půmjyńań na tyj wiki.
recentchanges-feed-description|Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.
recentchanges-label-newpage|Tym sprowjyńym stworzůno nowa zajta
recentchanges-label-minor|To je ńywjelge sprowjyńy
recentchanges-label-bot|To sprowjyńy bůło zrobjůne uod bota
recentchanges-label-unpatrolled|To sprowjyńy ńy bůło jeszcze uowjerzůne
recentchanges-label-plusminus|Půmjyńono mjara zajty we bajtach
recentchanges-legend-heading|'''Legynda:'''
recentchanges-legend-newpage|{{int:recentchanges-label-newpage}} (uobejrzij tyż [[Special:NewPages\u007Clista nowych zajt]])
rcnotefrom|Půńiżej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>~{1}</b> (ńy wjyncyj kej <b>~{0}</b> pozycji).
rclistfrom|Ukoż půmjyńańa uod ~{2} ~{1}
rcshowhideminor|~{0} drobne půmjyńańa
rcshowhideminor-hide|Schrůń
rcshowhidebots|~{0} boty
rcshowhidebots-show|Pokoż
rcshowhideliu|~{0} zaregisztrowanych
rcshowhideliu-hide|Schrůń
rcshowhideanons|~{0} anůńimowych
rcshowhideanons-hide|Schrůń
rcshowhidepatr|~{0} uowjerzůne
rcshowhidemine|~{0} uody mje sprowjůne
rcshowhidemine-hide|Schrůń
rclinks|Ukoż uostatńe ~{0} sprowjyń bez uostatńe ~{1} dńi.<br />~{2}
diff|zmj.
hist|gysz.
hide|Schrůń
show|Ukoż
minoreditletter|d
newpageletter|N
boteditletter|b
number_of_watching_users_pageview|[~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdowajůncy pozůr užytkowńik\u007Cdowajůncych pozůr užytkowńikůw}}]
rc_categories|Uůgrańič do katygorii (oddźelej za půmocům "\u007C")
rc_categories_any|Wšyskie
rc-change-size-new|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbajt\u007Cbajty\u007Cbajtůw}} po pōmiyniyniu
newsectionsummary|/* ~{0} */ nowo tajla
rc-enhanced-expand|Pokoż szczygůły
rc-enhanced-hide|Schrůń detajle
recentchangeslinked|Půmjyńańa we nalinkowanych
recentchangeslinked-feed|Pomjyńańa we adresowanych
recentchangeslinked-toolbox|Půmjyńańa we nalinkowanych
recentchangeslinked-title|Pomjyńyńo w adrésowanych s "~{0}"
recentchangeslinked-summary|Ńiżyj je lista ńydowno půmjyńanych na zajtach, na kere uobrano zajta linkuje (abo wszyjskich zajtach patrzůncych do uobranyj kategoryje).\nZajty z [[Special:Watchlist\u007Cpozůrlisty]] sům '''rube'''
recentchangeslinked-page|Mjano zajty
recentchangeslinked-to|Ukoż půmjyńańa na zajtach, kere linkujům na uobrano zajta
upload|Wćepej plik
uploadbtn|Wćepej sam plik
reuploaddesc|Nazod do formulařa uod wćepywańo.
uploadnologin|Ńy jest žeś zalogůwany
uploadnologintext|Muśyš śe [[Special:UserLogin\u007Czalůgować]] ńim wćepńeš pliki.
upload_directory_missing|Katalog lo wćepywanych plikůw (~{0}) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.
upload_directory_read_only|Serwer ńy može škryflać do katalůgu (~{0}) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.
uploaderror|Feler při wćepywańu
uploadtext|Ůžyj formulařa půńižej do wćepywańo plikůw.\nJak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:FileList\u007Clisty douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload\u007Crejeře přesůuanych plikůw]], a jygo wyćepańy we [[Special:Log/delete\u007Crejeře wyćepanych]].\n\nPlik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych wzorůw:\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''' pokože plik we pounyj postaći,\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png\u007Ctekst uopisu]]</nowiki>''' pokože šyroko na 200 pikseli mińjaturka umjyščůno při lewym margineśe, uotočůno bez ramka, s podpisym „podpis grafiki”\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' dowo bezpostředńi link do plika ńy pokozujůnc go.
upload-permitted|Dopuščalne formaty plikůw: ~{0}.
upload-preferred|Zalecane formaty plikůw: ~{0}.
upload-prohibited|Zakozane formaty plikůw: ~{0}.
uploadlogpage|Wćepane sam
uploadlogpagetext|Půńiżyj jee lista plikůw wćepanych na uostatku.\nPrzelyź na zajta [[Special:NewFiles\u007Cgaleryje nowych plikůw]], coby uobejzdrzeć pliki kej mińatůrki.
filename|Mjano pliku
filedesc|Popis
fileuploadsummary|Uopis:
filestatus|Status prawny:
filesource|Kod zdřůduowy:
ignorewarning|Zignoruj uostřežyńo i wymuś wćepańe pliku.
ignorewarnings|Ignoruj uostřežyńo
minlength1|Mjano plika muśi mjeć aby jedna buchštaba.
illegalfilename|Mjano plika ("~{0}") mo znoki zakozane we titlach zajtůw. Proša zmjyńić mjano plika i wćepać go zaś.
badfilename|Mjano plika zostouo zmjyńone na "~{0}".
filetype-badmime|Wćepywanie plikůw ou typje MIME "~{0}" je sam zakozane.
filetype-bad-ie-mime|Ńy idźe załadować tygo plika, skiż tygo co Internet Explorer wykryje go kej „~{0}”, a tako zorta plika je zakozano kej potyncjolńy ńybezpjeczno.
filetype-unwanted-type|'''".~{0}"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:~{2}\u007Cformaće\u007Cformatach}} ~{1}.
filetype-banned-type|'''".~{0}"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dopuščalne sům pliki we {{PLURAL:~{2}\u007Cformaće\u007Cformatach}} ~{1}.
filetype-missing|Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").
empty-file|Plik kery wćepałżeś je pusty.
file-too-large|Plik kery wćepałżeś je za srogi.
filename-tooshort|Mjano plika je za krůtkje.
large-file|Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak ~{0} bajtůw. Tyn plik mo rozmjar ~{1} bajtůw.
largefileserver|Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.
emptyfile|Wćepywany plik cheba je pusty. Može to być bez tůž, co žeś wklepou zuo buchštaba w jygo mjańe. Sprowdź, čy mjano kere žeś wklepou je poprawne.
fileexists|Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano (<strong>[[:~{0}]]</strong>)! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać.\n[[~{0}\u007Cthumb]]
filepageexists|Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno <strong>[[:~{0}]]</strong>, ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.
fileexists-extension|Plik uo podobnym mjańe juž sam je: [[~{1}\u007Cthumb]]\n* Mjano wćepywanygo plika: <strong>[[:~{0}]]</strong>\n* Mjano plika kery juž sam je: <strong>[[:~{1}]]</strong>\nWybjer proša inkše mjano.
fileexists-thumbnail-yes|Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki ''(mińjaturkom)''. [[~{0}\u007Cthumb]]\nUobejřij plik: <strong>[[:~{0}]]</strong>.\nJak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.
file-thumbnail-no|Mjano plika začyno śe uod <strong>~{0}</strong>. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika ''(mińaturka)''.\nJak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam.\nJak chceš wćepać ta, bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.
fileexists-forbidden|Plik uo takym mjańy juž sům můmy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
fileexists-shared-forbidden|Plik uo takym mjańe juž je wćepany na wspůlne repozytorjům plikůw.\nIdź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:~{0}\u007Cthumb\u007Ccenter\u007C~{0}]]
file-exists-duplicate|Tyn plik je kopjům {{PLURAL:~{0}\u007Cplika\u007Cnastypujůncych plikůw:}}
file-deleted-duplicate|Identyczny plik jak tyn plik ([[:~{0}]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.
uploadwarning|Uostřežyńe uo wćepywańu
savefile|Spamjyntej plik
uploaddisabled|Wćepywanie sam plikůw je zawarte
uploaddisabledtext|Wćepywańe plikůw je zawarte.
uploadscripted|Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.
uploadvirus|W tym pliku je wirus! Ščygůuy: ~{0}
upload-source|Plik zdrzůdłowy
sourcefilename|Mjano oryginalne:
destfilename|Mjano docylowe:
upload-maxfilesize|Maksymalny rozmior plika: ~{0}
watchthisupload|Dowej pozůr na ta zajta
filewasdeleted|Plik uo takym mjańy juž bůu sam wćepany, ale zostou wyćepńjynty. Ńim wćepńeš go zaś, sprowdź ~{0}.
filename-bad-prefix|Mjano plika, kery wćepujesz, zaczyno śe uod '''"~{0}"''' &ndash; je to mjano nojczynśćy przipisywane autůmatyczńy bez cyfrowe fotoaparaty, a  ńy dowo uůno żodnych informacyji uo zawartośći plika. Proszymy cobyś nadoł plikowi inksze, lepij zrozůmjałe mjano.
upload-success-subj|Wćepańe plika udouo śe
upload-proto-error|Ńyprowidłowy protokůł
upload-proto-error-text|Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.
upload-file-error|Wewnyntřny feler
upload-file-error-text|Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadmińistratorym systemu]].
upload-misc-error|Ńyznany feler při wćepywańu
upload-misc-error-text|Zašou ńyznůmy feler při wćepywańu. Sprawdź proša čy podany URL je poprawny a dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalij dej znoć ku [[Special:ListUsers/sysop\u007Cadmińistratorowi systymu]].
upload-curl-error6|URL je ńyosůngalny
upload-curl-error6-text|Podany URL je ńyosiůngalny. Proša, sprowdź dokuadńy čy podany URL je prawidouwy i čy dano zajta dźauo.
upload-curl-error28|Překročůny čas kery bůu na wćepywańe
upload-curl-error28-text|Zajta uodpowjado za powoli. Proša, sprawdź čy zajta dźauo, uodčekej pora minut i sprůbuj zaś. Možeš tyž sprůbować wončas kej zajta bydźe mńij uobćůnžůno.
license|Licencyjo:
license-header|Licencyjo
nolicense|Ńy wybrano (naškryflej rynčńy!)
license-nopreview|(Podglůnd ńydostympny)
upload_source_url| (poprowny, publičńy dostympny URL)
upload_source_file|(plik na twojym kůmputrze)
listfiles-summary|To je ekstra zajta na kery sům pokazywane wšyske pliki wćepane na serwer. Důmyślńy na wiyrchu listy wyśwjetlajům śe pliki wćepane na uostatku. Coby půmjyńić sposůb sortowańo, klikńij na naguůwek kolůmny.
listfiles_search_for|Šnupej za grafikům uo mjańe:
imgfile|plik
listfiles|Lista plikůw
listfiles_date|Data
listfiles_name|Mjano
listfiles_user|Užytkowńik
listfiles_size|Rozmior (bajty)
listfiles_description|Uopis
file-anchor-link|Plik
filehist|Gyszichta pliku
filehist-help|Klikńij na datum/cas, coby uwidzieć, jak plik w tyn czas wypadoł.
filehist-deleteall|wyćep wszyske
filehist-deleteone|Wyćep
filehist-revert|cofej
filehist-current|aktualny
filehist-datetime|Datum a czas
filehist-thumb|Mińiwersyjo
filehist-thumbtext|Mińiwersyje ~{0}
filehist-nothumb|Ńy ma mińjaturki
filehist-user|Sprowjorz
filehist-dimensions|Wymjyry
filehist-filesize|Rozmior plika
filehist-comment|Komyntorz
imagelinks|Używańy pliku
linkstoimage|{{PLURAL:~{0}\u007CTako zajta linkuje\u007CTake zajty linkujům}} do tygo plika:
linkstoimage-more|Wjyncyj jak ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Czajta je adresowano\u007Czajty sům adresowane\u007Czajtůw je adresowanych}} do tygo plika.\nPůńiższo lista pokozuje ino {{PLURAL:~{0}\u007Cpjyrszy link\u007Cpjyrsze ~{0} linki\u007Cpjyrszych ~{0} linkůw}} do tygo plika.\nDostympno je tyż [[Special:WhatLinksHere/~{1}\u007Cpołno lista]].
nolinkstoimage|Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.
morelinkstoimage|Pokož [[Special:WhatLinksHere/~{0}\u007Cwjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.
duplicatesoffile|{{PLURAL:~{0}\u007CNastympujůncy plik je kopjům\u007CNastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:
sharedupload|Tyn plik je wćepńynty na ~{0} a inksze projekty tyż go mogům używać.
sharedupload-desc-here|Tyn plik śe nałoźi na ~{0} a idzie go użyć we inkszych projektach.\nNiżyj sům informacyje ze [~{1} zajty popisu] tygo pliku.
uploadnewversion-linktext|Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika
upload-disallowed-here|Ńy moges nadpisać tygo plika.
filerevert|Přiwracańy ~{0}
filerevert-legend|Přiwracańy poprzedńy wersje plika
filerevert-intro|Zamjeřoš přiwrůćić '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' do wersje z [~{3} ~{2}, ~{1}].
filerevert-comment|Kůmyntorz:
filerevert-defaultcomment|Přiwrůcůno wersyjo z ~{1}, ~{0}
filerevert-submit|Přiwrůć
filerevert-success|Plik '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' zostou cofńynty do [wersyje ~{3} ze ~{2}, ~{1}].
filerevert-badversion|Ńy ma sam popředńij lokalnyj wersyji tygo plika s podanům datům.
filedelete|Wyćepańe ~{0}
filedelete-legend|Wyćep plik
filedelete-intro|Wyćepuješ '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]'''.
filedelete-intro-old|Wyćepuješ wersyja plika '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' s datům [~{3} ~{2}, ~{1}].
filedelete-comment|Čymu:
filedelete-submit|Wyćep
filedelete-success|Wyćepano plik '''~{0}'''.
filedelete-success-old|Wyćepano plik '''[[Media:~{0}\u007C~{0}]]''' we wersyje ze ~{2}, ~{1}.
filedelete-nofile|Plika '''~{0}''' ńy ma.
filedelete-nofile-old|Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''~{0}''' o atrybutach jake žeś podou.
filedelete-otherreason|Inkšy powůd:
filedelete-reason-otherlist|Inkszy powůd
filedelete-reason-dropdown|* Nojczynstsze powody wyćepańa\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Kopja plika kery już sam jest
filedelete-edit-reasonlist|Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty
mimesearch|Sznupej MIME
mimesearch-summary|Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.
mimetype|Typ MIME:
download|pobier
unwatchedpages|Zajty na kere ńy je dowany pozůr
listredirects|Lista překerowań
unusedtemplates|Ńyužywane šablôny
unusedtemplatestext|Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.
unusedtemplateswlh|ku adresatu
randompage|Cufalno zajta
randompage-nopages|We przestrzyńi mjan "~{0}" ńy ma żodnych zajtůw.
randomredirect|Losowe překerowańy
randomredirect-nopages|We przestrzyńi mjan "~{0}" ńy ma przekerowań.
statistics-header-edits|Statystyka sprowjyń
statistics-header-users|Statystyka užytkowńikůw
statistics-files|Wćepane pliki
statistics-edits|Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp\u007C{{SITENAME}}}}
statistics-edits-average|Strzedńo liczba sprowjyń na zajta
statistics-users|Zarejerowanych [[Special:ListUsers\u007Cużytkowńikůw]]
statistics-users-active|Aktywnych użytkowńikůw
statistics-users-active-desc|Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:~{0}\u007Cuostatńi dźyń\u007Cuostatńich ~{0} dńi}}
doubleredirects|Podwůjne překierowańa
doubleredirectstext|Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj "#REDIRECT ...", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.
double-redirect-fixed-move|zajta [[~{0}]] zostoła zastůmpjůno bez przekerowańy, skiż jeij przekludzyńo ku [[~{1}]]
double-redirect-fixer|Korektor przekerowań
brokenredirects|Zuomane překerowańa
brokenredirectstext|Překerowańo půńižej wskazujům na artikle kerych sam ńy ma.
brokenredirects-edit|sprowjéj
brokenredirects-delete|wyćep
withoutinterwiki|Artikle bez interwiki
withoutinterwiki-summary|Zajty půńižej ńy majům uodwouań do wersjůw w inkšych godkach.
withoutinterwiki-legend|Prefiks
withoutinterwiki-submit|Pokož
fewestrevisions|Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji
nbytes|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cbajty\u007Cbajtůw}}
ncategories|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Ckategoryja\u007Ckategorje\u007Ckategorjůw}}
nlinks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Clink\u007Clinki\u007Clinkůw}}
nmembers|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Celyment\u007Celymenty\u007Celymentůw}}
nrevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwersja\u007Cwersje\u007Cwersjůw}}
nviews|filowano ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Croz\u007Crozůw}}
specialpage-empty|Ta zajta je pusto.
lonelypages|Poćepńynte zajty
lonelypagestext|Do zajtůw půńiżyj ńy adresuje żodno inkszo zajta we {{SITENAME}}.
uncategorizedpages|Zajty bez kategoryje
uncategorizedcategories|Kategoryje bez kategoriůw
uncategorizedimages|Pliki bez kategoryjůw
uncategorizedtemplates|Mustry bez kategorii
unusedcategories|Ńyużywane kategoryje
unusedimages|Ńyużywane pliki
wantedcategories|Potrzebne katygoryje
wantedpages|Nojpotrzebńijsze zajty
wantedfiles|Potrzebne pliki
wantedtemplates|Potrzebne szablůny
mostlinked|Nojczyńśćij adresowane
mostlinkedcategories|Kategoryje we kerych je nojwjyncyj artikli
mostlinkedtemplates|Nojczyńśćij adresowane mustry
mostcategories|Zajty kere majům nojwiyncyj kategoryjůw
mostimages|Nojczyńśćij adresowane pliki
mostrevisions|Nojczyńśćij sprowjane artikle
prefixindex|Wszyskie zajty wedle prefiksa
shortpages|Nojkrůtsze zajty
longpages|Duge artikle
deadendpages|Artikle bez linkůw
deadendpagestext|Zajty wymjyńůne půńiżyj ńy majům uodnośńikůw do żodnych inkszych zajtůw kere sům na tyj wiki.
protectedpages|Zawarte zajty
protectedpages-indef|Ino zabezpjeczyńo ńyuokreślůne
protectedpages-cascade|Yno zajty zabezpjeczůne rekursywńy
protectedpagesempty|Żodno zajta ńy je terozki zawarto ze podanymi parametrami.
protectedtitles|Zawarte mjana artikli
protectedtitlesempty|Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte
listusers|Lista užytkowńikůw
listusers-editsonly|Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa
usereditcount|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Csprowjyńe\u007Csprowjyńa\u007Csprowjyń}}
usercreated|{{GENDER:~{2}:Utworzono}} ~{0} uo ~{1}
newpages|Nowe zajty
newpages-username|Mjano użytkowńika:
ancientpages|Nojstarše artikle
move|Przećep
movethispage|Přećepej ta zajta
unusedimagestext|Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.
unusedcategoriestext|Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja.
notargettitle|Wskazywano zajta ńy istńeje
notargettext|Ńy podano zajty abo užytkowńika, do kerych ta uoperacyjo mo być wykůnano.
nopagetitle|Ńy ma sam zajty docelowyj
nopagetext|Wybrano zajta docelowo ńy istńeje.
pager-newer-n|{{PLURAL:~{0}\u007C1 nowšy\u007C~{0} nowše\u007C~{0} nowšych}}
pager-older-n|{{PLURAL:~{0}\u007C1 staršy\u007C~{0} starše\u007C~{0} staršych}}
suppress|Oversight
booksources|Kśůnžki
booksources-search-legend|Sznupej za zdrzůdłůma kśůnżkowymi
booksources-text|Půńiżyj je lista uodnośńikůw do inkszych witryn, kere pośredńiczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeć dolsze informacyje uo poszukiwanym bez ćebje buchu.
booksources-invalid-isbn|Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.
specialloguserlabel|Užytkowńik:
speciallogtitlelabel|Titel:
log|Register dźołano
all-logs-page|Wszyjstke uoperacyje
alllogstext|Wspůlny rejer wszyjstkych typůw uoperacyji do {{SITENAME}}.\nMożesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńika abo titel zajty (wjelge a mołe buchsztaby majům znoczyńy).
logempty|Ńy ma wpisůw we rejeře
log-title-wildcard|Šnupej za titlami kere začynojům śe uod tygo tekstu
allpagesfrom|Zajty začynojůnce śe na:
allpagesto|Zajty uo titlach kere na zadku majům:
allarticles|Wszyske zajty
allinnamespace|Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan ~{0})
allpagessubmit|Ukoż
allpagesprefix|Ukoż artikle s prefiksym:
allpagesbadtitle|Podane mjano je felerne, zawjyro prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzygodkow. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.
allpages-bad-ns|{{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} ńy mo przestrzyńi mjan „~{0}”.
allpages-hide-redirects|Ukoż pukńyńća
categoriespagetext|Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma.\n[[Special:UnusedCategories\u007CŃyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.\nKukńij tyż [[Special:WantedCategories\u007Cńyistńyjůnce kategoryje]].
categoriesfrom|Pokož kategoryje začynajůnc uod:
special-categories-sort-count|sortowanie wedle ličby
special-categories-sort-abc|sortowanie wedle alfabyta
deletedcontributions|Wyćepane sprowjyńa użytkowńika
deletedcontributions-title|Wyćepane sprowjyńa użytkowńika
linksearch|Necowe uodwołańa
linksearch-pat|Wzorzec sznupańo
linksearch-ns|Przestrzyń mjan
linksearch-ok|Šnupej
linksearch-text|Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br />\nUobsůgiwane protokoły: <code>~{0}</code>
linksearch-line|~{0} link na zajće ~{1}
linksearch-error|Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.
listusersfrom|Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:
listusers-submit|Uobejrzij
listusers-noresult|Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.
activeusers-hidebots|Schrůń boty
activeusers-hidesysops|Schrůń adminy
activeusers-noresult|Ńy sům używacze.
listgrouprights|Uprawńyńo grup użytkowńikůw
listgrouprights-summary|Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu.\nSprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\u007Cs dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.
listgrouprights-key|* <span class="listgrouprights-granted">Dane uprawńyńy</span>\n* <span class="listgrouprights-revoked">Uodebrane uprawńyńy</span>
listgrouprights-group|Grupa
listgrouprights-rights|Uprawńyńo
listgrouprights-helppage|Help:Uprawńyńo grup użytkowńikůw
listgrouprights-members|(listo człůnkůw grupy)
listgrouprights-addgroup|Idźe dodać do {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupy\u007Cgrup}}: ~{0}
listgrouprights-removegroup|Idźe wyćepać s {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupy\u007Cgrup}}: ~{0}
listgrouprights-addgroup-all|Idźe dodać do kożdyj grupy
listgrouprights-removegroup-all|Idźe wyćepać s wszyjstkich grup
listgrouprights-addgroup-self|Je mogebny dać swe konto do {{PLURAL:~{1}\u007Cgrupy\u007Cgrup:}} ~{0}
mailnologin|Brak adresu
mailnologintext|Muśyš śe [[Special:UserLogin\u007Czalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences\u007Cpreferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.
emailuser|Poślij tymu używoczowi e-brif
emailpage|Wyślij e-brif do užytkowńika
emailpagetext|Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika.\nAdres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences\u007CTwojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.
defemailsubject|{{SITENAME}} - e-brif uod używacza "~{0}"
usermaildisabled|E-brif używacza ńy załůnczony
noemailtitle|Brak adresu e-brif
noemailtext|Tyn używacz ńy podoł dobrygo e-brifa, abo zadecydowoł, co ńy chce uotrzimywać wjadůmośći e-brif uod inkszych używaczy.
nowikiemailtext|Tyn sprowjorz ńy chcy e-brifůw uod inkszych używaczy.
emailtarget|Podej adresata
emailusername|Mjano używacza:
emailusernamesubmit|Poślij
email-legend|Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}}
emailfrom|Uod:
emailto|Ku:
emailsubject|Tyjma:
emailmessage|Nowina:
emailsend|Wyślij
emailccme|Wyślij mi kopja moiy wjadomości.
emailccsubject|Kopja Twojej wjadůmośći do ~{0}: ~{1}
emailsent|Wjadůmość zostoua wysuano
emailsenttext|Twoja wjadůmość zostoua wysuano.
emailuserfooter|Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}} ku ~{1} bez ~{0} s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.
watchlist|Pozůrlista
mywatchlist|Pozůrlista
watchlistfor2|Lo ~{0} (~{1})
nowatchlist|Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.
watchlistanontext|~{0} coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr
watchnologin|Ńy jest žeś zalůgowany
addedwatchtext|Zajta "[[:~{0}]]" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist\u007Clisty artiklůw, na kere dowoš pozůr]].\nNa tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges\u007Cliśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.
removedwatchtext|Artikel "[[:~{0}]]" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist\u007CTwojij pozorlisty]].
watch|Dej pozůr
watchthispage|Dej pozůr
unwatch|Njy dowej pozoru
unwatchthispage|Přestoń dować pozůr
notanarticle|To ńy je artikel
notvisiblerev|Wersyja zostoua wyćepano
watchlist-details|Na pozorliśće {{PLURAL:~{0}\u007Cje 1 artikel\u007Csům ~{0} artikle\u007Cje ~{0} artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.
wlheader-enotif|Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne
wlheader-showupdated|Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''
wlnote|Půńižy pokazano {{PLURAL:~{0}\u007Costatńy sprawjyńy dokůnane\u007Costatńy '''~{0}''' sprawjyńe dokůnane\u007Costatńych '''~{0}''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:~{1}\u007Cuostatńo godźina\u007Cuostatńich '''~{1}''' godźin}}.
wlshowlast|Pokož uostatńy ~{0} godźin ~{1} dńi ()
watchlist-options|Uopcyje artikli na kere dowosz pozůr
watching|Dowom pozor...
unwatching|Njy dowom pozoru...
enotif_reset|Uoznoč wšyjstke zajty kej uodwjydzůne
enotif_impersonal_salutation|užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}}
enotif_lastvisited|Uobejřij na zajće ~{0} wšyjstke půmjyńańo uod Twojej uostatńij wizyty.
enotif_lastdiff|Uobejřij na zajće ~{0} te pomjyńeńe.
enotif_anon_editor|užytkowńik anůnimowy ~{0}
enotif_body|Drogi/o $WATCHINGUSERNAME,\n\nzajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE bez užytkowńika $PAGEEDITOR. Uobejřij na zajće $PAGETITLE_URL aktualno wersja.\n\n$NEWPAGE\n\nOpis pomjyńeńa: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSkůntaktuj śe s autorym:\ne-brif: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nW připadku kolejnych půmjyńań nowe powjadůmjyńo ńy bydům wysuane, dopůki ńy uodwjydziš tyi zajty.\nMožeš tyž zresetować wšyjstke flagi powjadůmjyń na swojej liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.\n\n\tWjadůmość systymu powjadůmjyń {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}}\n\n--\nKejbyś chćou půmjyńić štalowańo swojej listy zajtůw, na kere dowoš pozůr, uodwjydź\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPomoc:\n$HELPPAGE
created|utwořono
changed|pomjyńono
deletepage|Wyćep artikel
confirm|Potwjyrdź
excontent|zawartość zajty „~{0}”
excontentauthor|treść: „~{0}” (jedyny aůtor: [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]])
exbeforeblank|popředńo zawartość uobecńy pustej zajty: „~{0}”
delete-confirm|Wyćep „~{0}”
delete-legend|Wyćep
historywarning|Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:
confirmdeletetext|Chceš wyćepnůńć trwale artikel abo plik s bazy danych s historią. Pokož, aže wjyš co robdza, i to aže to je tak jak godojům [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Czasady]].
actioncomplete|Fertig
actionfailed|Ńy udało sie.
deletedtext|Wyćepano "~{0}". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: ~{1}.
dellogpage|Wyćepane
dellogpagetext|To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.
deletionlog|rejer wyćepań
reverted|Přiwrůcůno popředńo wersyja
deletecomment|Čymu:
deleteotherreason|Inkšy powůd:
deletereasonotherlist|Inkszy powůd
deletereason-dropdown|* Nojczynstsze prziczyny wyćepańa\n** Prośba autora\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Wandalizm
delete-edit-reasonlist|Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty
delete-toobig|Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpůmjyńańy\u007Cpůmjyńańo\u007Cpůmjyńań}}.\nJeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.
delete-warning-toobig|Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpůmjyńeńe\u007Cpůmjyńańo\u007Cpůmjyńań}}.\nDej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}}.
rollback|Wycofej sprowjyńe
rollbacklink|cofej
rollbackfailed|Ńy idźe wycofać sprowjyńo
cantrollback|Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.
alreadyrolled|Ńy idźe lů zajty [[:~{0}\u007C~{0}]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cgodka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{1}\u007C{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:~{2}\u007C~{2}]] ([[User talk:~{2}\u007Cgodka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/~{2}\u007C{{int:contribslink}}]]).
editcomment|Sprowjyńe uopisano: „''~{0}''”.
revertpage|Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/~{1}\u007C~{1}]] ([[User talk:~{1}\u007Cgodka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:~{0}\u007C~{0}]].
rollback-success|Wycofano sprowjyńa użytkowńika ~{0}.\nPrziwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa  ~{1}.
sessionfailure|Feler weryfikacyji zalůgowańo.\nPolecyńy zostoło anulowane, coby ůńiknůńć przechwycyńo sesyji.\n\nNaćiś knefel „cofej”, przeładuj zajta, a potym zaś wydej polecyńy
protectlogpage|Zawarte
protectlogtext|Půńižej znojdowo śe lista zawarć i uodymkńjyńć pojydynčych zajtůw.\nCoby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Special:ProtectedPages\u007Czawartych zajtůw]].
protectedarticle|zawar [[~{0}]]
modifiedarticleprotection|pomjyńiu poźům zawarćo [[~{0}]]
unprotectedarticle|uodymknyu [[~{0}]]
movedarticleprotection|przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[~{1}]]” ku „[[~{0}]]”
protect-title|Pomjyńeńe poźomu zawarćo „~{0}”
prot_1movedto2|[[~{0}]] přećepano do [[~{1}]]
protect-legend|Potwjyrdź zawarće
protectcomment|Čymu:
protectexpiry|Wygaso:
protect_expiry_invalid|Čas wygaśńjyńćo je zuy.
protect_expiry_old|Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.
protect-text|Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty '''~{0}'''.
protect-locked-blocked|Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''~{0}''' to:
protect-locked-dblock|Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''~{0}''' to:
protect-locked-access|Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''~{0}''' to:
protect-cascadeon|Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:~{0}\u007Cta zajta, kero je zawarto\u007Cnastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.
protect-default|Wszyjske używocze mogům sprowjać
protect-fallback|Wymago pozwolynjo "~{0}"
protect-level-autoconfirmed|Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze
protect-level-sysop|Ino admini
protect-summary-cascade|dźedźičyńy
protect-expiring|wygaso ~{0} (UTC)
protect-expiry-indefinite|na zowdy
protect-cascade|Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.
protect-cantedit|Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.
protect-othertime|Inkszy uokres:
protect-othertime-op|inkszy uokres
protect-existing-expiry|Czas wygaśńyńćo nasztalowany terozki: ~{1} uo ~{2}
protect-otherreason|Inkszy/dodatkowy powůd:
protect-otherreason-op|inkszy/dodatkowy powůd
protect-dropdown|*Nojczynstsze powody zawarćo uod sprowjyń\n** Czynste wandalizmy\n** Czynste spamowańy\n** Wojna edycyjno\n** Wygupy
protect-edit-reasonlist|Sprowjej powody zawarćo uod sprowjyń
protect-expiry-options|2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite
restriction-type|Pozwolyńy:
restriction-level|Poźům:
minimum-size|Min. wjelgość
maximum-size|Maksymalno wjelgość
pagesize|(bajtůw)
restriction-edit|Sprowjéj
restriction-move|Přećepńjyńće
restriction-create|Stwůř
restriction-upload|Wćep
restriction-level-sysop|poune zawarće
restriction-level-autoconfirmed|tajlowe zawarće
restriction-level-all|dowolny poziům
undelete|Pokož wyćepńjynte zajty
undeletepage|Pokož a odtwůř wyćepńjynte zajty
undeletepagetitle|'''Půńižej znojdujům śe wyćepane wersyje zajty  [[:~{0}]]'''.
viewdeletedpage|Pokož wyćepńjynte zajty
undeletepagetext|{{PLURAL:~{0}\u007CNastympujůnco zajta uosroła wyćepano, nale jeij\u007CNastympujůnce ~{0} zajty uostoły wyćepane, nale jejich}} kopja dalij znojdujy śe we archiwum. Aechiwum roz za kedy trza uoczyszczać.
undelete-fieldset-title|Wćepywańy nazod wersyji
undeleteextrahelp|Jak chcesz wćepać nazod couko zajta, pozostaw wszyjstke pola ńyzaznaczůne a naćiś '''Uodtwůrz'''.\nAby wybrać tajlowe uodtworzyńy noleży zaznaczyć '''Uodtwůrz'''.\nNaćiśńyńće '''Wyczyść''' usůńy wszyjstke zaznaczyńo a wyczyśći pole kůmyntorza.
undeleterevisions|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Czarchiwizowano wersyja\u007Czarchiwizowane wersyje\u007Czarchiwizowanych wersyji}}
undeletehistory|Wćepańy nazod zajty spowoduje prziwrůcyńy tyż jeij wszyjstkych poprzedńich wersyji.\nJak uod czasu wyćepańo ktoś utworzůł nowo zajta uo idyntycznym mjańy, uodtwarzane wersyje znojdům śe w jeij historyji, a uobecno wersyjo pozostańy bez půmjyńań.
undeleterevdel|Wćepańy nazod zajty ńy bydźe přeprowadzůne kej by můguo spowodować tajlowe wyćepańy aktualnej wersyji.\nW takej sytuacyji noležy uodznačyć abo přiwrůćić widočność nojnowšym wyćepanym wersjům.
undeletehistorynoadmin|Ta zajta zostoła wyćepano.\nPowůd wyćepańo je podany w podsůmowańu půńiżyj, razym ze danymi użytkowńika, kery sprowjoł zajta przed jei wyćepańym.\nSamo treść wyćepanych wersyji je dostympna ino do admińistratorůw
undelete-revision|Wyćepńynto wersyjo ~{0} (s ~{4} ~{3}) keryj autorym je ~{2}:
undeleterevision-missing|Felerno abo brakujůnco wersyjo.\nMożesz mjeć felerny link abo wersyjo můgła zostać wćepano nazod, abo wyćepano ze archiwům.
undelete-nodiff|Ńy znejdźono popřednich wersyji.
undeletebtn|Uodtwůrz
undeletelink|ukoż abo uodtwůrz
undeleteviewlink|ukoż
undeleteinvert|Zaznocz na uopy
undeletecomment|Powůd wćepańo nazod:
undeletedrevisions|Wćepano nazod {{PLURAL:~{0}\u007C1 wersyja\u007C~{0} wersyje\u007C~{0} wersyji}}
undeletedrevisions-files|Wćepano nazod ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwersyja\u007Cwersyje\u007Cwersyji}} i ~{1} {{PLURAL:~{1}\u007Cplik\u007Cpliki\u007Cplikůw}}
undeletedfiles|wćepou nazod ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cplik\u007Cpliki\u007Cplikůw}}
cannotundelete|Wćepańy nazod ńy powjodo śe.\nKto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.
undeletedpage|'''Wćepano nazod zajta ~{0}.'''\n\nUobejřij [[Special:Log/delete\u007Crejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.
undelete-header|Uobejřij [[Special:Log/delete\u007Crejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.
undelete-search-box|Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami
undelete-search-prefix|Zajty začynajůnce śe uod:
undelete-search-submit|Šnupej
undelete-no-results|Ńy znejdźono wskazanych zajtůw we archiwum wyćepanych.
undelete-filename-mismatch|Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům ~{0}: ńyzgodność mjana plika
undelete-bad-store-key|Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům ~{0}: před wyćepańem brakowouo plika.
undelete-cleanup-error|Wystůmpiu feler při wyćepywańu ńyužywanygo archiwalnygo plika „~{0}”.
undelete-missing-filearchive|Ńy idźe wćepać nazod s archiwum plika uo ID ~{0}, s kuli tygo co ńy ma go w baźe danych.\nByć može plik zostou juž wćepany nazod.
undelete-error-short|Wystůmpiu feler při wćepywańu nazod plika: ~{0}
undelete-error-long|Napotkano felery při wćepywańu nazod plika:\n\n~{0}
undelete-show-file-confirm|Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>~{0}</nowiki>” s ~{1} ~{2}?
undelete-show-file-submit|Ja
namespace|Raum mjan:
invert|Wybjer na uopy
tooltip-invert|Uoznacz te pole, coby ukryć půmjany na zajtach we uobranych raumach mjan (a powjůnzanych ze ńimi inkszymi raumami mjan, eli uoznaczůno)
namespace_association|powjůnzany raum mjan
tooltip-namespace_association|Uoznacz te pole, coby uwzglyndńić zajty dyskusyji i tyjmy powjůnzane ze uobranymi raumami mjan
contributions|Ajnzac {{GENDER:~{0}\u007Cużywocza\u007Cużywoczki}}
contributions-title|Wkłod użytkowńika ~{0}
mycontris|Sprowjyńa
contribsub2|Lo {{GENDER:~{2}\u007Cużywocza\u007Cużywoczki}} ~{0} (~{1})
nocontribs|Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.
uctop|(teroźńo)
month|Uod mjeśůnca (i downiyjše):
year|Uod roku (i dowńijše):
sp-contributions-newbies|Pokoż ajnzac ino uod nowych użytkowńikůw
sp-contributions-newbies-sub|Dlo nowych užytkowńikůw
sp-contributions-newbies-title|Wkłod nowych użytkowńików
sp-contributions-blocklog|zawarća
sp-contributions-deleted|Wyćepane sprowjyńa użytkowńika
sp-contributions-uploads|wćepane uobrozki
sp-contributions-logs|rejer dźołońo
sp-contributions-talk|↓ dyskusyjo
sp-contributions-userrights|Zařůndzańy prowami užytkowńikůw
sp-contributions-search|Sznupej za wkłodym
sp-contributions-username|Adres IP abo mjano użytkowńika
sp-contributions-toponly|Ukoż jyno ůostanie wersyje
sp-contributions-submit|Sznupej
whatlinkshere|Co sam linkuje
whatlinkshere-title|Zajty, kere linkujům na "~{0}"
whatlinkshere-page|Zajta:
linkshere|Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:~{0}]]''':
nolinkshere|Żodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:~{0}]]'''.
nolinkshere-ns|Žodno zajta ńy je adresowano do '''[[:~{0}]]''' we wybrany přestřyni mjan.
isredirect|překerowujůnca zajta
istemplate|dołůnczony muster
isimage|Link do plika
whatlinkshere-prev|{{PLURAL:~{0}\u007Cpopředńe\u007Cpopředńe ~{0}}}
whatlinkshere-next|{{PLURAL:~{0}\u007Cnastympne\u007Cnastympne ~{0}}}
whatlinkshere-links|← do adrésata
whatlinkshere-hideredirs|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cpunkńyńćy\u007Cpunkńyńćo\u007Cpuńkńyńć}}
whatlinkshere-hidetrans|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cdokuplowańy\u007Cdokuplowańo\u007Cdokuplowań}}
whatlinkshere-hidelinks|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Clink\u007Clinki\u007Clinkůw}}
whatlinkshere-hideimages|~{0} linki ze plikůw
whatlinkshere-filters|Filtery
blockip|Zawrzij sprowjorza
blockip-legend|Zawrzij sprowjorza
blockiptext|Tyn formularz służy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu użytkowńikowi.\nZawjerać noleży jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}\u007Cprzijyntymi reglůma]].\nPodej powůd (np. umjeszczajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuszczůno śe wandalizmu).
ipaddressorusername|Adres IP abo mjano użytkowńika
ipbexpiry|Wygaso:
ipbreason|Čymu:
ipbreason-dropdown|*Nojczynstsze powody zawjerańo uod sprawjyń\n** Ataki na inkszych użytkowńikůw\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Ńydozwolůne mjano użytkowńika\n** Open proxy/Tor\n** Spamowańy\n** Ůsuwańy treśći zajtůw\n** Wprowadzańy fołszywych informacyji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywańy gůpot na zajtach
ipbcreateaccount|Ńy dozwůl utwožyć kůnta
ipbemailban|Zawrzij mogebność wysůłańo e-brifůw
ipbenableautoblock|Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty
ipbsubmit|Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika
ipbother|Ikszy czas
ipboptions|2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tydńe:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśůncůw:6 months,1 rok:1 year,nawdy:infinite
ipbhidename|Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw
ipbwatchuser|Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika
ipb-change-block|Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń
badipaddress|Felerny adres IP
blockipsuccesssub|Zawarće uod sprowjyń udane
blockipsuccesstext|Užytkowńik [[Special:Contributions/~{0}\u007C~{0}]] zostou zawarty uod sprowjyń.<br />\nPřyńdź do [[Special:BlockList\u007Clisty zawartych adresůw IP]] coby přejřeć zawarća.
ipb-edit-dropdown|Sprowjej powody zawjyrańo uod sprowjyń
ipb-unblock-addr|Uodymknij ~{0}
ipb-unblock|Uodymknij užytkowńika abo adres IP
ipb-blocklist|Zoboč istńijůnce zawarća
ipb-blocklist-contribs|Wkłod ~{0}
unblockip|Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi
unblockiptext|Ůžyj formulořa půńižej coby přiwrůćić možliwość sprowjańo s wčeśńij zawartygo adresu IP abo užytkowńikowi.
ipusubmit|Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi
unblocked|[[User:~{0}\u007C~{0}]] zostou uodymkńynty.
unblocked-id|Zawarće ~{0} zostouo zdjynte
ipblocklist|Zawarte używocze
ipblocklist-legend|Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika
ipblocklist-submit|Šnupej
infiniteblock|na zawše
expiringblock|wygaso ~{0}
anononlyblock|ino ńyzalůgowańy
noautoblockblock|autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne
createaccountblock|zawarto twořyńe kont
emailblock|zawarty e-brif
blocklist-nousertalk|ńy mogům sprowjać własnych zajtůw godki
ipblocklist-empty|Lista zawarć je pusto.
ipblocklist-no-results|Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.
blocklink|blokuj
unblocklink|uodymknij
change-blocklink|půmjyń zawarće uod sprowjyń
contribslink|ajnzace
autoblocker|Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyczńy, bez tůż co używosz tygo samygo adresu IP, co używocz „[[User:~{0}\u007C~{0}]]”.\nPowůd zawarća ~{0} to: „~{1}”
blocklogpage|Gyszichta zawjyrańo
blocklogentry|zawarto [[~{0}]], bydźe uodymkńynty: ~{1} ~{2}
reblock-logentry|půmjyńił sztalowańa zawarća uod sprowjyń lů [[~{0}]], czas zawarćo: ~{1} ~{2}
blocklogtext|Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP.\nNa li'śće ńy mo adresůw IP, kere zawarto w sposůb autůmatyčny.\nCoby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:BlockList\u007Czawartych adresůw i užytkowńikůw]].
unblocklogentry|uodymknyu ~{0}
block-log-flags-anononly|ino anůnimowi
block-log-flags-nocreate|tworzińy kůnta je zawarte
block-log-flags-noautoblock|autůmatyczne zawjerańy uod sprawjyń wyłůnczůne
block-log-flags-noemail|e-brif zawarty
block-log-flags-nousertalk|ńy może sprowjać włosnyj zajty godki
block-log-flags-angry-autoblock|rozszerzůne automatyczne zawjyrańe załůnczůne
range_block_disabled|Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.
ipb_expiry_invalid|Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.
ipb_expiry_temp|Schrůńůne mjano użytkowńika noleży zawrzić trwale.
ipb_already_blocked|"~{0}" je już zawarty uod sprowjyń
ipb-needreblock|~{0} je już zawarty uod sprowjyń. Chcesz půmjyńić sztalowańa zawarćo?
ipb_cant_unblock|Feler: Zawarće uo ID ~{0} ńy zostouo znejdźone. Moguo uone zostać oudymkńynte wčeśnij.
ipb_blocked_as_range|Feler: Adres IP ~{0} ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty.\nNoležy uůn do zawartygo zakresu adresůw ~{1}. Uodymknůńć možno ino couki zakres.
ip_range_invalid|Ńypoprowny zakres adresów IP.
proxyblocker|Zawjyrańe proxy
proxyblockreason|Twůj adres IP zostou zawarty, bo je to adres uotwartygo proxy.\nSprawa noležy wyjaśńić s dostawcům Internetu abo půmocům techńičnům informujůnc uo tym powažnym problymje s bezpječyństwym.
sorbsreason|Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp\u007C{{SITENAME}}}}.
sorbs_create_account_reason|Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp\u007C{{SITENAME}}}}.\nŃy možeš utwořić kůnta
lockdb|Zawryj baza danych
unlockdb|Uodymkńij baza danych
lockdbtext|Zawarće bazy danych ůńymožliwi wšyjstkym užytkowńikům sprowjańy zajtůw, zmjana preferyncyji, edycyjo pozorlistůw a inkše čynnośći wymagajůnce dostympu do bazy danych.\nPotwjerdź, proša, aže to je zgodne s Twoimi zamjarůma, i aže uodymkńyš baza danych, gdy ino zakůńčyš zadańa admińistracyjne.
unlockdbtext|Uodymkńjyńće bazy danych ůmožliwi wšyjstkym užytkowńikům sprawjańy zajtůw, zmjano preferyncyji, štalowańe pozorlistůw a inkše čynnośći zwjůnzane s půmjyńańami we baźe danych. Potwjerdź, proša, aže to je zgodne s Twoimi zamjarůma.
lockconfirm|No toć, riśtiś chca zawryć baza danych.
unlockconfirm|No toć, riśtiś chca uodymknůnć baza danych.
lockbtn|Zawřij baza danych
unlockbtn|Uodymkńij baza danych
locknoconfirm|Ńy zaznačůužeś potwjerdzyńo.
lockdbsuccesssub|Baza danych zostoua půmyślńy zawarto
unlockdbsuccesssub|Baza danych zostoua půmyślńy uodymkńynto
lockdbsuccesstext|Baza danych zostoua zawarto.<br />\nPamjyntej coby [[Special:UnlockDB\u007Cjům uodymknůńć]] po zakůńčyńu dźouań admińistracyjnych.
unlockdbsuccesstext|Baza danych zostoua uodymkńynto.
lockfilenotwritable|Ńy idźe naškreflać plika zawarća bazy danych.\nZawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez web serwer.
databasenotlocked|Baza danych ńy je zawarto.
move-page|Przećep ~{0}
move-page-legend|Przećiś artikel
movepagetext|Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły.\n\nJak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects\u007Cpodwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects\u007Człomane przekerowańy]].\nUodpowjadosz za to, coby linki wjodły ku prawym artiklům!\n\nZajta '''ńy''' bydźe przećepano, jak:\n*je pusto i ńy bůła sprowjano\n*je zajtům przekerowujůncą\n*zajta uo takym mjane już sam je\n\n'''DEJ POZŮR!'''\nTo może być drastyczno abo ńyprzewidywalno zmjano, jak przećepńysz jako popularno zajta. Bydź pewny, aże wjesz co robiysz, ńim klikńysz knefel "przećep"!
movepagetalktext|Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:\n*ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan\n*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe\nW takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale ("checkbox" půnižyi).
movearticle|Przećiś artikel:
movenologintext|Muśyš być zarejerowanym i [[Special:UserLogin\u007Czalůgowanym]] užytkowńikym coby můc přećepnůńć zajta.
movenotallowed|Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw.
cant-move-user-page|Ńy mosz uprowńyń do przekludzańo zajtůw użytkowńikůw (wyjůntkym sům jejich podstrony).
cant-move-to-user-page|Ńy mosz uprowńyń coby przekludźić zajta na plac kaj je zajta użytkowńika (wyjůntkym sům podzajty użytkowńika).
newtitle|Nowy titel:
move-watch|Dej pozůr
movepagebtn|Przećiś artikel
pagemovedsub|Przećiśńyńće je fertig
movepage-moved|'''"~{0}" przećiśńjynto ku "~{1}"'''
articleexists|Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.\nWybjer inksze mjano.
cantmove-titleprotected|Ńy możesz przećepnůńć zajty, beztuż co jeij nowe mjano je ńydozwolůne skuli zabezpjeczyńo przed utworzyńym
movetalk|Przećiś godke, jak możno.
move-subpages|Přećepńij podzajty
move-talk-subpages|Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw
movepage-page-exists|Zajta ~{0} już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.
movepage-page-moved|Zajta ~{0} uostoła przekludzůno ku ~{1}.
movepage-page-unmoved|Mjana zajty ~{0} ńy idźe půmjyńić na ~{1}.
movepage-max-pages|Przekludzůnych uostało ~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Czajta\u007Czajty\u007Czajtůw}}. Wjynkszyj liczby ńy idźe przekludźić automatyczńy.
movelogpage|Przećepńynte
movelogpagetext|Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.
movereason|Czymu:
revertmove|cofej
delete_and_move|Wyćep i przećep
delete_and_move_text|== Przećepańy wymogo wyćepańo inkszyj zajty ==\nZajta docelowo „[[:~{0}]]” już sam jest.\nCzy chcysz jům wyćepać, coby zrobić plac do przećepywanej zajty?
delete_and_move_confirm|Toć, wyćep zajta
delete_and_move_reason|Wyćepano coby zrobić plac do přećepywanyj zajty
selfmove|Mjana zajtůw zdřůdowyj i docelowyj sům take same.\nZajty ńy idźe přećepać na ńa samo.
immobile-source-namespace|Ńy idźe przekludzać zajtůw we przestrzyńi mjan "~{0}"
immobile-target-namespace|Ńy idźe przekludzić zajtůw ku przestrzyńi mjan "~{0}"
immobile-target-namespace-iw|Link interwiki je felernym titlem pod kery mjołaby być przekludzůno zajta.
immobile-source-page|Tyj zajty ńy idźe przekludźić.
immobile-target-page|Ńy idźe przekludzić pod wskozany titel.
imagenocrossnamespace|Ńy idźe přećepać grafiki do přestřyni mjan ńy přeznočonyj do grafik
imagetypemismatch|Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość
imageinvalidfilename|Mjano plika docelowygo je felerne
fix-double-redirects|Poprow przekerowańa kere adresujům ku uoryginalnymu titlowi zajty
move-leave-redirect|Uostow przekerowańy pode dotychczasowym titlem
export|Eksport zajtůw
exporttext|Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML.\nWyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import\u007Czajty importu]].\n\nWyeksportowańy wjelu zajtůw wymogo wpisańo půńižej titli zajtůw, po jednym titlu we wjeršu a uokreślyńo čy mo zostać wyeksportowano bježůnco čy wšyjstke wersyje zajty s uopisůma sprawjyń abo tyž ino bježůnca wersyjo s uopisym uostatńygo sprawjyńo.\n\nMožeš tyž užyć linku, np.[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] do zajty „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.
exportcuronly|Ino bježůnco wersyjo, bes historji
exportnohistory|----\n'''Pozůr:''' Wůuůnčůno možliwość eksportowańo peunej historii zajtůw s užyćym tygo nařyńdźa s kuli kuopotůw s wydajnośćůn
export-submit|Eksportuj
export-addcattext|Doćep zajty z kategorji
export-addcat|Dodej
export-download|Zapiš do plika
export-templates|Douůnč šablůny
allmessages|Komunikaty
allmessagesname|Mjano
allmessagesdefault|Tekst důmyślny
allmessagescurrent|Tekst uobecny
allmessagestext|Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [//translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.
allmessagesnotsupportedDB|Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.
filemissing|Njy mo pliku
thumbnail_error|Feler při gynerowańu mińatury: ~{0}
djvu_page_error|Zajta DjVu poza zakresym
djvu_no_xml|Ńy idźe pobrać danych we formaće XML do plika DjVu
thumbnail_invalid_params|Felerne parametry mińjatury
thumbnail_dest_directory|Ńy idźe utwořić katalogu docelůwygo
import|Importuj zajty
importinterwiki|Import transwiki
import-interwiki-text|Wybjer wiki i nmjano zajty do importowańo.\nDaty a tyž mjana autorůw bydům zachowane.\nWšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import\u007Crejeře importu]].
import-interwiki-history|Kopjuj couko historja sprowjyń tyi zajty
import-interwiki-submit|Importuj
import-interwiki-namespace|Docelowo przestrzyń mjan:
import-upload-filename|Mjano plika:
import-comment|Kůmyntorz:
importtext|Używajůnc werkcojga [[Special:Export\u007Ceksportuj]] wyeksportuj plik ze zdrzůdłowyj wiki, naszkryflej go na swojym dysku, a potym wćepńij go tukej.
importstart|Trwo importowańe zajtůw...
import-revision-count|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwersyja\u007Cwersyje\u007Cwersyji}}
importnopages|Ńy ma zajtůw do importu.
importfailed|Import ńy udou śe: ~{0}
importunknownsource|Ńyznany format importowanych danych
importcantopen|Ńy idźe uodymknůńć importowanego plika
importbadinterwiki|Felerny link interwiki
importsuccess|Import zakůńčůny powodzyńym!
importnosources|Možliwość bezpośredńygo importu historii zostoua wůuůnčůna, s kuli tygo co ńy zdefińowano zdřudua.
importnofile|Importowany plik ńy zostou sam wćepńynty.
importuploaderrorsize|Wćepańy sam importowanygo plika śe ńy udouo. Je uůn wjynkšy kej dopuščalny rozmjor do wćepywanych plikůw.
importuploaderrorpartial|Wćepańy sam importowanygo plika śe ńy udouo. Zostou wćepany ino w tajli.
importuploaderrortemp|Wćepańy sam importowanygo plika śe ńy udouo. Ńy ma sam katalogu do plikůw tymčasowych.
import-parse-failure|ńyudano analiza skuadńi importowanygo XML
import-noarticle|Ńy ma zajtůw do zaimportowańo!
import-nonewrevisions|Wšyjstke wersyje zostouy juž wčeśńij zaimportowane.
xml-error-string|~{0} lińa ~{1}, kolůmna ~{2} (bajt ~{3}): ~{4}
import-upload|Wćepej dane XML
import-token-mismatch|Straćiły śe dane ze sesyje. Prosza spróbować zaś.
import-invalid-interwiki|Ńy idźe importować s podanyj wiki.
importlogpage|Rejer importa
importlogpagetext|Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.
import-logentry-upload-detail|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwersyja\u007Cwersyje\u007Cwersyji}}
import-logentry-interwiki-detail|~{0} {{PLURAL:~{0}\u007Cwersyja\u007Cwersyje\u007Cwersyji}} ze ~{1}
tooltip-pt-userpage|Mojo perzůnalno zajta
tooltip-pt-anonuserpage|Zajta użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz
tooltip-pt-mytalk|Mojo zajta dyskusyje
tooltip-pt-anontalk|Godka użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz
tooltip-pt-preferences|Moje preferyncyje
tooltip-pt-watchlist|Lista artiklůw, na kere dowosz pozůr
tooltip-pt-mycontris|Lista uody mje sprowjonych
tooltip-pt-login|Chćeli by my, cobyś śe nalogowoł, nale to ńy je powinne
tooltip-pt-logout|Uodloguj śe ze wiki
tooltip-pt-createaccount|Namawjůmy do stworzyńo kůnta a zalogůwańo śa, atoli niy je to uobowjůnzkowe
tooltip-ca-talk|Dyskusyjo uo tym artiklu
tooltip-ca-edit|Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel "Uobźyrej".
tooltip-ca-addsection|Przidej nowy temat
tooltip-ca-viewsource|Ta zajta je zawrzito. Mogesz uobźyrać zdrzůdłowy tekst.
tooltip-ca-history|Storsze wersyje tyj zajty
tooltip-ca-protect|Zawřij ta zajta
tooltip-ca-delete|Wyćep ta zajta
tooltip-ca-undelete|Prziwrůć wersyjo tyj zajty sprzed wyćepańo
tooltip-ca-move|Przećep ta zajta kaj indzij.
tooltip-ca-watch|Przidej artikel na pozůrlista
tooltip-ca-unwatch|Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty
tooltip-search|Sznupej we serwisie {{SITENAME}}
tooltip-search-go|Przyńdź na zajtã ô gynał takij titli, eli sam je
tooltip-search-fulltext|Sznupej wciepany tekst na zajcie
tooltip-p-logo|Przodnio zajta
tooltip-n-mainpage|Przelyź na przodńo zajta
tooltip-n-mainpage-description|Przelyź na przodńo zajta
tooltip-n-portal|Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje
tooltip-n-currentevents|Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach
tooltip-n-recentchanges|Lista ńydowno půmjyńanych we wiki
tooltip-n-randompage|Ukoż cufalno zajta
tooltip-n-help|Sam śe mogesz moc przewjedźeć
tooltip-t-whatlinkshere|Ukoż zajty, kere sam linkujům
tooltip-t-recentchangeslinked|Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje
tooltip-feed-rss|Kanau RSS do tyj zajty
tooltip-feed-atom|Kanoł Atom lo tyj zajty
tooltip-t-contributions|Ukoż ajnzace tygo używocza
tooltip-t-emailuser|Wyślij e-brif do tygo użytkowńika
tooltip-t-upload|Wćepej plik na serwer
tooltip-t-specialpages|Lista wszeckich ekstra zajt
tooltip-t-print|Wersyjo do durku
tooltip-t-permalink|Pewny link do tyj wersyje zajty
tooltip-ca-nstab-main|Uobźyrej zajta artikla
tooltip-ca-nstab-user|Ukoż perzůnalno zajta używocza
tooltip-ca-nstab-media|Uobejřij zajta artikla
tooltip-ca-nstab-special|To je ekstra zajta. Ńy moges jej sprowjać.
tooltip-ca-nstab-project|Uobejřij zajta projektu
tooltip-ca-nstab-image|Ukoż zajta grafiki
tooltip-ca-nstab-mediawiki|Zoboč komunikat systymowy
tooltip-ca-nstab-template|Uobźyrej muster
tooltip-ca-nstab-help|Pokož zajte s půmocą
tooltip-ca-nstab-category|Ukoż zajta kategoryje
tooltip-minoredit|Uoznacz ta zmjana za drobno
tooltip-save|Naszkryflej půmjyńańa
tooltip-preview|Ńiż naszkryflosz, uobźyrej efekt twojigo sprowjyńo.
tooltip-diff|Ukozuje twoje půmjyńańa we tekśće
tooltip-compareselectedversions|Uobźyrej zmjyny mjyndzy dwůma uobranymi wersyjůma tyj zajty
tooltip-watch|Dodej tyn artikel do pozorlisty
tooltip-recreate|Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.
tooltip-upload|Rozpočyńće wćepywańa
tooltip-rollback|"cofej" jednym klikńyńćym rewertuje půmjyńańa uod uostatnigo sprowjorza.
tooltip-undo|"anuluj půmjyńańa" cofo to půmjyńańy a uodwjyro uokno sprowjańa we trybje widoku.\nIdzie naszkryflać powůd we popiśe půmjyńań.
tooltip-summary|Krůtko popisz
anonymous|{{PLURAL:~{0}\u007CAnůńimowy użytkowńik\u007CAnůńimowe użytkowńiki}} {{SITENAME}}
siteuser|Užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp\u007C{{SITENAME}}}} – ~{0}
lastmodifiedatby|Uostatńy sprowjyńy tej zajty: ~{1}, ~{0} (autor půmjyńań: ~{2})
othercontribs|Inkše autory: ~{0}.
others|inkśi
siteusers|{{SITENAME}} {{PLURAL:~{1}\u007Cużytkowńik\u007Cużytkowńiki}} ~{0}
creditspage|Autořy
nocredits|Brak informacyji uo autorach tyi zajty.
spamprotectiontitle|Filter antyspamowy
spamprotectiontext|Zajta, kero żeś průbowou naszkryflać, uostoła zawarta bez filter antyspamowy.\nNojprawdopodobńij zostoło to spowodowane bez link do zewnyntrznyj zajty internecowyj kero je na czornyj liśće.
spamprotectionmatch|Filtr antyspamowy śe zouůnčůu s kuli tygo co znod tekst: ~{0}
spambot_username|MediaWiki – wyćepywańe spamu
spam_reverting|Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do ~{0}
spam_blanking|Wšyjstke wersyje zawjerouy uodnośńiki do ~{0}. Čyščyńy zajty.
simpleantispam-label|Filter antyspamowy.\n'''ŃY''' szrajbůj sam ńic!
pageinfo-toolboxlink|Informacyjo uo tyj zajće
markaspatrolleddiff|uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”
markaspatrolledtext|Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”
markedaspatrolled|Sprawdzůne
markedaspatrolledtext|Ta wersyjo zostoua uoznačůna kej „sprawdzůno”.
rcpatroldisabled|Wůuůnčůno fůnkcjůnalność patrolowańo we půmjyńanych na uostatku
rcpatroldisabledtext|Patrolowańy půmjyńanych na uostatku je terozki wůuůnčůne.
markedaspatrollederror|Ńy idźe uoznačyć kej „sprawdzůne”
markedaspatrollederrortext|Muśyš wybrać wersyja coby uoznačyć jům kej „sprawdzůna”.
markedaspatrollederror-noautopatrol|Ńy moš uprawńyń wymaganych do uoznačańo swojich sprawjyń kej „sprawdzůne”.
patrol-log-page|Dźynńik patrolowańo
patrol-log-header|Půniżej je dźeńńik patrolowańo zajtůw.
log-show-hide-patrol|~{0} rejer sprawdzańo
deletedrevision|Wyćepano popředńy wersyje ~{0}
filedeleteerror-short|Feler při wyćepywańu plika ~{0}
filedeleteerror-long|Wystůmpiuy felery při wyćepywańu pliku:\n\n~{0}
filedelete-missing|Plika „~{0}” ńy idźe wyćepać, bo ńy istńije.
filedelete-old-unregistered|Żůndanyj wersyji plika „~{0}” ńy ma w baźe danych.
filedelete-current-unregistered|Plika „~{0}” ńy ma w baźe danych.
filedelete-archive-read-only|Serwer WWW ńy może naszkryflać we katalogu ze archiwůma „~{0}”.
previousdiff|← Poprzedńy sprowjyńy
nextdiff|Nostympne sprowjyńy →
mediawarning|'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.
imagemaxsize|Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:
thumbsize|Rozmjar mińjatůrki
widthheightpage|~{0} × ~{1}, ~{2} {{PLURAL:~{2}\u007Czajta\u007Czajty\u007Czajtůw}}
file-info|rozmjor plika: ~{0}, typ MIME: ~{1}
file-info-size|~{0} × ~{1} pikselůw, wjelgość plika: ~{2}, zorta MIME: ~{3}
file-nohires|Wjynksze wymjyry ńy sům dostympne
svg-long-desc|Plik SVG, nůminalńe ~{0} × ~{1} pixelůw, rozmior plika: ~{2}
show-big-image|Pjyrwy wymjor
show-big-image-preview|Mjara podglůndu – ~{0}.
show-big-image-other|{{PLURAL:~{1}\u007CInkszo rozdźelczość\u007CInksze rozdźelczośći}}: ~{0}.
show-big-image-size|~{0} x ~{1} pikselůw
newimages|Galerjo nowych uobrozkůw
imagelisttext|Půnižyj na {{PLURAL:~{0}\u007C\u007Cposortowanyj ~{1}}} liśće {{PLURAL:~{0}\u007Cznojdowo\u007Cznojdujům\u007Cznojdowo}} śe '''~{0}''' {{PLURAL:~{0}\u007Cplik\u007Cpliki\u007Cplikůw}}.
newimages-summary|Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.
newimages-legend|Filtruj
newimages-label|Mjano plika (abo jygo tajla):
noimages|Brak plikůw do pokozańo.
ilsubmit|Šnupej
bydate|wedle daty
sp-newimages-showfrom|pokož nowe pliki začynajůnc uod ~{1}, ~{0}
bad_image_list|Dane trza wćepać we formaće:\n\nJyno tajle listy (lińije, kere śe napoczynajům uod *) absztychujemy.\nPjyrszy link we lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku.\nDolsze linki we lińiji sům uwożane za wyjimki  – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.
metadata|Metadane
metadata-help|Tyn plik mo ekstra informacyje na isto przidane uod fotoaparata abo skanera, kere bůły użite lo powstańo tygo pliku.\nEli plik był modyfikowany, dane mogům w tajli ńy być we zgodźe ze parametrůma modyfikowanego pliku.
metadata-expand|Pokož ščygůuy
metadata-collapse|Schowej ščygůuy
metadata-fields|Wyszkryflůne niżyj pola EXIF bydům wyszkryflůne na zajcie plika. Inksze pola bydům mjarkowańy schrůńůne.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude
exif-imagewidth|Šyrokość
exif-imagelength|Wysokość
exif-bitspersample|Bitůw na průbka
exif-compression|Metoda kompresyji
exif-photometricinterpretation|Interpretacyjo fotůmetryčno
exif-orientation|Uorjyntacyjo uobrozu
exif-samplesperpixel|Průbek na piksel
exif-planarconfiguration|Rozkuod danych
exif-ycbcrsubsampling|Podprůbkowańe Y do C
exif-ycbcrpositioning|Rozmješčyńy Y i C
exif-xresolution|Rozdźelčość w poźůmje
exif-yresolution|Rozdźelčość w pjůńy
exif-stripoffsets|Přesůńjyńće pasůw uobrazu
exif-rowsperstrip|Ličba wjeršy na pas uobrazu
exif-stripbytecounts|Ličba bajtůw na pas uobrazu
exif-jpeginterchangeformat|Pouožyńy pjyrwšygo bajtu mińaturki uobrazu
exif-jpeginterchangeformatlength|Ličba bajtůw mińaturki JPEG
exif-whitepoint|Půnkt bjeli
exif-primarychromaticities|Kolory třech barw guůwnych
exif-ycbcrcoefficients|Maćeř wspůučynńikůw transformacyji barw ze RGB na YCbCr
exif-referenceblackwhite|Wartość půnktu uodńyśyńo čerńi i bjeli
exif-datetime|Data i čas modyfikacyji plika
exif-imagedescription|Titel uobrozka
exif-make|Producynt fotoaparatu
exif-model|Model fotoaparatu
exif-software|Ůžyte uoprůgramowańy
exif-artist|Autor
exif-copyright|Wuaśćićel praw autorskych
exif-exifversion|Wersyja standardu Exif
exif-flashpixversion|Uobsůgiwano wersyjo Flashpix
exif-colorspace|Přestřyń kolorůw
exif-componentsconfiguration|Značyńy skuadowych
exif-compressedbitsperpixel|Skůmpresowanych bitůw na piksel
exif-pixelydimension|Prawidłowa szyrzka uobrozu
exif-pixelxdimension|Prawidłowo wyżka uobrozu
exif-usercomment|Kůmyntoř užytkowńika
exif-relatedsoundfile|Powjůnzany plik audjo
exif-datetimeoriginal|Data i čas utwořyńo uoryginouu
exif-datetimedigitized|Data i čas zeskanowańo
exif-subsectime|Data i čas modyfikacyji pliku – uuamki sekůnd
exif-subsectimeoriginal|Data i čas utwořyńo uoryginouu – uuamki sekůnd
exif-subsectimedigitized|Data i čas zeskanowańo – uuamki sekůnd
exif-exposuretime|Čas ekspozycyji
exif-exposuretime-format|~{0} s (~{1})
exif-fnumber|Wartość přisuůny
exif-exposureprogram|Progrům ekspozycyji
exif-spectralsensitivity|Čuuość widmowa
exif-isospeedratings|Šybkość aparatu zgodńy ze ISO12232
exif-shutterspeedvalue|Wartkość migawki
exif-aperturevalue|Przisłůna uobjektywu
exif-brightnessvalue|Jasność
exif-exposurebiasvalue|Uodchylyńy ekspozycyji
exif-maxaperturevalue|Maksymalno wartość přisuůny
exif-subjectdistance|Uodlygość uod uobjektu
exif-meteringmode|Tryb půmjaru
exif-lightsource|Rodzej zdřudua śwjatua
exif-flash|Lampa buyskowo
exif-focallength|Duůgość uůgńiskowyj uobjektywu
exif-subjectarea|Pouožyńy i uobšar guůwnygo motywu uobrozu
exif-flashenergy|Ynergja lampy buyskowyj
exif-focalplanexresolution|Rozdźelčość w poźůmje puaščyzny uodwzorowańo uobjektywu
exif-focalplaneyresolution|Rozdźelčość w pjůńe puaščyzny uodwzorowańo uobjektywu
exif-focalplaneresolutionunit|Jednostka rozdźelčośći puaščyzny uodwzorowańo uobjektywu
exif-subjectlocation|Pouožyńy guůwnygo motywu uobrozu
exif-exposureindex|Indeks ekspozycyji
exif-sensingmethod|Metoda půmjaru (rodzaj přetworńika)
exif-filesource|Typ zdřudua plika
exif-scenetype|Rodzaj scyny
exif-customrendered|Wstympńy přetwořůny (poddany uobrůbce)
exif-exposuremode|Tryb ekspozycyji
exif-whitebalance|Balans bjeli
exif-digitalzoomratio|Wspůučynńik powjynkšyńo cyfrowygo
exif-focallengthin35mmfilm|Duůgość uůgńiskowyj, uodpowjydńik do filmu 35mm
exif-scenecapturetype|Rodzaj uchwycyńo scyny
exif-gaincontrol|Wzmocńyńy jasnośći uobrazu
exif-contrast|Kůntrast uobrozu
exif-saturation|Nasycyńy kolorůw uobrozu
exif-sharpness|Uostrość obrozu
exif-devicesettingdescription|Uopis ustawjyń uřůndzyńo
exif-subjectdistancerange|Uodleguość uod uobjektu
exif-imageuniqueid|Uůńikalny idyntyfikator uobrozu
exif-gpsversionid|Wersyjo formatu danych GPS
exif-gpslatituderef|Šyrokość geůgrafično (půunoc/pouedńe)
exif-gpslatitude|Šyrokość geůgrafično
exif-gpslongituderef|Duůgość geůgrafično (wschůd/zachůd)
exif-gpslongitude|Duůgość geůgrafično
exif-gpsaltituderef|Wysokość nad poźůmym mořa (odńyśyńy)
exif-gpsaltitude|Wysokość nad poźůmym mořa
exif-gpstimestamp|Čas GPS (zygor atůmowy)
exif-gpssatellites|Satelity užyte do půmjaru
exif-gpsstatus|Status uodjorcy
exif-gpsmeasuremode|Tryb půmjaru
exif-gpsdop|Precyzjo půmjaru
exif-gpsspeedref|Jydnostka gibkości
exif-gpsspeed|Gibkość poźůmo
exif-gpstrackref|Poprawka půmjyndzy kerůnkym i celym
exif-gpstrack|Kerunek ruchu
exif-gpsimgdirectionref|Poprawka do kerůnku zdjyńćo
exif-gpsimgdirection|Kerůnek zdjyńćo
exif-gpsmapdatum|Model půmjaru geodezyjnygo
exif-gpsdestlatituderef|Půunocno abo pouedńowo šyrokość geůgrafično celu
exif-gpsdestlatitude|Šyrokość geůgrafično celu
exif-gpsdestlongituderef|Wschodńo abo zachodńo dugość geůgrafično celu
exif-gpsdestlongitude|Dugość geůgrafično celu
exif-gpsdestbearingref|Značńik namjaru na cel (kerůnku)
exif-gpsdestbearing|Namjar na cel (kerůnek)
exif-gpsdestdistanceref|Značńik uodlygośći do celu
exif-gpsdestdistance|Uodlygość do celu
exif-gpsprocessingmethod|Mjano metody GPS
exif-gpsareainformation|Mjano přestřyńi GPS
exif-gpsdatestamp|Data GPS
exif-gpsdifferential|Korekcyjo růžńicy GPS
exif-compression-1|ńyskůmpresowany
exif-unknowndate|ńyznano data
exif-orientation-1|normalno
exif-orientation-2|odbiće we źřadle w poźůmje
exif-orientation-3|uobroz uobrůcůny uo 180°
exif-orientation-4|uodbiće we źřadle w pjůńy
exif-orientation-5|uobroz uobrůcůny uo 90° přećiwńy do ruchu wskazůwek zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy
exif-orientation-6|Uobroz uobrůcůny uo 90° przećiwńy lo ruchu wskazůwek zygora
exif-orientation-7|uobrůt uo 90° zgodńy ze wskazůwkůma zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy
exif-orientation-8|uobrůt uo 90° zgodńy do ruchu wskazůwek zygora
exif-planarconfiguration-1|format masywny
exif-planarconfiguration-2|format powjeřchńowy
exif-componentsconfiguration-0|ńy istńeje
exif-exposureprogram-0|ńyzdefińjůwany
exif-exposureprogram-1|rynčny
exif-exposureprogram-2|standardowy
exif-exposureprogram-3|preselekcyjo přisuůny
exif-exposureprogram-4|preselekcyjo migawki
exif-exposureprogram-5|kreatywny (duža guymbja uostrośći)
exif-exposureprogram-6|aktywny (dužo gibkość migawki)
exif-exposureprogram-7|tryb portretowy (do zdjyńć s bliska, s ńyuostrym tuym)
exif-exposureprogram-8|tryb krajobrazowy (dla zdjęć wykůnywanych s dužej uodlyguośći s uostrośćům ustavjůnům na tuo)
exif-subjectdistance-value|~{0} metrůw
exif-meteringmode-0|ńyuokryślůny
exif-meteringmode-1|średńo
exif-meteringmode-2|średńo važůno
exif-meteringmode-3|punktowy
exif-meteringmode-4|wjelopunktowy
exif-meteringmode-5|průbkowańy
exif-meteringmode-6|tajlowy
exif-meteringmode-255|inkšy
exif-lightsource-0|ńyznany
exif-lightsource-1|dźynne
exif-lightsource-2|jařyńowe
exif-lightsource-3|štučne (žarowe)
exif-lightsource-4|lampa bůyskowo (fleš)
exif-lightsource-9|dźynne (gryfno pogoda)
exif-lightsource-10|dźynne (pochmurno)
exif-lightsource-11|cyń
exif-lightsource-12|jařyńowe dźynne (tymperatura barwowa 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13|jařyńowe ćepue (tymperatura barwowo 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14|jařyńowe źimne (tymperatura barwowo 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15|jařyńowe bjoue (tymperatura barwowo 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17|standardowe A
exif-lightsource-18|standardowe B
exif-lightsource-19|standardowe C
exif-lightsource-24|žarowe studyjne ISO
exif-lightsource-255|Inkše zdřuduo śwjotua
exif-flash-fired-0|Bes błyska flesza
exif-flash-fired-1|S błyskym flesza
exif-flash-return-0|bes funkcyji wykrywańo śwjotła uodbitygo
exif-flash-return-2|ńy wykryto śwjotła uodbitygo
exif-flash-return-3|wykryto śwjotło uodbite
exif-flash-mode-1|wymuszůny błysk flesza
exif-flash-mode-2|wymuszůny brak błyska flesza
exif-flash-mode-3|tryb autůmatyczny
exif-flash-function-1|Ńy ma funkcyji flesza
exif-flash-redeye-1|tryb redukowańo efektu czyrwůnych ślypjůw
exif-focalplaneresolutionunit-2|cole
exif-sensingmethod-1|ńyzdefińjowano
exif-sensingmethod-2|jydnoukuodowy přetworńik uobrozu kolorowygo
exif-sensingmethod-3|dwůukuudowy přetworńik uobrozu kolorowygo
exif-sensingmethod-4|třiukuodowy přetworńik uobrozu kolorowygo
exif-sensingmethod-5|přetworńik uobrozu s sekwyncyjnym přetwařańym kolorůw
exif-sensingmethod-7|třilińowy přetworńik uobrozu
exif-sensingmethod-8|lińowy přetworńik uobrozu s sekwyncyjnym přetwařańym kolorůw
exif-scenetype-1|uobjekt fotůgrafowany bezpośredńo
exif-customrendered-0|ńy
exif-customrendered-1|tak
exif-exposuremode-0|autůmatyčne ustalyńy parametrůw naśwjetlańa
exif-exposuremode-1|rynčne ustalyńy parametrůw naśwjetlańo
exif-exposuremode-2|wjelokrotno ze zmjanům parametrůw naśwjetlańo
exif-whitebalance-0|autůmatyčny
exif-whitebalance-1|rynčny
exif-scenecapturetype-0|standardowy
exif-scenecapturetype-1|krajobroz
exif-scenecapturetype-2|portret
exif-scenecapturetype-3|scyna nocno
exif-gaincontrol-0|brak
exif-gaincontrol-1|ńiske wzmocńyńe
exif-gaincontrol-2|wysoke wzmocńyńe
exif-gaincontrol-3|ńiske uosuabjyńy
exif-gaincontrol-4|wysoke uosłabjyńy
exif-contrast-0|normalny
exif-contrast-1|Lichy
exif-contrast-2|Srogi
exif-saturation-0|normalne
exif-saturation-1|ńiske
exif-saturation-2|wysoke
exif-sharpness-0|Normalno
exif-sharpness-1|Licho
exif-sharpness-2|Srogo
exif-subjectdistancerange-0|ńyznano
exif-subjectdistancerange-1|Makro
exif-subjectdistancerange-2|widok z bliska
exif-subjectdistancerange-3|widok z daleka
exif-gpslatitude-n|půunocno
exif-gpslatitude-s|pouedńowo
exif-gpslongitude-e|wschodńo
exif-gpslongitude-w|zachodńo
exif-gpsstatus-a|půmjar w trakće
exif-gpsstatus-v|wyńiki půmjaru dostympne na bježůnco
exif-gpsmeasuremode-2|dwuwymjarowy
exif-gpsmeasuremode-3|trůjwymjarowy
exif-gpsspeed-k|kilometrůw na godzina
exif-gpsspeed-m|mil na godzina
exif-gpsspeed-n|wynzuůw
exif-gpsdirection-t|kerůnek geůgrafičny
exif-gpsdirection-m|kerůnek magnetyčny
namespacesall|wszyjske
monthsall|wšyskie
confirmemail|Potwjerdź adres e-brif
confirmemail_noemail|Ńy podoužeś prawiduowygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences\u007Cpreferencyjach]].
confirmemail_text|Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.
confirmemail_pending|Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.
confirmemail_send|Wyślij kod potwjerdzyńo
confirmemail_sent|Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.
confirmemail_oncreate|Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.\nKod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.
confirmemail_sendfailed|{{SITENAME}} ńy poradźiła wysłać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif.\nSprowdź aże we adreśe ńy ma felernyj buchsztaby.\n\nSystym pocztowy zwrůćił kůmůńikat: ~{0}
confirmemail_invalid|Felerny kod potwjerdzyńo.\nKod može być předawńůny
confirmemail_needlogin|Muśyš ~{0} coby potwjerdzić adres e-brif.
confirmemail_success|Adres e-brif zostou potwjerdzůny.\nMožeš śe zalůgować i kořistać s šeršygo wachlařa fůnkcjůnalnośći wiki.
confirmemail_loggedin|Twůj adres e-brif zostou zweryfikowany.
confirmemail_subject|{{SITENAME}} - weryfikacyjo adresa e-brif
confirmemail_body|Ktoś, uůnčůnc śe s kůmputra uo adreśe IP ~{0},\nzarejerowoú we {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} kůnto „~{1}” i podou ńińijšy adres e-mail.\n\nCoby potwjerdźić, aže Ty zarejerowoužeś te kůnto, a tyž coby zauůnčyć\nwšyjstke fůnkcyje kořistajůnce s počty e-brif, uodymkńij w swoij\npřyglůndarce tyn link:\n\n~{2}\n\nJak to *ńy* Ty zarejerowoueś kůnto, uodymkńij we swoij přyglůndarce link sam nižy, coby anulować potwjerdzyńy adresu e-brif:\n\n~{4}\n\nKod zawarty w linku straći wažność ~{3}.
confirmemail_invalidated|Potwjerdzyńy adresa e-brif zostouo anulowane
invalidateemail|Anulowańy potwjerdzyńo adresa e-brif
scarytranscludedisabled|[Douůnčańy bez interwiki je wůuůnčůne]
scarytranscludefailed|[Ńy powjoduo śe pobrańy szablůna lů ~{0}]
scarytranscludetoolong|[za dugo adresa URL]
deletedwhileediting|'''Pozůr''': Ta zajta zostoła wyćepano po tym, jak żeś rozpoczůł jej sprowjańy!
confirmrecreate|Užytkowńik [[User:~{0}\u007C~{0}]] ([[User talk:~{0}\u007Cgodka]]) wyćepnůu tyn artikel po tym jak žeś rozpočůu(eua) jygo sprowjańe, podajůnc kej powůd wyćepańo:\n: ''~{1}''\nPotwjerdź chęć wćepańo nazod tygo artikla.
recreate|Wćepej nazod
confirm_purge_button|OK
confirm-purge-top|Wyčyśćić pamjyńć podrynčnům do tyi zajty?
confirm-purge-bottom|Uodśwjyżeńy zajty wyczyśći pamjyńć podrynczno a wymuśi pokozańy jeij aktualnyj wersyji.
imgmultipageprev|← popředńo zajta
imgmultipagenext|nostympno zajta →
imgmultigo|Přyńdź
imgmultigoto|Přyńdź do zajty ~{0}
ascending_abbrev|rosn.
descending_abbrev|mal.
table_pager_next|Nostympno zajta
table_pager_prev|Popředńo zajta
table_pager_first|Pjyrwšo zajta
table_pager_last|Uostatńo zajta
table_pager_limit|Pokož ~{0} pozycyji na zajće
table_pager_limit_submit|Pokož
table_pager_empty|Brak wynikůw
autosumm-blank|POZŮR! Usůńjyńće treśći (zajta pozostoła pusto)!
autosumm-replace|POZŮR! Zastůmpjyńy treśći hasua bardzo krůtkym tekstym: „~{0}”
autoredircomment|Překerowańy do [[~{0}]]
autosumm-new|Wćepano nowo zajta: "~{0}"
lag-warn-normal|Na tyj liśće zmjany nowsze jak {{PLURAL:~{0}\u007Csekůnda\u007Csekůnd}} můgům ńy być widoczne.
lag-warn-high|S kuli srogigo uobćůnżyńo serwerůw bazy danych, na tyj liśće zmjany nowše jak {{PLURAL:~{0}\u007Csekůnda\u007Csekůnd}} můgům ńy być widoczne.
watchlistedit-normal-title|Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr
watchlistedit-normal-legend|Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr
watchlistedit-normal-explain|Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.\nCoby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw\u007Ctekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].
watchlistedit-normal-submit|Wyćep s listy
watchlistedit-normal-done|Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:~{0}\u007Czostoua wyćepano 1 zajta\u007Czostouy wyćepane ~{0} zajty\u007Czostouo wyćepanych ~{0} zajtůw}}:
watchlistedit-raw-title|Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr
watchlistedit-raw-legend|Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr
watchlistedit-raw-explain|Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”.\nMožeš tyž [[Special:EditWatchlist\u007Cužyć standardowygo edytora]].
watchlistedit-raw-titles|Title:
watchlistedit-raw-submit|Uaktualńij lista
watchlistedit-raw-done|Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna
watchlistedit-raw-added|Dodano {{PLURAL:~{0}\u007C1 pozycyja\u007C~{0} pozycyje\u007C~{0} pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:
watchlistedit-raw-removed|Wyćepano {{PLURAL:~{0}\u007C1 pozycyja\u007C~{0} pozycyje\u007C~{0} pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:
watchlisttools-view|Pokož wažńijše pomjyńańo
watchlisttools-edit|Pokož i zmjyńoj pozorliste
watchlisttools-raw|Zmjyńoj surowo pozorlista
duplicate-defaultsort|Pozůr: Zmjarkowanym kluczym sortowańo bydźe "~{1}" a zastůmpi uůn zawczasu używany klucz "~{0}".
version|Wersjo
version-extensions|Zainstalowane rozšeřyńa
version-specialpages|Szpecjalne zajty
version-parserhooks|Haki analizatora składńi (yng. parser hooks)
version-variables|Zmjynne
version-other|Inksze
version-mediahandlers|Wtyčki uobsůgi medjůw
version-hooks|Haki (ang. hooks)
version-parser-extensiontags|Značńiki rozšeřyń do analizatora skuadńi
version-parser-function-hooks|Fůnkcyje hokůw analizatora skuadńi (ang. parser function hooks)
version-hook-name|Mjano haka (ang. hook name)
version-hook-subscribedby|Zapotřebowany bez
version-version|(~{0})
version-license|Licencjo
version-software|Zainstalowane uoprůgramowańy
version-software-product|Mjano
version-software-version|Wersjo
fileduplicatesearch|Šnupej za duplikatym plika
fileduplicatesearch-summary|Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.
fileduplicatesearch-legend|Šnupej za duplikatůma plika
fileduplicatesearch-filename|Mjano pliku:
fileduplicatesearch-submit|Šnupej
fileduplicatesearch-info|~{0} × ~{1} pikseli<br />Wjelgość plika: ~{2}<br />Typ MIME: ~{3}
fileduplicatesearch-result-1|Ńy ma duplikatu pliku „~{0}”.
fileduplicatesearch-result-n|We {{GRAMMAR:MS.lp\u007C{{SITENAME}}}} {{PLURAL:~{1}\u007Cje dodatkowo kopia\u007Csům ~{1} dodatkowe kopje\u007Cje ~{1} dodatkowych kopii}} plika „~{0}”.
specialpages|Szpecjalne zajty
specialpages-note|* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.\n* <strong class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>
specialpages-group-maintenance|Raporty kůnserwacyjne
specialpages-group-other|Inkše ekstra zajty
specialpages-group-login|Logowańy / regisztrowańy
specialpages-group-changes|Pomjyńane na uostatku a rejery
specialpages-group-media|Pliki
specialpages-group-users|Użytkowńiki i uprawńyńa
specialpages-group-highuse|Zajty čynsto užywane
specialpages-group-pages|Listy zajt
specialpages-group-pagetools|Nořyńdźa zajtůw
specialpages-group-wiki|Informacyje a werkcojgi wiki
specialpages-group-redirects|Ekstra zajty, kere kerujům
specialpages-group-spam|Nořyńdźa do wyćepywanio spamu
blankpage|Pusto zajta
intentionallyblankpage|Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto
external_image_whitelist|#Leave this line exactly as it is<pre>\n#Wstow půńiżyj tajle wyrażyń regularnych (jyno to, co znojduje śe mjyndzy //)\n#Wyrażyńa te uostanům przipasowane ku URL-ům zewnyntrznym (bezpostrzredńo linkowanych) grafik\n#Dopasowane URL-e zostanům wyśwjetlůne kej grafiki, w przećiwnym raźe bydźe pokozany yno link ku grafice\n#Lińje kere s anfanga majům # sům traktowane kej kůmyntorze\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>
tag-filter|Filter [[Special:Tags\u007Ctagůw]]
tag-list-wrapper|([[Special:Tags\u007C{{PLURAL:~{0}\u007CUoznaczyńe\u007CUoznaczyńo}}]]: ~{1})
logentry-delete-delete|~{0} {{GENDER:~{1}\u007Cwyćepoł\u007Cwyćepała}} zajta ~{2}
revdelete-restricted|naštaluj uograničyńo do administratorůw
revdelete-unrestricted|wycofej uograničyńo do administratorůw
logentry-newusers-create|Kůnto {{GENDER:~{1}\u007Cużywocza}} ~{0} uostało stworzůne
rightsnone|podstawowo
revdelete-summary|uopis pomjyńań
searchsuggest-search|Sznupej
expand_templates_ok|OK
contactpage-usermailererror|Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:
wikibase-edit|sprowjej
wikibase-add|wkludź
']:>
).lang
;
